Сіньхуа російською мовою. Китайське інформаційне агентство "Сіньхуа". Довідка

Офіційно агентство "Хун Чжун ше" було засновано 7 листопада 1931 р. на першому Всекитайському з'їзді представників радянських районів Китаю, що проходив у Жуйцзіні, провінція Цзянсі. Воно передало всьому світу звістку про створення китайської республіки.

На початку існування агентства основними джерелами інформації були Центральне інформаційне агентство Гоміньдану та ТАРС. Роботу інформаційного агентства "Хун Чжун ше" та газети "Хунсе Чжунхуа" ("Червоний Китай") забезпечували одні й ті самі люди - лише близько десяти осіб.

У січні 1937 року інформаційне агентство "Хун Чжун ше" було перейменовано на "Сіньхуа тунсюньше" ("Новий Китай").

Державним інформаційним агентством Сіньхуа стало 1949 року, після утворення КНР.

Штаб-квартира агентства знаходиться у Пекіні.
(РІА "Новини", 07.11.2001)

Агентство "Сіньхуа" пропонує своїм передплатникам понад 50 видів продукції галузевої та комплексної інформації: текст, фото, аудіо, відео, графіку та ін.

Щодня агентство передає інформацію загальним обсягом понад 400 тисяч китайських ієрогліфів. Крім китайської мови інформація агентства доступна англійською, французькою, російською, іспанською, арабською, португальською та японською мовами.

З листопада 1997 року інформація агентства "Сіньхуа" стала офіційно розповсюджуватися через інтернет.

Російська редакція агентства "Сіньхуа" була створена в жовтні 1956 р. Щодня редакція передає в середньому понад 60 повідомлень російською мовою, половина з яких присвячена внутрішньокитайським проблемам, інша - міжнародним новинам.

Агентство "Сіньхуа" уклало угоди про обмін інформацією комерційного чи некомерційного характеру з інформаційними агентствами та іншими засобами масової інформації понад 100 країн.

У листопаді 2006 р. агентство "Сіньхуа" підписало про обмін інформацією та співробітництво з РІА Новини.

"Сіньхуа" видає понад 20 газет та журналів. Його газети, наприклад Xinhua Daily Telegraph, і журнали новин (The Outlook) - одні з найавторитетніших у країні.

Агентство має у своєму розпорядженні найбільший фотоархів Китаю. Його колекція складається з 2 млн. історичних фотографій, найстаріші з яких були зроблені в кінці XIX століття, під час династії Цин.

Агентство "Сіньхуа" є членом багатьох міжнародних організацій новин.
Генеральний директор агенції "Сіньхуа" - Лі Цунцзюнь (Li Congjun); головний редактор – Хе Пінг (He Ping).

Матеріал підготовлений на основі інформації відкритих джерел

У січні 1937 року інформаційне агентство "Хун Чжун ше" було перейменовано на "Сіньхуа тунсюньше" ("Новий Китай").

Державним інформаційним агентством Сіньхуа стало 1949 року, після утворення КНР.

Штаб-квартира агентства знаходиться у Пекіні.
(РІА "Новини", 07.11.2001)

З листопада 1997 року інформація агентства "Сіньхуа" стала офіційно розповсюджуватися через інтернет.

У листопаді 2006 р. агентство "Сіньхуа" підписало про обмін інформацією та співробітництво з РІА Новини.

Матеріал підготовлений на основі інформації відкритих джерел

В даний час китайське інформаційне агентство «Сіньхуа» є джерелом всіх новин всередині Китаю і практично всіх новин про Китай, які передають зарубіжні ЗМІ.

Ця одна з найбільших у світі медіа-корпорацій також намагається стати на одну сходинку із західними ЗМІ, і зайняти рівноправну з ними нішу в галузі міжнародних новин, наголошуючи, що: «Правда, об'єктивність, неупередженість та негайність - це принципи, які агенція " Сіньхуа" суворо дотримується публікації новин».

Однак, незважаючи на такі гучні заяви та амбітні плани, основне завдання «Сіньхуа» залишається незмінним – пропаганда компартії, поширення погляду компартії та підтримка монополії партії на інформацію. Усі кореспонденти агентства, як і десятиліття тому, проходять жорстку ідеологічну обробку і можна без перебільшення сказати, що «Сіньхуа» є «очима, вухами та голосом» компартії.

Історія створення

Отже, агентство «Сіньхуа», що в перекладі з китайської означає «Новий Китай», було засноване Мао Цзедуном і до січня 1937 називалося «Червоний Китай». 1949 року, після того, як комуністична партія Китаю (КПК) повністю захопила владу в країні, «Сіньхуа» стало головним національним державним засобом масової інформації.

Зайве говорити, що «Сіньхуа» повністю підпорядковується КПК. Директор агентства Лі Цунцзюн є членом Центрального комітету компартії та головою партійного осередку. Близько 80% журналістів агенції є членами компартії.

Охоплення

Наразі в агентстві «Сіньхуа» працює понад вісім тисяч людей. У кожній провінції, місті центрального підпорядкування та автономному районі КНР є філії агентства, а також кореспондентські пункти у понад 50 містах країни. Окрім цього «Сіньхуа» має свої відділення у 105 країнах.

Під безпосереднім керуванням «Сіньхуа» виходить понад 40 тематичних видань. «Сіньхуа» висвітлює новини по всьому світу семи мовами. У день агентство видає понад тисячу повідомлень та забезпечує інформацією щонайменше 306 радіостанцій, 369 ТБ станцій, 2119 газет та 9038 періодичних видань. Першого липня 2010 року «Сіньхуа» запустило цілодобовий супутниковий телеканал CNC World англійською мовою.

Персонал

Щороку агенція набирає нових співробітників. Відбираються переважно кращі студенти ВНЗ журналістики. Крім професійних якостей дуже цінується слухняність і здатність беззаперечно підкорятися. Перевага надається членам Комуністичної ліги молоді, студентським лідерам та головам комуністичних осередків.

У перші роки роботи молодих співробітників часто піддають «ідеологічному оновленню», прищеплюючи специфіку роботи журналіста у служінні партії. На семінарах провідні штатні співробітники розповідають про тонкощі політики, правила та закони керуючих Китаєм, і як другорядне, про саму журналістику.

Робота кореспондентів

Політика агентства така, що його кореспонденти мають бути у всьому світі, але не для «репортажів з місця подій», які вони практично не роблять. Вони відіграють роль інформаторів КПК, а також груп підтримки китайських чиновників під час їх офіційних візитів за кордон.

Наприклад, яскраво відрізняється поведінка кореспондентів «Сіньхуа» під час прес-конференцій, організованих китайськими посадовими особами. Ці репортери завжди ставлять питання, які допомагають китайським чиновникам показати себе в позитивному світлі, і палко аплодують будь-яким їхнім висловлюванням та коментарям.

Створення новин

Міжнародні новини в «Сіньхуа» робляться на підставі вже опублікованих повідомлень іноземних ЗМІ, які проходять спеціальну обробку відповідно до вимог цензури та пропаганди.

Національні новини «Сіньхуа» – це тема. Усі вони поділяються на дві категорії: внутрішні та для широкої аудиторії.

До внутрішніх новин відноситься інформація про акції протесту, страйки, бунти, а також катастрофи та будь-які інші «негативні» явища. Ці новини під спеціальним грифом без будь-якої цензури через внутрішні канали оперативно відправляються безпосередньо до офісів партійних босів, щоб вони були в курсі реальної ситуації.

Відділ пропаганди компартії вирішує, які з цих повідомлень і в якому вигляді можна опублікувати для громадськості. Таким чином, новини для широкої аудиторії значно змінені і найчастіше навіть спотворені. Завдання новин «Сіньхуа» це підтримувати у свідомості людей авторитет компартії та її керівну роль. Навіть новини про ту саму подію, подану для китайців і для іноземців (іншими мовами) часом сильно відрізняються, а деякі з них повідомляються тільки для іноземців.

Вищі китайські чиновники практично не читають повідомлення національної преси, вони читають лише ці «внутрішні повідомлення».

Найвищий пріоритет у новинах «Сіньхуа» віддає діям вищих чиновників, які висвітлюються виключно з позитивного боку.

Важливу роль роботі «Сіньхуа» відіграє співробітництво з відділом пропаганди КПК. Новини, зроблені цим відділом, «Сіньхуа» публікує як першорядні. Фактично відділ пропаганди керує темами та кутом подачі новин до «Сіньхуа».

Усередині «Сіньхуа» існує величезний список «чутливих» тем, наприклад про уйгури, Далай-лама, Фалуньгун і т.д., які вимагають особливої уваги. Також існує список правил, серед яких, наприклад, заборона на критику уряду та його членів, позитивне висвітлення країн «лояльних до Китаю» та насадження негативного ставлення до деяких великих західних ЗМІ, наприклад CNN, BBC World Service та інших, яких партійні боси звинувачують у «навмисних спробах виставити Китай у поганому світлі».

Діючи дуже тонко, щоб уникнути гострої критики за однобокість, «Сіньхуа» висвітлює також проблеми в країні. Але робить воно це дуже обережно, і завжди закінчує такі повідомлення тим, що влада вже «звернула увагу» на проблему і «вживає відповідних заходів» для її усунення.

Контроль інформації

За будь-який витік інформації співробітників «Сіньхуа» суворо карають. Наприклад, кореспондента Ву Шишена засудили до довічного ув'язнення за те, що він відправив колезі з гонконзького видання Hong Kong Express текст промови колишнього тоді лідера КПК Цзяна Цземіня, яку той мав виголосити пізніше на 16-му З'їзді КПК. Дружину кореспондента, яка теж працювала в «Сіньхуа», засудили до шести років за співучасть у цьому «злочині». Однак тижнем пізніше ця промова Цзяна була в повному обсязі опублікована багатьма китайськими ЗМІ.

За даними на 2006 рік, у Китаї тюремні терміни відбували 12 журналістів державних ЗМІ.

Рупор диктаторських режимів

«Сіньхуа» ніколи не називає глав режимів інших країн диктаторами і взагалі практично не використовує цього слова. Був випадок, коли північноамериканського журналіста звільнили з Radio China International через те, що він через недосвідченість назвав диктатором Фіделя Кастро.

Такі країни, як Бірма, Судан і Пакистан, представляються агентством у позитивному світлі. Аналогічний підхід у «Сіньхуа» та до Північної Кореї. Можна без перебільшення сказати, що Сіньхуа є рупором тоталітарних режимів.

Висновок

Таким чином в результаті роботи цієї величезної пропагандистської машини, ті, хто дивиться на Китай ззовні, бачать його процвітаючим з численними хмарочосами, блискучими широкими дорогами і щасливими жителями. Вони навіть і уявити не можуть, що всередині цієї країни, її системи абсолютно нічого не змінилося за останні 60 років.

Усі дані взяті зі звіту міжнародної організації «Репортери без кордонів», оповідань колишніх кореспондентів «Сіньхуа» та внутрішніх джерел.

Зростання китайського впливу на середньоазіатську країну фіксується і на інформаційному рівні, новинний сайт ІА «Сіньхуа» увійшов до 100 найбільш відвідуваних сайтів Таджикистану за даними незалежної оцінки Alexa.com. Сайт зайняв 97 позицію серед веб-майданчиків Таджикистану.

Після ребрендингу та виходу в соціальні мережі зростають позиції впливу новин «Сіньхуа», частку російськомовних відвідувачів якого припадає 1,1% загального трафіку сайту. Російськомовні відвідувачі зайняли другий рядок після Китаю. У п'ятірці країн-джерел трафіку також США (0,9%), Таджикистан (0,7%) та Тайвань (0,6%).

ІА Сіньхуа - один із найбільших постачальників російськомовних новин про Китай у російському сегменті інтернету (60 тис відвідувачів у листопаді 2015). Серед інших постачальників () та партійне видання «Женьмінь Жібао» (230 тис відвідувачів), а також новинне агентство РІА «Новости». Більшість російських видань, однак, продовжують посилатися або на англомовні версії даних ЗМІ, або на оперативніші зведення агентств Reuters, Bloomberg, The New York Times.

На частку китайських відвідувачів припадає близько 90% трафіку сайту, який увійшов до десятки найвідвідуваніших сайтів у Китаї, проте за даними Alexa.com і Similar Web - знаходиться на даний момент на 500-й позиції, серйозно втративши трафік у зимовий сезон 2015 року.

Цікаво, що до п'ятірки ключових слів пошукових запитів, за якими сайт знаходять користувачі он-лайн, увійшло одне й те саме слово «Сіньхуа», а не як можна було б припустити, «Китай», «новини Китаю», «Сі Цзіньпін» , «китайський», «китайсько-американський», «уряд Китаю» та інші можливі запити. У п'ятірці пошукових запитів xinhua (12%) شينخ (араб. «Сіньхуа», 10%), 新华网 (кит. «Сіньхуа», 8%), російське синьхуа (6%), 中美互联网论坛 («Кі Інтернет форум», 4%).

За даними іншої незалежної платформи для оцінки трафіку Similar Web, похибка якої зазвичай становить близько 10-15% трафіку, відвідуваність російськомовної версії в листопаді цього року склала 50 тис. унікальних відвідувачів. Зазначимо, що до липня 2015 року кількість відвідувачів на російськомовну версію Сіньхуа становила 20 000 і подвоїлася після появи Сіньхуа в соцмережах Росії, таких як Вконтакте та ОК.

На Росію припадає 46% відвідувачів сайту, у п'ятірці лідерів із відвідуваності також російськомовні Китаю (10%), України (7%), Казахстану (6%) та Узбекистану (5%).

Відсутність жителів Таджикистану в п'ятірці відвідувачів російськомовної версії свідчить про те, що потік відвідувачів із Таджикистану йде на китаємовну платформу, а отже, можна говорити про велику присутність у Таджикистані китайських офіційних осіб та осіб, пов'язаних з китайським урядом.

Інформаційне агентство «Сіньхуа» – найстаріше інформаційне агентство, яке відігравало роль зв'язкового між Компартією Китаю та Комінтерном ще до утворення КНР. День народження Сіньхуа – 7 листопада. Сьогодні в корпорації Сіньхуа задіяно до 10 000 осіб, корпункти інформаційного агентства розташовані у всіх провінціях та великих містах Китаю, практично у всіх країнах за кордоном, у тому числі у Москві, Санкт-Петербурзі, Києві, Владивостоці, Мінську, Алматі та інших столицях колишнього СРСР. Сіньхуа веде мовлення 11 мовами: китайською, корейською, російською, англійською, німецькою, французькою, іспанською, японською, уйгурською, тибетською та арабською мовами. В іноземному відділі Сіньхуа задіяно до 100 іноземних фахівців. Щодня в стрічку новин Сіньхуа постачає до 80-100 новин. У холдингу Сіньхуа також кілька журналів та видань. Головний офіс знаходиться у китайській столиці Пекін.