Сьогодні ми пропонуємо до вашої уваги переклад статті ірландського поліглоту, автора унікальної методики вивчення іноземних мов Бенні Льюїса (Benny Lewis).

У пості ви знайдете відповіді на такі запитання:

• Як почати говорити іноземною мовою вже сьогодні?
• Як видати себе за носія мови?
• Як за 2 роки вивчити кілька іноземних мов та стати поліглотом?

Стаття містить масу порад щодо використання різних ресурсів та безкоштовних додатків, які допоможуть вам у найкоротший термін підвищити свій рівень володіння мовою. Якщо ви вже давно знаходитесь у пошуку результативних методів запам'ятовування нової лексики та вдосконалення своїх навичок спілкування іноземною мовою, значить, ця посада призначена для вас. ;)

Більшість людей упевнені в тому, що всі, хто досягає успіху у вивченні іноземних мов, мають до цього генетичну схильність. Однак приклад Бенні Льюїса доводить, що це переконання є лише однією з сотень відмовок, до яких ми вдається, щоб виправдати свої невдалі спроби уславитися поліглотом.

Як згадує Бенні, кілька років тому він був абсолютно безнадійний у всьому, що стосувалося мов: у віці 20 років він міг розмовляти лише англійською, був найгіршим у класі німецької мови, А після 6 місяців проживання в Іспанії навряд чи міг набратися хоробрості, щоб запитати іспанською, де знаходиться ванна кімната.

Саме в цей період у житті Льюїса настав якийсь момент прозріння, що докорінно змінив його підхід до вивчення мов: він не тільки досяг успіху в освоєнні іспанської, але й отримав сертифікат Інституту Сервантеса (Instituto Cervantes), що підтверджує рівень володіння мовою на рівні С2 - досконало . З тих пір Бенні почав активно вивчати інші іноземні мови, і на Наразіможе легко вести діалог більш ніж на 12.

Як каже сам Бенні Льюїс: «Відколи я став поліглотом — людиною, яка володіє кількома мовами, — мій світ став набагато ширшим. Я познайомився з цікавими людьмиі побував у таких місцях, про які раніше навіть не міг подумати. Наприклад, завдяки знанню мандаринського я завів нових друзів під час подорожі поїздом "Ченду-Шанхай", поговорив про політику з мешканцем пустелі на єгипетському діалекті арабської, а володіння мовою жестів надало мені можливість ознайомитися з особливостями культури глухих.

Я танцював з колишнім Президентом Ірландії Мері Макеліс, а потім ірландською розповідав про це у прямому ефірі на радіо, брав інтерв'ю у перуанських виробників тканин, розмовляючи з ними мовою кечуа про специфіку їхньої роботи.... Та й взагалі провів чудові 10 років, мандруючи світом».

У цьому пості ви знайдете безліч корисних порад, використання яких допоможе вам у рекордні терміни підвищити рівень володіння іноземними мовами та, цілком можливо, стати поліглотом.

Зтимчасове життя вимагає від людини нових знань та вмінь. До них давно увійшло володіння іноземними мовами, англійською — обов'язково, будь-якими іншими — як додатковий плюс. Підручники і словники, що ще недавно припадали пилом на полицях, повертаються на робочий стіл і вивчаються з особливою ретельністю. Більшість людей воліє вивчення іноземної мовиу спеціалізованих школах, на курсах або індивідуально з викладачем. Однак це досить дорого. Є люди, які через ті чи інші причини не можуть дозволити собі такі заняття: або часу на них немає, або коштів. Тоді на допомогу приходить самостійне вивчення мови. Про нього сьогодні й йтиметься: навіщо взагалі потрібно вивчати іноземну, як себе мотивувати, як правильно вибудувати заняття і що конкретно потрібно робити, щоб у самі стислі терміниопанувати іноземну мову?

Спочатку скажемо кілька слів про мотивацію. Ось кілька принципів, дотримуючись яких у Вас все вийде:

• визначтеся раз і назавжди, навіщо Вам потрібно вивчити іноземну мову Можливо, Ви хочете отримати нову цікаву роботу? Познайомитися з людьми з різних країнсвіту? Вийти заміж за іноземця? У будь-якому випадку, коли Ви точно знаєте свою мету, йти до неї простіше,
• вчитеся із задоволенням: не сприймайте заняття як рутину, налаштовуйте себе позитивно, хвалите за успіхи — тоді все виходитиме,
• концентруйтеся на головному: не намагайтеся вивчити 100% підручника, достатньо буде вивчити 300-400 слів, що найбільш вживаються, і ті часи, які найчастіше зустрічаються в мові. Це дасть міцну базу для подальшого вивчення,
• після освоєння деякої кількості слів та вивчення граматики найміть репетитора на 1-2 місяці, він допоможе відкоригувати Вашу граматику та поставить правильну вимову,
• говоріть і думайте вивчається мовою, це істотно спрощує перебудову свідомості, і тоді навчання стає легшим.

З мотивацією та основними принципами занять зрозуміло, тепер поговоримо про те, як саме слід навчатись.

Вивчення мов онлайн

Отже, Ви вирішили, що вивчення мов Вам необхідно. Вам цього хочеться і Ви готові працювати над собою для досягнення своєї мети. З чого розпочати вивчення мови? Як ми вже сказали, насамперед Вам необхідно набрати певний словниковий запас, попрацювати над вимовою та вивчити найпоширеніші граматичні конструкції. За допомогою яких інструментів це можна зробити?

Ще недавно вивчати мову самостійно було практично неможливо. Єдиним варіантом було самостійне читаннякниг та періодики іноземною мовою зі словником під пахвою. Максимум, на що можна було розраховувати, — це заняття з репетитором, але їх не можна називати самостійним вивченням.

Прогрес не стоїть на місці, сьогодні є безліч методик, які пропонують вивчення мов самостійно. Самим зручним способомвважається вивчення мов онлайн. Що це таке? Це спеціальні навчальні програми, форуми та сайти спілкування. Навчання онлайн відбувається в режимі реального часу: якщо це програма, то Ви повинні виконати те чи інше завдання, доки перебуваєте у мережі; якщо йдеться про соціальні мережі, то навчання фактично відбувається через спілкування з носіями мови.

Найпопулярніший навчальний сервіс — «Anki», спрямований на напрацювання словникового запасу по системі флеш-карток, з одного боку яких іноземне слово, а з іншого – його переклад. Картки демонструються з певною періодичністю, що сприяє запам'ятовуванню слів.

Є програма для заучування іноземних слів на слух - Десять слів на день. Запам'ятовування відбувається шляхом прослуховування окремих слів, словосполучень та діалогів. Особливістю програми є те, що Вам не вдасться від неї відвернутися: як тільки Ви вмикаєте комп'ютер, вона відтворює Ваші звукові файлизі словами, відбувається це з певною періодичністю, внаслідок чого відбувається запам'ятовування.

Аналогічно функціонує і програми Flash Card Manager і Worddive. В останній Ви можете не лише заучувати слова, а й слухати музику, дивитися фільми та передачі, а потім виконувати до них завдання.

Відмінний спосіб освоїти іноземну - це вивчення мови з іноземцями. Сьогодні це можна зробити самостійно, скориставшись соціальними мережами, користувачі яких - носії різних мов. Вони так само, як і Ви, шукають співрозмовника та вчителя з Вашої мови. Ось і виходить взаємовигідна співпраця: Ви спілкуєтеся на цікаві Вам теми спочатку однією, потім іншими мовами, попутно виправляючи помилки.

Найпопулярнішими сервісами для вивчення мов з їх носіями вважаються Lang-8 (користувачі зі 190 країн світу), Interpals (користувачі зі 100 країн, включаючи основні європейські та азіатські), Rosetta Stone найкращий сервісдля використання вже існуючих знань на практиці. Ще один світовий гігант — Livemocha, суть роботи якого в тому, що кожен користувач одночасно і учень, і вчитель: вправи, які не може перевірити програма, перевіряють носії мови з тим розрахунком, що їх завдання перевірить хтось інший, носій тієї мови, яку вивчають вони.

У мережі «Omegle» можна легко знайти співрозмовника за інтересами, а в «Mylanguageexchange» - «друга листування». Є ще кумедна комп'ютерна гра LinguaLeo, в якій користувач повинен виконувати квести із завданнями з іноземної мови, за що отримує фрикадельки, якими годує свого левеня.

Якщо Ви хочете вдосконалити свою розмовну, тоді Вам слід скористатися сервісами The"Mixxer" та "Verbling", там Ви можете знайти собі співрозмовника в Skype.

Безкоштовне вивчення мов

На цьому безкоштовне вивченнямов не закінчується. На YouTube можна знайти різноманітні іноземні канали, дивлячись які Ви удосконалюватимете своє сприйняття іноземного. Вивчення мови безкоштовно можливе не лише через Інтернет. Які ще існують способи?

Спосіб № 1 - купіть розмовник і запам'ятовуйте фрази з нього. Таким чином, Ви не тільки повторюватимете оповідання, але й підсвідомо моделюватимете різні життєві ситуації.

Спосіб №2 — заучуйте іноземні пісні разом із перекладом. Це так зване аудіо вивчення мов.

Спосіб №3 — «метод занурення» Берлиця, згідно з яким Ви повинні говорити мовою з першого дня вивчення, описуючи все, що бачите навколо. Займайтеся по 30 хвилин щодня, розділяючи слова на теми промовляючи все, що бачите навколо.

Бажаємо Вам натхнення, терпіння та успіхів у вивченні!

Грамматично-перекладний метод

Граматико-перекладний, або традиційний, метод вивчення мови – найстаріший і найпоширеніший. Він був запозичений з методики вивчення мертвих мов, таких як латина або давньогрецька. Оскільки носіїв мови не існувало, учень був змушений просто вивчати граматичні штампи. Метод зводиться до простої схеми: читання-переклад.

За такою ж схемою у школах до 50-х років вивчалися всі іноземні мови, бо інших методик просто не існувало.

Традиційний метод може бути дуже корисним на початковому етапінавчання, він допомагає зрозуміти граматичну систему мови і в майбутньому не допускати помилок саме в граматиці, тобто зробити мову чистою та правильною

Цій системі властиво безліч текстів для перекладів, стандартні теми, книги та стандартні фрази для заучування, зубріння лексики. Коли в школі дитина заучено повторює щось на кшталт: "My name is Andrey, I'm ten, I have mother, father, sister and brother", це означає, що він навчається за традиційним методом.

Читацько-перекладацька спрямованість методу вважається безнадійно застарілою. У Останнім часомпопулярний чотиричастковий метод. Він включає читання, лист, говоріння і аудіювання.

Метод занурення

Відповідно до назви цей метод передбачає занурення учня в середу, де мова, що вивчається, є рідною. Тобто учень уявляє, що він – носій мови. Він розповідає про себе як про людину, яка живе в іншій країні, вигадує собі біографію, інтереси та захоплення і на заняттях поводиться відповідно до вигаданого образу.

Сучасні методики на кшталт 25-го кадру, нейролінгвістичного програмування чи кодування є лише способом заробітку грошей на довірливих клієнтах

Подібна ігрова ситуація дозволяє швидко і, головне, цікаво вивчати іноземну мову.

До цього методу можна віднести поїздки за кордон і спілкування з місцевими жителями, тобто безпосереднє занурення в мовне середовище. Щоправда, це не найдешевший спосіб.

Метод мовчання

Це дуже цікавий метод, розроблений у 70-ті роки ХХ століття. Відповідно до цієї методиці, Знання іноземної мови вже закладено в природі людини, тому йому не потрібно заважати його осягати.

При цьому методі викладач на занятті не вимовляє жодного слова вивчається. Нові слова викладач демонструє за допомогою таблиць та карток, а в цих словах кожен звук замінено на символ чи квадратик певного кольору.

Іноді така методика дає приголомшливі результати, оскільки мова засвоюється лише на рівні умовних взаємодій, навіть підсвідомості.

Аудіолінгвістичний метод

Зводиться до того що, що учень багаторазово повторює за учителем чи самовчителем фрази. Цей метод чудово підійде людям, у яких найкраще розвинене аудіальне сприйняття, до того ж підійде для тих, хто вивчає мова самостійнобез педагога.

Метод фізичного реагування

Ще один цікавий метод. Полягає в тому, що протягом приблизно двадцяти перших занять учень не вимовляє жодного слова – лише слухає іноземну мову та читає. Вважається, що, перш ніж почати говорити, учень має накопичити достатній пасивний запас слів. Потім він має почати реагувати на слова, але лише дією. Наприклад, якщо він чує слово "вставати", то має встати, і т.д. Таким чином, учень у процесі вивчення пропускає мову через себе, через своє тіло, тому краще її засвоює.

Кожен метод хороший по-своєму, має свої переваги та недоліки і підходить для різних ситуацій.