Ipasok ang teksto sa mga titik na Ruso:

Isalin ang Malinaw

Paano ito magiging sa mga letrang Latin:

Bakit isalin ang mga letrang Ruso sa Latin?

Dahil ang Russia ay hindi pa isang napakayamang bansa at karamihan sa mga kumpanya ay hindi kayang ayusin ang pamamahagi ng mga libreng sample upang mag-advertise ng kanilang mga produkto, kung gayon sa ngayon Karamihan sa mga freebie offer ay galing sa ibang bansa.

Dahil ang pinakakaraniwang wika ay English, ang mga order form para sa mga libreng sample ay madalas na naka-on Ingles.

Ang impormasyon ng address at buong pangalan ng tatanggap sa naturang mga form ay dapat punan sa Latin. Dahil pareho ang aming mga kartero at ang mga kumpanyang namamahagi ng mga freebies ay mauunawaan ang alpabetong Latin.

Kung sumulat ka sa Russian, kung gayon may panganib na ang mga tagapag-ayos ng aksyon ay hindi nais na gumugol ng oras sa pagsasalin at pag-unawa sa kung ano ang nakasulat doon.

Kung magsusulat ka sa Ingles, hindi mauunawaan ng aming mga kartero kung sino at saan ihahatid.

Ang pinaka ang pinakamahusay na pagpipilian ay isulat ang address ng paghahatid ng freebie at ang buong pangalan ng tatanggap ng freebie sa Latin.

Ngayon ang Internet ay puno ng iba't ibang mga tagasalin, ngunit karamihan sa kanila ay alinman sa hindi maginhawa o tumatagal ng mahabang oras upang maghanap.

Iminumungkahi namin na patuloy na gamitin ang aming libreng tagasalin ng Russian text sa Latin.

Kapag nag-order ka ng mga freebies sa pamamagitan ng mga form na nakasulat sa English, isulat ang iyong delivery address at buong pangalan sa Latin.

Ang aming libre, simple at maginhawang serbisyo ay magbibigay-daan sa iyo na isalin ang Russian text sa Latin. Kapag nag-order kami ng mga sample mula sa mga banyagang site, palagi naming ginagawa ito at nakakakuha ng freebie, hindi palaging siyempre :-), ngunit darating ito. Kaya tama ang pamamaraan.

Kapag nagtatrabaho sa isang computer, may mga pagkakataon na nakakatagpo tayo ng isang transliterated na teksto, i.e. na may pagsulat ng mga salita ng wikang Ruso (Cyrillic) sa mga letrang Latin.

Halimbawa, kung nahanap natin ang ating sarili sa ibang bansa o sa ilang Internet cafe, atbp., at ang computer na gusto nating gamitin ay walang layout ng Russian na keyboard, kung gayon sa mga ganitong kaso medyo mahirap mag-type ng Russian text.

Sa ganitong mga sitwasyon, maaaring makatulong ang isang transliterator (pinaikling translit, o Cyrillic converter). Ang prinsipyo ng transliterasyon ay simple - sa pamamagitan ng pagpindot sa mga key na may mga letrang Latin, nakukuha natin ang Cyrillic alphabet.

O ang sitwasyong ito: halimbawa, nakatira kami sa Russia, nagsasalita kami at nagsusulat sa Russian, at mayroon kami sa aming computer operating system na may suporta para sa mga font na Ruso. Ngunit ang aming kaibigan o kakilala ay nakatira "sa ibang bansa" at walang mga font na Ruso sa kanyang computer, kaya hindi siya maaaring sumulat sa amin sa Russian.

Alam niya ang Russian, ngunit hindi siya makapag-type ng text sa Russian sa kanyang computer, kaya gumagamit siya ng transliteration at nagsusulat ng Russian text sa mga letrang Latin.

At kadalasan sa mga ganitong pagkakataon ay makakakuha tayo ng mensahe na maaaring ganito ang hitsura:

Hello Max! Sumulat ng tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Kung alam natin ang mga letrang Latin, madali nating mauunawaan ang nakasulat sa mensahe:

Hello Max! kamusta ka na? Sumulat ako sa iyo sa transliterasyon dahil wala akong mga Russian na font sa aking computer.

Ngunit kung katulad na mensahe nakasulat sa transliterasyon, mas marami tayong makukuha sa volume, pagkatapos ay mabilis na magbasa malaking teksto Hirap na hirap na. Samakatuwid, sa ganoong sitwasyon, makakatulong din ang isang transliterator, mabilis na isalin ang mensaheng ito sa Cyrillic.

Mayroong iba't ibang online na serbisyo at mga program na nagsasagawa ng pagsasalin ng teksto. Bigyang-pansin muna natin ang tatlong online na transliterasyon ng teksto, mula sa simple hanggang sa mas advanced.

Translit online - upang i-translit at mula sa translit patungo sa Cyrillic

Kung kailangan lang nating i-translate ang text sa transliteration, o nakatanggap tayo ng transliterated na mensahe at kailangan itong isalin sa Cyrillic, i.e. sa Russian, pagkatapos ay maaari naming gamitin, halimbawa simpleng serbisyo: .

Isinasalin namin ang teksto sa transliterasyon:

Isinasalin namin ang teksto mula sa translit sa Cyrillic:

Ang kailangan mo lang gawin ay piliin ang teksto at i-click kanang pindutan mouse, piliin Kopyahin para sa karagdagang paggamit ng napiling teksto.

Maaari ka ring gumamit ng isa pang serbisyo para sa pagsasalin ng teksto: translit translator online.

Ito ay kapareho ng sa nakaraang serbisyo na inilarawan, dito lamang naidagdag ang isang pindutan Upang buffer, na tumutugma sa pagkilos ng pagpili at pagkopya ng teksto. At din sa serbisyong ito ay ibinigay virtual na keyboard para sa pag-type:

Isang mas advanced na serbisyo para sa pagsasalin ng teksto: Translit.

Ang serbisyong ito ay espesyal na binuo para sa mga residenteng nagsasalita ng Ruso ng mga bansang CIS na nasa ibang bansa at gustong makipag-ugnayan katutubong wika. At ang serbisyong ito ay may mas maraming posibilidad kaysa sa mga nauna.

Walang partikular na pangangailangan na ilarawan ito nang detalyado sa artikulong ito, dahil mayroon ding tulong sa paggamit nito na may malinaw na paglalarawan:

Bagaman tungkol sa ilan kawili-wiling mga tampok ng serbisyong ito Gusto ko pang banggitin.

Halimbawa, ang mga marunong sa computer ay maaaring gumamit ng virtual na Russified na keyboard at touch-type sa Russian kahit na sa mga computer na hindi sumusuporta sa wikang Russian.

Translit na serbisyo Maaari rin itong magsalin ng mga salita sa ibang mga wika (bagaman mas gusto kong gamitin ito), hanapin ang kahulugan ng mga salita sa mga diksyunaryo, at maraming iba pang kapaki-pakinabang na pag-andar.

Available din dito mobile na bersyon translit: http://translit.ru/classic/ para sa pagtatrabaho sa mga browser ng mga telepono, smartphone, pati na rin sa mga computer kung saan hindi sinusuportahan ng browser ang JavaScript:

Programa para sa pagsasalin mula sa translit sa Russian at pabalik

Meron pa iba't ibang programa mga transliterator ng teksto, ngunit dahil ang mga baguhan na gumagamit sa karamihan ng mga kaso ay hindi madalas na humarap sa transliterasyon, samakatuwid hindi ako magtutuon sa mga programa sa ngayon.

Ngunit kung ang isang tao ay nangangailangan pa rin ng isang transliterator program, maaari mong, halimbawa, gamitin ang NI Transliterator program, sinusubukan mong malaman ito sa iyong sarili (kung hihilingin sa iyo na maghanda ng mga tagubilin para sa pag-install at paggamit ng program na ito, papansinin ko).

Makakatulong ito sa iyong gawin ang tamang transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles ng kinakailangang data: mga pangalan, pamagat, Mga URL ng page mga site. Ang transliterasyon online (translit online) ay isang maginhawa at madaling gamitin na programa na magpapadali sa iyong trabaho at makakatulong sa iyong ipakita nang tama kinakailangang impormasyon sa Latin.

Mga kalamangan ng aming online transliterator:

1. Isinasaalang-alang ang mga patakaran ng iba't ibang mga sistema;
2. Handa na URL para sa pagpasok sa site;
3. Online na pagsasalin sa real time.

Gumamit ng mga napatunayang mapagkukunan at huwag mag-aksaya ng oras sa mahabang transliterasyon!

Translit online

Sa ibaba maaari mong malaman kung ano ang transliterasyon at maging pamilyar sa mga pangunahing sistema ng transliterasyon.

Ano ang transliterasyon?

Ang pagsasalin ay ang pinakatama at medyo madaling paraan paglilipat ng tekstong nakasulat sa isang alpabetikong sistema sa pamamagitan ng isa pa, halimbawa, mga salitang Ruso sa mga letrang Latin. Ang pamamaraang ito ay binuo ni Schleicher at hinihiling pa rin. Ito ay lohikal, dahil salamat sa pamamaraang ito posible na tama at tumpak na mag-isyu ng lisensya sa pagmamaneho, internasyonal na pasaporte, diploma at iba pang mga dokumento.

Sa madaling salita, ito ang rendering ng mga salitang Ruso sa mga letrang Latin (sa Ingles), iyon ay, ang representasyon ng mga salitang Ruso gamit ang alpabetong Ingles. Halimbawa, ang "paalam" ay hindi "bye", ngunit "dosvidaniya".

Saan ito ginagamit?

Sa una, ang transliterasyon mula sa Ingles patungo sa Ruso ay pinag-aralan at pangunahing ginagamit ng mga tagapagsalin, ngunit ngayon ang saklaw ng paggamit nito ay lumawak nang malaki. Ang pagsasalin ay naging napakapopular sa Internet.

Kapag naglilipat mga propesyonal na tagapagsalin gamitin ang paraan ng pagsasalin kung:

• Kinakailangang isulat ang iyong buong pangalan sa mga dokumento, mga address (kalye), pati na rin ang iba pang mga letrang Ruso sa mga titik na Latin. Halimbawa, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya street - ylitsa Lebedinaya;
• Ito ay tungkol sa tungkol sa mga katotohanan ng isang lokalidad o bansa kung saan walang pagtatalaga sa target na wika o may pangangailangan na bigyang-diin ang lasa ng wika. Kaya, maaari nating banggitin bilang isang halimbawa ang kilalang borscht, na isinalin bilang "borsch", lola - "babushka".

Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga teknolohiya sa Internet, ang transliterasyon sa Ingles ay nagsisilbing:

• Bumuo ng isang pangalan para sa site. Sa kabila ng mga letrang Ingles, maraming pangalan ng site ang madaling basahin sa Russian.

Gamitin sa pagsusulatan o online na komunikasyon. Dito ang mga letra ay kadalasang pinapalitan ng mga numero o iba pang simbolo. Ang H ay madalas na ipinahayag sa pagsulat bilang 4. Cap - Shapo4ka. Ito rin ay isang paboritong paraan ng komunikasyon sa mga manlalaro, na kadalasang gumagamit ng transliterasyon sa Ingles.

Ang pinakasikat na mga sistema ng transliterasyon

meron iba't ibang sistema mga transliterasyon. Maaaring mayroon silang ilang pagkakaiba sa pagitan nila. Iminumungkahi naming isaalang-alang ang ilan sa pinaka kasalukuyang mga pamamaraan transliterasyon.

Pagsasalin ayon sa GOST. Ito ay isang aprubadong dokumento na tumutukoy kung paano i-transliterate ang mga wikang Cyrillic gamit ang alpabetong Latin. GOST 7.79-2000 - inangkop sa internasyonal na pamantayan Pinagtibay ang ISO9 sa Russia.

Transliterasyon para sa mga dokumento ayon sa mga kinakailangan ng ICAO. Ang ICAO ay kumakatawan sa International Civil Aviation Organization. Ang organisasyong ito bumuo ng sarili nitong sariling sistema pagsasalin ng mga apelyido at pangalan. Ang sistemang ito kadalasang kasama sa online na transliterasyon mula sa Ruso patungo sa Ingles.

Pagsasalin gamit ang TYP system(Traveller's Yellow Pages Transliteration).

Pagsasalin sa pamamagitan ng utos ng Ministry of Foreign Affairs N 4271 ginagamit para sa pag-isyu ng mga internasyonal na pasaporte.

Pagsasalin sa pamamagitan ng utos ng Ministry of Internal Affairs N 995 ginagamit sa pag-isyu mga lisensya sa pagmamaneho at sa ngayon (2018) ay kasabay ng transliterasyon para sa mga internasyonal na pasaporte.

Transliteration para sa Yandex. Kadalasan, ang pangalan ng artikulo mismo sa mga letrang Ingles ay ginagamit bilang pamagat ng pahina ng site. Upang maabot magandang resulta V mga search engine, kailangan mong gamitin ang Yandex algorithm.

Kapag nagsasalin ng ilang titik ng Ruso (o anumang iba pang wikang Slavic), gaya ng sch, c, s, ch, y, zh, yu, sa Ingles maging sanhi ng pinakamalaking paghihirap. Tingnan natin kung paano na-transliterate ang mga ito ayon sa mga sistemang tinalakay sa itaas gamit ang isang buod na transliterasyon na talahanayan.

Panghuling talahanayan ng transliterasyon mula sa Ruso hanggang Ingles

Nasa ibaba ang pivot table para sa transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles, na naglalaman ng mga sistemang tinalakay sa itaas.

Ang bawat wika ay may kategorya ng mga salita gaya ng mga pangalang pantangi: unang pangalan, apelyido, lahat ng uri ng pangalan. Ang bawat isa sa atin ay kahit minsan ay nahaharap sa pangangailangang hindi isalin, ibig sabihin magsulat salitang Ruso sa Ingles. Halimbawa, kapag tayo ay nakikitungo sa mga pangalan, apelyido, pangalan ng mga lungsod, kalye, at iba't ibang establisyimento (tulad ng mga cafe, restaurant, hotel), kailangan nating ihatid ang tunog ng salita at gawin itong nababasa sa Ingles. Ang mga pangalan ng mga kaganapan sa kultura at relihiyon, mga pangalan ng mga pista opisyal, mga pambansang elemento na wala sa kulturang nagsasalita ng Ingles ay nangangailangan din ng paghahatid sa Ingles, dahil nakikipag-usap tayo tungkol sa mga bagay na ito sa mga dayuhan, pinag-uusapan ang ating bansa at kultura.

Mayroong mga patakaran para sa layuning ito mga transliterasyon - isang paraan ng pagsulat ng mga salita ng isang wika gamit ang paraan ng iba. Ang bawat titik ng alpabetong Ruso (Cyrillic alphabet) ay may katumbas na letrang Ingles (Latin alphabet) o kumbinasyon ng mga titik.

Maraming mga sistema at pamantayan ng transliterasyon. Ngunit una, pag-usapan natin ang tungkol sa mga pamantayan ng transliterasyon. Ngayon na halos lahat ay may dayuhang pasaporte, kapag tayo ay naglalakbay sa ibang bansa at pinunan ang mga dokumento at mga form sa Ingles, kailangan lang malaman ang mga patakaran ng transliterasyon na tinatanggap sa mundo.

Nasa ibaba ang mga opsyon para sa transliterasyon ng mga titik at kumbinasyon ng alpabetong Ruso:

Ang malambot na tanda at ang matigas na tanda ay hindi naihatid sa pamamagitan ng pagsulat. Ang ilang mga titik ay kinakatawan ng mga kumbinasyon ng dalawang titik, at ang titik Ш - sa pamamagitan ng isang kumbinasyon ng apat: shch.

Halimbawa:

Apelyido Shcherbakov isusulat Shcherbakov.

Mga patinig E At Yo isinalin bilang YE kung lumilitaw ang mga ito sa simula ng isang salita o pagkatapos ng patinig:

Yezhov
Yezhikov
Sergeyev - Sergeyev

Sa wikang Ruso, madalas na matatagpuan ang mga kumbinasyon ng titik Y na may mga patinig, at ang bawat isa sa mga kumbinasyon ay may sulat:

Maraming mga bansa ang may mga tuntunin sa transliterasyon para sa mga internasyonal na pasaporte. Sa Russia, halimbawa, nagpapatakbo sila pagsunod sa mga tuntunin para sa mga internasyonal na pasaporte:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Ang pagsasalin ng una at apelyido para sa mga internasyonal na pasaporte ay nangyayari ayon sa pamantayang ito sa tulong espesyal na programa, kung saan ipinasok ang iyong data sa Russian. Kung mayroon kang dayuhang pasaporte, dapat mong gamitin ang spelling ng iyong pangalan at apelyido na ipinakita sa dokumento.

Ang pagsasalin ay ginagamit hindi lamang kapag naghahanda ng mga dokumento. Nabanggit na namin ang mga pangkat ng mga salita kung saan ginagamit namin ang transliterasyon. Halimbawa, sa mga tekstong Ingles madaling matugunan ang mga salita borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka at marami pang iba na walang katumbas sa Ingles.

O marahil naaalala mo ang mga oras kung kailan mga mobile phone ay hindi sumusuporta sa wikang Ruso, at nagpalitan kami ng SMS sa Ingles. Kasabay nito, ang lahat ay intuitive na nag-imbento ng kanilang sariling mga patakaran ng transliterasyon. Ang pagbabasa ng mga mensaheng ito ay hindi madali, ngunit napaka nakakatawa. Halimbawa, upang magpadala ng isang liham AT ginamit ang mga letrang G, J, Z, ZH. May sulat Y ito ay karaniwang mahirap: ito ay isinulat bilang I, U, Y, JI. Ang mga araw na iyon ay matagal na, ngunit ang pangangailangan na makabisado ang sistema ng transliterasyon ay hindi nawala, ngunit, sa kabaligtaran, ay tumaas. Gamitin ang kaalaman na iyong nakuha at makipag-usap sa Ingles nang matatas. Good luck sa iyo!

Mag-subscribe sa aming mga komunidad sa