Una, kilalanin natin ang mismong format kung saan kailangan nating magtrabaho. Ang format na Matroska (Matryoshka) ay unang binuo bilang isang open source na proyekto na idinisenyo upang magsilbi bilang isang kahalili sa mga kasalukuyang pinagmamay-ariang lalagyan. Bilang isang resulta, pagkatapos ng ilang taon ng pag-unlad, pumasok ito sa merkado at mabilis na nagsimulang makakuha ng katanyagan, lalo na sa Internet. Ano ang naging sanhi ng mabilis na pagtaas ng katanyagan? Una sa lahat, dahil nakinig ang mga creator sa kung ano ang gustong makita ng mga user sa kanilang mga video file at ipinatupad ito. Sa karamihan ng mga kaso, ang video file na nilalaro ay nangangailangan ng suporta para sa maraming audio track at subtitle. Sa mkv format, ang lahat ng ito ay ipinatupad nang simple at maginhawa hangga't maaari. Maaari kang maglagay ng maraming alternatibong audio file at subtitle hangga't gusto mo sa lalagyan at lumipat sa pagitan ng mga ito sa isang click.
Tingnan natin sa kung anong mga kaso ang pangangailangang gamitin ang programa ay maaaring lumitaw. Halimbawa, nag-download ka ng pelikula kung saan ang pangunahing track ay isang file na may pagsasalin sa Russian, at ang iba pang mga track, kabilang ang Ingles, ay nasa magkahiwalay na mga file. At kailangan mo lang ng orihinal na track sa Ingles upang mapabuti ang iyong kaalaman sa wika. Maaari mong, siyempre, ikonekta ang isang panlabas na kalsada sa panahon ng pag-playback, ngunit maraming mga manlalaro ang may mga problema dito, ang ilan ay hindi nagbibigay ng gayong mga kakayahan, sa iba posible, ngunit medyo mahirap. Ano ang gagawin sa kasong ito? Dito magagamit ang MKVmerge GUI. Sa ibaba ay sasabihin namin sa iyo kung paano mabilis at madaling magdagdag ng mga panlabas na track sa mkv container at pagkatapos ay mabilis at madaling lumipat sa pagitan ng mga ito sa player mismo.
Pagdaragdag ng mga karagdagang audio track sa mkv container
Isasagawa namin ang pamamaraang ito gamit ang halimbawa ng programang MKVtoolnix 5.9 at ang cartoon ng Secret of Kells. Mayroon kaming orihinal na lalagyan na may dalawang audio track at 4 na panlabas na karagdagang kalsada. Na idaragdag namin sa unang dalawa upang makakuha ng isang file bilang isang resulta.
Ito ang hitsura ng pangunahing window ng programa.
Upang magdagdag ng isang file kung saan kami gagana, kailangan mong i-click ang "add" na button o i-drag lang ito sa lugar na itinalaga bilang "Input file". Pagkatapos nito ay magkakaroon kami ng impormasyon tungkol sa file na ito sa loob nito.
Gaya ng nakikita mo sa screenshot, ang aming container ay naglalaman na ng 1 video file sa mpeg4 na format, 2 audio track (Russian at English na mga komento), pati na rin ang 21 subtitle file at chapter file. Bilang karagdagan, gusto naming idagdag ang orihinal na English road, 2 pang alternatibong pagsasalin sa Russian at 1 Ukrainian sa container. Upang gawin ito, i-click namin ang pindutan ng magdagdag sa parehong paraan o i-drag at i-drop ang mga file gamit ang mouse.
Ngayon ay mayroon na kaming 5 posisyon sa mga input file. Sa prinsipyo, ito ay sapat na upang makumpleto ang pagbuo ng lalagyan. Ngunit ang maliliit na pagpapabuti ay maaaring gawin. Tulad ng makikita mo sa screenshot, ang mga bagong sound road ay naidagdag sa pinakadulo ng listahan bilang karagdagan, wala silang pangalan at ang wika ay hindi tinukoy. Ito ay maaaring itama sa pamamagitan ng paggawa ng mga naaangkop na pagbabago. Una, ang mga audio track ay maaaring "ilipat" sa listahan sa pamamagitan ng pag-highlight sa mga ito at pagpindot sa "Up" na buton nang ilang beses. Pangalawa, maaari kaming magdagdag ng mga paglalarawan para sa kanila sa pamamagitan ng paglalagay ng naaangkop na data sa field na "Pangalan ng Track." Maaari din naming tukuyin ang wika ng track sa field na "Wika" at itakda ang "default" na track (ito ang awtomatikong mag-o-on kapag nagsimula ang video).
Tulad ng nakikita natin ngayon, ang English track ay matatagpuan sa ilalim ng unang dalawa, ito ay may pangalan - Orihinal, ang wika ay pinili sa Ingles at ang default na bandila ng track ay nakatakda. Ipagpalagay natin na ito lang ang kailangan nating gawin at simulan ang paggawa ng file. Upang gawin ito, i-click lamang ang pindutang "simulan ang pagproseso". Siyanga pala, para mas maging maganda ang ating file, bibigyan din natin ito ng ibang pangalan ng output. Ang mga ripper ay madalas na nagpapahiwatig ng maraming impormasyon sa pangalan ng file na hindi kailangan para sa gumagamit, kaya paikliin namin ito at iiwan lamang ang pangalan at resolution. Magagawa ito sa item na "output file name".
Sa screenshot na ito makikita mo ang program sa proseso ng pagproseso ng isang file.
Noong nakaraan, paulit-ulit naming isinulat ang tungkol sa iba't ibang mga programa para sa pag-convert ng mga file ng video mula sa isang format patungo sa isa pa. Gayunpaman, ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa isang programa na nagbibigay-daan sa iyo upang gumana sa mga file ng pinakasikat na lalagyan ngayon, Matroska, o bilang ito ay tinatawag sa Russian - Matryoshka. Ang MKVToolnix ay hindi lamang isang programa, ito ay isang hanay ng mga tool sa software na gumagana sa isang malaking bilang ng mga video codec, mga format ng audio at mga subtitle.
Una, gumawa tayo ng isang maliit na digression, dahil maraming mga gumagamit, lalo na ang mga nagsisimula, ay hindi nauunawaan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga konsepto ng mga codec at mga lalagyan. Kadalasan ay nakakarinig o nagbabasa ka ng ganitong uri ng mga pahayag: AVI codec o MKV codec. Sa panimula ito ay mali: AVI, MKV, at MP4 ay mga lalagyan, i.e. mga file na naglalaman ng mga video at audio stream, pati na rin ng mga subtitle. Ngunit ang parehong mga stream na ito ay maaaring ma-encode gamit ang iba't ibang mga encoder (codec). Samakatuwid, ang parirala na ang isang file sa format na MKV ay tiyak na mas mahusay kaysa sa AVI ay hindi palaging tumutugma sa katotohanan, dahil maaari kang magpasok ng mga file na naka-encode gamit ang xvid at divx codec, na pangunahing ginagamit para sa mga lalagyan ng AVI, sa lalagyan ng Matryoshka.
Ang pangunahing module MKVToolnix ( maaari mong i-download ito mula sa pahina, medyo marami ang mga pinagmumulan na ipinahiwatig doon) ay mkvmerge GUI. Ang pangunahing layunin ng programa ay ang tinatawag na "pagkolekta" ng lalagyan. Paano ito gumagana? Tinukoy mo kung aling video stream ang i-attach kung aling audio data at mga subtitle, at kinokolekta ng program ang mga ito sa iisang file. Kadalasan sa mga talakayan at paglalarawan kailangan mong basahin na ang "mkvmerge ay nag-e-encode ng mga file," ngunit ito ay ganap na mali sa ibang mga programa na gumagawa ng pag-encode. Mayroong maraming mga setting sa programa, ngunit ang umiiral na interface ng Russia ay ginagawang mas madali ang trabaho.
Ilista natin ang mga pangunahing tampok ng mkvmerge:
— gumana sa isang malaking bilang ng mga video at audio codec, pati na rin sa iba't ibang mga format ng subtitle;
- pag-edit ng mga file na format ng MKV;
— pagpapalit ng mga bahagi sa loob ng lalagyan, paglilipat at pagsasaayos ng tunog, pagdaragdag at pagkuha ng mga subtitle at audio track;
— demultiplexing;
— pagpapalit ng lalagyan ng AVI sa MKV nang hindi nagre-recode (Binibigyang-diin ko na ito ay isang pagbabago sa lalagyan, at hindi nagre-recode sa MKV, dahil maraming tao ang nagkakamali sa pagsulat);
— paghahati-hati ng MKV file sa mga bahagi, pagputol ng mga piraso at pagdikit ng mga MKV file;
— pagdaragdag, paglipat, pagtanggal sa loob ng lalagyan;
— pagbabago ng frame rate, pagkaantala sa pag-playback na kinakailangan upang i-synchronize ang imahe at tunog;
- pagdaragdag ng mga filter;
— nagtatrabaho sa mga subtitle na file;
- editor ng kabanata;
— pagtatakda ng mga paglalarawan para sa mga track ng audio at video (pangalan at wika), mga flag ng playback.
Nang hindi gumagamit ng mkvmerge, imposible lamang na lumikha ng isang file sa format na MKV. Bilang karagdagan, kasama sa MKVToolnix ang mkvinfo GUI module, na nagbibigay-daan sa iyong makakuha ng impormasyon tungkol sa kung anong mga bahagi ang binubuo ng MKV file.
) - ay binuo bilang isang bukas, cross-platform na lalagyan ng multimedia. Kasama ang lalagyan, binuo ang isang hanay ng mga tool at library para sa pagtatrabaho dito. Ang pangunahing tool ay isang hanay ng mga programa MKVToolnix, na pag-uusapan natin sa artikulong ito.
Ang MKVToolnix ay binubuo ng ilang console utilities:
- Ang mkvmerge (at mmg bilang isang GUI para dito) ay ang pangunahing programa na idinisenyo upang pagsamahin ang iba't ibang mga sinusuportahang format ng multimedia sa isang lalagyan ng MKV.
- mkvextract (MKVExtractGUI-2 at MKVcleaver - para sa Windows, QMKVExtactor - para sa Linux) - dinisenyo para sa pag-export ng mga track, attachment, menu, atbp. mula sa lalagyan ng MKV.
- mkvinfo - nagpapakita ng impormasyon tungkol sa MKV file. Katulad ng MediaInfo, ngunit eksklusibo para sa MKV. Upang ipakita ang GUI kailangan mong magsimula sa susi -g.
- mkvpropedit - nagpapahintulot sa iyo na i-edit ang mga parameter ng MKV file.
Sa karamihan ng mga kaso, kakailanganin lang namin ng mkvmerge GUI.
Gagamitin ng artikulong ito ang pinakabagong bersyon ng MKVToolnix 5.0.1 sa oras ng pagsulat.
Mga halimbawa
Tinatalakay ng artikulo ang mga sumusunod na halimbawa ng pagtatrabaho sa MKV:
Pagdaragdag o pag-alis ng karagdagang audio track
- Ilunsad natin mkvmerge GUI.
- Pindutin ang pindutan " idagdag".
- Pumili ang nais na file kung saan kami ay magdagdag ng isang audio track. Ito ay maaaring hindi lamang mkv, kundi pati na rin ang avi, mp4 at iba pang mga format.
- Sa window na "Mga Input File:." lalabas ang file na pinili namin, at sa “Mga track, kabanata at tag:” ang mga nilalaman ng container.
- Pindutin muli ang pindutan idagdag".
- AT pumili ang track na ikakabit, sa kasong ito ay audio.aac.
- Siya rin lalabas sa mga window na "Mga Input File:" at "Mga Track, Kabanata at Tag:."
- Ngayon sa field na "Pangalan ng file ng output", i-click ang " Balik-aral" at piliin kung saan at sa ilalim ng anong pangalan i-save ang output file.
* Maaari mo ring manu-manong itakda ang pangalan ng file sa patlang ng pag-edit, o iwanan ang iminungkahi ng programa - Sa window na lalabas tanong namin ang landas at pangalan kung saan ise-save ng mkvmerge GUI ang output file.
- Napiling pangalan lalabas sa field na "Pangalan ng file ng output."
- Nakumpleto na ang lahat ng paghahanda. Ngayon pindutin ang pindutan " Simulan ang pagproseso".
- Nagsimula na ang pagpupulong ng mkv. Kapag tapos na, pindutin ang pindutan " Ok".
- Handa na ang lahat. mkvmerge GUI ay maaaring sarado.
Maaari mong buksan ang resultang file sa iyong player at tingnan kung may 2nd audio track.
Sa parehong paraan maaari mong pagsamahin ang 2 mkv file. Halimbawa: mayroon kang isang pelikula na may maraming voiceover at gusto mong magdagdag ng isa pa, na nakapaloob sa isa pang file. Buksan lamang ang parehong mga file sa mkvmergeGUI at iwanan lamang ang audio track mula sa 2nd file. 
Pagkuha ng mga track mula sa MKV file
Halimbawa, kailangan mong mag-extract ng audio track para maproseso ito sa isang third-party na editor, at pagkatapos ay ibalik ito sa isang mkv file. O kunin ang mga subtitle.
Para dito gagamitin namin ang MKVExtractGUI-2.
Ang parehong bagay ay maaaring gawin sa MKVcleaver, ngunit ito ay mas dinisenyo para sa batch processing. Iyon ay, kung kailangan mong makakuha ng mga audio track mula sa lahat ng mga yugto ng serye, magiging mas madaling gawin ito sa MKVcleaver.
Hindi pagpapagana ng header compression
Pinapagana ng mga bagong bersyon ng mkvmerge ang header compression para sa mga audio at video track bilang default. Ito ay maaaring magdulot ng mga problema sa pag-playback sa mga manlalaro ng bahay/hardware.
Maaari mong huwag paganahin ang pagpipiliang ito sa mga setting. Para dito pipiliin namin File -> Mga Setting at alisan ng tsek ang kahon: 
Taon ng paggawa: 2012
Genre: Mga video converter
Developer: Moritz Bunkus
Website ng developer: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/
Wika ng interface: Ruso
Platform: Windows 7, Vista, XP
Karamihan sa mga baguhan na gumagamit ay hindi maaaring gumana sa mga MKV file sa kanilang sarili. Dapat tandaan na ang pinakamahusay na utility para sa pagproseso ng mga file na ito ay ang programa ng MKVToolnix.
Ang converter ay nagbibigay-daan sa iyo hindi lamang upang buksan ang mga file na ito hindi ang pinakasikat na format, ngunit din upang iproseso ang mga ito, pati na rin ang pag-convert ng anumang iba pang file sa format na ito. Ipinapakita rin ng MKV Toolnix sa user ang isang detalyadong ulat tungkol sa video file na pinagtatrabahuhan.
Ang programa ay may sariling natatanging graphical shell, ang layunin nito ay upang gawing mas madali para sa gumagamit na magtrabaho kasama ang utility. Dapat tandaan na ang programa ay magiging napakahirap para sa mga baguhan na gumagamit! Buweno, ang mga "advanced" na mga gumagamit ay napakasaya tungkol sa paglabas ng converter na ito, na regular na ina-update! Gamit ang utility, maaari mong i-optimize ang file upang umangkop sa iyong mga pangangailangan, pati na rin hatiin ito sa magkakahiwalay na mga kabanata. Ang MKVToolnix Rus function na ito ay tutulong sa iyo na magtrabaho sa malalaking MKV file. Lalo na kung kailangan mong i-burn ang iyong pelikula sa ilang mga DVD. Upang maisagawa ang operasyong ito, kailangan mo lamang i-click ang mouse nang maraming beses.
Ginagawang posible ng MKVToolnix 5 na gumana sa "panlabas" na mga audio track. Sila lang ang dapat nasa DTS o AC3 na mga format. Kung mayroong ilang mga audio track, ang user ay hiwalay na pipili ng isa sa mga ito, na gagamitin sa hinaharap bilang default. Kung gusto mong mag-download ng MKVToolnix nang libre, tandaan na ang tunog mula sa mga HD na pelikula ay nai-save lamang nang may mga paghihigpit. Samakatuwid, ang programa ay hindi angkop para sa mga layuning ito!
Pahayag ng hinaharap na gawain
Dahil magiging mahirap na makahanap ng mga tagubilin para sa MKVToolnix, isasaalang-alang namin ang ilang mga pangunahing punto ng pagpapatakbo ng programa. Una, kailangan mong i-load ang video file na gagawin mo sa programa. Upang gawin ito, gamitin ang pindutan " idagdag".
Paano i-cut ang bahagi ng isang video mula sa isang video file?
I-activate ang tab na "Global". Dito, lagyan ng check ang checkbox na "Paganahin ang paghahati...". Magkakaroon ka ng access sa ilang mga mode ng pagpoproseso:
- "...pagkatapos ng ganitong laki" - ang function ay ginagamit upang hatiin ang isang file sa mga bahagi ng parehong laki (halimbawa, para sa pag-record sa isang CD-R);
- "...pagkatapos ng tagal na ito" - ang function ay ginagamit upang hatiin ang file sa mga bahagi ng parehong tagal (halimbawa, ang output na matatanggap mo ng 10 minutong piraso ng video);
- "...pagkatapos ng mga timecode" - isang manu-manong opsyon kung saan maaari mong i-cut ang anumang bahagi mula sa video. Ang user, na pinaghihiwalay ng mga kuwit, ay nagpapahiwatig ng oras kung kailan kailangang i-cut ang file. Format ng oras: “HH:MM:SS.nnnnnnnnn”. Ang mga millisecond ay hindi kinakailangan ang oras ay dapat ipasok nang walang mga puwang.
Ginagawang posible ng parameter na "max. na bilang ng mga file" na limitahan ang bilang ng mga fragment, kung gayon ang natitirang bahagi ng video ay hindi mapoproseso.
Ang MKVToolnix ay isang libre, unibersal, makapangyarihan at maginhawang hanay ng mga utility para sa pagtatrabaho sa mga file ng MKV (Matroska). Ang MKVToolnix ay naglalaman ng ilang mga utility: mkvmerge (+ mmg - bersyon na may interface), mkvextract (MKVextractGUI2 - bersyon na may interface, hiwalay), mkvinfo at mkvpropedit. Pinapayagan ka ng mga utility na:
- Magsagawa ng demultiplexing (paghahati sa mga bahaging stream) para sa mga MKV file,
- Magsagawa ng multiplexing ng mga stream (parehong buo at bahagyang pagdaragdag ng mga stream, halimbawa pagdaragdag ng audio track),
- Hatiin (gupitin) ang MKV file sa mga bahagi (siyempre, nang walang recoding o kasama nito kung kinakailangan),
- Magsagawa ng "pagdikit" ng mga bahagi ng isang MKV file,
- I-convert ang mga container file na DivX, AVI (na may mga MPEG4 stream), atbp. sa MKV container file,
- Halos lahat ng magagawa mo sa mga lalagyan ng MKV.
MKVmerge GUI (mmg)- bersyon ng MKVmerge na may isang graphical na interface (GUI - ang "windowed" na bersyon na pamilyar sa mga gumagamit ng Windows) - ang file ay tinatawag na mmg.exe at matatagpuan sa pangunahing direktoryo ng programa. Para sa kaginhawahan, maaari kang gumawa ng isang shortcut at ilagay ito sa iyong desktop. Magagawa ang parehong bagay tulad ng MKVmerge, sa GUI lamang. Binibigyang-daan kang lumikha ng mga video file sa MKV na format. Maaari kang magbukas ng video sa format na AVI o MKV at magdagdag/mag-alis ng mga audio track/subtitle at i-save ang lahat ng ito sa isang bagong file. Maaari mo ring itakda ang mga pangalan at wika ng mga track/subtitle, tag, itakda ang default na track/subtitle, time code, audio delay, tukuyin ang format para sa video track (FourCC), FPS, image format. Maaari kang magdagdag ng mga attachment, hatiin ang output file sa ilang bahagi, at i-edit ang mga kabanata.
MKVextract- ay nagbibigay-daan sa iyo upang i-parse ang MKV container sa elementarya stream (video, audio track at subtitle). Ginagamit ito sa mga kaso kung saan kinakailangan upang kunin ang isa sa mga track mula sa "matryoshka", sabihin, para sa transcoding ng isang video o audio stream. Isa itong console utility at hindi madali ang pag-unawa kung paano ito gumagana. Muli - available ang isang windowed interface MKVextractGUI.
MKVextractGUI2- MKVextract window interface. Walang kinakailangang pag-install. Kailangang ilipat ang MKVExtractGUI2.exe sa parehong folder kung saan matatagpuan ang MKVtoolnix mismo (karaniwang C:/Program Files/MKVtoolnix, kung wala kang binago sa mga path). Para sa kadalian ng paglunsad, maaari ka ring gumawa ng shortcut para dito sa desktop.
MKVinfo- nagpapakita ng detalyadong impormasyon tungkol sa mga MKV file.
MKVpropedit- nagpapahintulot sa iyo na baguhin ang mga parameter ng MKV file.
1. Pagdaragdag ng mga file, na gusto naming ilagay sa isang lalagyan (maaaring magkahiwalay ang mga file na audio/video sa iba't ibang format, subtitle o isa pang lalagyan ng MKV).
2. Mga track, kabanata at tag
Sa window na ito nakikita namin ang dalawang track (uri: Audio), pati na rin ang tatlong uri ng mga subtitle (uri: mga subtitle) na nasa container. Minarkahan namin ng mga checkmark ang mga mahuhulog sa resultang lalagyan. Kung hindi kailangan ang ilang kalsada o subs, alisan ng check ang kaukulang kahon.
3. Pangkalahatang Pagpipilian sa Pagsubaybay
Dito maaari kang magtakda ng karagdagang impormasyon para sa mga audio track o subtitle. Mga pangunahing setting:
pangalan ng track (pamagat),
wika,
default na track flag: Ang opsyong ito ay nagtatakda ng flag sa isang track na nagsasabi sa player na kapag nagpe-play ng MKV file, dapat piliin ang track na ito bilang default sa iba pang mga track, maliban kung iba ang tinukoy ng user. Siyempre, ang bawat uri ng track (video, audio, subtitle) ay may sariling default na track - halimbawa, ang default na audio track ay maaaring nasa Ingles, at ang default na subtitle na track sa Russian. Awtomatikong itinatakda ng mkvmerge ang unang track ng bawat uri sa listahan upang maging default na track. Mayroong tatlong mga pagpipilian sa listahan ng mga pagpipilian. Ang una, "default" - nagse-save ng mga awtomatikong setting. Ang opsyong "oo" ay nagtatakda ng bandila sa track, at ang opsyon na "hindi" ay nililinis ito. Ang manu-manong setting ng bandila ay may priyoridad kaysa awtomatiko, ibig sabihin. kung ang default ay pinili para sa unang track sa listahan ng mga track, at ang oo ay pinili para sa pangalawa, ang pangalawa ay lalaruin bilang default. Ang watawat na ito ay isang indikasyon lamang at ang interpretasyon nito ay nakasalalay sa mga setting ng partikular na manlalaro.
4. Pangalan ng file ng output
Dito namin tinukoy ang pangalan at drive/folder upang ilagay ang resultang MKV file.
5. I-click ang button na "Start Processing". at maghintay hanggang sa dalhin ng programa ang lahat ng bahagi sa isang lalagyan. Ang proseso ay napakabilis, ang programa ay nagbibigay ng isang tagapagpahiwatig ng pag-unlad.
1. Piliin ang MKV file, kung saan magtrabaho. Pakitandaan na dapat itong lalagyan ng MKV (o MKA). Ang lalagyan ay maaari ding i-drag mula sa Explorer o File Manager papunta sa window ng programa.
2. Pumili ng folder, kung saan ise-save ang resulta (mga hiwalay na video/audio stream, o mga subtitle). Kung lagyan mo ng check ang kahon sa tabi ng ""Gumamit ng source dir para sa output"", gagamitin ang direktoryo kung saan matatagpuan ang lalagyan ng input. Dapat ay may sapat na espasyo sa disk upang mapaunlakan ang mga file.
3. Pagmamarka ng mga track, na kailangang bunutin, ay namarkahan. Sa larawan mayroon kaming isang video, isang audio track, mga subtitle at mga font para sa kanila. At mula sa lahat ng ito, ang Russian track at Russian subtitle ay pinili para sa pangangalaga. Kung lalagyan mo lang ng check ang video box, ang resulta ay isang video file na walang tunog.
4. I-click ang pindutang "I-extract". at hintaying makumpleto ang proseso (karaniwan ay ilang minuto, depende sa laki ng orihinal na lalagyan). Ang programa ay nagbibigay ng isang tagapagpahiwatig ng proseso.
