رفوف تأجيل / تأجيلعادة ما يتم حملها. مع سلبي أدى في كثير من الأحيان. بما في ذلك. أو عميق. تأجيل تنفيذ شيء ما لفترة طويلة إلى أجل غير مسمى ، لتأجيل حل أي قضية لفترة طويلة. تأجيل ماذا؟ قرار ، عمل ، مناقشة ... على الموقد الخلفي.

أراد تشيتشيكوف إنهاء كل شيء في أسرع وقت ممكن ، دون تأجيله إلى أجل غير مسمى. (ن. جوجول.)

دعونا لا نؤجله ، دعونا نستجوبه الآن. (أ. تشيخوف.)

تطوع Yangui و Timofey Kosyakov لتسليم حمولاتهم الاستكشافية هنا. قرروا عدم ترك هذا الأمر على الرف والذهاب في اليوم التالي. (في. Arseniev.)

(؟) يرتبط التعبير تقليديا بالعادات التي وضعها القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش (والد بيتر الأول) في مقر إقامته. تم وضع صندوق طويل أمام القصر الملكي حيث كل من أراد إسقاط عرائضه (الطلبات). تم النظر في هذه الالتماسات لفترة طويلة جدًا ، لذلك بدأ يطلق على الصندوق الطويل اسم الصندوق الطويل.

القاموس اللغوي التربوي. - م: AST. E. A. Bystrova ، A. P. Okuneva ، N.M.Shansky. 1997 .

تعرف على معنى "shelving" في القواميس الأخرى:

رفوف

الرف- تأخير تنفيذ أي قضية إلى أجل غير مسمى. هناك عدة خيارات لأصل العبارات: 1. يعود التعبير إلى زمن القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش ، تم وضع صندوق للالتماسات أمام قصره ، وهذه ... ... كتيب العبارات

الرف- إعادة جدولة تنفيذ أ. عمل لفترة طويلة غير محددة ... قاموس للعديد من التعبيرات

يؤجل / يوضع جانبا في صندوق طويل عادة ما يتم حمله. مع سلبي أدى في كثير من الأحيان. بما في ذلك. أو عميق. تأجيل تنفيذ شيء ما لفترة طويلة إلى أجل غير مسمى ، لتأجيل حل أي قضية لفترة طويلة. تأجيل ماذا؟ قرار ، مسألة ، مناقشة ... ... القاموس اللغوي التربوي

رفوف- ضعه جانبا في صندوق طويل. توضع جانبا في صندوق طويل. (تأجيل) إلى أجل غير مسمى ، لفترة طويلة. كان بروخور دائمًا هادئًا في أفعاله ، لذلك ، دون تأجيل المشاكل التي بدأها ، اتصل في الساعة الواحدة بعد الظهر بالبارونة زاموسكايا (شيشكوف ... ... القاموس العبري للغة الأدبية الروسية

ضع في صندوق طويل- ماذا. عفا عليها الزمن حديد. تأجيل القرار إلى أجل غير مسمى. بعد أن شرح مجلس الشيوخ الإجابة ، وضعها ، كما يقولون ، في صندوق طويل تحت القماش الأحمر (Derzhavin. Notes) ... القاموس العبري للغة الأدبية الروسية

تأجيل / تأجيل (وضع) على الموقد الخلفي- ماذا. راز. تأخير تنفيذ أي عمل لفترة غير محددة. FSRYA ، 543 ؛ BTS ، 271 ، 1535 ؛ SHZF 2001 ، 29 ؛ FM 2002 ، 649 ؛ 3S 1996 ، 222 ، 342 ، 474 ، 476 ؛ ق 2 ، 69 ؛ BMS 1998 ، 653 ؛ موكينكو 1986 ، 39 ؛ دى بى 565 ... القاموس الكبير للأقوال الروسية

يؤجل- التأجيل والتأجيل والدفع ؛ تعليق ، unharness ، تأجيل ، التقليل ، تأخير ، unhook ، مغادرة ، رفوف ، حجز ، تخزين ، تخزين ، تأجيل لوقت لاحق ، تأجيل حتى التقويم اليوناني ، تأجيل للأسود ... ... قاموس مرادف

يؤجل- تأجيل الاهتمام بما توقف عن التفكير (العامية) ، اعتني بما ن. أجلت وجبة فارغة. أ. بوشكين. Shelve تأجيل تنفيذ بعض n. عمل لفترة غير محددة. انظر ، لا تتأخر مع الجواب ، لا تؤجله ... ... القاموس العبري للغة الروسية

مثل العديد من الوحدات اللغوية ، فإن تعبير "to shelve" ، الذي يعني تأخير شيء ما لفترة طويلة من الزمن ، له أصل غامض.

من المحتمل أن تكون هذه الوحدة اللغوية قد نشأت في عهد القيصر رومانوف أليكسي ميخائيلوفيتش ، الملقب بـ "الهدوء" ، والذي تم بناء عليه بناء صندوق طويل لما يسمى بالالتماسات في قرية Kolomenskoye (مقر الإقامة المفضل للقيصر) بجوار قصره.

يمكن لأي شخص أن يترك رسالة للملك في هذا الصندوق مع شكوى أو طلب. تم تقديم الشكاوى فقط بعد ملء هذا الصندوق الواسع بالكامل. ثم تم النظر في الرسائل لفترة طويلة من قبل الكتبة والبويار. وفي اللغة الروسية تعني كلمة "طويل" "طويل". لذلك اتضح أنه من أجل تقديم التماس ، عليك "وضعه في الخلف". لكن مع ذلك نقول: "ضعها على الموقد الخلفي" ، وليس "ضعها".

لذلك ، يعتقد علماء فقه اللغة الآخرون أن أصل "الصندوق الطويل" يعود إلى القرن التاسع عشر. في ذلك الوقت ، تم قبول العديد من الالتماسات والشكاوى وطلبات الفرز. لذلك وضع المسؤولون الأوراق المقدمة في صناديق مختلفة. تم وضع الحالات التي لا تتطلب قرارًا سريعًا أو ببساطة لا تريد أن يتم النظر فيها في درج المكتب ، والذي يمكن تسميته "طويلة".

ولكن من الممكن أيضًا أن تكون عبارة "to shelve" قد جاءت إلى الروسية من اللغة الألمانية: etwas in die lange Truhe legen ، والتي تعني "وضع شيء ما في صندوق طويل". في الواقع ، في القرن الثامن عشر ، كانت الصناديق الكبيرة والطويلة لتخزين أوراق المحكمة تقف حقًا في المحاكم الألمانية. لذا ، فإن شؤون الفقراء ، على عكس النبلاء ، الذين تم حل شؤونهم بسرعة كبيرة ، تم الاحتفاظ بها وانتظروا ساعة "النجمة" في الصندوق الأبعد: حسنًا ، لماذا لا "صندوق طويل".

في النهاية ، أود أن أشير إلى أن معنى النسختين الأخيرين مناسب تمامًا لتعبير آخر في العبارات "وضع تحت القماش" ، لأن الطاولات البيروقراطية في مؤسسات الدولة كانت مغطاة أساسًا بالقماش.

من أين جاء هذا التعبير غير معروف على وجه اليقين. هناك عدة آراء.

أولاً. خلال فترة القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش ، تم تركيب صندوق قدم فيه الناس شكاواهم وطلباتهم. ثم تم لف الورقة التي كتبوا عليها في لفيفة (في أنبوب). لذلك ، تم الاحتفاظ بالوثائق في صناديق. لذا .. تم جمع شكاوى الناس ولكن لم يرد عليها أحد ولم يتخذ أي قرار.

ثانية. قام مسؤولو القرن التاسع عشر بفرز الشكاوى وفقًا لمبدأ معين ، ووضعوها في خزائن الملفات ، والتي كانت عبارة عن صناديق طويلة. تذكر كما كان من قبل في المكتبة أو الأرشيف. المستندات في ذلك الوقت لم تعد تُلف في لفائف. ولكن ، مع ذلك ، تم النظر فيها أيضًا لفترة طويلة جدًا.

ثالث. كما قلت أعلاه ، في تلك الأيام التي تم فيها طي المستندات ، تم وضعها في صناديق طويلة (تم تخزينها على هذا النحو). حسنًا ، هذه قضية ، دعنا نقول قضية محكمة ، وضعوها في مثل هذا الصندوق ، ونسوها ، فقط لسبب ما لم يروا أنه من الضروري النظر فيها.

كل نسخة لها مكانها. لا توجد مثل هذه الصناديق الآن ، فنحن نرفض تدريجياً حاملات الورق ، ونتحول إلى الحاملات الإلكترونية ، لكن .. عملنا المكتبي لم يبدأ العمل بشكل أفضل وأسرع بسبب هذا.

عبارة "ضعه على الموقد الخلفي" لها ، من حيث المبدأ ، معنى واحد فقط. علاوة على ذلك ، فهو متوافق مع التعبير نفسه وله معنى سلبي عند استخدامه. يعني تأجيل أشياء غير مهمة إلى وقت لاحق ، تأخير لا يطاق في تنفيذها.

بدلاً من ذلك ، يُعتبر التعبير اللفظي "ضعه على الموقد الخلفي" مشتقًا من معدل دوران العبارات الاسمي "الدرج الطويل" ، والذي غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى التنفيذ المتأخر لشيء ما. على سبيل المثال ، الوصية هي تأجيل أداء بعض الإجراءات لفترة بعد وفاة الشخص.

من المثير للاهتمام معرفة مكان ظهور هذه العبارة اللغوية في لغتنا الروسية العظيمة والقوية. لأن هناك إصدارات عديدة من أصله.

النسخة الأولى رسمية. يُعتقد أن أصول معنى عبارة "رفوف" نشأت في القرن السابع عشر ، في عهد أليكسي ميخائيلوفيتش كوايت - والد بطرس الأكبر.

هو الذي أنشأ المؤسسة في الساحة المقابلة له في قصر كولومنا صندوقًا لتقديم جميع الطلبات والاقتراحات والالتماسات والشكاوى. منذ ذلك الوقت ، تم عمل جميع السجلات على أوراق طويلة - حزم أو لحاء البتولا - كان الصندوق طويلًا جدًا في شكله.

كانت المشكلة أن المربع كان نادرًا جدًا ، لذا نادرًا ما وصلت الشكاوى إلى صاحب السيادة. في بعض الأحيان لم يصلوا إلى أيديهم على الإطلاق ، لأنهم تم تفريقهم من قبل رجال البلاط. نظرًا لأن الإجابة اضطرت إلى الانتظار لفترة طويلة جدًا ، فقد أطلق على هذا المربع في عامة الناس اسم طويل.

النسخة الثانية شبه رسمية. يعتقد البعض أن تعبير "الرفوف" اكتسب معناها بعد ذلك بوقت طويل - في القرن التاسع عشر. في ذلك الوقت ، في مكاتب ومكاتب المسؤولين ، كانت هناك خزانات ذات أدراج إلزامية مع خزائن ملفات للحالات التي يجب القيام بها. كانت الأدراج في خزانات الملفات طويلة جدًا.

وغالبا ما يتم تأجيل الحالات التي لا تتطلب دراسة عاجلة في المربع الأطول والأبعد. ومن هنا جاء التعبير.

من نفس بيئة العمل جاء تعبير لغوي مرادف - لوضعه تحت القماش. نفس المسؤولين "يخفون" أو يؤجلون الأشياء غير الضرورية تحت القماش الذي كان يتم به تنجيد أجهزة الكمبيوتر المكتبية في مكاتبهم.

النسخة الثالثة قوم. في اللغة الروسية ، فإن دلالات الكلمات "طويل" و "طويل" في عامة الناس هي نفسها. بمعنى آخر ، هذه الكلمات مترادفات.

حتى نطق الوحدة اللغوية يختلف - يستخدم البعض كلا من النطق "ضعه على الموقد الخلفي" والنطق "ضعه على الموقد الخلفي".

النسخة الرابعة أجنبية. في الألمانية ، توجد عبارة لغوية مترادفة: etwas in die lange Truhe legen. حرفيا ، هذا التعبير يعني - وضع شيء ما في صندوق طويل. في أغلب الأحيان في ألمانيا ، يُستخدم هذا التعبير في الصناعات القضائية والقانونية للإشارة إلى تحقيق طويل جدًا في قضية ما ، "احتج"

ولكن عند الفحص الدلالي المفصل ، فهي تشبه إلى حد بعيد اللغة الروسية. يعتقد بعض علماء اللغة أن تعبير اللغة الروسية هو انعكاس لإصدار اللغة الألمانية في مواقف معينة.

قم بتنزيل هذه المادة:

ضع في صندوق طويل

(تحت القماش الأحمر) - لغة اجنبية: التأجيل لفترة طويلة

تزوجالتدريب الذي بدأ كمعلم لم ينته بأي شيء ، أو على أي حال ، على الرف.

الفصل اوسبنسكي. بدون إرادتك. 1.

تزوج لا تسويفذهبوا على الفور إلى البحيرة (للصيد).

بيسيمسكي. الأربعينيات من الناس. 3 ، 19.

تزوجكان حكمه مرضيًا للجميع ، من أجل أن ينتهي قريبًا: هناك ، على الفور ، كان هناك تحليل وعقوبة ، في صندوق بعيدلم يحب يحفظ:كل شيء يسير بيده الحية.

باي. ميلنيكوف. سنوات قديمة. 3.

في قصر القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش ، في قرية Kolomenskoye ، تم عمل صندوق طويل في أحد المشاركات ، حيث تم تقديم الالتماسات ، وسرعان ما فحصها القيصر ، لكنها ظلت ثابتة بسبب الروتين في المكاتب. في روس قبل بطرس الأول ، تم وضع الالتماسات للقيصر في كاتدرائية رئيس الملائكة على قبور أسلافه.

تزوج Etwas auf die lange Bank schieben.

استلقي (ج) على مقعد طويل.

في النظام القضائي الألماني القديم ، كان القضاة يجلسون بين المناضد ، حيث كانت هناك قضايا تخضع للنظر الفوري. كانت هذه المقاعد (المحلات) مثل الصناديق ، والأشياء التي تم وضعها جانباً كانت محفوظة في هذه المقاعد (الطويلة).

تزوج Mettre l "Affaire aux oubliettes.

سم. اليد الحية.

الفكر والخطاب الروسي. لك ولشخص آخر. تجربة العبارات الروسية. مجموعة من الكلمات التصويرية والأمثال. تي. 1-2. المشي والكلمات جيدة الهدف. مجموعة من الاقتباسات والأمثال والأقوال الروسية والأجنبية والكلمات الفردية. SPb. ، اكتب. آك. علوم.. إم آي ميخلسون. 1896-1912.

انظر إلى ما هو "وضع على الموقد الخلفي" في القواميس الأخرى:

- (صندوق الطلبات تحت قيادة القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش). شاهد نجاح قياس PORA ... في و. دال. امثال الشعب الروسي

ضع في صندوق طويل- ماذا. عفا عليها الزمن حديد. تأجيل القرار إلى أجل غير مسمى. بعد أن شرح مجلس الشيوخ الإجابة ، وضعها ، كما يقولون ، في صندوق طويل تحت القماش الأحمر (Derzhavin. Notes) ... القاموس العبري للغة الأدبية الروسية

ضع في صندوق طويل (تحت القماش الأحمر) إينوسك. يؤجل لفترة طويلة. تزوج التحضير الذي بدأ كمدرس لم ينته بأي شيء ، أو تم تأجيله على أي حال. الفصل افتراض. بدون إرادتك. 1. الأربعاء. لا… … قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير (التهجئة الأصلية)

ماذا. راز. تأخير تنفيذ أي عمل لفترة غير محددة. FSRYA ، 543 ؛ BTS ، 271 ، 1535 ؛ SHZF 2001 ، 29 ؛ FM 2002 ، 649 ؛ 3S 1996 ، 222 ، 342 ، 474 ، 476 ؛ ق 2 ، 69 ؛ BMS 1998 ، 653 ؛ موكينكو 1986 ، 39 ؛ دى بى 565 ...

الصندوق الأزرق. بروست. خدمة النقل. حديد. حول التلفزيون. Mokienko 2003 ، 152. صندوق طويل. جارج. ركن. خدمة النقل. 1. نعش. 2. ممر مظلم. بالدايف 1 ، 113 ؛ Mokienko 2003، 152. / i> Cf. رفوف. ضع شخصًا ما في صندوق. جارج. يقولون إحضار شخص ما ل ... ... القاموس الكبير للأقوال الروسية

سم … قاموس مرادف

- (ضع) لغة أجنبية. تأجيلها لفترة طويلة أو أقل تحت القماش (العلبة) Cf. كن رحيما! tout coule و tout roule ولدينا أكثر المشاريع إفادة لمدة ستة أشهر ، ولا أحد يريد أن يفكر في أي شيء! سالتيكوف. القليل من أشياء الحياة. 1 ، 2 ، 2 ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير- في أنماط الكلام المختلفة ، تستخدم المنعطفات اللغوية على نطاق واسع - عبارات مستقرة تشكل وحدة دلالية. وظيفتها متنوعة: إذا تم استخدامها في خطاب الأعمال العلمي والرسمي بشكل أساسي كـ ... ... دليل إملائي وأسلوب