Jokaisen henkilön, riippumatta siitä, kuka hän työskentelee ja mitä hän tekee, on aika ajoin kääntää tekstiä vieraalta kieleltä. Ei niin kauan sitten tämä vaati laajojen sanakirjojen selaamista ja paljon ajanhukkaa. Internetin myötä sanakirjoja ei enää tarvitse ostaa, koska on tullut mahdolliseksi ladata kääntäjiä ilmaiseksi tietokoneellesi tai kannettavalle tietokoneellesi.

Ohjelmien avulla tehtyjä käännöksiä ei tietenkään voi verrata ihmisen tekemiin käännöksiin. Jos kuitenkin määrität apuohjelman oikein, voit saavuttaa melko selkeän käännöksen. Joka päivä venäjästä englanniksi kääntäjät saavat yhä enemmän suosiota.

Verkossa olevaa tietoa ei aina ole saatavilla venäjäksi. Venäjänkieliset sivustot muodostavat vain pienen osan Internetistä. Lopulta jokainen käyttäjä kohtaa ulkomaiset sivustot. Ja jos sinulla on vaikeuksia ymmärtää, sinun on ladattava ilmaiset kääntäjät Windows 7, 8, 10, Vista, XP. Yleensä tällaiset ohjelmistot luokitellaan yritysohjelmiksi, mutta meiltä voit ladata ne täysin ilmaiseksi.
Kaikki kääntäjät työskentelevät suunnilleen saman kaavan mukaan. Tietty sana tai teksti syötetään syöttökenttään, kääntäjä etsii sen sanakirjasta ja näyttää käännöksen näytöllä, ja käyttäjä voi valita useista ehdotetuista vaihtoehdoista optimaalisimman. Toistaiseksi käännöksiä ei tehdä ammattimaisesti, mutta jo kehitetään teknologioita, jotka parantavat huomattavasti käännösten laatua. Kääntäjän lataaminen on erittäin helppoa, valitse vain haluamasi ohjelma verkkosivustoltamme ja napsauta latauslinkkiä.

Resurssissamme on englanninkielisiä kääntäjiä, jotka voivat tehdä välittömän käännöksen, kun viet hiiren vieraan sanan päälle, kun luet kirjaa tai uutisia Internetissä. Tämä on erittäin kätevää ja säästää huomattavasti aikaasi.

Jos sinulla ei aina ole pääsyä verkkoon, sinun on ladattava kääntäjät, jotka toimivat ilman Internetiä. Tällaiset ohjelmat lataavat tietokoneellesi täydellisen sanakirjan, jonka avulla voit tehdä käännöksiä milloin tahansa ja missä tahansa. Loppujen lopuksi, vaikka osaatkin vieraan kielen hyvin, saatat silti kohdata suppeasti kohdennettuja termejä tai ilmaisuja, joita ei voida kääntää ilman sanakirjaa.

Internetissä on monia kalliita sanakirjoja ja kääntäjiä, mutta suosittelemme lataamaan ilmaiset englannin-venäläiset kääntäjät, koska ne eivät ole paljon huonompia kuin maksetut vastineensa. Lisäksi edes kalleimmat käännösohjelmat eivät pysty saavuttamaan ihanteellista tulosta.

Tarjoamme sinulle erilaisia ​​tekstinkäännösohjelmia ladattavaksi ilmaiseksi. Jokaisella apuohjelmalla on yksityiskohtainen kuvaus ja kommentit käyttäjiltä, ​​jotka ovat jo käyttäneet ohjelmaa. Olemme koonneet sekä tavallisia kääntäjiä että tiettyjen ammattien kääntäjiä. Jokaisella niistä on:
Monikielinen tuki;
Pitkälle erikoistuneiden ja teknisten sanakirjojen saatavuus;
Käännösten visuaaliset ja äänielementit;
Valtava sanastopohja;
Uusimmat toiminnot;
Mahdollisuus ladata kääntäjiä venäjäksi.

Tämä artikkeli sisältää ohjelmia (käännösmuistiohjelmat, sähköiset sanakirjat, tekstintunnistusohjelmat, tilastojen laskentaohjelmat, sovellusten lokalisointiohjelmat, verkkosivustojen käännösohjelmat, muut kääntäjien ohjelmat), mukaan lukien ilmaisia, joiden avulla voit kääntää enemmän tekstejä vähemmän aikaa. Näistä ohjelmista annetaan myös lyhyet kuvaukset sekä linkit ensisijaisiin lataus- ja asennuslähteisiin. Toivomme, että löydät täältä jotain hyödyllistä itsellesi.

KÄÄNTÖMUISTIOHJELMAT

Käännösmuisti (käännösmuisti, käännösmuisti) - ohjelmat, joiden avulla voit "ei kääntää samaa asiaa kahdesti". Nämä ovat tietokantoja, jotka sisältävät aiemmin käännettyjä tekstiyksiköitä. Jos uusi teksti sisältää yksikön, joka on jo tietokannassa, järjestelmä lisää sen automaattisesti käännökseen. Tällaiset ohjelmat säästävät merkittävästi kääntäjän aikaa, varsinkin jos hän työskentelee samanlaisten tekstien kanssa.

Trados. Kirjoitushetkellä käännösmuisti on yksi suosituimmista ohjelmista. Mahdollistaa työskentelyn MS Word -asiakirjojen, PowerPoint-esitysten, HTML-dokumenttien ja muiden tiedostomuotojen kanssa. Tradosissa on moduuli sanastojen ylläpitoon. Verkkosivusto: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Myös yksi suosion johtajista. Voit käsitellä asiakirjoja lähes kaikissa suosituissa muodoissa. Ohjelmasta on erilliset versiot freelance-kääntäjille ja käännöstoimistoille. Verkkosivusto: http://www.atril.com/

OmegaT. Tukee monia suosittuja muotoja, mutta MS Wordin, Excelin ja PowerPointin asiakirjat on muutettava muihin muotoihin. Kiva ominaisuus: ohjelma on ilmainen. Verkkosivusto: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Voit työskennellä suosituimpien tiedostomuotojen kanssa. Ohjelmasta on saatavilla kaksi versiota - MS Word -moduuli ja palvelinohjelma. Verkkosivusto: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Toiminnot ovat samanlaisia ​​kuin Tradosissa ja Déjà Vussa, ohjelman kustannukset (kirjoitushetkellä) ovat alhaisemmat kuin suositumpien järjestelmien. Verkkosivusto: http://kilgray.com/

Star Transit. Suunniteltu kääntämiseen ja lokalisointiin. Tällä hetkellä yhteensopiva vain Windows-käyttöjärjestelmän kanssa. Verkkosivusto: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Ammattikääntäjän luoma ja ylläpitämä ilmainen käännösmuistijärjestelmä. Verkkosivusto: http://www.wordfisher.com/

Poikki. Ohjelmasta on saatavilla 4 erilaista versiota, jotka eroavat toiminnallisuuden laajuudesta. Verkkosivusto: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kissanminttu. Ilmainen ohjelma, MT2007-ohjelman "seuraaja". Verkkosivusto: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONISET SANAKIRJAT

Tässä esittelimme vain sähköisiä sanakirjoja offline-käyttöön (ilman Internet-yhteyttä). Verkkosanakirjoja on paljon enemmän, niille omistetaan erillinen artikkeli. Vaikka Internet on tunkeutunut planeetan syrjäisimpiin kolkoihin, on hyödyllistä, että sinulla on vähintään yksi sanakirja offline-työskentelyä varten. Tarkastimme ammattikäyttöön tarkoitettuja sanakirjoja; kieltenoppijoille tarkoitettuja fraasikirjoja ja sanakirjoja ei sisällytetty tähän.

ABBYY Lingvo. Tällä hetkellä voit kääntää 15 kieleltä. Ohjelmasta on useita versioita erikokoisilla sanakirjoilla. Siitä on versio mobiililaitteille. Sanakirjan maksullinen versio on asennettu tietokoneelle ja se voi toimia ilman Internet-yhteyttä; ilmainen versio on saatavilla vain verkossa. Ohjelma on yhteensopiva Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android kanssa. Verkkosivusto: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Kaikki eivät tiedä, että tästä suositusta sanakirjasta on olemassa offline-versio. Voidaan asentaa tietokoneille (pöytäkoneille ja taskukokoisille), älypuhelimille. Toimii Windowsin, Symbianin ja Androidin sekä Linuxin kanssa (selaimen kautta). Tällä hetkellä voit kääntää 13 kielelle/kielelle. Verkkosivusto: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Prom. Tästä ohjelmasta on versioita ammattikäyttöön. Promtin etuna on, että sen avulla voit työskennellä yhdessä Tradosin kanssa. Verkkosivusto: http://www.promt.ru/

Slovoed. Voi kääntää 14 kielelle/kielelle. Asentuu pöytätietokoneisiin ja kannettaviin tietokoneisiin, mobiililaitteisiin ja Amazon Kindle -lukijoihin. Toimii käyttöjärjestelmien iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen kanssa. Sanakirjasta on useita versioita, mukaan lukien erittäin erikoistuneet temaattiset sanakirjat. Verkkosivusto: http://www.slovoed.ru/

OHJELMAT TEKSTIN TUNNISTAMISEEN

ABBYY FineReader. Tunnistaa tekstin valokuvissa, skannauksissa ja PDF-dokumenteissa. Uusin (kirjoitushetkellä) versio tunnistaa tekstin 190 kielellä ja tarkistaa niistä 48 kielellä oikeinkirjoituksen. Voit tallentaa tuloksena olevan tekstin lähes kaikissa suosituissa muodoissa (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html jne.) Verkkosivusto: http://www.abbyy.ru/finereader/

Nuolenpääkirjoitus(OpenOCR). Ohjelma luotiin kaupalliseksi tuotteeksi, mutta sitä levitetään tällä hetkellä vapaasti. Yhteensopiva Linux-, Mac OS X- ja Windows-käyttöjärjestelmien kanssa. Verkkosivusto: http://openocr.org/

OHJELMAT TILASTOJEN LASKENTAAN

Kääntäjän Abacus on ilmainen ohjelma erityyppisten asiakirjojen sanojen laskemiseen. Verkkosivusto: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– maksullinen ohjelma, jossa on suuri määrä asetuksia. Voit esimerkiksi laskea merkkien määrän välilyönneillä tai ilman, sanojen, rivien, sivujen määrän tai asettaa laskentayksikön itse. Verkkosivusto: http://www.anycount.com/

FineCount– ohjelmasta on saatavana kaksi versiota, maksullinen ja ilmainen, jotka eroavat toimintojen laajuudesta. Verkkosivusto: http://www.tilti.com/

OHJELMAT SOVELLUKSEN LOKALISOINTIIN

OHJELMAT SIVUSTON KÄÄNTÄMISEKSI

MUITA OHJELMIA KÄÄNTÄJILLE

ApSIC-vertailija– ohjelma tiedostojen vertailuun (lähdeteksti VS teksti kääntäjän tekemillä muutoksilla). Verkkosivusto.

Niille, jotka kääntävät ammattimaisesti vieraista kielistä, on Abbyy Lingvo. Promt-konekäännösjärjestelmiä käyttävät ne, jotka kohtaavat jatkuvasti vieraiden kielten tekstejä, jotka tarvitsevat nopeasti käsiteltävää ja yleisesti ymmärrettävää. Ja jos sinun täytyy kääntyä kääntäjän puoleen vain ajoittain saadaksesi tulkinnan tekstissä olevasta tuntemattomasta sanasta tai ymmärtääksesi suunnilleen, mitä kiinalaisella verkkosivustolla sanotaan, kontekstuaaliset kääntäjät ovat korvaamattomia. Nämä pienet ohjelmat ovat käteviä, koska ne ovat aina käsillä ja ovat valmiita käännösten toimittamiseen pyynnöstä.

Kontekstikääntäjiä ei ilmestynyt eilen tai toissapäivänä. Mutta Internetin leviämisen myötä massoihin ne ovat muuttuneet täysin. Aiemmin nämä olivat ohjelmistomoduulista ja sanakirjoista koostuvia sovelluksia. Jotkut sanakirjat toimitettiin ohjelman mukana; lisää piti usein ladata erikseen. Yleiskatsaus tällaisista sovelluksista - "Polyglot-kehottimet tai jotain kontekstuaalista kääntäjistä" - löytyy verkkosivustomme arkistosta vuodelle 2007. Mutta jos yrität seurata artikkelissa olevia linkkejä, huomaat, että melkein kaikki ohjelmat näiden viiden vuoden aikana ovat lakanneet olemasta tai ne on hylätty.

Kun laajakaistainternet ilmestyi jokaiseen kotiin, online-käännöspalveluiden käyttö muuttui paljon mukavammaksi, ja niiden mukana ilmestyi uusia kontekstikääntäjiä. Ne eivät enää tallenna sanakirjoja kiintolevyllesi, ja sinun ei tarvitse ladata mitään muuta kuin ohjelmistokuoren käyttääksesi niitä. Heti kun käyttäjä tekee pyynnön, sovellus etsii käännöksen jostakin suosituista verkkopalveluista ja näyttää tuloksen ikkunassaan. Tietenkin tämä lähestymistapa vaatii jatkuvaa Internet-yhteyttä, mutta kenellä ei sitä nyt ole?

⇡ Google-kääntäjän 6.0 asiakasohjelma

• Kehittäjä: TranslateClient
• Käyttöjärjestelmä: Windows
• Jakelu: ilmainen (maksullinen versio saatavilla)
• Venäjän käyttöliittymä: kyllä

Tämä ohjelma on ollut useiden vuosien ajan paras ratkaisu sanojen ja tekstien nopeaan kääntämiseen. Sen sijaan, että avaisit osoitteen translate.google.com selaimessasi, voit käyttää tätä erittäin yksinkertaista apuohjelmaa. Se voisi olla lisää tekstiä käännettäväksi suoraan sen ikkunaan tai vaihtoehtoisesti kopioi merkit ja napsauta palkissa olevaa Google-kääntäjän asiakassovelluskuvaketta. Jälkimmäisessä tapauksessa käännös näkyi kohdistinalueella, joten ikkunoiden välillä ei tarvinnut edes vaihtaa.

Vuoden 2011 puolivälissä Google muutti Google Translate -palvelunsa sovellusliittymän ehtoja – palvelumoottoria tuotteissaan käyttäviä kehittäjiä pyydettiin ostamaan lisenssi, joka maksoi 20 dollaria miljoonalta merkiltä. Tämän innovaation jälkeen Microsoft Bing -moottori lisättiin ohjelman ilmaiseen versioon, ja käännös Google-kääntäjällä alettiin tarjota Pro-versiossa (sekä mahdollisuus yhdistää sanakirjoja ja joitain muita toimintoja). Kuitenkin viime vuoden marraskuussa myös tämä kauppa suljettiin. Bing API -käytännön muutokset mahdollistavat palvelun ilmaisen käytön vain 4 miljoonan merkin sisällä kuukaudessa. Laajentaaksesi rajaa, sinun on maksettava 10 dollaria miljoonasta merkistä.

Siitä hetkestä lähtien, kun Microsoft esitteli rajoituksen, ohjelman kehitys hidastui. Google-kääntäjän asiakasohjelma toimii nyt vain kuun ensimmäisinä päivinä, kunnes ohjelman käyttäjät saavuttavat Microsoftin rajan (4 miljoonan merkin kiintiö tarjotaan kaikille). Tämän jälkeen näet käännöksen sijaan synkän viestin Microsoft Translator on ylittänyt kiintiön. Yritä myöhemmin uudelleen tai vaihda Google-kääntäjään. On selvää, että voit ostaa Pro-version, mutta verrattuna ilmaisiin vaihtoehtoisiin sovelluksiin, kerran erittäin suosittu Client for Google Translate vaikuttaa kuolleelta projektilta.

⇡ QKäännös 4.1

• Kehittäjä: QuestSoft
• Käyttöjärjestelmä: Windows
• Jakelu: ilmainen
• Venäjän käyttöliittymä: kyllä

On täysin epäselvää, kuinka QTranslate-kehittäjät onnistuivat tekemään tämän, mutta tämä ilmainen ohjelma toimii käännöksen kanssa Googlen, Bingin ja useiden muiden suosittujen palvelujen kanssa: Yandex, Promt, Babylon, SDL. Haluttaessa mikä tahansa palvelu ja tuettu käännöskieli voidaan poistaa käytöstä.

Ohjelman käyttöliittymä on minimalistinen, mutta samalla siinä on kaikki mitä tarvitset nopeaan kääntämiseen: siistit välilehdet palveluiden nimillä sijaitsevat alareunassa, tekstille on kaksi kenttää sekä paneeli, jonka avulla voit valita käännössuunta, vaihda nopeasti kieliä, tyhjennä kentät. Kuulokkeiden napsauttaminen tekstinsyöttökentissä ottaa tekstin käyttöön.

Jotta voit kääntää sanan tai muutaman lauseen nopeasti, sinun ei tarvitse edes häiritä vaihtamalla ohjelmaikkunaan. Kopioi vain teksti leikepöydällesi ja QTranslate-kuvake ilmestyy kursorisi viereen. Napsauttamalla sitä avautuu ponnahdusikkuna, jossa on valmis käännös. Pienestä koostaan ​​huolimatta se sisältää myös useita hyödyllisiä komentoja. Joten yhdellä napsautuksella voit yrittää kääntää fragmentin millä tahansa muulla tuetulla käännösjärjestelmällä, korvata lähdeteksti tuloksena olevalla käännöksellä, kuunnella, kuinka se pitäisi lausua, ja kopioida sen leikepöydälle.

QTranslatea voidaan käyttää myös vieraiden termien etsimiseen sanakirjoista. Jos valitset ponnahdusikkunassa ei pikakäännöksen, vaan avaat sanakirjaikkunan, saat selville, mitä Wikipedia, Definr, ImTranslator, Google-haku ja muut palvelut tietävät hatusta sanasta.

Päästäksesi verkkoresursseihin voit määrittää välityspalvelimen käytön sekä asettaa aikakatkaisuajan.

Muuten, jos nopeaa käännöstä ei tarvita, ohjelman kuvake voidaan helposti poistaa asetuksista. Sitä vastoin on mahdollista näyttää käännös nopeasti heti tekstiä valittaessa. Yleisesti ottaen mitä haluat. Lisäksi ohjelma voi näyttää käännöstyökalut kohdistinalueella, kun painat ennalta määritettyjä näppäinyhdistelmiä (oletus on Ctrl+Q). Asetuksissa on määritetty poikkeuksia - sovellukset, joissa QTranslate ei toimi. Voit myös ottaa käyttöön käyttöliittymäelementtien kääntämisen: siirrä osoitin halutun merkinnän kohdalle, paina CTRL+Q - ja käännös tulee näkyviin ponnahdusikkunaan.

Ohjelma muistaa käännöshistorian ja voit tallentaa sen HTML-tiedostona. Perustoimintojen lisäksi QTranslate tarjoaa myös virtuaalisen näppäimistön, joka tukee noin kolmeakymmentä kieltä.

⇡ Sanelu 3.32

• Kehittäjä: Dicter
• Käyttöjärjestelmä: Windows
• Jakelu: ilmainen
• Venäjän käyttöliittymä: kyllä

Dicter on yksi yksinkertaisimmista ohjelmista tekstien kääntämiseen. Siinä ei käytännössä ole asetuksia, voit muuttaa vain pikanäppäimiä kääntäjän ikkunan avaamiseksi, fonttikokoa ja automaattisen käynnistyksen asetuksia Windowsissa. Kontekstikäännös suoritetaan pikanäppäimellä (oletusarvoisesti painamalla vasenta CTRL- ja ALT-näppäimiä samanaikaisesti), tai voit valita tekstin ja napsauttaa Dicter-kuvaketta ilmaisinalueella. Oletuksena ohjelmaikkuna näkyy yksinkertaistetussa tilassa, kun vain käännös näkyy, on mahdollista muuttaa sen suuntaa, kuunnella valmis tekstiä, muokata sitä ja kopioida leikepöydälle. Jos vaihdat laajennettuun ikkunaan, näkyviin tulee myös kenttä, jossa on alkuperäinen.

Käännöksen vastaanottamiseen Dicter käyttää Google Translate -palvelua, mutta ohjelmassa ei ole käännösrajoituksia. Ehkä kehittäjät kattavat kustannukset API-käyttöoikeuden ostamisesta johtuen siitä, että oletusasetuksella varustettu asentaja asentaa mainosmoduulin Yandexin palveluille (ole varovainen asentaessasi ja älä unohda poistaa kaikkien valintaruutujen valintaa!).

⇡ Google Translate Desktop 2.1

• Kehittäjä: AthTek Software
• Käyttöjärjestelmä: Windows
• Jakelu: ilmainen (sisältää mainokset)
• Venäjän käyttöliittymä: ei

Kuten nimestä voi arvata, Google Translate Desktop käyttää myös Google Translate -moottoria. Ohjelma on ilmainen, mutta sitä tukee mainonta - varaudu ikkunan yläosassa olevan flash-bannerin jatkuvaan välkkymiseen. Jos Adoben Flash Playeria ei ole vielä asennettu järjestelmääsi, näet bannerin sijaan vain tyhjän ikkunan. Ohjelma ei vaadi asennusta ja on valmis toimimaan heti ggtranslate.exe-tiedoston suorittamisen jälkeen.

Google Translate Desktop ei tue kääntämistä pikanäppäimillä, mutta se valvoo leikepöydän sisältöä. Eli heti kun painat CTRL+C tai kopioit tekstiä leikepöydälle jollain muulla tavalla, se tulee heti näkyviin kääntäjäikkunaan.

Alkuperäinen kieli tunnistetaan automaattisesti, mutta voit myös koodata sen asetuksissa. Käännöskieli on myös määritetty asetuksissa, ja tässä ohjelmasta puuttuu joustavuus. Jos esimerkiksi käyttäjä haluaa tehdä käännöksen ei tavalliseen suuntaan (esimerkiksi venäjä → englanti), vaan päinvastaiseen suuntaan (englanti → venäjä), sitä ei ole mahdollista vastaanottaa automaattisesti, koska ohjelma yrittää kääntää englannista englanniksi ja jää jumiin tässä vaiheessa. Käännössuunnan nopean muutoksen painike ei aina auta - jos lähdekieli tunnistetaan automaattisesti, painike ei ole aktiivinen. Sinun on valittava kieli manuaalisesti pitkästä luettelosta.

Ohjelmaikkunassa on myös painikkeet tekstin puhumiseen (vain käännetty), tulosten kopioimiseen leikepöydälle ja ikkunan tyhjentämiseen tekstistä. Tulokset voidaan tallentaa tekstitiedostona. Myös sivun yläreunassa olevaan syöttöriviin kannattaa kiinnittää huomiota. Syöttämällä sivuston osoitteen tähän, saat nopeasti käännöksen verkkosivusta (se avautuu selaimessa).

⇡ Lingot 2.8.1

• Kehittäjä: Lingoes Project
• Käyttöjärjestelmä: Windows
• Jakelu: ilmainen
• Venäjän käyttöliittymä: kyllä

Lingoes-verkkosivuston mainoslohkojen läpimurto ei ole helppoa, sillä kääntäjän sijasta lipsahtaa täysin eri ohjelmien asentajia. Mutta kun onnistut, sinut palkitaan. Lingoes on yksi toimivimmista ilmaisista nopean kääntämisen järjestelmistä, ja itse ohjelmassa, toisin kuin verkkosivustolla, ei ole mainoksia.

Ohjelma tukee kolmetoista (!) käännöspalvelua, mukaan lukien kaikkialla olevat Google Translate, Yahoo, SYSTRAN, Microsoft Translator ja muut. Käännös voidaan suorittaa joko ohjelmaikkunassa (tehdäksesi tämän menemällä "Tekstin käännös" -osioon) tai ponnahdusikkunassa.

Asetuksistasi riippuen voit valita, näytetäänkö ponnahdusikkuna, kun kopioit tekstiä leikepöydälle, kun korostat sen tai siirrät hiiren osoittimen sanan päälle. Samalla ohjelman reaktio on helposti muokattavissa: kun valitun tekstin käännös on käytössä, voit asettaa poikkeuksia ja kun käännös on aktiivinen viemällä hiiren sanan päälle, voit määrittää, mitä lisätoimintoja ohjelma tarvitsee kääntää se (esimerkiksi napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta ja painamalla Ctrl-näppäintä). Tämä toiminto on oletusarvoisesti käytössä jättämään numerot huomioimatta, mutta voit myös pyytää apuohjelmaa ohittamaan latinalaiset, kyrilliset tai muut merkit.

Pikanäppäimet ovat myös täysin tuetut - niiden avulla et voi vain avata käännösikkunaa, vaan myös esimerkiksi lukea tekstiä. Ohjelman asetuksista voit valita oletusarvoisesti käytettävän käännöspalvelun, asettaa ensimmäisen ja toisen kohdekielen (toista käytetään, jos lähdekieli vastaa kohdekieltä).

Lingoesissa on sisäänrakennettu verkkopalveluiden kääntämisen lisäksi uskomattoman paljon erilaisia ​​ominaisuuksia. Niiden takia ohjelman käyttöliittymä näyttää ylikuormitetulta, mutta jos tarvitset laskinta, valuuttamuunninta, jaksollista taulukkoa, yksikkömuunninta, kansainvälisiä puhelinnumeroita, luetteloa epäsäännöllisistä englannin verbeistä tai tietoa eri maiden kellonajasta, tiedä, että Lingoesilla on kaikki .

⇡ Johtopäätös

Kääntäjälle, varsinkin nopean käännöksen ratkaisuksi asetetulle kääntäjälle, tärkeimmät asiat ovat nopeus, selkeä käyttöliittymä ja puheluiden helppous. Meistä näyttää siltä, ​​että QTranslatella ei ole vastinetta kaikissa kolmessa suhteessa. Huolimatta siitä, että esimerkiksi Lingoesissa on paljon enemmän käännösikkunan ulkoasua kuvaavia asetuksia, niin kätevää vaihtoehtoa kuin QTranslatessa ei ole. Huomaamaton kuvake, joka tulee näkyviin, kun tekstiä valitaan ja joka katoaa automaattisesti, jos käyttäjä ei käytä sitä, on paljon kätevämpää kuin käännösponnahdusikkuna, joka näkyy jatkuvasti näytöllä. Kaikki riippuu kuitenkin siitä, kuinka intensiivisesti käytät kääntäjää. Sekä Lingoes että Dicter vaikuttivat myös meistä erittäin arvostetuilta ohjelmilta.

Android-käyttöjärjestelmässä on runsaasti kaikenlaisia ​​kääntäjiä. Kaikki nämä sovellukset eivät kuitenkaan selviä tehtävästään nopeasti ja oikein. Tässä artikkelissa tarkastelemme parhaita kääntäjiä, jotka auttavat sekä kotimaassa että jossain ulkomailla.

Vielä puoli vuosisataa sitten tekstin kääntämiseen tarvittiin henkilö, jolla oli tarvittavat tiedot. Ja nyt käännös suoritetaan reaaliajassa - sinun tarvitsee vain asentaa erityinen ohjelma älypuhelimeesi tai tablet-laitteeseen. Jotkut sovellukset toimivat vaihtamalla tietoja palvelimensa kanssa. Muut tuotteet toimivat ilman Internet-yhteyttä. Myös käännösmenetelmä vaihtelee eri apuohjelmien välillä.

Tässä valikoimassa tarkastellaan kuutta parasta kääntäjää, joilla on selkeä käyttöliittymä ja vakaa suorituskyky. Kun olet lukenut artikkelimme, sinun tarvitsee vain asentaa haluamasi sovellus käyttämällä Google Playhin johtavaa linkkiä.

Hinta: Ilmainen

Sinun on aloitettava tällä hetkellä suosituimmalla käännössovelluksella. Google Translate -ohjelman menestystä helpottaa se, että se on esiasennettu valtavaan määrään älypuhelimia. Jos sinulla on pääsy Internetiin, tämä on paras valinta. Loppujen lopuksi kaikki tietävät, että kielialalla Google on muita edellä.

Yhteensä ohjelma tukee 103 kieltä. Ilman Internet-yhteyttä luettelo pienenee 52 kieleen. On myös kameratila, jossa käännös näytetään suoraan todellisten kirjoitusten päällä. Sitä on erittäin kätevä käyttää ulkomaanmatkoilla, kun et ymmärrä ruokalistan tai kaupan kyltin olemusta. Tämä tila tukee 37 kieltä. Lopuksi tekijät eivät unohtaneet keskustelutilaa, joka käännetään 32 kieleltä. Jopa käsinkirjoitettu syöttö on mahdollista täällä, 93 tunnistettua kieltä!

Google-kääntäjästä ei ole mitään pahaa sanottavaa. Voimme vain huomata, että offline-tilassa käännös on vähemmän tarkka kuin maailmanlaajuiseen verkkoon yhdistettynä. Mutta joka tapauksessa se ei ole huonompi kuin jonkun muun offline-kääntäjän tuottama teksti.

Edut:

• Kääntäjä äänitulolla;
• Kameratila;
• Offline-tilan saatavuus;
• Käsinkirjoitustilan tuki;
• Valtava määrä tuettuja kieliä;
• On mahdollista kääntää toisessa sovelluksessa valittua tekstiä;
• Jaetaan ilmaiseksi.

Virheet:

• Ilman Internetiä käännöstarkkuus kärsii;
• Erittäin yksinkertainen käyttöliittymä.

ABBYY TextGrabber + Kääntäjä

Hinta: Ilmainen

ABBYY on tuttu monille tietokoneen käyttäjille. Sen kehittäjät työskentelevät melko menestyksekkäästi tekstintunnistuksen ja kääntämisen alalla. TextGrabber + Translator -niminen sovellus tekee juuri tämän. Sen avulla voit suunnata älypuhelimeen sisäänrakennetun kameran johonkin tekstiin, jonka jälkeen ohjelma yrittää kääntää sen mahdollisimman nopeasti.

Ohjelman käyttöä varten tarvitset älypuhelimen, jossa on sisäänrakennettu kamera, jonka resoluutio on vähintään 3 megapikseliä. Automaattitarkennus on pakollinen!

Edut:

• Pätevä käännös;
• Kameratila;
• Tukee useita kieliä;
• Tulos lähetetään muihin sovelluksiin.

Virheet:

• En silti pysty käsittelemään monia valokuvia;
• Aika korkea hinta.

ABBYY Lingvo

Hinta: Ilmainen

Toinen sovellus kuuluisalta kehitystiimistä. Se voi myös kääntää valokuvattuja sanoja, mutta ensisijaisesti ohjelma on tarkoitettu tekstin kääntämiseen muista apuohjelmista. Voit esimerkiksi kääntää tietyn Internet-selaimessa näkyvän lauseen.

Jos päätät ladata ABBYY Lingvo offline-kääntäjän, varaudu siihen, että tämä ei millään tavalla korvaa Googlen tuotetta. Ohjelma on sanakirja. Hän osaa parhaiten kääntää yksittäisiä sanoja. Myös vakaat lauseet sopivat siihen. Mutta hän ei pysty kääntämään useita tekstikappaleita kokonaan. Siksi tätä sovellusta suositellaan niille, jotka osaavat jo vieraan kielen hyvin, mutta jotkut sanat ovat heille vielä tuntemattomia.

Ohjelmaa jaetaan maksutta, mutta saat ladattavaksi vain 11 perussanakirjaa, jotka on suunniteltu kääntämään tekstiä 7 kielelle. Muita maailmankuulujen kustantajien sanakirjoja tarjotaan rahalla. Useimmille kuitenkin perussarja riittää.

Edut:

• Minkä tahansa sanan yksityiskohtaisin määritelmä;
• Kyky työskennellä ilman Internet-yhteyttä;
• Kameratilan saatavuus;
• Live-käännöksen saatavuus muissa sovelluksissa;
• Jaetaan ilmaiseksi.

Virheet:

• Lisäsanakirjat maksavat rahaa;
• Valokuvatilaa ei ole toteutettu kovin hyvin;
• Suuria tekstipaloja ei voi kääntää.

Microsoftin kääntäjä

Yritys on jo jonkin aikaa kehittänyt omaa tekstin kääntämiseen suunniteltua sovellusta. Sen ohjelma tukee kääntämistä 60 kielelle, ja tämä määrä kasvaa vähitellen. Internet-yhteyttä ei tarvitse muodostaa - offline-käännös on saatavilla useimmilla kielialueilla. Toinen toiminto, joka voi olla hyödyllinen, on kahden keskustelukumppanin samanaikainen kääntäminen - tämä käynnistää jaetun näytön tilan, kun puolet näytöstä näytetään ylösalaisin.

Microsoft Translator on ihanteellinen vieraan kielen opettamiseen. Tästä on osoituksena kyky tarkastella translitterointia, mikä auttaa ymmärtämään, kuinka tietty lause ääntää oikein. Tätä helpottaa lisäksi sisäänrakennettu robotti käännettyjen lauseiden automaattinen ääntäminen.

Muiden sovelluksen mukavien ominaisuuksien joukossa meidän tulisi korostaa kuvassa olevan tekstin käännöstä. Tämä tarkoittaa, että voit suunnata kamerasi kylttiä tai mainosta kohti ja saada heti oikean käännöksen. Ja Microsoft-tuote toimii erinomaisesti yhdessä Android Wearin kanssa – voit puhua heille suoraan.

Edut:

• Suuri määrä tuettuja kieliä;
• Yksinkertainen ja intuitiivinen käyttöliittymä;
• Käännös valokuvasta on mahdollista;
• Erityinen tila kahden ihmisen välisen keskustelun kääntämiseen;
• Offline-käännös on saatavilla;
• Jaetaan ilmaiseksi.

Virheet:

• Käännöksen tarkkuutta ei voida kutsua ihanteelliseksi.

Translate.ru

Hinta: Ilmainen

Tämän ohjelman on luonut PROMT. Se tuli ensimmäisten joukossa ulkomaisten tekstien venäjäksi kääntämiseen suunniteltujen palveluiden markkinoille. Aikoinaan PROMT-palveluiden avulla käännettiin tietokone- ja konsolipelejä. Ja kaikki muistavat kuinka kauhea tällainen käännös oli. Mutta sen jälkeen tilanne on muuttunut paljon. Yritys on kehittänyt täydellisen käännösalgoritmin, jonka ansiosta tekstistä tulee täysin järkevää.

Kääntäjän mobiiliversio jaetaan ilmaiseksi. Jos kuitenkin tarvitset laajempaa toimivuutta ja suuria käännösmääriä, joudut tuhlaamaan maksullisen version, joka maksaa noin kaksisataa ruplaa. PRO-versiossa ei myöskään ole mainontaa, joka yleensä sijaitsee käyttöliittymän alaosassa. Se pystyy myös kääntämään tekstiä ilman yhteyttä World Wide Webiin.

Edut:

• Sovellus äänitulolla;
• Sisäänrakennettu sanakirja (äänilauseet ulkomaalaisille);
• Käännökset muissa sovelluksissa;
• Minkä tahansa sanan yksityiskohtainen määritelmä;
• Ei suurin sanakirjojen määrä;
• 1000 viimeisintä käännöstä on tallennettu muistiin.

Virheet:

• Lähes kaikki hyödylliset toiminnot voidaan hankkia vain rahalla;
• Käännöstarkkuus on joskus kilpailijoita huonompi.

Paras offline-kääntäjä Androidille

Yleensä ulkomaanmatkan aikana meillä ei ole jatkuvaa pääsyä Internetiin. Tai liikennemme on vakavasti rajoitettua, minkä vuoksi emme halua kuluttaa sitä ollenkaan. Tällaisissa tapauksissa sinun on katsottava offline-kääntäjiin. Teoriassa jopa. Sinun tarvitsee vain muistaa ladata tarvittavat sanakirjat ensin. Mutta on parempi, että älypuhelimellasi on jokin vaihtoehto. Se voi toimia mm ABBYY Lingvo Ja Translate.ru. Ensimmäinen ohjelma kääntää sanoja ja yksittäisiä lauseita. Toinen toimii Googlen periaatteiden mukaan, mutta vaatii samalla tietyn määrän offline-toiminnalleen.

Paras äänen kääntäjä

Ja tässä se näkyy myös varsin hyvin. On yllättävää, että monet ihmiset unohtavat, että tämä ohjelma pystyy tarjoamaan puhekäännöksen. Voit myös asentaa sen älypuhelimeesi Microsoftin kääntäjä. Sen pääominaisuus on kahden ihmisen välisen keskustelun kääntäminen.

Paras online-kääntäjä

Täällä ei yksinkertaisesti ole kilpailijoita. Googlea voidaan helposti kutsua kielijättiläiseksi. Jos käytät sen palvelimia, saat oikeimman ja ymmärrettävimmän käännöksen mistä tahansa sadasta tuetusta kielestä. Siksi tämä sovellus on oltava puhelimessasi.

Tekniikan kehittyvässä maailmassa suurin osa asiakirjoista ja artikkeleista julkaistaan ​​englanniksi. Tämän kohtaavat sekä ohjelmoijana työskentelevät ihmiset että tavalliset käyttäjät, jotka haluavat oppia uutta tietoa omakohtaisesti. Ymmärtääksesi vieraiden sanojen merkityksen nopeasti, asenna ilmainen kääntäjä tietokoneellesi.

Kääntäjän valinta

Jos tarvitset hyvän kääntäjän, voit ladata sen alla olevista. On tärkeää tarkistaa etukäteen, mitä kieliä ohjelma tukee. Yleensä kaikki kääntäjät on jaettu monikielisiin ja ohjelmiin, jotka toimivat kahden kielen kanssa. Lisäksi joidenkin vaihtoehtojen avulla voit kääntää sana sanalta, toiset voivat työskennellä onnistuneesti kokonaisten tekstikappaleiden kanssa.

On tärkeää harkita, toimiiko kääntäjä ilman Internetiä vai pitääkö sen olla jatkuvasti yhteydessä verkkoon voidakseen käyttää sitä oikein.

Parhaat ohjelmat

Ohjelmaluetteloa tarkasteltaessa voimme tunnistaa selkeät laadunjohtajat:

• Multitran;
• ABBYY Lingvo (sanakirja);
• PROMT.

Niiden avulla voit kääntää kokonaisia ​​sivuja selaimessa ja selvittää tietyn sanan merkityksen. Hyvä tekstinkäännösohjelma toimii niin, että se vie koko lauseen ja tekee siitä ymmärrettävän venäjänkielisen käyttäjän kannalta. Laadukas kääntäjä yrittää tehdä lauseesta kirjallisemman, jotta se ei näytä toisistaan ​​riippumattomalta sanakokoelmalta.

Käännetyn tekstin viimeistelemiseksi henkilön on puhuttava kieltä vähintään alkeet.