Відкласти в довгу скриньку відкладати/відкласти в довгу скринькуЗазвичай несов. з запереч. Найчастіше повів. накл. або деєпр. Переносити виконання чогось на невизначено тривалий час, надовго затримувати вирішення будь-якого питання. Що відкладати? рішення, справа, обговорення... у довгу скриньку.
Чичикову хотілося якнайшвидше закінчити все, не відкладаючи в довгий ящик. (Н. Гоголь.)
Відкладати в довгий ящик не будемо, допитаємо його тепер. (А. Чехов.)
Доставити їхні вантажі експедиції сюди зголосилися Янгуй та Тимофій Косяков. Вони вирішили не відкладати цю справу в довгу скриньку і їхати другого ж дня. (В. Арсеньєв.)
(?) Вираз зазвичай пов'язують із звичаєм, заведеним царем Олексієм Михайловичем (батьком Петра I) у його резиденції. Перед царським палацом була встановлена довга скринька, куди опускали свої чолобитні (прохання) всі, хто хотів. Ці прохання розглядалися дуже довго, тому довгий ящик став називатися довгим.
Навчальний фразеологічний словник. - М: АСТ. Є. А. Бистрова, А. П. Окуньова, Н. М. Шанський. 1997 .
Дивитись що таке "відкласти в довгу скриньку" в інших словниках:
Відкласти в довгу скриньку
відкласти в довгу скриньку- відтягувати виконання будь-якої справи на невизначений час. Існує кілька варіантів походження фразеологізму: 1. Вираз сягає часів царя Олексія Михайловича, перед його палацом був прибитий ящик для чолобитних, ці… … Довідник з фразеології
відкласти в довгу скриньку- Перенести виконання якогось л. справи на тривалий, невизначений час … Словник багатьох виразів
Відкладати/відкласти в довгу скриньку Зазвичай несов. з запереч. Найчастіше повів. накл. або деєпр. Переносити виконання чогось на невизначено тривалий час, надовго затримувати вирішення будь-якого питання. Що відкладати? рішення, справа, обговорення… Навчальний фразеологічний словник
Відкладати у довгу скриньку- Відкладати У ДОВГИЙ ЯЩИК. Відкласти У ДОВГИЙ ЯЩИК. (Відкладати) на невизначений, тривалий час. Прохор завжди був крутий у вчинках, тому, не відкладаючи в довгий ящик початого клопоту, він о першій годині дня зателефонував до баронеси Замойської (Шишков.… …). Фразеологічний словник української літературної мови
Покласти в довгу скриньку- Що. Устар. Ірон. Відкласти рішення на невизначено тривалий час. Сенат, поговоривши відповідь, поклав його, як називається, у довгу скриньку під червоне сукно (Державін. Записки) … Фразеологічний словник української літературної мови
Відкладати/ відкласти (покласти) у довгу скриньку- Що. Розг. Відтягувати виконання якогось л. відносини на невизначений час. ФСРЯ, 543; БТС, 271, 1535; ШЗФ 2001, 29; ФМ 2002, 649; ЗС 1996, 222, 342, 474, 476; Ф 2, 69; БМС 1998, 653; Мокієнка 1986, 39; ДП, 565 … Великий словник російських приказок
відкласти- відстрочити, віднести, відсунути; призупинити, розпрягти, віддалити, недограти, відтягнути, відпрягти, залишити, покласти під сукно, зарезервувати, запасти, відкласти в довгий ящик, відкласти на потім, відкласти до грецьких календ, відкласти на чорний… Словник синонімів
відкласти- Відкласти піклування про що (розг.) перестати думати, дбати про що н. Відклав порожнє поїєчення. А. Пушкін. Відкласти в довгу скриньку відкласти виконання якогось н. відносини на невизначений час. Дивись, не тягни з відповіддю, не відкладай у… Фразеологічний словник російської
Як і багато фразеологізмів, вираз "відкласти в довгий ящик", що означає затримку чогось на тривалий період часу, має неоднозначне походження.
Ймовірно, що цей фразеологізм бере свій початок під час царювання царя Романова Олексія Михайловича, прозваного "Тишайшим", за наказом якого в селі Коломенське (улюблена резиденція царя) поряд зі своїм палацом було встановлено довгу скриньку для так званих чолобитних.
Будь-яка людина могла залишити послання цареві в цій скриньці зі скаргою чи проханням. Скарги забиралися лише після повного заповнення цієї місткої скриньки. Потім послання тривалий час розглядалися дяками та боярами. А в російській мові слово "довгий" означає "довгий". Ось і виходить, щоб подати чолобитну треба її "покласти в довгу скриньку". Але все ж таки ми говоримо: "відкласти в довгий ящик", а не "покласти".
Тому інші філологи вважають, що походження "довгої скриньки" криється в дев'ятнадцятому столітті. На той час було прийнято різні клопотання, скарги та прохання сортувати. Ось чиновники і розкладали папери, що подаються по різних скриньках. Справи, які не вимагали швидкого рішення або просто не хотілося розглядати, забиралися в шухляду письмового столу, який і міг називатися "довгим".
Але також можливо, що фраза "відкласти в довгий ящик" потрапила в російську мову з німецької мови: etwas in die lange Truhe legen, що означає "щось покласти в довгу скриню". Адже у вісімнадцятому столітті у німецьких судах справді стояли великі та довгі скрині для зберігання судових паперів. Так от справи бідняків, на відміну від знаті, справи яких вирішувалися дуже швидко, зберігалися і чекали свого "зоряного" години в найдальшому скрині: ну чим не "довгий ящик".
Насамкінець хотілося б зазначити, що під зміст останніх двох версій дуже добре підходить інший фразеологічний вислів "покласти під сукно", адже чиновницькі столи в державних установах у своїй основі покривалися сукном.
Звідки відбувся цей вислів – станом на сьогодні достовірно не відомо. Є кілька думок.
Перше. За часів царя Олексія Михайловича було встановлено ящик, у якому народ складав свої скарги і прохання. Лист, на якому писали, тоді згортали в сувій (у трубочку). Тому документи зберігали у ящиках. Скарги від народу збирали, але на них ніхто не відповідав і рішень ніяких не приймав.
Друге. Чиновники XIX століття сортували скарги за певним принципом, складаючи їх у картотеки, які являли собою довгі ящики. Пам'ятайте, як раніше у бібліотеці чи архіві. Документи в цей час уже в сувої не згортали. Проте розглядали їх теж дуже довго.
Третє. Як я вже говорила вище, у ті часи, коли документи згортали у сувої, їх складали у довгі ящики (зберігали так). Ну, ось таку справу, припустимо судову, покладуть у таку скриньку, та й забудуть про неї, просто з якихось причин не вважають за потрібне розглядати.
Кожна з версій має місце. Ящиків зараз таких вже немає, від паперових носіїв ми поступово відмовляємося, переходимо на електронні, але… наше діловодство від цього не стало працювати краще та швидше.
У виразу «відкласти у довгий ящик» значення, у принципі, лише одне. Причому воно співзвучне із самим виразом і має негативне значення при вживанні. Воно означає відкладання несуттєво важливих справ потім, нестерпне затягування зі своїми виконанням.
Як варіант, віддієслівний вислів «відкласти в довгий ящик» вважають похідним від іменного фразеологічного обороту «довгий ящик», який, найчастіше, використовують для позначення відкладеного виконання чогось. Наприклад, заповіт – відкладення виконання якихось дій на якийсь час після смерті людини.
Набагато цікавіше дізнатися про те, звідки у нашій великій та могутній російській мові з'явився цей фразеологічний зворот. Тому що версій його походження є кілька.
Версія перша – офіційна. Вважається, що витоки значення висловлювання «відкласти у довгий ящик» беруть початок ще сімнадцятому столітті, за правління Олексія Михайловича Тишайшого – отця Петра Першого.
Саме він заснував встановлення на площі навпроти свого Коломенського палацу скриньки для подання всіх прохань, пропозицій, чолобитних та скарг. Оскільки на той час усі записи робили на довгих аркушах паперу – свертках чи бересті – то й ящик за своєю формою був досить довгим.
Проблема в тому, що ящик перевіряли дуже рідко, тому скарги до государя доходили вкрай рідко. Іноді вони й не доходили, оскільки їх розбирали придворні. Оскільки відповіді доводилося чекати дуже довго, у народі цей ящик і прозвали довгим.
Версія друга – напівофіційна. Дехто вважає, що вираз «відкласти в довгу скриньку» своє значення набув набагато пізніше – у дев'ятнадцятому столітті. У цей час у канцеляріях та кабінетах у посадових осіб стояли обов'язкові комоди з картотеками справ, які слід зробити. Ящики в цих картотеках були дуже довгими.
І часто справи, які не вимагали термінового розгляду, відкладали у найдовшу і далеку скриньку. Звідси вираз.
З цього ж робочого середовища походить і синонімічний фразеологічний вираз – покласти під сукно. Ті самі чиновники «ховали» або відкладали непотрібні справи під сукно, яким були оббиті робочі столи в їхніх кабінетах.
Версія третя – народна. У російській семантика слів «довгий» і «довгий» у простонародному середовищі збігається. Інакше висловлюючись, це слова синоніми.
Навіть вимова фразеологічного обороту варіюється – деякі використовують як вимову «відкласти у довгий ящик», і вимова «відкласти у довгий ящик».
Версія четверта – зарубіжна. У німецькій мові існує синонімічний фразеологічний оборот: etwas in die lange Truhe legen. Буквально цей вислів означає — відкласти щось у довгу скриню. Найчастіше в Німеччині цей вислів використовується в судовій та юридичній галузях для позначення занадто затягнутого розслідування будь-якої справи, «глухарі»
Але при детальному семантичному розгляді воно дуже схоже з російською. Деякі вчені-філологи вважають, що російськомовний вираз – це відображення німецькомовного варіанта для певних ситуацій.
Завантажити цей матеріал:
Покласти в довгу скриньку
(під червоне сукно) - інощ.: відкладати на довгий час
Порівн.Почате приготування вчителі нічим не закінчувалося, або, принаймні, відкладалося у довгу скриньку.
Гол. Успенський. Без своєї волі. 1.
Порівн. Не відкладаючи у довгу скриньку, вони зараз же вирушили на озеро (на полювання).
Писемський. Люди сорокових років. 3, 19.
Порівн.Суд його був усім приємний, для того, що скоро кінчався: тут же бувало на місці і розбір і стягнення, у далеку скринькуне кохав відкладати:все б у нього живою рукою йшло.
П.І. Мельників. Старі роки. 3.
Біля палацу царя Олексія Михайловича, в Коломенському селі, був зроблений у стовпі довгий ящик, куди клалися чолобитні, що царем швидко розглядалися, але залишалися без руху завдяки тяганину в канцеляріях. На Русі до Петра I чолобитні цареві - покладалися також у Архангельському соборі на могили його предків.
Порівн. Etwas auf die lange Bank schieben.
Покласти на довгу лаву.
За колишнього німецького судочинства судді сиділи між лавами, на яких лежали справи, що підлягали негайному розгляду. Ці лави (крамниці) були на кшталт ящиків, і справи відкладені зберігалися у цих (довгих) лавах.
Порівн. Mettre l'affaire aux oubliettes.
Див. живою рукою.
Російська думка та мова. Своє та чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів та іносказань. Т.Т. 1-2. Ходячі та влучні слова. Збірник російських та іноземних цитат, прислів'їв, приказок, прислів'я і окремих слів. СПб., тип. Ак. наук.. М. І. Міхельсон. 1896-1912.
Дивитись що таке "покласти в довгу скриньку" в інших словниках:
- (За царя Олексія Михайловича ящик для прохань). Див. ПОРА ЗАХОДУ СПІХ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу
Покласти в довгу скриньку- Що. Устар. Ірон. Відкласти рішення на невизначено тривалий час. Сенат, поговоривши відповідь, поклав його, як називається, у довгу скриньку під червоне сукно (Державін. Записки) … Фразеологічний словник української літературної мови
Покласти в довгу скриньку (під червоне сукно) іноск. відкладати на тривалий час. Порівн. Почате приготування вчителя нічим не закінчувалося, або, принаймні, відкладалося в довгу скриньку. Гол. Успенський. Без своєї волі. 1. Порівн. Не… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
Що. Розг. Відтягувати виконання якогось л. відносини на невизначений час. ФСРЯ, 543; БТС, 271, 1535; ШЗФ 2001, 29; ФМ 2002, 649; ЗС 1996, 222, 342, 474, 476; Ф 2, 69; БМС 1998, 653; Мокієнка 1986, 39; ДП, 565 …
Синій ящик. Простий. Жарт. іронії. Про телевізор. Мокієнко 2003, 152. Довгий ящик. Жарг. кут. Жарт. 1. Труна. 2. Темний коридор. Балдаєв 1, 113; Мокієнка 2003, 152. Порівн. відкладати у довгий ящик. Загнати в ящик когось. Жарг. мовляв. Довести когось л. Великий словник російських приказок
Див … Словник синонімів
- (Покласти) іноск. відкладати більш-менш довгий час Під сукном лежить (справа) Порівн. Помилуй! tout coule, tout roule, а у нас найкорисніші проекти під сукном по півроку лежать, і ніхто ні про що думати не хоче! Салтиків. Дрібниці життя. 1, 2, 2 … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона- У різних стилях промови широко використовуються фразеологічні звороти – стійкі словосполучення, що утворюють смислову єдність. Функція їх різноманітна: якщо у наукової та офіційно ділової мови вони вживаються головним чином як… Довідник з правопису та стилістики
