Офіційний мануал з php.
Висвітлює 4 та 5 версії php.
Цей посібник складається, головним чином, з довідника функцій, а також містить довідник мови, коментарі до найважливіших з відмінних рис PHP, та інші додаткові відомості.

Авторські права
Посібник з PHP
Передмова
Приступаючи до роботи
Вступ
Простий підручник
Встановлення та налаштування
Загальні інструкції щодо встановлення
Встановлення на Unix системи
Installation on Mac OS X
Installation on Windows systems
FastCGI Process Manager (FPM)
Встановлення розширень PECL
Проблеми?
Runtime Configuration
Довідник мови
Основи синтаксису
Типи
Змінні
Константи
Вирази
Оператори
Керуючі конструкції
Функції
Класи та об'єкти
Namespaces
Винятки
Посилання. Роз'яснення
Зумовлені змінні
Обумовлені винятки
Predefined Interfaces
Context options and parameters
Supported Protocols and Wrappers
Безпека
Вступ
Загальні міркування
Якщо PHP встановлено як CGI
Якщо PHP встановлено як модуль Apache
Безпека файлової системи
Безпека баз даних
Повідомлення про помилки
Використання глобальних змінних (Register_Globals)
Дані, введені користувачем
Чарівні лапки
Приховування PHP
Необхідність оновлень
Відмінні особливості
HTTP-автентифікація в PHP
Cookies
Sessions
Робота з XForms
Завантаження файлів на сервер
Робота з віддаленими файлами
Робота зі з'єднаннями
Постійні з'єднання з базами даних
Безпечний режим
Використання PHP у командному рядку
Garbage Collection
Довідник функцій
Зміна поведінки PHP
Обробка аудіо форматів
Служби автентифікації
Розширення по роботі з датою та часом
Розширення для роботи з командним рядком
Розширення стиснення та архівації
Обробка кредитних карток
Криптографічні розширення
Розширення для роботи з базами даних
Розширення для роботи з файловою системою
Підтримка людських мов та кодувань
Обробка та генерація зображень
Розширення роботи з поштою
Математичні розширенняMathematical
Генерація нетекстових форматів MIME
Розширення для керування процесами програм
Інші базові розширення
Інші служби
Розширення для роботи з пошуковими системами
Розширення для роботи із серверами
Розширення для роботи із сесіями
Обробка тексту
Розширення, що відносяться до змінних та типів
Веб-сервіси
Розширення лише для Windows
Обробка XML
Ядро PHP: Керівництво хакера з Zend Engine
Preface
The "counter" Extension - A Continuing Example
The PHP 5 Build System
Extension structure
Memory management
Working with variables
Writing functions
Working with classes and objects
Working with resources
Working with INI settings
Working with streams
PDO Driver How-To
Extension FAQs
Zend Engine 2 API reference
Zend Engine 2 opcode list
Zend Engine 1
FAQ — FAQ: Часті питання та відповіді на них
Загальна інформація
Списки розсилки
Отримання PHP
Питання щодо Баз даних
Встановлення
Проблеми Складання
Використання PHP
PHP та HTML
PHP та COM
PHP та інші мови
Перехід з PHP 4 до PHP 5
Різні питання
Appendices
Історія PHP та суміжних проектів
Migrating from PHP 5.2.x to PHP 5.3.x
Migrating from PHP 5.1.x to PHP 5.2.x
Migrating from PHP 5.0.x to PHP 5.1.x
Міграція з PHP 4 на PHP 5
Classes and Objects (PHP 4)
Налагодження в PHP
Configure options
Директиви php.ini
Список/класифікація розширень
Список псевдонімів функцій
List of Reserved Words
List of Resource Types
Список доступних фільтрів
Список підтримуваних транспортних протоколів
Таблиця порівняння типів у PHP
List of Parser Tokens
Userland Naming Guide
Про це керівництво
Creative Commons Attribution 3.0
Список функцій

Коментарі

05.09.2009 ljubchyk
Документація з РНР, а називається html)

26.01.2010 zohen
Подивимося що це замануал)))

31.03.2010 Dikan
Качаю от, кажуть хороша книга, вивчаю.

01.04.2010 Mistic
Втім, то дуже доступно описано.
сам не знаючи жодної мови програмування протягом двох тижнів освоїв php саме по цій книзі (це було кілька років тому).
це класичний мануал з php

13.07.2010 LuMeN
Сподіваюся допоможе повірю на слова

24.12.2010 Nosirjon
Скачаю почав вивчати html а потім php

21.04.2011 babay
Якщо це "PHP російська", то я - Папа Римський...

25.04.2011 віктор
Для Папи Римського, ти прочитав два слова з усього, що тут написано?
Це посібник з PHP російською мовою.
Ніхто навіть не намагався сказати, що PHP російський.

Адмін, постав у назві кому "Посібник з PHP, російська" або "Керівництво з PHP російською".

18.05.2011 KaReN
Ну спробую, до цього, було object pascal в середовищі дельфі, що зараз вирішив в інеті проробив html, хочу спробувати щось більше

01.06.2011 Денис
Та не слухайте ви ні кого, нормальне таке керівництво, звичайно не те, що потрібно було мені, але тим хто хоче його освоїти саме воно!
P.S. мені потрібен був опис функцій і волею долі виплив сюди...

02.06.2011 віктор
Денис, ось якраз у цьому мануалі є опис функцій.
Втім те саме головне в цьому довіднику опис функцій

03.12.2011 Олександр
Хлопці, якщо хтось не розуміє, що переклад з англійської на російську то йому кома не допоможе:-)

08.12.2011 я php
Так так, навіть можна крапку з комою поставити, все одно не допоможе.))))

24.01.2012 lili
цій людині і php не допоможе.

30.01.2012 ed-210
Хто-небудь може сказати, чому перекладений варіант керівництва за 18-02-2011 все одно містить англійські статті? Чи є десь повністю російський мануал?
P.S. Бо так ліньки напружувати мозок, щоб вникнути у ворожу термінологію.

01.02.2012 адмін
довідники оновлено

11.04.2012 Олег
Дякую за мануал!

23.04.2012 Станіслав
Достатній матеріал для вивчення мови PHP. Ну і звичайно ж ця мова хоч і інтерпретується, але все ж таки його семантика як і його конструкції, заснована на фундаменті стандарту Cі, що полегшує вивчення останнього. Дякую адміністратору за компіляцію документа у CHM, дуже зручно користуватися.

11.10.2014

16.10.2015 Боря
Прочитав безліч книг та документацій з PHP. Жодна не зручна тому що цей довідник від розробників і не пояснює цю мову краще за цей довідник, так точно і послідовно. Рекомендую всім! Можна сказати, що це повний довідник з мови PHP. Удачі всім!

Команда перекладачів документації PHP поспішає розповісти, як багато ми досягли разом з вами, читачі Хабра.
Найголовніше: російська документація PHP знову в строю!

Прогрес спільноти PHPDoc-RU

З 1 серпня та по 12 листопада обсяг перекладеної документації зріс у 4 рази і становив більш ніж четверту частину загальної кількості файлів та більше третини від їх обсягу.

Подробиці під катом (Графіка: ~65Кб).

Ще 3 місяці тому російський переклад був на 9 місці в загальному списку перекладів, а зараз він злетів на 4-у позицію. Попереду велика прірва до Іспанської мови… але разом із вами ми можемо все!

Як ми з вами цього досягли

Насамперед, завдяки хабраспівтовариству та читачам ресурсу, які лише в перший тиждень після публікації статті перевели близько 500 файлів, привели в актуальний стан безліч застарілих перекладів, виконали перевірку та літературне виправлення вже наявних.

Роботу колективу з 1 серпня до 12 листопада можна виразити так:

Ми дякуємо всім, хто уможливив повернення російської документації!

Як ви пам'ятаєте, раніше перекладами та перевіркою перекладів інших користувачів займалися лише кілька людей. Тепер роботи, що відзначилися за 3 місяці, також отримали SVN-аккаунт, електронну пошту .net і всі обіцяні раніше плюшки.

На даний момент активний склад "перевіряючих" виглядає так:

• Олексій Шеїн ()
• Антон Довгаль ()
• Олександр Москальов ()
• Максим Чабан (mchphp.net)
• Андрій Безруков ()
• Борис Клименко ()
• Дмитро Вінарчук (tmnphp.net)
• Олексій Єгоров (countzerophp.net)
• Борис Флейтліх (bflphp.net)
• Юрій Бабіков ()

Ми сподіваємося, що найближчим часом до нас приєднається Михайло Іванко (spbima).
Ще два перекладачі, близькі до отримання облікових записів, зникли безвісти:
Іван Ремень та Михайло Баранов.
Ми чекаємо від них перекладу великих файлів, після чого із задоволенням візьмемо до команди.

Є ряд користувачів, відомих нам тільки по ніках, переклад яких дуже сподобався: Mike, Тигрович, Wolg, StelZek, Petr Enin.

Ми намагалися оцінити внесок кожного учасника перекладів, але оскільки одні перекладачі оновили менше 10 файлів, а інші понад 300, одні лише вичитували, інші лише перекладали нові файли, треті перекладали дуже якісно, ​​на рівні професійних перекладачів – оцінити вклад було непросто.

Тим не менш, ми визначили для кожного виду робіт свою вагу, а також оцінили майстерність перекладу кожного учасника, після чого вдалося привести наші позначки до однієї шкали, яка наводиться нижче.

Імена учасників отримані з OpenID, вказаних на вході. Виділені помаранчевим кольором учасники вже отримали обліковий запис. Якщо Ви не знайшли себе в цій таблиці, значить або Ви не робили патч за підсумками роботи (Ваш переклад не загубився, просто вам потрібно створити патч, щоб ми його перевірили), або Ваш внесок суттєво менший. З іншого боку, навіть якщо Вас немає у нашому “службовому” рейтингу, Ваше ім'я вказано у коментарі до патчу і якщо продовжити перекладати, неодмінно увійде до рейтингу та буде вказано на сторінці російськомовної документації.

Ми продовжуємо!

Насамкінець залишається додати, що ми з вами аж ніяк не закінчили переклад і запрошуємо хабраспівтовариство також продовжити роботу.

Для координації дій можна використати:
Jabber-конференцію: [email protected]
Email-розсилку: [email protected]
Підключайтеся, ставте запитання, ми обов'язково допоможемо.

Нагадуємо, офіційна документація PHP тепер доступна за адресою:
http://www.php.net/manual/ru/
Про знайдені в ній помилки та неточності повідомте, будь ласка, до списку розсилки (переважно) або зареєструйте баг у PHP Bug Tracking System .

Як перекладати офіційну документацію PHP можна в .

Статтю підготували:
Андрій Безруков (aurphp.net), Олександр Москальов (irkerphp.net) та інші учасники PHPDoc-RU

PS: Графік, який шокує учасників групи документування PHP англійською мовою та інших груп перекладів:

Переклад офіційної документації - http://www.php.net/manual/ru/
Далеко не все ще перекладено, проте цю посилання можна рекомендувати, як заміну офіційного англомовного мана. Що перекладено – буде російською. Не перекладене буде точною копією англійської.
Завантажити повну версію документації у різних форматах (у тому числі – у дуже зручному.chm) можна тут: http://www.php.net/download-docs.php
Переклад робиться руками добровольців, яких, як завжди, не вистачає. Якщо ви хочете допомогти цій благородній справі і почуваєтеся в змозі, то пишіть (in English please), в лист розсилки на адресу [email protected] , а також за цією адресою з подякою будуть прийняті повідомлення про неточності у перекладі.

Зручно:Швидкий доступ до опису функції з онлайн документації можна отримати, ввівши в браузері адресу www.php.net/ім'я_функції

Існує повний російський переклад документації від версії 4.2 від Олександра Пірамідіна.
Переклад машинний, проте - цілком читабельний. ЧУДОВИЧНО застарів.
користуватися цим перекладом можна тільки в самому крайньому випадку!
Тільки якщо потрібну вам ділянку офіційної документації не перекладено, а англійською, навіть із перекладачем - ні в зуб ногою.
Онлайн, на PHPClub-e, без банерів: http://phpclub.ru/manrus/
chm-версія: http://web.php.net.ua/download?what=php4

Перший російськомовний онлайн журнал з PHP - PHPinside.RU

Збірник надзвичайно корисних відомостей від автора РНР: www.lerdorf.com/tips.pdf (англійською мовою)

П.Дюбуа. MySQL. Збірник рецептів Книга із суперсерії "cookbook" (книга рецептів) від автора "Біблії MySQL" Поля Дюбуа. книга, необхідна кожному розробнику, який використовує MySQL. Зібрання відповіді будь-які практичні питання. За посиланням можна ознайомитися з одним із розділів книги.

П.Дюбуа. MySQL. 2-ге видання. Друге видання "Біблії MySQL", на якому навчалося не одне покоління девелоперів та адміністраторів. Пояснює секрети MySQL від "а" до "я", але при цьому дуже простою та зрозумілою мовою.