"Програма ТМ-Сідхі – це стабілізація аспекту нескінченної організуючої сили чистої свідомості."

Махаріші

Курс навчання Програмі ТМ-Сідхі

Програма ТМ-Сідхі – це поглиблена програма Ведичної Науки та Технології Махаріші. Програма ТМ-Сідхі – природне продовження Техніки Трансцендентальної Медитації та Просунутих Технік, їй можна навчитися не раніше, ніж через два місяці після навчання всім Просунутим Технікам.

Якщо Техніка Трансцендентальної Медитації відкриває розуму досвід переживання трансцендентної свідомості («неспання у спокої»), то Програма ТМ-Сідхі розвиває здатність мислити і діяти з цього рівня свідомості. Завдяки Програмі ТМ-Сідхі людина опановує мистецтво дії - знаходить здатність здійснювати будь-що природно і без зусиль за допомогою одного лише наміру. Тому Програму ТМ-Сідхі називають також "технікою здійснення бажань".

Програма ТМ-Сідхі в ще більшій мірі розвиває розумові та творчі здібності, інтуїцію, підвищує здатність до навчання та гнучкість нервової системи. Згідно з науковими дослідженнями, практика ТМ-Сідхі веде до ще більш високого ступеня когерентності роботи мозку та зростання інтеграції між розумом та тілом.

Так звані «йогічні польоти»- це кульмінація Програми ТМ-Сідхі, розкриття поля всіх можливостей перед кожною людиною.

Давайте подивимося, що говорить про потенціал людини сам Махаріші Махеш Йоги:

«Ведична система здобуття чогось полягає у стимулюванні Повного Природного Закону для виконання будь-якого бажання. Відповідно до ведичної системи культивації розуму Повний Природний Закон підпорядковується нашому наказу. Для культивації розуму – ведіть вашу свідомість до джерела думки. Пам'ять всього прокидається у вашій свідомості із цієї області непроявленої порожнечі. Нескінченний творчий розум підтримує ваші бажання, дії та поведінку.

Трансцендентальна Медитація тренує розум усвідомлено стартувати думку із самонаверненого Єдиного Поля, поля Повного Природного Закону всередині самої людини. Звідти ми здійснюємо бажання. Це інша філософія.

Навчити людину щось робити і дати їй стільки грошей - це філософія рабства. Потім ви даєте йому більше грошей, і він зробить це. Це наука рабства, філософія залежності. "Ваш покірний слуга, - як чудово, - я, сер, ваш покірний слуга". Ви залишаєтеся слугою людини за кілька тисяч монет щомісяця, а потім ви можете купити собі фрукти і таке інше.

Ви можете натренувати свій розум так, що Повний Природний Закон, який керує Всесвітом, стає помічником у виконанні ваших бажань. Доказом цього є «йогічні польоти». Ви запрошуєте силу гравітації, і сила гравітації каже: "Так, сер, я тут для вас". Ви звертаєтесь до сили гравітації – і негайно сила гравітації виконує вашу заявку. Якщо ви хочете, щоб тіло піднялося в повітря – тіло відразу піднімається вгору.

Це є доказ. Ми не говоримо про фантазії. Ведична освіта – це практична сфера освіти. Ми бачили, що сучасна освіта збільшує більше невігластво, ніж знання. Ведична освіта збільшує знання до тих пір, поки ви не отримаєте доступу до повного знання творчості - нескінченного потенціалу Природного Закону. Це щось зовсім інше, але саме це і є наша пропозиція».

«Різні сиддхи, які за часів невігластва назвали надлюдськими здібностями, зовсім не надлюдські. Все у межах нормального діапазону людських здібностей. Діапазон власної природи кожної людини - все космічна життя, тому що в неї та ж природа... Досі філософія виконання бажань полягала у боротьбі... Тепер ми повинні пробудити людство до нової філософії життя... Успіх полягає у взаємодії із природою , А природа - це і власна природа людини Чим більше ви можете управляти собою, тим більше ви можете управляти світом».

Курс освіження Програми ТМ-Сідхі

Курс освіження Програми ТМ-Сідхі – це можливість знову прослухати вступні лекції Махаріші з Курсу ТМ-Сідхі та освіжити його особисті інструкції щодо виконання цієї техніки. Під час курсу Вчителя ТМ-Сідхі проводять також перевірку правильності виконання техніки ТМ-Сідхі та індивідуальні консультації з кожним із учасників.

Програма підтримки практики Програми ТМ-Сідхі

Програма підтримки практики Програми ТМ-Сідхі - це клубні заняття, під час яких учасники, які пройшли Курс навчання Програмі ТМ-Сідхі, роблять Програму ТМ-Сідхі спільно.

Якось на звернене до нього прохання дати ще якусь техніку Махаріші відповів:
"У вас є ще одна супертехніка - бути разом, працювати разом та робити програму разом".

Махаріші неодноразово наголошував на важливості колективних медитацій як для особистої еволюції, з точки зору максимально швидкого просування до реалізації повного потенціалу Свідомості, так і для досягнення Незламності та процвітання всіх народів.

Якщо Вас зацікавила будь-яка програма, Ви можете уточнити необхідну інформацію у Вашому регіональному Центрі навчання Трансцендентальної Медитації.

Відеопрезентація програми ТМ-Сідхі

Частина 1 (4 хвилини)

Частина 2 (5 хвилин)

Частина 3 (2 хвилини)

Частина 4 (3 хвилини)

«Мала настати наукова епоха, щоб світ гідно оцінив філософію Йоги та її практичну значимість у створенні цілісної особистості, єдиної країни та міцного всесвітнього світу. "Йога" означає "єдність" - єднання індивідуальної свідомості з єдиним полем усіх законів природи в трансцендентній свідомості. Йогічні польоти демонструють здатність людини діяти з рівня єдиного поля та активізувати весь потенціал природного закону у всіх його проявах – в умі, тілі, поведінці та оточенні. Йогічні польоти представляють у мініатюрі політ галактик у космічному просторі, об'єднаних та ідеально впорядкованих природним законом. Координація розуму і тіла, що проявляється у йогічних польотах, показує, що свідомість та її вираз – фізіологія – перебувають у досконалій гармонії.»

Махаріші

Що таке програма ТМ-Сідхі?

Програма ТМ-Сідхі - це природне продовження трансцендентальної медитації. Їй можна навчитися після двох місяців регулярних занять ТМ та проходження курсу «Просунуті техніки ТМ». Практика програми ТМ-Сідхі прискорює розвиток повного потенціалу людини – досягнення стану просвітлення.

Техніка Трансцендентальної Медитації сприяє досягненню трансцендентної свідомості – джерела мислення, а програма ТМ-Сідхі розвиває здатність мислити та діяти з цього рівня самонаверненої чистої свідомості. Завдяки програмі ТМ-Сідхі думки та дії самі собою починають приходити в гармонію з еволюційною силою природного закону, і людина опановує мистецтво дії – набуває здатності здійснювати свої бажання природно та ефективно, одночасно підтримуючи еволюцію всіх людей та всього навколишнього світу.

Благодійні результати на індивідуальному рівні

Програма ТМ-Сідхі розвиває розумові та творчі здібності, підвищує здатність до навчання та гнучкість нервової системи. Згідно з науковими дослідженнями, практика програми ТМ-Сідхі веде до високого ступеня інтеграції роботи мозку, яка виражається, наприклад, у зростанні когерентності ЕЕГ. Досвід чистої свідомості під час занять ТМ-Сидхи підтримує оптимальне функціональне стан мозку та створює основу розкриття повного творчого потенціалу людини.

Когерентність ЕЕГ під час занять йогічними польотами

Один із аспектів програми ТМ-Сідхі називається «йогічні польоти». На першій стадії йогічних польотів тіло піднімається у повітря і рухається вперед короткими стрибками. У цей момент людина відчуває радість, легкість та блаженство. Вивчення ЕЕГ показує, що у момент відриву тіла від землі когерентність хвиль мозку досягає максимуму. Ця висока когерентність роботи мозку веде до досконалої координації розуму і тіла, виразом якої є йогічні польоти. Коли люди практикують йогічні польоти у групі, вплив когерентності поширюється все навколо, що веде до зниження негативних тенденцій і сприяє зростанню позитивних, гармонійних тенденцій у житті всього суспільства.

Практичні результати: всебічна науково обґрунтована користь програми ТМ-Сідхі

1. На даний момент понад 80 тисяч людей у ​​всьому світі навчилися програмі ТМ-Сідхі. Ця програма, як і трансцендентальна медитація, приносить всебічні практичні науково обґрунтовані результати. Ті, хто навчилися програмі ТМ-Сідхі, часто говорять про те, що вона посилює ефекти Трансцендентальної Медитації щодо зміцнення здоров'я, збільшення почуття щастя та розвитку здатності оптимально використовувати обставини для досягнення бажаної мети.
2. Понад 600 наукових досліджень, проведених у більш ніж 250 університетах та дослідницьких інститутах 33 країн, підтверджують сприятливий вплив Трансцендентальної Медитації та програми ТМ-Сідхі на психофізіологічний стан та поведінку окремої людини, а також на все суспільство загалом.
3. Групова практика програми ТМ-Сідхі приносить ще більшу користь кожній окремій людині та всьому суспільству. Понад 40 наукових досліджень показали, що навіть невелика група людей – приблизно квадратний корінь з одного відсотка населення (селища, міста, країни, світу) – виконуючи цю програму разом, створює сильний вплив узгодженості, гармонії та впорядкованості у колективній свідомості всього населення. Це явище називається «ефектом Махаріші» на честь Махаріші Махеш Йоги, який передбачив його сорок років тому.
4. Дослідження свідчать про зниження рівня злочинності, захворюваності та числа нещасних випадків, а також про зменшення інтенсивності міжнародних конфліктів та соціальної напруженості. Аналіз часових рядів показав, що під час трьох експериментальних «асамблей світу», що проводилися у Ферфілді (США) у грудні 1983 – січні 1984 року, у Голландії у грудні 1984 – січні 1985 року та у Вашингтоні у липні 1985 року програми ТМ і ТМ-Сідхі наближалося або перевищувало 7000 осіб (це число становить приблизно квадратний корінь одного відсотка від населення світу), спостерігалося істотне зниження інтенсивності міжнародних конфліктів у всьому світі. Крім того, згідно з незалежними статистичними даними, кількість постраждалих та вбитих внаслідок міжнародних терористичних акцій зменшувалась у середньому на 72% під час проведення цих асамблей.

Зниження інтенсивності міжнародних конфліктів

"У мене просте зауваження щодо техніки ТМ: безперечно, це найкраща, що увійшло до мого життя, я рекомендую техніку ТМ усім.

Медитую двічі на день по двадцять хвилин вранці та ввечері. Ранкова медитація дає мені енергію та ясність розуму. Вона дозволяє мені почати день у хорошому настрої, вшановую себе більш енергійним, тому що мій мозок завжди відпочив. Я отримую задоволення від роботи. Ті ситуації, які раніше викликали невдоволення та роздратування, тепер дають стимул. І, що можна підкреслити, все, що відбувається природно, і я почуваюся більш щасливим і досконалим.

Ще одну річ я помітив, і це здалося мені цікавим: розвивається інтуїція і разом із нею віра в себе. Це водночас і потрібне і приємно як на роботі, так і в особистому житті. Коли я повертаюся з роботи та медитую, то відчуваю як розчиняються тяжкість і втома дня, приходить відчуття внутрішнього комфорту та глибокого спокою. Я проводжу приємний вечір із сім'єю та друзями.

Якщо я подивлюся на себе з того моменту, як зайнявся ТМ, і якщо зрівняю себе з тим, яким був раніше - це день і ніч. Я відчував себе погано, був напружений, тепер я у чудовій формі та щасливий. Я приймаю все таким, як є (але частіше приходить хороше). Моє здоров'я – відмінне, а життя проходить у якомусь новому вимірі. Слово блаженство може здатися пишномовним, але саме воно описує найкраще те, що я відчуваю. І ще важливо, що моя практика ТМ позитивно впливає на оточення і все суспільство, що вона сприяє світові.

І щоб закінчити, я хочу висловити свою вдячність Махаріші та викладачам ТМ, чиї зусилля сприяють покращенню якості життя кожної людини та суспільства загалом”.

Павло, 38 років, бізнесмен.

"Коли я почула про ті позитивні результати, які дає ТМ, я вирішила, що можу так само отримати щось для себе. Мені потрібен був відпочинок так як останнім часом я відчувала втому від роботи, від життя взагалі. Я почала займатися ТМ, і результати не забарилися: я відчула себе відпочившою, задоволеною всередині.Моя робота стала більш ефективною і радісною.Отже, я відчула себе здоровішою.Так, це були справді значні зміни.Я продовжую практикувати ТМ і отримую від неї величезну користь. Через кілька тижнів таких занять я зрозуміла, що ефект медитації набагато перевершує очікування… Що ж відбувається?» З практикою медитації по-новому починаєш сприймати світ, вона піднімає тебе на нові, більш високі рівні свідомості. саме те найцінніше, що людина може отримати колись"

Наталя, 28 років, страховий агент.

"Я мати великої сім'ї, постійно в турботах і проблемах про дітей. Я оцінила унікальну можливість побути на самоті з собою щоранку і щовечора.

ТМ дає мені енергію, гарне внутрішнє самопочуття, нові сили. І, як наслідок, я більш відкрита для дітей та чоловіка, домашня робота втомлює менше, я отримую від цієї роботи задоволення. І ще я помітила величезні зміни в сім'ї з тих пір, як практикую ТМ: атмосфера стала дуже м'якою та сердечною між нами всіма, є кохання та повага. Це чудово – відчувати гарний настрій та гармонію, що панує в будинку, немає напруженості, яка існувала раніше. ТМ дуже корисна для кожного та для всіх нас."

Катерина, 43 роки, домогосподарка.

Коли я почав займатися медитацією, я цікавився небагатьом. Але коли я дізнався про ТМ, то подумав, що це щось нове, що може відкрити нові горизонти. Це здорово, що так сталося. З того моменту, як я почав медитувати, я відчув себе щасливим, з'явилося бажання вчитися.Я взявся за мови, історію та географію.Я розповів про це своїй дружині та сину, сказав, що це розширює розумові можливості кожного.Мені здається, що ТМ потрібно викладати у школах, щоб усі могли нею скористатися, школярам було б цікавіше займатися і пізнавати себе."

Валентин, 39 років, робітник.

"Я почала медитувати перед іспитами, тому що відчула необхідність розслабитися і зняти нервову напругу, яка охопила мене".

Багато моїх знайомих займалися ТМ, і я помітила, що вони стали більш спокійними, врівноваженими, більш усміхненими та енергійними, ніж усі інші. Я навчилася і результати з'явилися відразу. Поліпшився сон, я вставала свіжою, у гарному настрої. Іспити не здавалися такими нудними. Я взялася за роботу і все пройшло чудово. Я добре склала іспити, без зайвих хвилювань.

Тепер я займаюся регулярно і мені здається, що мій розум став живішим і швидшим. Знання приваблюють мене, життя стало радіснішим і багатшим. Друзі кажуть, що я стала більш відкритою та симпатичною. Це завжди приємно чути. Я зрозуміла, що ТМ можна практикувати. Від вас не потрібно віри, від вас не вимагається філософських знань особливого способу життя. Якщо ви хочете поглибити знання про Ведичну Науку – це ваш вибір, але ТМ – це не секта, не нова релігія, яка намагається заволодіти вами. Це абсолютно простий і природний спосіб покращити якість життя, щоб кожен міг відчути себе краще та щоб кожен міг розвиватися. Плюс, якщо цей спосіб допоможе покращити міжнародну обстановку та розрядити атмосферу, це чудово і ніхто не може на це поскаржитися!"

Жанна, 22 роки, студентка.

"Я почав медитувати з дуже простої причини. Мій лікар порадив мені це для того, щоб поліпшити мій фізичний і розумовий стан. Не говоритиму про деталі. Скажу лише, що це було досить серйозно. Вже в день навчання я відчув величезне полегшення, ніби маса зневіри та втоми впала з мене, це як поява сонця після довгих сірих і дощових днів!.. Я ніколи не забуду обличчя моєї дружини, коли я повернувся з навчання. :"Ти не посміхався ось так, як зараз, вже багато років!" Зараз моя дружина теж медитує і для нас величезна радість ділитися своїм досвідом один з одним"

Миколай, 47 років, архітектор.

"Я люблю медитувати, мені радісно і світло всередині. У мене гарні позначки у школі, я швидше запам'ятовую."

Сашко, 12 років, школяр.

"Можна багато говорити про користь практики ТМ. Почуваюся краще, спокійнішою і розслабленішою. ​​Життя стає легшим і приємнішим, здається, що все тече спонтанно і без зусиль, все ближче і ближче до гармонії і блаженства. Результати ТМ відчуваєш відразу - це величезна перевага, глибокий відпочинок, внутрішній спокій і, що найчудовіше - це розвиток у напрямку до вищого стану свідомості, реалізація себе, в якій повністю розквітаєш, в якій вільний і щасливий. якої немає рівних - жити в гармонії та радості!"

Марія, 28 років, лікарка.

"З плином часу досвід стає більш глибоким. Трансцендентальний стан стає більш ясним, таким, що я починаю помічати структуру, будову цієї абсолютної маси чистого буття. Тиша одночасно щільна і нескінченна. Все відомо цим дуже ясним знанням:" Я є це, все є вираз самого мого існування."

Серце наповнюється любов'ю, я дивлюся на світ спокійним та ясним розумом. Мої медитації наповнені ніжним світлом, приємною теплотою. Я дійсно живу на рівні, де все можливо, у сфері всіх можливостей. Сприйняття стає дедалі більше зрозумілим. У медитації я помічаю різні рівні світобудови, які зароджуються з чистої свідомості. Я усвідомлюю структуру свідомості, яка починається із самого себе: з'являється его, інтелект, розум, почуття. І переважає у цьому досвіді відчуття найвищої ніжності, єднання з буттям, життям, природою. Я почуваюся дитиною у руках матері Природи.

Повернення до активності дає досвід багатий та приємний. Я повністю занурена в тишу і ніби захищена нею. Коли я говорю про тишу, яка мене оточує, це не означає, що я стала глухою, навпаки! Ніколи звуки і кольори не здавались мені такими світлими, гармонійними, ніколи я не чула цієї Земної мелодії Всесвіту так, ніби вся Світобудова - це луна космічної симфонії.

Я знаю, що найкраща можливість допомогти ближньому – це розвинутись самій для того, щоб знайти засіб принести йому справжню допомогу на рівні життя, і не лише на рівні слів та намірів. Найбільший і найдорожчий дар - це навчити медитувати і мати досвід зустрічі з джерелом нескінченної енергії, розуму творчості, який є в кожному з нас і є єдиним ключем до життя вільного від проблем та страждань.

Ірина, 32 роки, викладач ТМ

"Для мене питання про душу завжди було більш важливим, ніж питання про тіло. "У здоровому тілі - здоровий дух" цей відомий давньогрецький вислів має для нас і зворотний зміст. Якщо душа хвора і нудиться, то чи до турбот про тіло? Нехай собі руйнується!А де їй, бідний, спокій знайти, коли руйнуються всі колишні установки, ідеали та уявлення, коли не знаєш, яким богам молитися і навіщо, у що вірити, які партії створювати, як вирішити економічні проблеми. експерименту на собі важкий і небезпечний.Життя може не вистачити, тим більше, що воно не стає довшим від численних потрясінь.Прийшовши на курси по ТМ, я вже знала, що медитація - це метод здобуття спокою і ясності всередині.Можна уникнути суєти світу в тишу і самотність на гори і знайти цей спокій і ясність, але мало хто може собі це дозволити!ТМ же дає можливість дуже просто і природно знайти цей спокій всередині себе, спокій набагато стійкіший, ніж зовнішній. приходять відповіді на ті питання, які ти собі ставиш і на тому рівні, до якого ти готовий.

Ольга, 36 років, журналіст.

"З тих пір, як я займаюся ТМ, оптимзму в моєму житті побільшало. Я думаю, що саме завдяки медитації, інших явних причин не спостерігається. Це як промінь світла в темряві. Дійсно хочеться жити і творити. Мене перестало відвідувати поганий настрій. Всім, навіть найменшим, бачиш хороше.Буденні проблеми менше хвилюють, хоча їх не стало менше, навіть навпаки.Вони втратили свою "важливість", ти як би стаєш їх спостерігачем.Що ще, хотілося б сказати - будь-які проблеми вирішуєш не на емоційному, а на Діловому рівні."

Оксана, 23 роки, викладач.

"Як і багатьох з нас, мене раніше хвилювало буквально все. Просто руки опускалися від нездатності вберегти себе та своїх близьких від нескінченних економічних та політичних катаклізмів нашого життя. Чого гріха таїти, нерідко хотілося "розслабитися" за допомогою алкоголю. Нервові навантаження та алкоголь робили свою справу: часто хворіли шлунок і серце.Півтора року занять ТМ зробили мене набагато спокійнішим.Я менше цікавлюся політикою, але легше вирішую ті проблеми, які залежать від мене особисто.Раніше мене мучили сумніви.Тепер я приймаю рішення,починаю діяти і тільки в У процесі згадую: "А ось у цьому моменті я б обов'язково хвилювався раніше". Що стосується здоров'я, то я навіть не помітив як мене перестали турбувати гастрит і ниючий біль у серці. Просто немає їх і все.

Сергій, 28 років, інженер.

"Коли подруга привела мене на вступну лекцію з ТМ, я була в дуже поганому стані. Мене все дратувало, я постійно сварилася з чоловіком та з сином. Вони уникали бути вдома довго, кожен жив своїм життям, а я була дуже самотня. Перші два місяця, коли я сідала медитувати, то спокою не знаходила, в мені кипіли образи і роздратування, як вода в чайнику, але за 20 хвилин медитації, з мене "виходило" роздратування, що накопичилося за день, і я все частіше зустрічала своїх дорогих. я зрозуміла, що багато сварок у нашій сім'ї виходили від мене, моя розхитана нервова система мало не зруйнувала мою сім'ю.Тепер, коли в мене спокійний і радісний настрій, мої чоловіки не "біжать" з дому і все частіше приходять їх друзі, погрітися в теплі нашого будинку.

Тамара, 26 років, службовець.

Ось він, диво-перекладач майбутнього!
Але до його створення ще багато років.

Якщо ти, читачу, коли-небудь читав фантастичну літературу або дивився фантастичний фільм, то, можливо, бачив на поясі або на плечі, або навіть на лобі космонавта-астронавта-контактера з позапланетними цивілізаціями таку маленьку коробочку. Або диск. Або взагалі щось, скажімо, спеціалізованого робота. Використовуючи якого, герой робить маленьке диво: він слухає співрозмовника і чудово його розуміє, бо співрозмовник говорить його рідною, земною мовою; мало того, герой теж може говорити, і співрозмовник його теж розуміє, бо чарівний апарат перетворює слова героя на цю іноземну мову. Ось воно, втілення передових технологій майбутнього – машина-перекладач! Яка миттєво підлаштовується до місцевого діалекту та з 2-3 фраз навчається нової мови.

Спробував автоперекладач?
Віддай його ворогові.

А тепер повернемося до нашого сучасного світу і подумаємо, а чи є у нас уже сьогодні прототипи таких чарівних коробочок? Є звичайно. Наприклад, є автоматичний перекладач Google. Всього нічого, увімкнув браузер, запустив розширення Google Translate, і ось тобі щастя, всі веб-сторінки автоматично перекладаються твоєю рідною мовою. Або можна піти на сайти онлайн-перекладу або навіть встановити спеціальну програму, і все можна перекладати. Є, щоправда, маленька проблемка: дуже скоро всі ці псевдопереклади починають зводити з розуму. Простий і ясний текст перекладається неймовірно, сенс вашого документа замінюється на щось неймовірне, фото на веб-сторінках не відповідають підписам до них і тому подібні безглуздя. Зрештою, виникає відчуття непрохідної тупості творців такого програмного продукту та бажання його видалити і більше ніколи не користуватися.

Але що ж це було? Це ви познайомилися з одним-двома-трьома зразками так званої технології machine translation, Іншими словами, зіткнулися з МТ-програмою. В основу якої покладено ідею, що якщо створити базу даних у вигляді величезної кількості двомовних пар слів, якщо додати до цієї бази основні правила граматики, то можна створити автоматичний (отже недорогий) перекладач. І ви побачили втілення цієї ідеї. І зовсім не бездарне. На ринку існують досить авторитетні компанії, з великим оборотом, навіть із філіями в країні та за кордоном, які торгують подібними програмами. Бездарно не втілення, ні, дурна сама по собі ідея, ніби люди-перекладачі - це такі ходячі енциклопедії, які ще й правильно дієслова відмінюють. Схоже все-таки, що перекладачі роблять щось ще, що машини поки що робити не можуть.

Треба сказати, що не лише ми з вами потрапляли до цієї пастки. Ходять чутки, що люди з корпорації Microsoft, коли їхня компанія виходила на міжнародні ринки, також спробували скористатися машинним переказом, бо не могли збагнути, навіщо платити "шалені гроші" перекладачам-людям. Це було на початку 90-х і дуже швидко закінчилося. Microsoft – корпорація, яка гроші рахувати вміє, але керівництво там – зовсім не дурні.

Англійське слово "translate" має щонайменше 9 значень. Яке їх використовувати, вирішує людина.

У чому проблема машинного перекладу? Насправді проблем багато. Одна з них, що одиниці бази даних – це слова. Значення яких у живій промові лише здається постійним, насправді сенс слів майже постійно, хоч і непомітно змінюється. Погане раптом стає добрим, якісь слова зникають із повсякденного обороту, інші змінюють свій сенс і т.д. З іншого боку, людство (і навіть окремий народ) ділиться різні соціальні групи – професійні, за інтересами, за рівнем споживання тощо. і т.п. І в кожній із таких груп поступово виникає свій власний словник спілкування. При цьому найчастіше використовуються терміни із загальновживаної мови, просто змінюється їхнє значення. Ви все життя можете прожити в рамках своєї групи і не здогадуватися, що з точки зору великої та могутньої мови вашого народу, ваша група (і її сленг) практично нікому особливо не відома. Тому товсті, класичні, паперові словники пропонують зазвичай чимало значень одного й того ж слова. Які треба підставляти залежно від ситуації у переклад. А зрозуміти, яке саме значення слід підставити, поки що може лише перекладач-людина. Перекладач-машина на такі інтелектуальні дії, на жаль, ще не здатна (і, можливо, зможе це дуже нескоро).

Ось класичний приклад ляпсусу при машинному перекладі:

(англ.) Spirit is strong but flesh is weak.

(рус.) Дух міцний, а плоть слабка.

(рус., машинний переклад): Спирт міцний, але м'ясо протухло.

(рус., машинний переклад, варіант 2, Google): Запах сильний, хоч і імпотент.

Однак повернемося до нашої розмови і підіб'ємо попередні підсумки. Отже, не тільки ми з вами, а й дуже серйозний бізнес, коли йому це знадобилося, виявив наполегливе прагнення здешевити, прискорити і, таким чином, демократизувати перекладацький процес. Однак перша спроба завершилася провалом.

Ми з вами, обпікшись, лише з вдячністю згадали своїх шкільних чи інститутських вчителів іноземної мови і вирішили надалі спиратися або на свої знання, або звертатися до фахівців (перекладачів-людей).

А ось серйозний бізнес (мається на увазі, наприклад, той же Microsoft), повернувши перекладачам-людям їхнє право на переклад, перейнявся тим, щоб максимально інтенсифікувати перекладацький процес і підвищити його якість через надання перекладачам спеціалізованих програмних продуктів. Бо, на відміну від нас, серйозний бізнес, як і раніше, потребує успішної міжнародної торгівлі, а для цього йому необхідний високоякісний переклад за розумною ціною. Зокрема, та ж Microsoft (а також Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) брала участь у створенні асоціації LISA (асоціація стандартів індустрії локалізації), а також викупила 20% акцій тоді ще молодої компанії Trados GmbH. Іншими словами, серйозний бізнес ініціював настання ери TM-програм на перекладацькому ринку, вклавши в це свої власні кошти.

Пам'ять перекладів – спеціальна база для перекладачів. Спочатку вона порожня та наповнюється у процесі роботи.

Але що таке, TM-програми? Під час перших спроб з локалізації програмних продуктів різними мовами з'ясувалося, що з перекладі об'ємних матеріалів досить великі шматки тексту (наприклад, речення і навіть абзаци) можуть повторюватися. При цьому різні перекладачі, зрозуміло, перекладали їх хоч трохи, але по-різному по-своєму. Крім того, виходило, що перекладачі таким чином нерозумно витрачали свій час і гроші замовників. Природно, виникла ідея або створити, або фінансово підтримати такий програмний продукт, який би "відловлював" у процесі перекладу ці шматки і, щоб перекладач не робив подвійну роботу, вставляв би вже зроблений переклад у всі місця, де він зустрічається повторно.

Так сформувалася концепція translation memory, Буквально, пам'яті перекладів: існує якась база даних, яка спочатку порожня, але вона заповнюється тим матеріалом, який перекладає конкретний перекладач; ця база даних активізується кожного разу, коли в тексті зустрічається вже переведений фрагмент, і автоматично вставляє вже готовий переведення у відповідні місця.

Як показав час, цю ідею прийняли "на ура" не лише серйозний бізнес, великі корпорації, а й самі перекладачі. Які, як з'ясувалося, і самі страждали від того, що їм потрібно перекладати шматки, що повторюються, а вони не можуть згадати, як вони перекладали минулого разу, а зробивши, нарешті, переклад, який їм здавався найкращим, не могли замінити їм попередні варіанти перекладу, та й до того ж незабаром цей "найкращий переклад" банально губився серед інших пам'яток перекладу.

Таким чином, у досить короткий термін виник цілий ринок ТМ-програм, де знаменитий Trados зовсім не є безумовним законодавцем мод, йому на п'яти наступають такі відомі програми як Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT та інші. Сьогодні важко навіть стверджувати, кого більше, прихильників, скажімо, Deja Vu чи любителів Trados, проте слід визнати, що загальновживаним стандартом для передачі матеріалів перекладу замовнику є Trados та його формати.

Отже, підсумовуючи, скажемо: сучасний ринок програмних комплексів для перекладу поділяється на дві групи.

Перша – це програми машинного перекладу або МТ-програми ( machine translation ). З погляду професійного перекладу та серйозного бізнесу, це побічна лінія, невдалий продукт, який, втім, поки що затребуваний на масовому ринку. Сучасні МТ-програми оснащені спеціальним інструментарієм, що дозволяє професіоналу дійсно спробувати адаптувати їх до потреб конкретної групи, проте гарантувати справжню автентичність перекладу такі програмні продукти не можуть. Головна особливість MT-програм – споконвічно заповнені бази даних (гігантські словники мовних пар).

Друга група – це ТМ-програми ( translation memory ). З погляду звичайного користувача, це практично марний інструментарій. Тут немає заздалегідь вкладених словників, бази даних створюються у перекладацькому процесі. ТМ-програми дуже потрібні професійними перекладачами, бо написані для них і їм дуже корисні – можуть прискорити процес перекладу, а також підвищити його якість. Крім того, на ТМ-програми дуже доброзичливо дивляться представники транснаціональних корпорацій, які з їхньою допомогою мають намір зменшити витрати на переклади.

Головний письменник з питань технологій

Вам хтось надіслав електронною поштою файл TM, і ви не знаєте, як його відкрити? Можливо, ви знайшли файл TM на вашому комп'ютері і вас зацікавило, що це файл? Windows може сказати вам, що ви не можете відкрити його, або, у гіршому випадку, ви можете зіткнутися з відповідним повідомленням про помилку, пов'язану з файлом TM.

Перш ніж ви зможете відкрити файл TM, вам необхідно з'ясувати, до якого виду файлу належить розширення файлу TM.

Tip:Унеправильному TM файлі з'єднання errors може бути прикметою інших підданих ідентифікацій з вами в операційній системі Windows. Ці неправильні навантаження можуть також створювати поєднані симптоми так само, як високі Windows startups, комп'ютери freezes, і інші PC performance issues. Там,наскільки висока відповідь на те, що ви скануєте свою Windows Registry для вvalid file asociations й інші питання пов'язані з fragmented Registry.

Відповідь:

Файли TM мають текстові файли, переважно асоційовані з HP Internet Advisor Capture File.

Файли TM також асоційовані з Technics Keyboard Sound Memory File, Team Tracker Record File, PCCharge File (VeriFone), TM Player (Techsiti Media), tecmail Configuration (teclan), EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data та FileViewPro.

Інші типи файлів можуть також використовувати розширення файлу TM. Якщо вам відомі будь-які інші формати файлів, які використовують розширення TM, будь ласка, зв'яжіться з нами , щоб ми змогли відповідним чином оновити нашу інформацію.

Як відкрити файл TM:

Найшвидший і найлегший спосіб відкрити свій файл TM - це двічі клацнути по ньому мишею. У цьому випадку система Windows сама вибере необхідну програму для відкриття файлу TM.

У випадку, якщо ваш файл TM не відкривається, ймовірно, що на вашому ПК не встановлена ​​необхідна прикладна програма для перегляду або редагування файлів з розширеннями TM.

Якщо ваш ПК відкриває файл TM, але в неправильній програмі, вам потрібно буде змінити налаштування асоціації файлів у вашому реєстрі Windows. Іншими словами, Windows асоціює розширення файлів TM з неправильною програмою.

Встановити необов'язкові продукти – FileViewPro (Solvusoft) | | | |

TM Інструмент аналізу файлів™

Ви не впевнені, який тип файлу TM? Бажаєте отримати точну інформацію про файл, його творця і як його можна відкрити?

Тепер можна миттєво одержати всю необхідну інформацію про файл TM!

Революційний TM Інструмент аналізу файлів™ сканує, аналізує та повідомляє докладну інформацію про файл TM. Наш алгоритм (очікується видача патенту) швидко проаналізує файл і через кілька секунд надасть докладну інформацію в наочному форматі, що легко читається.†

Вже через кілька секунд ви точно дізнаєтеся тип вашого файлу TM, додаток, зіставлений з файлом, ім'я файлу користувача, статус захисту файлу та іншу корисну інформацію.

Щоб розпочати безкоштовний аналіз файлу, просто перетягніть файл TM всередину пунктирної лінії нижче або натисніть «Переглянути мій комп'ютер» і виберіть файл. Звіт про аналіз файлу TM буде показаний внизу прямо у вікні браузера.

Перетягніть файл TM сюди для початку аналізу

Переглянути мій комп'ютер »

Будь ласка, також перевірте мій файл на віруси

Ваш файл аналізується... будь ласка, зачекайте.