доставка, вручення, постачання; введення у володіння; вимова, стиль вимови; подання, постачання; пологи, народження; харчування, нагнітання; нагнітальний насос

Словосполучення
delivery / messenger boy — хлопчик на посилках
delivery under contract — поставка за контрактом
delivery end of conveyer — розвантажувальна головка транспортера
delivery at door — доставка замовлень додому
delivery van — фургон для доставки замовлень
delivery service — служба доставки
overnight delivery — доставка наступного дня
part / partial delivery — часткове постачання
pizza delivery — доставка піци
prompt delivery — своєчасна доставка
Приклади

Allow six weeks for delivery.

На доставку приділяється шість тижнів.

Allow three clear days for delivery .

На доставку відводиться три повні дні.

Last delivery був damaged.

Останню партію було пошкоджено.

Mrs Howell had an easy delivery.

Місіс Хауелл були легкі пологи.

Ви будете працювати на вашій справі .

Вам доведеться працювати на вашій доставці.

The pitcher має sidearm delivery .

Глек має ручну зброю доставки.

His reluctant delivery of bad news

Його неохоче постачання погані новини

Деякі з користувачів сайту AliExpress, замовивши будь-який товар на даному сайті, та відстежуючи його доставку до Росії, можуть зіткнутися зі статусом доставки "Processing, arrived at the place of delivery". Як перекладається даний статус на російську мову, і що він означає користувач не знає, гублячись у здогадах, де знаходиться призначена йому посилка, і що з нею відбувається. У цій статті я розповім, що таке "Processing, arrived at the place of delivery", який сенс цього словосполучення, а також познайомлю читача ще з рядом часто зустрічаються статусів доставки AliExpress.

Як відомо, шаблон роботи з відомим китайським торговим майданчиком АliEpress будується за таким принципом: ви замовляєте товар на AliExpress, оплачуєте його (іноді включаючи вартість доставки), продавець пакує товар і відправляє вам поштою. На підтвердження відправки ви отримуєте спеціальний «трекінг номер», за яким можете відстежувати перебування вашої посилки як на території Китаю, так і на території Росії.

Дорогою до покупця товар проходить ряд транзитних щаблів, включаючи переміщення через поштові центри, митний контроль тощо. Кожен такий ступінь має відповідний поштовий статус, яким покупець відстежує перебування товару. Зазвичай такий статус представлений англійською мовою, тому користувачі, які не володіють мовою Шекспіра, можуть мати проблеми з ідентифікацією поточного стану їхнього товару.

Переклад на російську «Processing, arrived at the place of delivery»

Інші статуси, що часто зустрічаються

Які поштові статуси доставки, що ще часто зустрічаються, по AliExpress ми можемо зустріти? Я б рекомендував звернути увагу на таке:

• Order has been canceled- замовлення скасоване;
• Posting- Відправлення поштою;
• Arrival у Sorting Center– посилка прибула до сортувального центру;
• Receive item at office of exchange– посилка прибула до митниці країни відправлення;
• Arrive at destination country- Посилка прибула в країну призначення;
• Arrive at customs- Посилка прибула на митницю;
• Item released from customs– посилка залишила митницю;
• Залишився на місцевому офісі– посилка прибула до місцевого поштового відділення (зазвичай за місцем призначення);
• The consignment is being delivered- Посилка видана для доставки;
• Delivered- Посилка доставлена.

Здрастуйте шановні Дайте вгадаю, можливо ви замовили посилку з Аліекспресу? Гаразд, це не так важливо! Сьогодні у мене завдання, це з'ясувати, що означає фраза Processing Arrival at Inward Office of Exchange. Як я зрозумів, це стосується пересилки посилок. Почав рити інтернет, перше, що я дізнався, що ця фраза означає, що статус посилки типу зараз це імпорт у країну призначення.

На іншому сайті читаю, що фраза означає, що посилка зареєстрована як прибула в країну.

Я звернувся до гуглівського перекладача, щоб він мені сказав, що таке Processing Arrival at Inward Office of Exchange, я написав цю фразу в перекладач:

І ось який був переклад, дивіться:

Тобто все ж таки виходить, ну моя думка, що дана фраза означає, що посилка вже прийшла в офіс і тепер вона в процес обробки.

Знайшов ще один сайт і тут уже начебто зрозуміліше, коротше статус Arrival at inward office of exchange означає, що посилка прийшла в країну призначення. І ще написано, що середні терміни між експортним та імпортним приблизно 2-3 тижні. Якщо терміни довші, то це свідчить лише про те, що ваша посилка чекає у порядку черги

Процес вибору того чи іншого товару на майданчику алієекспрес досить довгий. Товарів дуже багато. Після того, як потрібний був обраний і оформлений замовлення, покупець перебуває в трепетному очікуванні того, коли ж продавець віднесе заповітну посилку на пошту.

Отже, посилка нарешті відправлена, продавець дав трек-номер, за яким її відстежити можна. Далеко не всі треки можна відстежити на російських сервісах. Іноді доводиться користуватися китайськими. Вони надають загадкові статуси англійською мовою. Давайте, розберемося, що вони означають.

Що означає arrival at destination post?

Цей статус дуже часто видають посилки, надіслані поштою Сінгапуру. Переклад його з англійської означає, що «поштове відправлення прибуло на пошту країни одержувача».

Однак це не означає, що посилка прийшла до вашого поштового відділення і її можна отримати. Ваше поштове відправлення надійшло до вашої країни. Вона має ще кілька важливих етапів:

• Вона має пройти митницю. Тобто відбудеться процедура експорту та імпорту, а також оформлення митною службою.
• Після цього митниця передає посилку на доставку країною. Тобто пошта забирає ваше відправлення з митного складу та везе до вашого відділення.

Швидкість обробки посилок залежить від того, як швидко працює митниця, а також наскільки швидко забирає посилки з митниці поштова служба вашої країни. Нерідко зміни статусу доводиться чекати на кілька тижнів. Особливо після свят.

Отже, про те, що означає arrival at destination post, ми розібралися. Якщо поштове відправлення підвисло навіть на місяць і не рухається з місця, панікувати не потрібно. Все одно вам залишається лише чекати. За новими правилами аліекспрес, ви не зможете відкрити суперечку раніше, ніж за 5 днів до кінця терміну захисту.

Статус arrived at destination country

Іноді, якщо відстеження відбувається безпосередньо на сайті або експрес, то вискакує статус arrived at destination country.

Що означає в перекладі arrived at destination country? Цей статус означає, що ваше поштове відправлення знаходиться в країні одержувача.

Як і в попередньому випадку, його поява не означає, що довгоочікувана посилка вже під'їжджає до вашого поштового відділення. Вона прибула до вашої країни, але ще не пройшла належне митне оформлення.

Після цього її передають у службу доставки, яка відправить посилку в місце вручення. Нерідко після передачі в доставку посилка проходить ще кілька сортувальних центрів.

Підпишіться, щоб не пропустити нічого важливого