У якому потрібно включити російську. Для цього виконайте команду "Файл" - "Відкрити". Або клацніть на файлі правою кнопкоюмиші та виберіть опцію «Відкрити за допомогою», клацніть на потрібній програмі.

Або просто перетягніть файл у вікно програми. Далі викличте контекстне меню в будь-якому місці відтворення, виберіть пункт «Аудіо» - у ньому відображається список записів, включених у фільм. Для вибору потрібної просто клацніть по ній мишкою.

Виконайте підключення додаткової доріжки з російським перекладом, завантажте відповідний аудіофайл, скопіюйте його в папку з фільмом. Назва звукового файлунеобхідно змінити аналогічно, наприклад, kino.avi, kino.mp3.

Запустіть програму для перегляду відео, наприклад, Media Player Classic. Клацніть правою кнопкою миші на відео та виберіть пункт «Аудіо», потім вкажіть назву доріжки, яку потрібно підключити до відео. Таким чином, ви можете дивитися фільм з російською озвучкою, а також з будь-яким іншим звуковим супроводом.

Запустіть програму Light Allow, щоб додати переклад російської мови в . Натисніть клавішу F10, щоб викликати вікно налаштувань, перейдіть у вкладку Звук. Біля опції «Виведення звуку та доріжка за замовчуванням» виберіть зі списку значення «2». Також встановіть перемикач у полі "Підвантажувати mp3 файл". Натисніть кнопку «ОК» і вийдіть із програми.

Потім викличте на відеофайлі контекстне меню, виберіть пункт «Відкрити за допомогою», виберіть Light Allow, у відтворенні має додатись російська . Щоб змішати її з натисніть комбінацію клавіш Ctrl+A. У вікні, що з'явилося, ви можете включити російську доріжку і оригінальну одночасно і встановити для кожної з них свій рівень гучності, щоб чути одночасно два варіанти фільму.

Джерела:

• як змінити озвучку

Списки відтворення потрібні для того, щоб поставити в автоматичний режимпрогравача потрібні файлиу певній послідовності. Плейлисти підтримуються більшістю сучасних програвачів та портативних медіаплеєрів.

Вам знадобиться

• - Програвач аудіофайлів.

Інструкція

Якщо потрібно увімкнути список відтворення на стандартному медіапрогравачі Windows, відкрийте його та натисніть на трикутник під словом «Програється» у правому верхньому куткувікна. Виберіть "Показати панель списку". Праворуч відобразиться область списку відтворення, перенесіть на неї збережений плейлист або медіафайли, які хочете прослухати або переглянути у зручному для вас порядку.

Якщо потрібно відкрити список відтворення в медіапрогравачі AIMP, клацніть двічі на збереженому раніше плейлисті. Також ви можете переглянути раніше відтворювані списки, для цього натисніть в відкритому плеєріпіктограму, яка відповідає за відображення області .

У вікні, що з'явилося на верхній панелізнайдіть потрібну вам назву, вибравши для програвання один із файлів списку, ви увімкнете плейлист. Це зручно, якщо не пам'ятаєте точно, куди зберегли список відтворення. Також ви можете додати туди нові файли шляхом перетягування з місця знаходження або натисканням правої кнопки миші і вибору відповідного пункту меню.

Якщо ви бажаєте увімкнути список відтворення музики в соціальної мережі"Вконтакте", зайдіть в розділ "Аудіозаписи". Натисніть зверху «Редагувати». Справа з'явиться пункт меню "Створити альбом". На екрані відкриється нове вікно, введіть назву для списку відтворення, додайте до нього потрібні аудіозаписи і збережіть зміни.

Вийдіть з режиму редагування, відкрийте праворуч посилання з назвою плейлиста, увімкніть будь-який з його аудіозаписів, у програвачі, що відкрився, налаштуйте режим відтворення.

Якщо вам потрібно для портативного плеєра iPod, підключіть пристрій за допомогою спеціального кабелюдо комп'ютера та запустіть програму iTunes. У вікні виберіть режим створення списку відтворення, додайте до нього потрібні файли, збережіть плейлист у плеєрі.

Зверніть увагу

Будьте уважні, додаючи файли до списку відтворення, переконайтеся, що вони знаходяться в кінцевій директорії і надалі не будуть переміщені до іншої папки на комп'ютері, оскільки вони будуть видалені з плейлиста.

Корисна порада

Надавайте спискам відтворення формати, які читають більшість програвачів.

Субтитрами, можливо, користуються небагато, але іноді дуже хочеться почути оригінальний голос актора і зрозуміти, про що він говорить. Ось для цього і потрібні. Майже у всіх BD-Rip чи DVDRip вбудовують як оригінальні субтитри, і росіяни. Як їх увімкнути у двох відомих відеопрогравачах - читайте уважно далі.

Інструкція

А два відомі відеопрогравачі – це KMPlayer і, звичайно ж, MediaPlayerClassic, який входить до комплекту K-liteCodecPack. За замовчуванням KMPlayer використовує вбудовані кодеки, але за бажанням користувача може використовувати системні. Субтитри поділяються на внутрішні та зовнішні. Внутрішні знаходяться в самому відеофайлі, їх можна відключати і підключати. Зовнішні субтитри, тобто. окремо, що підключаються, підвантажуються з файлів формату SRT і SUB (найпоширеніші в мережі інтернет).

Вибрати та підключити субтитриможна кількома способами: запустіть відеофайл за допомогою KMPlayerMPC. Наприклад візьміть фільм «Місія нездійсненна: Протокол Фантом», Blu-rayRip з ліцензійного диска з вбудованими англійськими субтитрами. Окремо були завантажені росіяни субтитриу форматі SRT.

Щоб підключити субтитри в KMPlayer, натисніть праву кнопку мишки на вільному місцівікна програвача, підведіть курсор до пункту «Субтитри» та виберіть «Відкрити субтитри». Потім вкажіть шлях до завантаженого файлу субтитрів і натисніть «Відкрити». Субтитри були успішно підключені до цього відеофайлу, і для їх показу поставте галочку «Показувати субтитри» у меню Субтитри. У зв'язку з тим, що у файлі були ще англійські субтитри, Треба перейти на росіяни. Для цього зайдіть у меню Субтитри – Мови субтитрів і у списку виберіть російські (напис приблизно такого виду Subtitle/rus).

Для підключення російських субтитрів до MPC зайдіть у меню File – Loadsubtitle. Потім вкажіть шлях до субтитрів та натисніть «Відкрити». Перевірте, що за умовчанням виставились росіяни субтитри: Navigate – SubtitleLanguage – S: Full .І насамкінець активуйте показ субтитрів у фільмі: Play – Subtitlesі поставте галочку навпроти Enable. Все, налаштування субтитрів закінчено. Приємного перегляду!

Джерела:

• як увімкнути субтитри kmplayer

Якими б приємними не були голоси акторів закадрового перекладу, хоч би як вони підходили персонажам на екрані – дубляж ніколи не зможе зрівнятися за якістю з оригінальним озвученням. Благо, насолодитися ним може практично кожен користувач, незалежно від знання мови: достатньо лише включити російські субтитри.

Інструкція

У Media Player Classicклікніть пункт меню Play -> Audio і в меню вибирайте потрібну доріжку. Другий спосіб – натисніть правою кнопкою миші по зображенню і у меню виберіть Audio, а потім потрібну доріжку.

У для зміни звукової доріжкиІснує два способи. Перший – клацніть правою кнопкою миші по зображенню відео, що програється, і в меню, що з'явилося, клацніть по «Аудіо» -> «Вибір потоку». Далі виберіть одну з наявних записів. Другий – натисніть гарячі клавіші Ctrl+X. З усіх описаних у цій статті відеоплеєрів Kmplayer показав себе найкраще.

У медіапрогравачі Windows натисніть пункт меню «Відтворення» -> «Звук та дубльовані» доріжки», а потім виберіть потрібну доріжку. Вкрай не рекомендується дивитися фільми в цьому плеєрі, часом він просто не здатний виявити наявність аудіодоріжок.

У плеєрі VLC натисніть пункт меню «Аудіо» -> «Аудіо-доріжка» та із запропонованих треків клацніть по потрібному. Якщо клікнути правою кнопкою миші по зображенню, то в меню також можна знайти ті ж пункти: «Аудіо» -> «Аудіо-доріжка», завдяки яким можна змінити звуковий трек.

У Winamp клацніть на зображенні відтворюваного фільму правою кнопкою миші і у меню виберіть «Аудіодоріжка, а потім потрібний трек.

У програвачі Light Alloy клацніть правою кнопкою миші в тому місці програми, яка не торкається області перегляду, і в меню виберіть «Звук» -> «Переключити звукову доріжку». Інший варіант – можна використати гарячу клавішу "/".

У jetAudio можна надійти двома різними способами. Перший – клацніть правою кнопкою миші на відтворюваному відеофайлі і в меню клацніть по Audio, а потім виберіть потрібну аудіодоріжку. Другий – натисніть клавіші Ctrl+Shift+L або Ctrl+Shift+Alt+L.

Зверніть увагу

Правою кнопкою миші клацаємо у вікні відео: "Аудіо" "Вибір потоку" там якщо у відео є інша звукова доріжка можна буде вибрати інший аудіотрек.

Корисна порада

Для зміни доріжок використовуйте комбінацію клавіш Ctrl+X і, якщо дійсно у відеофайлі є кілька варіантів звукових доріжок, відбудеться перемикання між ними.

Джерела:

• як змінити доріжку в kmplayer

Деякі DVD або MPEG фільми мають кілька звукових доріжок. Як правило, це оригінальне озвучення та кілька варіантів дубляжу. І якщо після запуску фільмуви раптом чуєте іноземну мову, не треба панікувати: просто у вас обрано не ту звукову доріжку. Спосіб переключити аудіо доріжкузалежить від того, який відеопрогравач ви використовуєте.

Інструкція

Windows Media Player
Цей програвач є найпоширенішим, оскільки встановлюється разом із Windows за промовчанням. Для того, щоб переключити звукову доріжку в даному програвачі, наведіть курсор на програвача і натисніть правою кнопкою миші, далі в меню виберіть пункт Відтворення, потім - Вибрати мову відтворення.
Якщо у вас інше програвач, про те, звукову доріжку, читайте нижче.

Media Player Classic
У верхньому менюплеєра виберіть Відтворення - Аудіо.

Light Allow Player
Клацніть правою кнопкою миші на екрані, в меню виберіть Звук - Переключити звукову доріжку.

VLC Media Player
У верхньому меню виберіть Аудіо - Аудіо доріжка.

Winamp
Клацніть правою кнопкою миші по екрану, виберіть у меню меню Аудіо доріжка.

BSPlayer
Клацніть правою кнопкою миші на екрані, в меню виберіть Аудіо - Аудіо потоки.

Корисна порада

На коробці DVD-диска обов'язково вказується кількість та найменування звукових доріжок.

Якщо вибрати звукову доріжку не виходить, проблема полягає в DVD-диску.

Джерела:

• як змінити звуки windows

Деякі іноземні фільми мають кілька звукових доріжок. Йдеться не лише про оригінальне озвучення, а й про різні варіанти перекладу. Спеціально для цього кожен плеєр має функціонал для перемикання цих доріжок.

Інструкція

У плеєрі KMPlayerклацніть правою кнопкою в будь-якому місці програми та в контекстному менюнатисніть "Аудіо" -> "Вибір потоку". Далі виберіть потрібну доріжку або, якщо ви просто хочете перейти на наступну за списком доріжку, клацніть на пункт «Потоки аудіо» (те саме, якщо натиснути на гарячі клавіші Ctrl+X).

У програвачі VLCклацніть пункт головного меню "Аудіо" -> "Аудіо-доріжка", а потім із запропонованих доріжок виберіть необхідну. Є й інший спосіб: клацніть правою кнопкою миші за зображенням і в контекстному меню натисніть на ті ж «Аудіо» -> «Аудіо-доріжка», а потім виберіть трек.

У плеєрі Light Alloy клацніть на тому місці програми, яка не належить до області перегляду. У меню натисніть «Звук» -> «Переключити звукову доріжку». Простіший і швидкий варіант– натиснути клавішу "/".

У програвачі Media Player Classic звукову доріжку можна переключити двома способами. Перший - клацніть пункт меню Play -> Audio і в контекстному меню виберіть потрібний трек. Другий – клацніть правою кнопкою миші по зображенню і у меню виберіть Audio, а далі потрібний трек.

У плеєрі jetAudio існує два способи перемикання звукових доріжок. Перший з них – клацніть правою кнопкою миші по зображенню, а потім Audio та потрібний трек або пункт Change audio, щоб перейти на наступний трек. Другий – використовуйте комбінації клавіш Ctrl+Shift+L або Ctrl+Shift+Alt+L (це те саме, що й натискання на Change audio).

У плеєрі Winamp натисніть правою кнопкою миші на зображення, в контекстному меню клацніть по «Аудіодоріжка» і вкажіть на потрібний трек.

Відео на тему

Доступність цифрового відеоконтенту, розвинені засоби обробки та монтажу відео відкривають широкі можливостідля аматорської творчості, що базується на озвучуванні існуючого відеоматеріалу. Достатньо лише дізнатися, як вставити в фільмзвукові доріжки, і можна щиро вправлятися в накладанні аудіо-треків на доступні відеоролики. Маючи у своєму розпорядженні фільм, озвучений акторами на іноземною мовою, а також аудіофайл з перекладом, можна за кілька хвилин отримати відео з новою звуковою доріжкою.

Вам знадобиться

• Універсальний безкоштовний редакторвідео VirtualDub 1.9.9.

Інструкція

Відкрийте у редакторі VirtualDub. Виберіть у головному меню програми пункти "File" та "Open" video file...", або натисніть сполучення клавіш Ctrl+O. У діалозі, що з'явився, вкажіть шлях до каталогу з файлом , позначте його в і натисніть кнопку "Відкрити".

Додайте відео . Виберіть пункти меню "Audio" та "Audio from other file...". З'явиться вибір файлу. Вкажіть у ньому файл звуковий. Потім з'явиться діалог "Import Options:". Виберіть у ньому першу опцію "Autodetect". Це активує автоматичне параметрівзвукового файлу Натисніть "OK".

Збережіть файл із новою звуковою доріжкою. Виберіть у меню "File" та "Save as AVI..." або натисніть F7. З'явиться діалог збереження файлу. Виберіть у ньому нове ім'я та шлях збереження файлу. Натисніть "Зберегти".

Під час запуску деяких відео або аудіо файлів плеєр відмовляється їх програвати. Найчастіше на вашому комп'ютері не встановлені відповідні кодеки. Цю проблему легко вирішити, якщо встановити пакет кодеків - K-Lite Mega Codec Pack.

При встановленні пакета кодеків на свій комп'ютер багато користувачів не звертають увагу на один з пунктів майстра установки. Разом із набором кодеків встановлюється медіа плеєр Media Player Classic Home Cinema і якщо не відзначити потрібний пункт, то плеєр буде працювати тільки англійською мовою.

K-Lite Codec Pack - це універсальний набір фільтрів, кодеків та утиліт для перегляду та обробки аудіо та відео файлів. З пакетом кодеків K-Lite, ви зможете запустити не тільки всі популярні звукові та відео формати, але й багато менш поширених форматів.

Пакет виходить у комплектації "Basic", "Standard", "Full", "Mega". K-Lite Codec Pack можна скачати .

Має сенс встановлювати на комп'ютер лише варіанти Full або Mega. Розглянемо процес установки (як найповніший). На скріншотах відображається версія пакета на момент інсталяції на мій комп'ютер. Зараз, на сторінці завантаження, розміщена вже нова версія.

1. Запускаєте інсталяцію пакета кодеків, натискаєте на кнопку «Next».

2. У цьому вікні натискаєте кнопку «Next».

3. У наступному вікні натискаєте кнопку «Next».

5. У наступному вікні натискаєте кнопку «Next».

6. А зараз – увага, для цього кроку і була написана ця стаття. У вікні Additional Tasks and Options, прокручуєте колесом миші вниз і ставте прапорець навпроти пункту Install languare files for MPC.

Разом із набором кодеків встановлюється медіаплеєр Media Player Classic Home Cinema. Багато хто не ставить прапорець у цьому вікні, і тоді, після встановлення, плеєр працюватиме лише англійською мовою. Після цього натискаєте кнопку «Next».

7. У вікні DXVA hardware acceleretion можна поставити прапорець навпроти пункту Enable internal decoder for H.264 video. Далі натискаєте кнопку «Next».

8. У вікні « File association» можна поставити прапорець навпроти пункту Windows Media Player і після цього натиснути на кнопку Next.

9. У вікні "File association for Media Player Classic" можна натиснути кнопку "Select all video". Після цього натискаєте кнопку «Next».

10. У цьому вікні натискаєте кнопку «Next». Тут можна натиснути кнопку «Select all audio» і вибрати асоціацію всіх аудіо файлів з Windows Media Player.

11. У наступному вікні натискаєте кнопку «Select all». Це автоматичне створенняескізів під час перегляду файлів у Провіднику,
дає можливість швидко знайти потрібний файл.

12. У цьому вікні натискаєте кнопку

13. У цьому вікні забираєте прапорці, щоб не встановлювати потрібний вам тулбар Yahoo! Після цього натискаєте кнопку «Next».

14. У наступному вікні натискаєте кнопку «Install».

15. Після завершення встановлення натискаєте кнопку «Finish».

Плеєр Media Player Classic Home Cinema матиме такий вигляд. Плеєр відкрито англійською мовою.

Після цього потрібно буде в плеєрі включити російську мову. Для цього входьте в меню "View", далі натискаємо на пункт "Language", в контекстному меню вибираємо пункт "Russian".

Тепер плеєр Media Player Classic-Home Cinema російською мовою.

MPC – це універсальна програмадля відтворення аудіо-відео файлів на ПК. Ми пропонуємо для Windows безкоштовно.

Цей програвач здатний розпізнавати та відтворювати більшість відомих форматів, як відео, так і аудіо. Основною перевагою софту є широкий спектр спеціалізацій налаштування відтворення.

Ази у роботі MPC-HC

Інтерфейс MPC представлений на безлічі мов, у тому числі і російською. Достатньо завантажити Media Player Classic для Windows та під час встановлення вибрати мову на панелі.

За допомогою вкладки «Файл – Властивості» ви можете отримати відомості про файл, що відтворюється: починаючи від кількості кадрів в секунду і закінчуючи докладним описомдозволів відео. А для того щоб субтитри були відображені, необхідно пройти за вкладкою «Навігація – Меню субтитрів». Якщо вони ще не вбудовані у відеофайл, ви можете завантажити і додати їх через «Файл – База субтитрів».

Зустрічали коли-небудь.avi фільми, де в описі вказано кілька аудіодоріжок, але файл лише один? У меню «Відтворення – Аудіо» виберіть потрібну вам аудіодоріжку. Найчастіше це різні варіантиозвучення. Наприклад, дубляж та аматорська реалізація у два голоси.

Управління та гарячі клавіші цього кінотеатру можна налаштувати під себе. Наприклад, ви хочете, щоб пауза відбувалася після натискання пробілу. Відкрийте «Вид – Установки» або клавішу O на англійській розкладці. У меню знайдіть «Клавіші». Тут надано всі операції хоткею. Знайдіть параметр "Пауза" і в колонці "Клавіша" вкажіть "пробіл".

Переваги та спектр можливостей Класик Медіа Плеєра

Завантажити плеєр медіа класик для виндовс - значить не просто встановити плеєр. MPC містить спектр кодек паків, які забезпечать відтворення більшості сучасних форматів у середовищі Windows. Якщо медіафайл не відтворюється, не слід панікувати. На додаток достатньо встановити K-Lite, який містить всі кодеки, що відсутні. Цей софт лише доповнює MPC.

Цей плеєр надає можливість повної налагодження відео або аудіо потоків. У меню (eng. O) доступний широкий асортимент ручного налаштуваннявідтворення. Наприклад, якщо у відеофайлі відстає звукова доріжка або звук занадто тихий, то у вкладці «Аудіоперемикач» його можна посилити чи змістити.

Серед безлічі програм Media Player Classic для комп'ютера є самим оптимальним варіантом. За своєю суттю це програма вільного налаштування. За її допомогою ви отримаєте більше задоволення від перегляду фільмів. А якщо ви професіонал своєї справи, то адаптуєте її до зовнішніх фільтрів для ідеалізації домашнього кінотеатру.

Майже всі фільми на цьому сайті мають 2 звукові доріжки, англійську та російську. Якщо пощастить, можете дивитися фільми на своєму гаджеті. Буде англійська моваі субтитри (коштує першою доріжкою). Для того щоб перемикати звукові доріжки, треба скачати фільм на ПК. Переключити звукову доріжку можна лише у тих відео файлів, де є дві доріжки! Більшість популярних плеєрів (крім стандартного Windows Media Player), роблять перемикання між доріжками легко, за 2-3 кліки.

Логіка скрізь проста. Потрібно знайти в меню пункт Звук (Audio), потім вибрати, тобто поставити галочку на потрібну Доріжку (Stream). Будьте уважні, якщо виберете дві доріжки, можливо, піде відтворення відразу двох каналів звуку. Завантажити плеєри, можна будь-де. Більшість їх безкоштовна.

Це стандартний плеєр включений до операційної систему Windows. Дуже незручний. Не раджу дивитися відео в цьому плеєрі, в більшості випадків плеєр просто не може перемикати звукові доріжки. Можете спробувати зробити це так, як показано на малюнку:

Один з кращих. Для російськомовних користувачів безкоштовний. Треба тільки під час реєстрації, відповісти правильно на загадку:).
Клацніть правою кнопкою миші і в меню виберіть пункт Звук -> Перемикання звукової доріжки.

Або внизу, одразу після "Гучності" клікнути значок звукуі в панелі, що з'явилася, вибрати потрібну доріжку.

Зайдіть у меню Play -> Audio ->

Повний набірвбудованих кодеків, зручне керуваннята повна безкоштовність. Якщо вам потрібно змінити звукову доріжку, натисніть CTRL+Xі звукова доріжка зміниться.
Ще один спосіб – натиснути праву кнопкуі в тому, що з'явилося меню вибрати звукову доріжку,як це показано малюнку.

VLC Media PlayerVLC Media Player
Відмінний та легкий плеєр. Може відтворювати потокове відео. Його рекомендують використовувати у Sopcast. Зайдіть у меню Аудіо -> Аудіо-доріжката виберіть потрібну вам звукову доріжку.

BSplayer
Клацніть правою кнопкою, у меню виберіть пункт Аудіо -> Аудіо потокиі клацніть по потрібній вам звуковій доріжці.