Dit artikel bevat programma's (vertaalgeheugenprogramma's, elektronische woordenboeken, programma's voor tekstherkenning, programma's voor het berekenen van statistieken, programma's voor het lokaliseren van applicaties, programma's voor het vertalen van websites, andere programma's voor vertalers), inclusief gratis programma's, waarmee u meer teksten kunt vertalen in minder tijd. Ook gegeven korte beschrijvingen van deze programma's met links naar originele bronnen om te downloaden en te installeren. We hopen dat u hier iets nuttigs voor uzelf zult vinden.
VERTAALGEHEUGENPROGRAMMA'S
Vertaalgeheugen (vertaalgeheugen, vertaalopslag) - programma's waarmee u 'niet twee keer hetzelfde kunt vertalen'. Dit zijn databases die eerder vertaalde teksteenheden bevatten. Als een nieuwe tekst een eenheid bevat die al in de database staat, voegt het systeem deze automatisch toe aan de vertaling. Dergelijke programma's besparen de vertaler aanzienlijk de tijd, vooral als hij met vergelijkbare teksten werkt.
Trados. Op het moment dat dit artikel wordt geschreven, is dit een van de meest populaire programma's Vertaalgeheugen. Hiermee kunt u werken met MS Word-documenten, PowerPoint-presentaties, HTML-documenten en bestanden van andere formaten. Trados heeft een module voor het bijhouden van woordenlijsten. Website: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu. Ook een van de leiders in populariteit. Hiermee kunt u met documenten in bijna alle populaire formaten werken. Er zijn aparte versies van het programma voor freelancevertalers en voor vertaalbureaus. Website: http://www.atril.com/
OmegaT. Ondersteunt groot aantal populaire formaten, maar documenten in MS Word, Excel, PowerPoint moeten worden geconverteerd naar andere formaten. Een leuke feature: het programma is gratis. Website: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Hiermee kunt u werken met documenten van de belangrijkste populaire formaten. Er worden twee versies van het programma aangeboden: een module voor MS Word en serverprogramma. Website: http://www.metatexis.com/
MemoQ. De functionaliteit is vergelijkbaar met Trados en Déjà Vu, de kosten van het programma (op het moment van schrijven) zijn lager dan die van meer populaire systemen. Website: http://kigray.com/
Sterrentransit. Ontworpen voor vertaling en lokalisatie. Op op dit moment Alleen compatibel met Windows-besturingssysteem. Website: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
Woordvisser. Vrij Vertaalsysteem Geheugen gemaakt en onderhouden professionele vertaler. Website: http://www.wordfisher.com/
Over. 4 aangeboden verschillende versies programma's die verschillen in de reikwijdte van functionaliteit. Website: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Kattenkruid. Demon betaald programma, de “opvolger” van het MT2007-programma. Website: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONISCHE WOORDENBOEKJES
Hier hebben we alleen elektronische woordenboeken gepresenteerd levensduur van de batterij(zonder internettoegang). Er zijn veel meer online woordenboeken; er zal een apart artikel aan worden gewijd. Hoewel het internet tot in de meest afgelegen uithoeken van de planeet is doorgedrongen, is het handig om minimaal 1 woordenboek te hebben om in te werken offline-modus. We hebben woordenboeken beoordeeld voor professioneel gebruik, taalgidsen en woordenboeken voor taalstudenten zijn hier niet opgenomen.
ABBYY Lingvo. Momenteel kunt u vanuit 15 talen vertalen. Er zijn verschillende versies van het programma met woordenboeken van verschillende grootte. Er is een versie voor mobiele apparaten. De betaalde versie van het woordenboek wordt op een computer geïnstalleerd en kan zonder internetverbinding werken; de gratis versie is alleen online beschikbaar. Het programma is compatibel met Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Website: http://www.lingvo.ru/
Multitran. Niet iedereen weet dat er een offline versie van dit populaire woordenboek bestaat. Kan worden geïnstalleerd op computers (desktop en zakformaat), smartphones. Werkt met Windows, Symbian en Android, evenals Linux (via browser). Momenteel kunt u vertalen van/naar 13 talen. Website: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Prompt. Dit programma heeft versies voor professioneel gebruik. Het voordeel van Promt is dat u met Trados kunt samenwerken. Website: http://www.promt.ru/
Slowaaks. Kan vertalen van/naar 14 talen. Geïnstalleerd op desktopcomputers en laptops, mobiele apparaten en lezers Amazon Kindle. Werkt met operatiekamers iOS-systemen, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Het woordenboek heeft verschillende versies, waaronder zeer gespecialiseerde thematische woordenboeken. Website: http://www.slovoed.ru/
PROGRAMMA'S VOOR TEKSTERKENNING
ABBYY FineReader. Herkent tekst in foto's, scans en PDF-documenten. De nieuwste versie (op het moment van schrijven) herkent tekst in 190 talen en voert een spellingcontrole uit voor 48 daarvan. U kunt de resulterende tekst in vrijwel alle populaire formaten opslaan (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, enz.) Website: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Het programma is gemaakt als een commercieel product, maar wordt momenteel gratis verspreid. Compatibel met operatiekamers Linux-systemen, Mac OS X, Windows. Website: http://openocr.org/
PROGRAMMA'S VOOR HET BEREKENEN VAN STATISTIEKEN
Telraam van de vertaler– een gratis programma voor het tellen van het aantal woorden in documenten verschillende soorten. Website: http://www.globalrendering.com/
Elke telling- een betaald programma dat dat wel heeft een groot aantal instellingen. U kunt bijvoorbeeld het aantal tekens met of zonder spaties, het aantal woorden, regels, pagina's tellen of zelf de teleenheid instellen. Website: http://www.anycount.com/
Fijne telling– het programma is beschikbaar in twee versies, betaald en gratis, die verschillen qua functionaliteit. Website: http://www.tilti.com/
PROGRAMMA'S VOOR TOEPASSINGSLOCALISATIE
PROGRAMMA'S VOOR SITEVERTALING
ANDERE PROGRAMMA'S VOOR VERTALERS
ApSIC-vergelijker– bestandsvergelijkingsprogramma ( bron VS-tekst met wijzigingen aangebracht door de vertaler). Website.
Het applicatieontwikkelingsproces is een zeer duur en tijdrovend proces, en het ontwikkelen van één enkel programma kan veel moeite, geld en tijd kosten. Dit is de reden waarom programmeurs heel vaak vergeten programma's in het Russisch te lokaliseren. Maar dankzij de programma's die in deze lijst worden gepresenteerd, is het russificeren van programma's nu niet moeilijk.
Programma's voor het vertalen van programma's zijn misschien geen tools die speciaal hiervoor zijn gemaakt, maar de meest voorkomende "bronnendieven" als ze weten hoe ze bronnen moeten veranderen en er niet alleen toegang toe kunnen krijgen. De meeste programma's op deze lijst zijn niet ontwikkeld voor lokalisatie, maar dit kan wel met hun hulp worden gedaan.
De eenvoudigste versie van de Russifier. Natuurlijk is het ontwikkeld als een eenvoudige manier om toegang te krijgen tot programmabronnen, maar de bekwame handen van gebruikers hebben er betere toepassingen voor gevonden. Er zijn op zich geen voordelen aan verbonden, maar wel nadelen. Het is bijvoorbeeld al meer dan 10 jaar niet bijgewerkt en de functionaliteit ervan is al lange tijd niet bevredigend, omdat eXeScope geen volledige toegang naar alle hulpbronnen.
PE-verkenner
Dit programma is een van de krachtigste manieren om toegang te krijgen tot programmabronnen. Het heeft een zeer brede functionaliteit en krijgt een "pas" voor bijna alle delen van het programma, waardoor je zelfs onvertaalbare dingen kunt vertalen. Intuïtief duidelijke interface en de mogelijkheid om een virus te herkennen voordat programma's worden uitgevoerd, maakt het nog aantrekkelijker.
Hulpbronnenhacker
Resource Hacker doet enigszins denken aan PE Explorer, althans qua functionaliteit. Dankzij dit programma heeft u ook toegang tot veel bronnen, waardoor u meer zinnen en woorden kunt vertalen. Bovendien kunt u er uw eigen scripts in schrijven, die u vervolgens als afzonderlijke bron rechtstreeks in het programma kunt installeren (misschien komen virussen zo in programma's terecht).
Vind ik RusXP leuk
LikeRusXP is speciaal ontwikkeld voor programmavertaling, in tegenstelling tot de drie eerdere programma's. Het heeft geen groot aantal functies, zoals Multilizer, maar het heeft ingebouwde vertalers en zelfs zijn eigen woordenlijsten die kunnen worden aangevuld. Dit programma voor Russifying-programma's is echter slechts een tijdje gratis.
Vermenigvuldiger
Op dit moment is dit het meeste krachtig programma voor het vertalen van programma's naar het Russisch. In tegenstelling tot Resource Hacker en soortgelijke “bronnendieven” krijgt het toegang tot precies die bestanden die vertaald moeten of kunnen worden. Het heeft verschillende importeurs, waaronder “google-translate”. Dankzij importeurs kunt u automatische vertalingen organiseren of elke regel handmatig vertalen.
De lijst met deze programma's is speciaal samengesteld voor degenen die geen vreemde taal kunnen leren, omdat je nu de mogelijkheid hebt om vrijwel elk programma zelf te vertalen. Het meest geschikt, maar ook het meest duur instrument Multilizer is voor dit doel, hoewel iemand misschien een ander programma leuk vindt. Of gebruikt u misschien lokalisatieprogramma's die niet op deze lijst staan?
Soms heeft u gewoon een hoogwaardige vertaler van buitenlandse woorden nodig, tijdens een toeristische reis, bij de voorbereiding van een zakelijke bijeenkomst of gewoon in het dagelijkse schoolleven. Volumineuze boeken zijn niet altijd handig in gebruik, maar als je ze downloadt Russisch Engelse vertaler op Android krijg je een compacte, maar trouwe assistent in welke situatie dan ook. Deze applicatie is volledig gratis, maar niet zonder reclame, en vertaalt woorden en kleine teksten van Russisch naar Engels en omgekeerd.
Waarom is het de moeite waard om Russisch-Engelse vertaler voor Android te downloaden?
Een goed pluspunt is de voice-acting van de tekst voor een beter begrip van de uitspraak van een bepaald woord dat je niet kent. De applicatie kan worden gebruikt als een gewoon woordenboek en daarin alleen zoeken naar de complexe of onbekende woorden die u nodig heeft. Dit geweldige hulp in het leren van talen voor schoolkinderen, studenten en degenen die het vanaf het begin willen leren of het Engels willen consolideren na een lange studie. Door Russisch-Engelse vertaler voor Android te downloaden, kunt u tijdens het reizen snel door een onbekende situatie navigeren. Als u naar een restaurant, een museum of een gewone wandeling door de oude Europese straten gaat, bent u niet langer bang voor vreemde uitspraken. IN deze applicatie er zijn een aantal nuttige functies, wat de vertaling van de nodige zinnen of tekst zal vergemakkelijken.
Door woorden en zinnen te vertalen, kunt u een twijfelachtig woord of een hele zin snel en nauwkeurig vertalen. U heeft geen moeite meer met de juiste betekenis van het gezochte woord of de klank van een hele zin;
Met vertaling vanaf het klembord kunt u gemakkelijk en snel vertalen noodzakelijke informatie van een buitenlandse online winkel, tijdschrift of enige informatiesite in het Engels;
snel zoeken laat u niet wachten juiste vertaling, de applicatie werkt snel en duidelijk, zelfs zonder internet;
handige en eenvoudig te gebruiken interface bevalt met zijn laconieke en strikt ontwerp. Alleen het programma noodzakelijke fondsen voor vertaling en niets meer.
Voor optimale snelheid van tekstvertaling van Engelse taal in het Russisch en omgekeerde richting Er zijn onlinediensten op internet. Maar als de computer niet via een hogesnelheidsverbinding met internet is verbonden, maar u een operationele verbinding nodig heeft computervertaler van Russisch naar Engels, dat wil zeggen één programma voor Windows - Dicter Client voor Google Vertalen. Deze Google Translate-client biedt hoogwaardige vertalingen van tekst van het Engels naar het Russisch en van het Russisch naar het Engels.
Google Translate-client
Probeer Dicter Client Google Translate gratis te downloaden zolang de voorraad strekt normaal internet. Laat het zo zijn. Versies worden niet vaak bijgewerkt. Om snel een vertaling van het Engels naar het Russisch op uw computer te ontvangen, moet u niet onmiddellijk grote hoeveelheden tekst downloaden. Gratis klant voor Google Translate is ontworpen om klein te vertalen eenvoudige teksten algemene niet-professionele onderwerpen.
Hij verzorgt vertalingen van hoge kwaliteit van het Engels naar het Russisch en van het Russisch naar het Engels. Gratis Google Translit is erg handig.
Als u een professionele medische vertaler van het Engels naar het Russisch op uw computer nodig heeft, niet voor literaire vertalingen, maar om de essentie te begrijpen, dan is het gratis downloaden van Translate Client van Google redelijk redelijk. Nauwkeurige technische vertalingen van het Engels naar het Russisch zijn nauwelijks gratis mogelijk. Je kunt zoeken gratis vertaling online, maar het is beter om contact op te nemen met een gespecialiseerd bedrijf.
Wat de gratis Google Translate-client niet kan doen
Als u een omvangrijke vertaling van artikelen uit het Engels naar het Russisch nodig heeft, een vertaling van technische teksten uit het Engels, een vertaler van grote teksten uit het Russisch naar het Engels of een vertaling van een website naar het Russisch, kunt u beter contact opnemen met specialisten. Zoek op internet naar de volgende zoekopdrachten: Engelse vertaling van teksten/teksten/teksten. In de regel vertaling Engelse tekst naar het Russisch in de Engels-Russische richting kost minder dan het vertalen van Russische teksten naar het Engels. Dit is logisch: het vertalen van tekst uit het Russisch naar het Engels is een complexere en tijdrovende klus.
Hoe werkt Dicter Client voor Google Translate?
Deze client voor Google Translate naar het Russisch vertaalt tekst uit bijna 50 talen. De vertaler werkt in veel Windows-programma's(Outlook, MS Word en andere). Het vertalerpictogram in het systeemvak geeft aan dat u om te vertalen tekst in een onbekende taal moet selecteren, op CTRL+ALT moet drukken - en de vertaling is klaar. Het kan worden gekopieerd en geplakt in Word of iets anders teksteditor. Je kunt ook vertalen in de interface Google-programma's Vertaal klant. Om dit te doen, klikt u op het systeemvakpictogram en start u het programma. De klant is er direct klaar voor. Dan is alles eenvoudig: plaats de broncode in het bovenste venster, accepteer de vertaling in het onderste venster.
Samenvattend zegt Translit-klant Google:
- maakt onmiddellijke vertaling,
- vertaalt tekst in veel programma's,
- heeft de mogelijkheid om naar de vertaling te luisteren,
- ondersteunt meer dan vijftig talen,
- detecteert snel en nauwkeurig taal,
- heeft sneltoetsen,
- heeft alternatieve opties vertaling,
- vertaling wordt verzorgd door Google Translator,
- nieuwste versie van het programma.
Betaalde Google Translate
De mogelijkheden van een betalende Klant zijn wat breder en dieper. Het allerbelangrijkste is de koppeling van meer dan 200 verschillende woordenboeken in het kader van het XML Dictionary eXchange Format-project. Het XDXF-initiatief brengt alle gratis en open woordenboeken samen. Voor vertalingen van de volledige tekst en voor woordenboekdefinities zijn aanvullende woordenboeken nodig. Deze functie werkt ook als er geen internetverbinding is. Betaalde vertaler werkt ook met transcriptie. U kunt een onbeperkt aantal woordenboeken tegelijkertijd installeren. Op huidige moment meer dan 200 beschikbaar Naast woordenboeken, de voordelen betaalde versie erbij betrekken:
- snelste vertaling
- geïntegreerde Wiki-zoekopdracht,
- onbekende woorden leren,
- sneltoetsen voor vertaling.
Er is een website die plastic accepteert en elektronische kaarten, PayPal, WebMoney, wat dan ook bankoverschrijvingen, andere betaalmethoden zijn ook mogelijk.
Niet iedereen heeft programma's zoals tekstvertalers nodig, maar als je tekst moet vertalen op een computer zonder normale internetverbinding, dan is het niet eenvoudig om er een te vinden. Je hebt het gevonden en kunt doorgaan met downloaden. Vandaag kunt u de Client voor Google Translate-vertaler in de Engelse versie downloaden. Helaas is het menu in het Engels, maar het programma is zo eenvoudig dat de Engelse interface voor vrijwel niemand een obstakel zal zijn.
Gratis download Google Translate-client gratis
Gratis programma's gratis downloaden
Nu bevindt u zich op de pagina "Download een vertaler van Engels naar Russisch en terug" (Dicter Translate Client), in het gedeelte van de site waar iedereen de mogelijkheid heeft om legaal gratis programma's voor een computer te downloaden Microsoft Windows gratis downloaden zonder captcha, zonder virussen en zonder sms. De volgende groepen gratis programma's zijn relevant: antivirusprogramma's, archiveringsprogramma's, bestandsbeheerders, hulpprogramma's, browsers en programma's voor online communicatie voor werk en voor vrije tijd op internet. Ook in trek bij vaste bezoekers van deze categorie, die is gewijd aan taalprogramma's, zijn andere onderwerpen: spelers, online tv- en radiospelers, codecs en andere gratis programma's. De pagina "Vertaler van het Engels naar het Russisch gratis downloaden" is gemaakt/substantieel bijgewerkt op 09/07/2016. Maak kennis met legaal gratis programma's voor de operatiekamer Windows-systemen Bekijk op de pagina over het vertaalprogramma van Engels naar Russisch en vice versa ander materiaal op de site https://site thuis of op het werk. Bedankt voor uw bezoek aan de sectie.
Voor degenen die zich beroepshalve bezig houden met vertalingen van vreemde talen, daar is Abbyy Lingvo. Degenen die voortdurend teksten in vreemde talen tegenkomen die snel moeten worden verwerkt en algemeen begrepen, gebruiken systemen automatische vertaling Prompt. En als u slechts af en toe contact moet opnemen met een vertaler om een interpretatie te krijgen van een onbekend woord in de tekst of om globaal te begrijpen waar het over gaat? waar we het over hebben op een Chinese website zijn contextuele vertalers onmisbaar. Deze kleine programma's zijn handig omdat ze altijd bij de hand zijn en op verzoek voor vertalingen kunnen zorgen.
Contextuele vertalers zijn gisteren en eergisteren niet verschenen. Maar met de penetratie van internet in de massa zijn ze compleet veranderd. Voorheen waren dit applicaties bestaande uit softwaremodule en woordenboeken. Sommige woordenboeken werden bij het programma geleverd; extra woordenboeken moesten vaak afzonderlijk worden gedownload. Een overzicht van dergelijke toepassingen - “Polyglot prompters of zoiets over contextuele vertalers" - vindt u in het archief van onze website voor 2007. Maar als u de links in het artikel probeert te volgen, zult u zien dat bijna alle programma's gedurende deze vijf jaar niet meer bestaan of zijn verlaten.
Toen breedbandinternet in elk huis verscheen, werd het veel handiger om online vertaaldiensten te gebruiken, en daarmee verschenen er nieuwe contextuele vertalers. Ze slaan geen woordenboeken meer op uw harde schijf op, en u hoeft niets anders te downloaden dan een softwareshell om ze uit te voeren. Zodra de gebruiker een verzoek indient, zoekt de applicatie naar een vertaling op een van de populaire webservices en geeft het resultaat in het bijbehorende venster weer. Natuurlijk vereist deze aanpak een constante verbinding met internet, maar wie heeft er nu niet een?
⇡ Client voor Google Translate 6.0
- Ontwikkelaar: TranslateClient
- Besturingssysteem: Windows
- Distributie: gratis (betaalde versie beschikbaar)
- Russische interface: ja
Jarenlang was dit programma het meest de beste oplossing Voor snelle vertaling woorden en teksten. In plaats van de Translate.google.com-pagina in uw browser te openen, kunt u dit uiterst eenvoudige hulpprogramma gebruiken. Het was mogelijk tekst invoegen voor vertaling rechtstreeks in het venster of kopieer de tekens en klik op het Client voor Google Translate-pictogram in de lade. In het laatste geval werd de vertaling in het cursorgebied weergegeven, zodat er niet eens tussen vensters hoefde te worden geschakeld.
Medio 2011 Google van het jaar heeft de leveringsvoorwaarden van de API van zijn Google Translate-service gewijzigd - ontwikkelaars die de service-engine in hun producten gebruiken, werd gevraagd een licentie aan te schaffen ter waarde van $ 20 per miljoen tekens. Na deze innovatie in gratis versie programma-engine is toegevoegd Microsoft Bing, en vertaling van met behulp van Google Er werd vertaling aangeboden Pro-versies(samen met de mogelijkheid om woordenboeken en enkele andere functies aan te sluiten). In november vorig jaar ging deze winkel echter ook dicht. Beleidswijzigingen API-gebruik Bing-diensten bieden gratis gebruik service alleen binnen 4 miljoen tekens per maand. Om de limiet uit te breiden, moet je $ 10 per miljoen tekens betalen.
Vanaf het moment dat de beperking door Microsoft werd ingevoerd, vertraagde de ontwikkeling van het programma. Client voor Google Translate werkt nu alleen tijdens de eerste dagen van de maand totdat gebruikers van het programma de limiet van Microsoft bereiken (voor iedereen is een quotum van 4 miljoen tekens voorzien). Hierna ziet u in plaats van vertaling het sombere bericht dat Microsoft Translator het quotum heeft overschreden. Probeer het later opnieuw of schakel over naar Google Translate. Het is duidelijk dat je de Pro-versie kunt kopen, maar vergeleken met de gratis versies alternatieve toepassingen De ooit zo populaire Client voor Google Translate lijkt een dood project te zijn.
⇡ QTranslate 4.1
- Ontwikkelaar: QuestSoft
- Besturingssysteem: Windows
- Distributie: gratis
- Russische interface: ja
Het is volkomen onduidelijk hoe de QTranslate-ontwikkelaars dit voor elkaar hebben gekregen, maar op deze manier gratis programma Vertaalwerk werkt via Google, Bing en verschillende andere populaire services: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Indien gewenst kunnen alle services en ondersteunde vertaaltalen worden uitgeschakeld.
De interface van het programma is minimalistisch, maar heeft tegelijkertijd alles wat je nodig hebt voor een snelle vertaling: onderaan staan nette tabbladen met de namen van services, er zijn twee tekstvelden en een paneel waarmee je kunt selecteren de richting van de vertaling, snel van taal wisselen, velden wissen. Als u op de koptelefoon in de tekstinvoervelden klikt, wordt de tekst ingeschakeld.
Om snel een woord of een paar zinnen te vertalen, hoef je niet eens afgeleid te worden door naar het programmavenster te schakelen. Kopieer eenvoudig de tekst naar uw klembord en er verschijnt een QTranslate-pictogram naast uw cursor. Als u erop klikt, verschijnt er een pop-upvenster met kant-en-klare vertaling. Ondanks het kleine formaat passen er ook meerdere in nuttige commando's. Met één klik kunt u dus proberen een fragment te vertalen met een ander ondersteund vertaalsysteem, de brontekst vervangen door de resulterende vertaling, luisteren hoe deze moet worden uitgesproken en deze naar het klembord kopiëren.
QTranslate kan ook worden gebruikt om te zoeken naar onbekende termen in woordenboeken. Als u in het pop-upvenster geen snelle vertaling selecteert, maar een woordenboekvenster opent, kunt u erachter komen wat Wikipedia, Definr, ImTranslator, etc. weten over het gezochte woord. Google-zoekopdracht en andere diensten.
Om toegang te krijgen tot webbronnen kunt u het gebruik van een proxyserver configureren en ook een time-outtijd instellen.
Als een snelle vertaling niet nodig is, kan het programmapictogram overigens eenvoudig worden uitgeschakeld in de instellingen. Omgekeerd is het mogelijk om de vertaling direct snel weer te geven bij het selecteren van tekst. Over het algemeen, wat je maar wilt. Bovendien kan het programma vertaalhulpmiddelen in het cursorgebied weergeven wanneer u op vooraf gedefinieerde toetscombinaties drukt (standaard is Ctrl+Q). In de instellingen zijn uitzonderingen gespecificeerd: toepassingen waarin QTranslate niet zal werken. U kunt ook de vertaling van interface-elementen inschakelen: verplaats de cursor gewoon naar de gewenste inscriptie, druk op CTRL+Q - en de vertaling verschijnt in een pop-upvenster.
Het programma onthoudt de geschiedenis van vertalingen en maakt het mogelijk deze op te slaan als HTML-bestand. Naast de belangrijkste functies biedt QTranslate ook virtueel toetsenbord met ondersteuning voor ongeveer dertig talen.
⇡ Dicteer 3.32
- Ontwikkelaar: Dicter
- Besturingssysteem: Windows
- Distributie: gratis
- Russische interface: ja
Dicter is een van de meest eenvoudige programma's voor vertaling van teksten. Er zitten vrijwel geen instellingen in; je kunt alleen de sneltoetsen wijzigen voor het oproepen van het vertaalvenster, de lettergrootte en autorun-instellingen met Windows. Contextuele vertaling wordt uitgevoerd met behulp van een sneltoets (standaard door tegelijkertijd de linker CTRL- en ALT-toets in te drukken), of u kunt de tekst selecteren en op het Dicter-pictogram in het systeemvak klikken. Standaard verschijnt het programmavenster in een vereenvoudigde modus, wanneer alleen de vertaling wordt weergegeven, is het mogelijk om de richting te veranderen, naar de voltooide tekst te luisteren, deze te bewerken en naar het klembord te kopiëren. Als u overschakelt naar de uitgebreide venstermodus, verschijnt er ook een veld met het origineel.
Om een vertaling te ontvangen, gebruikt Dicter Google-service Vertaal, maar er zijn geen beperkingen op de vertaling in het programma. Eventueel uw eigen kosten voor de aanschaf van het gebruiksrecht API-ontwikkelaars vallen onder het feit dat het installatieprogramma met standaardinstellingen een advertentiemodule voor services van Yandex installeert (wees voorzichtig bij het installeren en vergeet niet alle vakjes uit te schakelen!).
⇡ Google Translate Desktop 2.1
- Ontwikkelaar: AthTek Software
- Besturingssysteem: Windows
- Distributie: gratis (inclusief advertenties)
- Russische interface: nee
Zoals je uit de naam kunt raden, maakt Google Translate Desktop ook gebruik van Google-motor Vertalen. Het programma is gratis, maar wordt ondersteund door advertenties - wees voorbereid op het constante flikkeren van de flitsbanner bovenaan het venster. Als het echter nog niet op uw systeem is geïnstalleerd Flash-speler van Adobe, in plaats van een banner die u eenvoudig ziet leeg venster. Het programma vereist geen installatie en is direct klaar voor gebruik nadat het bestand ggtranslate.exe is uitgevoerd.
Google Translate Desktop ondersteunt geen vertaling met behulp van sneltoetsen, maar controleert wel de inhoud van het klembord. Dat wil zeggen: zodra u op CTRL+C drukt of tekst op een andere manier naar het klembord kopieert, verschijnt deze onmiddellijk in het vertaalvenster.
De originele taal wordt automatisch gedetecteerd, maar u kunt deze ook hardcoderen in de instellingen. De vertaaltaal wordt ook gespecificeerd in de instellingen, en hier mist het programma flexibiliteit. Als de gebruiker bijvoorbeeld een vertaling niet in de gebruikelijke richting wil maken (bijvoorbeeld Russisch → Engels), maar in de tegenovergestelde richting (Engels → Russisch), zal het niet mogelijk zijn om deze automatisch te ontvangen, aangezien het programma zal proberen te vertalen van Engels naar Engels en zal op dit punt vastlopen. De knop voor snelle verandering vertaalrichtingen: als de brontaal automatisch wordt gedetecteerd, is de knop inactief. U moet handmatig een taal selecteren uit een lange lijst.
Het programmavenster bevat ook knoppen voor het uitspreken van tekst (alleen vertaald), het kopiëren van resultaten naar het klembord en het wissen van tekst uit het venster. De resultaten kunnen worden opgeslagen als tekstbestand. Het is ook de moeite waard om aandacht te besteden aan de invoerregel bovenaan de pagina. Door het siteadres hier in te voeren, kunt u snel een vertaling van de webpagina krijgen (deze wordt geopend in de browser).
⇡ Lingo's 2.8.1
- Ontwikkelaar: Lingoes-project
- Besturingssysteem: Windows
- Distributie: gratis
- Russische interface: ja
Doorbreken reclame blokken op de Lingoes-website, die in plaats van een vertaler installatieprogramma's van totaal verschillende programma's invoegt, is dat niet eenvoudig. Maar als het je lukt, wordt je beloond. Lingoes is een van de meest functionele gratis systemen voor snelle vertaling, en in het programma zelf zijn er, in tegenstelling tot de site, geen advertenties.
Het programma ondersteunt dertien (!) vertaaldiensten, waaronder het alomtegenwoordige Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator en anderen. De vertaling kan worden uitgevoerd in het programmavenster (ga hiervoor naar de sectie "Tekstvertaling") of in een pop-upvenster.
Afhankelijk van uw voorkeuren kunt u ervoor kiezen dat er een pop-upvenster verschijnt wanneer u tekst naar het klembord kopieert, wanneer u deze markeert of wanneer u met de muis over een woord beweegt. Tegelijkertijd is de reactie van het programma gemakkelijk aanpasbaar: wanneer de vertaling van de geselecteerde tekst is ingeschakeld, kunt u uitzonderingen instellen, en wanneer de vertaling actief is door over een woord te bewegen, kunt u opgeven welk aanvullende acties moet worden uitgevoerd voordat het programma het kan vertalen (klik bijvoorbeeld op klik met de rechtermuisknop muis en klik Ctrl-toetsen). Standaard is deze functie ingeschakeld om cijfers te negeren, maar u kunt het hulpprogramma ook vragen Latijnse, Cyrillische of andere tekens te negeren.
Sneltoetsen worden ook volledig ondersteund: met hun hulp kunt u niet alleen het vertaalvenster openen, maar bijvoorbeeld ook de tekst voorlezen. In de programma-instellingen kunt u de vertaalservice selecteren die standaard wordt gebruikt, de eerste en tweede doeltaal instellen (de tweede wordt gebruikt als de brontaal overeenkomt met de doeltaal).
Lingoes heeft niet alleen een ingebouwde vertaling: online diensten, maar ook een ongelooflijk aantal van de meesten verschillende mogelijkheden. Hierdoor ziet de programma-interface er overbelast uit, maar als je een rekenmachine, valuta-omzetter, periodiek systeem, eenheidsomzetter, internationaal nodig hebt telefooncodes, een lijst met onregelmatige Engelse werkwoorden of informatie over de huidige tijd in verschillende landen- weet dat Lingoes het allemaal heeft.
⇡ Conclusie
Voor een vertaler, vooral degene die gepositioneerd is als oplossing voor snelle vertaling, zijn de belangrijkste zaken snelheid, een overzichtelijke interface en belgemak. Het lijkt ons dat QTranslate in alle drie de opzichten zijn gelijke niet kent. Ondanks het feit dat Lingoes bijvoorbeeld veel meer instellingen heeft die het uiterlijk van een vertaalvenster beschrijven, zoals handige optie, zoals in QTranslate, behoort daar niet toe. Een onopvallend pictogram dat verschijnt wanneer tekst wordt geselecteerd en automatisch verdwijnt als de gebruiker er geen toegang toe heeft, dit is veel handiger dan een pop-upvenster voor vertalingen dat voortdurend op het scherm verschijnt. Het hangt echter allemaal af van hoe intensief u de vertaler gebruikt. Zowel Lingoes als Dicter leken ons ook zeer waardevolle programma's.
