Через ціновий тиск перекладацький бізнес сьогодні вже не може довго залишатися прибутковим та конкурентоспроможним без автоматизації. Майже всі професійні перекладачі та бюро працюють у програмах пам'яті перекладу (CAT-tools, вони ж «кішки»). Використовуючи ці програми та компанії економлять у середньому 36% бюджету та часу, а іноді до 90%. Бюро, чия стратегія орієнтована на продажі з професійним та обізнаним замовникам, наприклад, закордонним бюро перекладів, не можуть обійтися без цілого набору з кількох технологій.
Існує більш різних 50 програм пам'яті перекладів: від безкоштовних/open source Omega-T та MateCAT до дорогих комерційних рішень з колективною роботою та системною інтеграцією.
Топ-10 засобів translation memory
| Продукт | Компаній-користувачів на 03.2017 | Зміни позиції з 03.2015 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Програми SDL | 122 | - |
| 2 | 59 | - | |
| 3 | 48 | 4 | |
| 4 | memoQ - Kilgray * | 33 | ↓1 |
| 5 | STAR Transit | 20 | 3 |
| 6 | Across | 17 | ↓2 |
| 7 | Lionbridge Translation Workspace | 17 | new |
| 8 | WordFast | 17 | ↓2 |
| 9 | Atril DejaVu | 16 | ↓3 |
| 10 | XTM | 14 | ↓1 |
* із 33-х користувачів memoQ шість компаній вказали, що використовують сервер
Не використовуються перекладацькими компаніями регіону: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, translate5, TextUnited та інші.
Шість і більше CAT-коштів необхідно для субпідрядів
Дані в таблиці почерпнуті з яких зареєстровано 280 компаній. З них 170 зазначили інструменти пам'яті перекладів. 60% компаній користуються однією або двома програмами, чверть має кілька (від 3 до 5).
15% компаній вказали десять чи більше засобів пам'яті перекладів у своєму розпорядженні. Майже всі виконують істотний обсяг перекладів на субпідрядах іноземних перекладацьких фірм. Щоб адаптуватися під різні технологічні вимоги замовників, вони тестують усі популярні «кішки» та можуть закупити доступ до них на короткий час. Часто ліцензії разом із проектом надає клієнт.
| Компанії, що вказали найбільше CAT-інструментів | К-ть |
| Janus Worldwide | 19 |
| Promova | 18 |
| KONSIS | 18 |
| Logrus Global | 18 |
| ITI | 17 |
| Palex Group | 15 |
| Databridge | 14 |
| Yepanoff | 13 |
| Technolex Translation Studio | 11 |
| Neotech | 10 |
| ЕГО Транслейтинг | 10 |
| InText | 9 |
Насправді у скільки-небудь серйозному масштабі вони користуються лише одним чи двома інструментами. Наприклад, у компанії Janus Worldwide, яка перерахувала 19 інструментів, основними є SDL Trados та Across. У Неотеці та ЕГО Транслейтинг з 10 «кішками» на складі у щоденному режимі перекладачі працюють у Trados та Memsource.
Чим користуються найбільші БП
Кількість інструментів та виручка чи прибуток компанії не пов'язані. Витрати також: доступ до кількох окремих перекладацьких ліцензій десятка коштів пам'яті перекладів коштує дешевше, ніж одне серйозне рішення для групової роботи. Щоб визначити, якими інструментами користуються найбільш успішні компанії, ми вибрали 28 організацій з виручкою близько 100 млн. рублів або більше. Таблиця нижче вказує на їхні переваги в софті.
smartCAT та Transit піднялися в таблиці
Порівняно з 2015 роком у каталозі зросла кількість користувачів усіх систем. Але тільки smartCAT та Transit піднялися в таблиці.
smartCAT вдалося переконати російську професійну спільноту після того, як система відокремилася від материнської організації ABBYY Language Services і стала незалежною. У середині 2016 р. керівник проекту Іван Смольников залишив посаду генерального директора ABBYY LS та розпочав активну маркетингову кампанію на бюро перекладів, використовуючи залучені інвестиції у розмірі $2,8 млн від фонду RedSeed. Коли великі перекладацькі компанії Росії перестали бачити в smartCAT інструмент конкурента, вони почали використовувати систему реальних, а чи не тестових проектах. Невеликі бюро залучила фінансова модель системи з безкоштовними ліцензіями, а також можливість простої та легальної оплати послуг перекладачів-фрілансерів, які не зареєстровані як ІП (через іноземну юрособу).
Позиції Transit Nxt зросли за рахунок ефекту низької бази та невеликого підвищення маркетингової активності. Star Spb спонсорувала дві галузеві конференції в Росії, почала співпрацювати з вишами. Бюро перекладів купують Transit Nxt не як самостійний інструмент, а як технологію під замовника, коли співпрацюють із бюро перекладів STAR Group на субпідряді, або коли виконують замовлення підприємств-користувачів Transit.
40+ перекладацьких компаній, що змінили системи у 2016 році
Інформація за даними анкетування у березні 2017 р. Авторська мова збережена на 99%.
| Сайт компанії | Чи змінили ви програму пам'яті перекладів (CAT) чи управління проектами (TMS) у 2016-2017 рр.? | |
|---|---|---|
| 1 | abbyy-ls.ru | За підсумками 2016 року: 93% усіх проектів виконується в SmartCAT (7% - інші CAT-середовища на запит клієнтів). Впроваджено нові CRM-систему та таск-менеджер. Розпочато розробку нової TMS-системи. |
| 2 | abc-globe.ru | Активно користуємось smartCAT. |
| 3 | allcorrect.ru | TMS знаходиться у розробці. Шукали аналоги використовуваної CAT – memoQ, тестували Trados, smartCAT, Memsource. Тим не менш, недоліки в продуктах, що тестуються, основного блоку переважують брак деяких блоків в memoQ, наприклад, портал клієнта. |
| 4 | apriori-ltd.ru | Основна програма Memsource додали smartCAT для зниження витрат. |
| 5 | avanta-translating.com | Нові інструменти: Across, Lionbridge Translation Workspace, SmartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor. |
| 6 | benevox.ru | Trados, Memsource. |
| 7 | bssolutions.ru | Переходимо на smartCat як основний. Вважаємо цю програму найпрогресивнішою в поточному моменті часу. |
| 8 | cornplus.ru | Придбали релізи SDL 2017 р. |
| 9 | delovoyazyk.ru | SDL-Trados. |
| 10 | engprofi.ru | Програму пам'яті перекладів не змінили програма управління проектами QTRM. |
| 11 | engtrans.biz | Перейшли на Trados 2017, завдяки його засобам підвищення продуктивності. Поколупалися зі smartCAT і відкинули як непридатну для роботи систему. Спробували Memsource - трохи краще за smartCAT, але теж нікуди не годиться. |
| 12 | exprimo.ru | Впровадили Across, оскільки активно виходимо на міжнародні ринки. |
| 13 | i-text.kz | з початку 2016 року усі переклади здійснюються у системі SmartCAT. |
| 14 | intext.ua | Додали в InTMS Virtual Knowledge Assistant: функцію, що нагадує менеджерам проектів вчасно про особливості та вимоги проекту та клієнта. У частині роботи з CAT орієнтуємось на запити клієнтів, зокрема, у 2016-2017 році почали виконувати більше проектів у Memsource. |
| 15 | iti.ru | Ми взяли в обойму кілька нових САТ-коштів, т.к. того вимагали клієнти. Наприклад, стали працювати (крім іншого) у XTM, Smartling. |
| 16 | iwords.ru | У 2016 році використовувався інструментарій Memsource та SmartCAT. Вони відповідають поточним потребам компанії. |
| 17 | janus.ru | memoQ. |
| 18 | kiev-bridge.com.ua | Змінили TMS (у процесі розробки своєї). Працюємо з Trados вже понад 4 роки. |
| 19 | levshagames.ru | Активніше розробляємо внутрішній портал. |
| 20 | li-terra.com | Компанія перейшла майже повністю на Memsource, почала пробувати MemoQ. Зміни пов'язані з приходом у 2015 р. до компанії нового керуючого директора. |
| 21 | linguamaster.ru | так, працюємо зі Смарткат. |
| 22 | littera.ru | САТ для кількох замовників. |
| 23 | logrusit.com | Так, почали запроваджувати smartCAT. |
| 24 | lsgroup.pro | Замінили Memsourse на smartCAT Придбали QTRM. |
| 25 | medconsult.ru | Чи не змінили САТ-систему. Взяли на озброєння нові можливості САТ, додавши низку мовних пар та розширивши можливості автоматизованого контролю якості. |
| 26 | medsolution.ru | Почали більше використовувати Memsource, т.к. новим перекладачам простіше його освоювати. |
| 27 | medts.ru | Trados Studio WordFast. |
| 28 | minskperevod.by | Перейшли від Trados до smartCat. Переваги - безкоштовна програма, не потрібне встановлення та тривале навчання перекладача. |
| 29 | monoton.su | Стали використовувати smartCAT на додаток до раніше існуючих CAT систем - у багатьох перекладачів виникають труднощі в установці та використанні стаціонарного ПЗ. SmartCAT позбавляє цих проблем. |
| 30 | mtwain.ru | Використовували Trados 10 у низці проектів. Без нього неможливо забезпечити високу швидкість та єдність термінології. Змінилося: залучаємо нових фрілансерів, які вільно володіють системами CAT. |
| 31 | palexgroup.com | Почали більше використовувати хмарні рішення. |
| 32 | perevod-ekb.ru | Плануємо змінити у 2017 році. |
| 33 | perevodmsk.ru | Так, почали працювати у SmartCAT. |
| 34 | philin.com.ua | Перейшли працювати на нову ТМС – Alisa, покращився збір усіх статистик, контроль співробітників та їх KPI, облік клієнтів та СРМ, скоротився час роботи обробки проектів. |
| 35 | profpereklad.ua | Збільшили кількість ліцензій SDL Groupshare. |
| 36 | компанія з топ-20 | Так, думаємо у бік smartCAT активно, Trados набрид і не відповідає вимогам, незважаючи на те, що коштував нам як чавунний міст. |
| 37 | t-link.ru | SDL Trados studio 2015 sr2, Memsource. |
| 38 | technolex-translations.com | Ми використовуємо майже всі популярні інструменти. |
| 39 | text.ua | За старою доброю традицією працюємо з Trados. |
| 40 | tradosim.com | Як і раніше, працюємо з Trados Studio. Частково поновилися до 2017 версій. |
| 41 | traktat.com | 1. SmartCAT – безкоштовне підключення перекладачів, наявність власної бази фрілансерів, гнучкий підхід до обслуговування 2. Впровадження власної ЕРП системи та інтеграція з нею АМОCRM. |
| 42 | translation.kh.ua | Вибрали SmartCAT. |
| 43 | судові перекладачі. | Розробка своїх програмних товарів. |
Бюро переходять на нові версії Trados із затримкою на 3 роки
За даними каталогу, більшість перекладацьких компаній використовує старі версії Trados - 2011-2014 року. Можна зробити висновок, що цих версій достатньо їх поточних потреб. Оновлення Trados до версії 2017 року в магазині російського представника SDL компанії Т-Сервіс коштують від 8500 до 40 000 рублів за одну ліцензію в залежності від редакції (професійна або індивідуальна). Цикл релізів Trados – 18 місяців, тобто нові версії виходять раз на півтора роки. Далеко не всі компанії купують кожен реліз, багато хто перестрибує через один чи два. Це не заважає "Т-Сервісу" бити рекорди продажів рік у рік.
Особливості національного ринку CAT-програм
Як і інших країнах, у Росії найпопулярніша програма пам'яті перекладів - це SDL Trados. На відміну від інших країн серед бюро перекладів Росії дуже висока популярність хмарних інструментів: Memsource і, з цього року, smartCAT. З іншого боку, набагато менше використовується memoQ, а такі зрілі та успішні інструменти як XTM, MateCAT та Wordbee взагалі не входять до першої десятки.
Вище популярність систем, інтереси яких російському ринку представляє місцевий партнер.
- «Т-Сервіс» стає найкращим в світіреселлером SDL за обсягами продажу рік у рік.
- Atril Deja Vu набрала популярності у 2011-2012 рр., коли їхні інтереси представляла самарська компанія All Correct.
- STAR Transit спирається на пітерську компанію STAR Спб.
У РФ невелика частка Kilgray memoQ. Улюбленці світової перекладацької спільноти Kilgray намагалися відкрити російське представництво у 2012 році, але після невдалого першого досвіду з наймом директора залишили спроби експансії на наш ринок. Натомість згодом вони відкрили офіс у Японії, де потенціал для їхнього бізнесу в кілька разів більший. А XTM, Across, MateCAT та Wordbee практично не відвідували місцеві заходи та не інвестували у розвиток у РФ. Вони вважають за краще продавати російським компаніям, коли вони відвідують міжнародні конференції.
Їхня частка на російському ринку невисока, хоча за сукупним обсягом бізнесу у світі і Across, і memoQ, і XTM випереджають Memsource і smartCAT. Мабуть, навіть разом узятих.
Чим відрізняються популярні інструменти
Бюро, що працює з технологічними клієнтами, часто доводиться використовувати необхідні замовники програми. Приклади такого софту у таблиці: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.
Бюро, чиї замовники не вимагають конкретної програми, вибирають або Trados - програму, що стала фактично галузевим стандартом, або більш доступні хмарні інструменти.
| Рішення, що встановлюються (сервер + desktop)
Редактори перекладів SDL Trados та Kilgray memoQ необхідно завантажити та встановити на комп'ютер. Ці популярні програми надають сильний редактор перекладачам, але потребують часу навчання. Щоб об'єднати кілька перекладачів у групу та організувати між ними обмін пам'яттю та термінологією, як правило, потрібна додаткова дорога програма – сервер. |
Хмарні рішення
Хмарні Memsource, XTM та smartCAT працюють через браузер. На мій погляд, вони злегка простіше у використанні ніж desktop-інструменти, хоча можуть поступатися функціоналом редактора. Перекладач, якому відправили завдання через Memsource або smartCAT, отримує електронну пошту з посиланням, кликає по ній — і може починати роботу. Групова робота включена до цих систем за промовчанням. Хмарні системи не дешевші за серверні, але беруть оплату за орендною схемою, за місяць. |
| Краще для:Стабільна група перекладачів, яка працює з регулярним навантаженням протягом декількох років, може обробляти конфіденційну інформацію, рідко віддає матеріали на бік. | Краще для:хмарні інструменти з орендною схемою (SaaS) найкраще підходять для швидкого розширення команди, перепадів у завантаженні, роботи з великою базою фрілансерів та субпідрядників. |
Why Immigration Courts Need Interpreters
Всі роки, executive Office for Immigration Review публікують Statistics Yearbook on immigration court matters. Цей рок-рок report має високі загальні тенденції в іміграції, включаючи збільшення в номері іміграції, коли compared to попередні роки. У зв'язку з тим, щоб збільшити звільнення випадків, report also showed an increased need for translation services в the courtroom.
An Unbalanced System & An Unbalanced Workload
U.S. Immigration Courts є estimating a rise in court cases due to current changes in immigration policies.
In fact, останні роки's trends displayed a 14% збільшення в court matters compared with 2015.
У найближчому майбутньому дані затверджено незбалансованою системою і незбалансованою роботою. Це було зрозуміло в факті, що 25% всіх випадків бруду до уваги іміграції court system були тільки приєднані до 5-го міста іміграції courts (там є 58 Nationwide).
The cities most affected by immigration-related court cases include:
Los Angeles, CA
New York City, NY
San Francisco, CA
Arlington, VA
Miami, FL
Language Trends
Згідно з executive Office for Immigration, top five languages representated in 2016 include:
Spanish – 75.73% всіх загальних подій
English – 10.21% all initial case completions
Mandarin Chinese – 3.80% усіх загальних випадків completions
Punjabi – 0.81% всіх загальних випадків completions
Arabic - 0.60% of all initial case completions
У той час як Російська Федерація є найбільш затребуваною мовою для кількох interpreters, Administrative Deputy Clerk for Racine County of Courts Office, Sam Christensen, потрібні кілька інших англійських запитань повинні бути представлені, в тому числі Арабська, американська мова Language, Gujarati, Burmes , Tagalog, Російський, Korean, Serbian, і Віетнаміс.
“That's just for the last couple of months,” Christensen added. “Whether you’re innocent or guilty, ви маєте право на understand the court process.”
Interpreting the Results
Ці статечні статки про те, що природний російський англомовний співрозмовник був відповідальним за велику кількість термінів у системі останніх років (76%). Which, in turn, має наслідком у зростаючій біді для Spanish court interpreters.
According to The Journal Times більше ніж 1,747 години були запрошені в Район County courts by Spanish-speaking court interpreters.
Надсилання до берегів лабораторних статей , Заробіток interpreters and translators is projected to grow 29 percent from 2014 to 2024. Цей внесок буде вивчатися в проведенні вимоги в імміграції courts. У порядку для процедур в цьому порядку до нестерпних і прихильності, всі частини внесли в себе необхідне, що йти на. Це є найкращим, коли інформація може бути визначена в відповідній мові.
The article was written by Sirena Rubinoff.
Sirena"s bio: Sirena Rubinoff є Content Manager на Morningside Translations. Він здобуде її В.А. і майстра ступеня від медичної школи Journalism в Northwestern. Після завершення її ступеня ступеня, Sirena буде на міжнародній феномені в Rotary Cultura Sirena covers topics пов'язаний з software and web localization, Global Business Solutions, and translation industry as whole.
У цій статті зібрані програми (програми translation memory, електронні словники, програми для розпізнавання тексту, програми для підрахунку статистики, програми для локалізації додатків, програми для перекладу сайтів, інші програми для перекладачів), у тому числі безкоштовні, які дозволяють перекладати більше текстів за менший час. Також дано короткі описи цих програм з посиланнями на першоджерела для скачування та встановлення. Сподіваємось, що Ви знайдете тут щось корисне для себе.
ПРОГРАМИ TRANSLATION MEMORY
Translation memory (перекладна пам'ять, накопичувачі перекладів) – програми, що дозволяють «не перекладати те саме двічі». Це бази даних, які містять раніше переведені одиниці тексту. Якщо в новому тексті виявляється одиниця, яка вже є в базі, система автоматично додає її до перекладу. Такі програми значно економлять час перекладача, особливо, якщо він працює з однотипними текстами.
Trados. На момент написання статті – одна із найпопулярніших програм Translation memory. Дозволяє працювати з документами MS Word, презентаціями PowerPoint, HTML-документами та файлами інших форматів. У Trados є модуль для ведення глосаріїв. Сайт: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu. Також один із лідерів за популярністю. Дозволяє працювати з документами практично всіх популярних форматів. Є окремі версії програми для перекладачів-фрілансерів та бюро перекладів. Сайт: http://www.atril.com/
OmegaT. Підтримує багато популярних форматів, але документи в MS Word, Excel, PowerPoint потрібно конвертувати в інші формати. Приємна особливість: програма безкоштовна. Сайт: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Дозволяє працювати з документами основних популярних форматів. Пропонується два варіанти програми – модуль для MS Word та серверна програма. Сайт: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Функціонал схожий з Традосом і Déjà Vu, вартість програми (на момент написання статті) нижча, ніж у найпопулярніших систем. Сайт: http://kilgray.com/
Star Transit. Призначена для перекладу та локалізації. На даний момент сумісна лише з Windows. Сайт: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Безкоштовна система Translation Memory, створена та підтримувана професійним перекладачем. Сайт: http://www.wordfisher.com/
Across. Пропонується 4 різні версії програми, що відрізняються за обсягом функціоналу. Сайт: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip. Безкоштовна програма, спадкоємиця програми MT2007. Сайт: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ЕЛЕКТРОННІ СЛОВНИКИ
Тут ми представили лише електронні словники для автономної роботи (без доступу до Інтернету). Онлайн-словників значно більше, їм буде присвячено окрему статтю. Хоча інтернет проникнув у найвіддаленіші куточки планети, корисно мати хоча б 1 словник для роботи в автономному режимі. Ми розглянули словники для професійного використання, розмовники та словники для тих, хто вивчає мову, сюди не увійшли.
ABBYY Lingvo. На даний момент дозволяє перекладати 15 мов. Існує кілька версій програми з різним обсягом словників. Існує версія для мобільних пристроїв. Платна версія словника встановлюється на комп'ютер і може працювати без підключення до інтернету, доступна тільки онлайн. Програма сумісна з Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/
Мультитран. Не всі знають, що є офлайнова версія цього популярного словника. Може встановлюватись на комп'ютери (стаціонарні та кишенькові), смартфони. Працює з Windows, Symbian та Android, а також Linux (через браузер). На даний момент дозволяє перекладати з/на 13 мов. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Ця програма має версії для професійного використання. Плюс Промта в тому, що він дозволяє працювати спільно з Trados. Сайт: http://www.promt.ru/
Slovoed. Може перекладати з/на 14 мов. Встановлюється на стаціонарні комп'ютери та ноутбуки, мобільні пристрої та рідери Amazon Kindle. Працює з операційними системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen. Словник має кілька версій, у тому числі – вузькоспеціалізовані тематичні словники. Сайт: http://www.slovoed.ru/
ПРОГРАМИ ДЛЯ РОЗІЗНАННЯ ТЕКСТА
ABBYY FineReader. Розпізнає текст на фотографіях, сканах, документах PDF. Остання (на момент написання статті) версія розпізнає текст 190 мовами, а для 48 з них робить перевірку орфографії. Зберегти отриманий текст можна практично у всіх популярних форматах (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html та ін.) Сайт: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Програму було створено як комерційний продукт, проте на даний момент поширюється вільно. Сумісна з операційними системами Linux, Mac OS X, Windows. Сайт: http://openocr.org/
ПРОГРАМИ ДЛЯ ПІДРАХУНКУ СТАТИСТИКИ
Translator's Abacus– безкоштовна програма для розрахунку кількості слів у документах різного типу. Сайт: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– платна програма, що має велику кількість налаштувань. Наприклад, можна порахувати кількість знаків з пробілами або без пробілів, кількість слів, рядків, сторінок, або задати одиницю підрахунку самостійно. Сайт: http://www.anycount.com/
FineCount– програма доступна у двох версіях, платній та безкоштовній, які відрізняються обсягом функцій. Сайт: http://www.tilti.com/
ПРОГРАМИ ДЛЯ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ДОДАТКІВ
ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДУ САЙТІВ
ІНШІ ПРОГРАМИ ДЛЯ ПЕРЕКЛАДНИКІВ
ApSIC Comparator– програма для порівняння файлів (вихідний текст VS текст із змінами, внесеними перекладачем). Сайт.
Пам'ять перекладів або Translation memory
Пам'ять перекладів (ПП, англ. translation memory, TM іноді звана "Накопичувач перекладів") - база даних, що містить набір раніше перекладених текстів. Один запис у такій базі даних відповідає «одиниці перекладу» (англ. translation unit), за яку зазвичай приймається одна пропозиція (рідше - частина складносурядної пропозиції, або абзац). Якщо чергова пропозиція вихідного тексту точно збігається з пропозицією, що зберігається в базі (точна відповідність, англ. exact match), вона може бути автоматично підставлена в переклад. Нова пропозиція може також трохи відрізнятися від того, що зберігається в базі (неточна відповідність, англ. Fuzzy match). Така пропозиція може бути також подана у переклад, але перекладач буде повинен внести необхідні зміни.
Крім прискорення процесу перекладу повторюваних фрагментів та змін, внесених у вже переведені тексти (наприклад, нових версій програмних продуктів чи змін у законодавстві), системи Translation Memory також забезпечують однаковість перекладу термінології в однакових фрагментах, що особливо важливо при технічному перекладі. З іншого боку, якщо перекладач регулярно підставляє у свій переклад точні відповідності, вилучені з баз перекладів, без контролю їх використання у новому контексті, якість перекладеного тексту може погіршитися.
У кожній конкретній системі Translation Memory дані зберігаються у своєму власному форматі (текстовий формат у Wordfast, база даних Access у Deja Vu), але існує міжнародний стандарт TMX (англ. Translation Memory eXchange format), який базується на XML і який можуть породжувати практично всі системи ПП. Завдяки цьому результати роботи перекладачів можна обмінювати між додатками, тобто перекладач, що працює з OmegaT, може використовувати пам'ять перекладів, створену в ТРАДОСі (Trados) і навпаки.
Більшість систем Translation Memory як мінімум підтримують створення та використання словників користувача, створення нових баз даних на основі паралельних текстів (англ. alignment), а також напівавтоматичне вилучення термінології з оригінальних та паралельних текстів.
Список програмних систем Translation memory (пам'яті перекладів)
Відповідно до недавніх оглядів використання систем пам'яті перекладів (translation memory)до найпопулярніших систем відносяться.
Пам'ять перекладів проекту (TM) - це сховище вихідних рядків та їх перекладів різними мовами, які можна використовувати для прискорення перекладу однакових або схожих рядків у вашому проекті або інших проектах.
Кожен переклад, зроблений у проекті, автоматично додається до пам'яті перекладів проекту. Власник або керівники проекту також можуть завантажити в Translation Memory, якщо необхідно.
Завантаження або завантаження пам'яті перекладів
- Перейдіть на вкладку TM & MTпункту налаштування проекту.
- Натисніть кнопку завантажитиабо завантажити.
Ви можете завантажувати та завантажити TM в наступному форматі файлів .tmx, .csv, .xlsx.
Якщо ви завантажуєте TM у форматі .csv або .xlsx, зіставте стовпці з відповідними мовами в діалозі конфігурації. 
Прив'язка ТМ
Щоб прив'язати будь-які конкретні TM для вашого проекту, виконайте такі дії:
- Перейдіть на вкладку TM & MTпункту налаштування проекту.
- Натисніть **Прив'язати TM **.
- Виберіть необхідні ТМ у діалоговому вікні.
- Клацніть по кнопці Зберегти.
Ви можете встановити пріоритет обраних ТМ у тому ж діалозі.
Спільне використання ТМ
З усіма TM використовуваними спільно ви зможете попередньо перекласти будь-який з ваших проектів, використовуючи всі загальні TM. Крім того, у редакторі будуть показані пропозиції щодо перекладу ТМ із усіх ТМ, призначених для проектів, якими ви володієте.
Застосування пам'яті перекладів через попередній переклад
Попередній переклад через ТМ дозволяє використовувати як мінімум 100% та досконалі збіги.
