Paano malalaman ang pangalan ng driver. Paano hanapin at i-install ang pinakabagong driver sa iyong computer

Maraming tao ang nag-uugnay ng salitang "imbakan" ng eksklusibo sa impormasyon, ngunit alam ng mga espesyalista at mas advanced na mga gumagamit na sa Windows, ang mga driver ay nakaimbak din at aktibong ginagamit kung kinakailangan.

Sino ang mga driver at kailan sila kailangan?

Ang driver ay isang tinatawag na connecting bridge sa pagitan ng hardware at ng computer device system. Palagi siyang nagbibigay ng tulong sa pagpahiwatig ng OS, kung ano ang konektado sa computer at kung paano ito gumagana. Ang driver ay gumaganap bilang isang programa na may mga file na nakikipag-ugnayan sa mga device. Pagkatapos na mai-install ang Windows sa isang bagong computer, ang operating system ay agad na walang alam tungkol sa mga panlabas na device at nangangailangan ng mga driver na "kilalanin ka".

Karaniwan, ang mga bagong bersyon ng OS ay agad na mayroong "kahoy na panggatong" para sa pagtatrabaho sa mga sumusunod na programa:

  • bluetooth
  • tunog
  • home network
  • video
  • karagdagang mga aparato

Ang video, tulad ng tunog na may mga karaniwang setting, ay hindi nagpapahintulot sa iyo na tamasahin ang lahat ng mga benepisyo ng mga konektadong device nang hindi nag-i-install ng "kahoy na panggatong".

Saan nakaimbak ang anumang mga Driver sa Windows 7?

Sa ikapitong bersyon ng Windows, ang mga pangunahing naka-install na driver ay inilalagay sa isang folder na tinatawag na "Mga Driver". Matatagpuan ito sa drive: C/windows/system32 Kahit na natagpuan ang folder, hindi mo ito kakailanganing kopyahin para sa karagdagang muling pag-install. Ang pinakamahusay na kasanayan ay ang paggamit ng Device Manager.

Halimbawa, gusto mong malaman kung saan matatagpuan ang sound driver. Upang gawin ito, kailangan mong palawakin ang linya para sa audio video at mga gaming device at piliin ang sound driver sa pamamagitan ng pag-click sa mga property. Kapag bumukas ang window, dapat kang pumunta sa tab ng impormasyon at piliin ang opsyong tinatawag na “device description.” Magkakaroon ng impormasyon tungkol sa lokasyon ng kinakailangang driver at iba pang data.

Maaari mo ring gamitin ang opisyal na website ng tagagawa ng iyong computer. Doon mayroon silang mga pinakabagong bersyon ng inilabas na "kahoy na panggatong" at maraming mga programa na nagbibigay ng pagkakataon na gumawa ng mabilis na pag-update o isang backup na kopya. Hindi inirerekomenda ng mga eksperto ang paggamit ng paraang ito para sa mga walang karanasan na user (upang maiwasan ang mga posibleng error sa system).

Ang pagkakaroon ng pag-aaral ng impormasyon at mahigpit na sinunod ang mga tagubilin, maaari mong tama na mahanap ang mga driver at maisagawa ang mga kinakailangang manipulasyon sa kanila.

Ang sinumang nakatagpo ng problema sa pag-install ng mga driver ay nakakita ng isang linya sa Windows Device Manager na may tandang pananong at ang mga salitang "Hindi kilalang device". Bagaman medyo mahirap makita ang ganoong linya, ang operating system ay karaniwang namamahala upang hindi bababa sa makilala ang aparato at hilingin sa iyo na mag-install ng mga driver. Sa artikulong ito, titingnan natin kung paano mo matutukoy ang isang hindi kilalang device sa pamamagitan ng numero ng pagkakakilanlan ng kagamitan (ID) nito.

Tandaan: Ang materyal na ito ay magiging kapaki-pakinabang din para sa mga gustong pumili ng mga driver para sa kinakailangang kagamitan nang tumpak hangga't maaari. Ang mga hakbang na inilarawan sa ibaba ay nalalapat din sa mga kagamitan na tinukoy ng system.

Upang mahanap ang ID ng isang hindi kilalang device, kailangan mong ilunsad ang "Device Manager". Mag-right-click sa "My Computer" at piliin ang "Properties".

Piliin ang tab na "Hardware" at i-click ang button na "Device Manager". Kaya, binuksan namin ang Device Manager at nakakita ng hindi kilalang device. Susunod, upang kopyahin ang ID ng kagamitan para sa kasunod na paghahanap sa Internet, kailangan mong mag-right-click sa hindi kilalang device at piliin ang "Properties".

Tulad ng nakikita mo mula sa figure sa ibaba, natukoy lamang ng system ang pagkakalagay ng device. Piliin ang tab na "Mga Detalye".

Sa window makikita namin ang code ng device. Ngunit hindi namin kailangan ang isang code ng aparato, ngunit isang ID ng kagamitan. Buksan ang submenu at piliin ang "Mga ID code ng Kagamitan".

Ngayon ito ay ganap na simple - piliin ang unang code at pindutin ang key na kumbinasyon Ctrl+C.

Buksan ang google.ru, at ipasok ang equipment ID sa search bar gamit ang kumbinasyon ng Ctrl+V key. Dahil ang laptop kung saan hindi nakita ang device ay mula sa Lenovo, para sa kaginhawahan ng paghahanap pinili ko ang iminungkahing resulta.

Nahanap na ang gusto mo – ito ang Power management EnergyCut. Upang hindi mailarawan ang aking mga pagbisita sa mga forum, sasabihin ko kaagad na ang kinakailangang driver ay hindi magagamit sa site na ito. At hindi kinakailangan - sa pamamagitan ng pagpunta sa website ng gumawa, pagpili ng iyong laptop at paghiling ng mga driver sa pamamagitan ng Power management, nakita ko ang kailangan ko.

At narito ang resulta. Walang linya ng "Hindi kilalang device", ngunit sa halip na ito, ang mga sumusunod na kagamitan ay natagpuan sa mga System device, at isang programa para sa pagsubaybay sa katayuan ng baterya ay lumitaw sa tray. Kaya, bilang resulta ng paghahanap, posibleng matukoy ang device sa pamamagitan ng ID ng kagamitan nito.

Para matukoy ang device, hindi ko na kailangang mag-surf sa Internet nang ganoon. At ang paghahanap para sa naturang impormasyon ay hindi kasing hirap na tila. Ngunit paano kung kailangan mo ng isang espesyal na website na magbibigay sa iyo ng lahat ng kinakailangang impormasyon? Mayroong isa - devid.info. Ang paggamit sa site ay hindi maaaring maging mas madali.

Kopyahin ang equipment ID sa search bar, pindutin ang Enter (o “Search”) key, hintaying mag-load ang susunod na page at i-download ang gustong file. Maaari mo ring subukang i-download ang proprietary DevID Agent client - i-scan nito ang iyong system para sa hindi kilalang mga device at kagamitan kung saan walang mga driver, at bibigyan ka ng ilang mga link upang i-download ang kinakailangang software.

Tulad ng ipinakita ng mga eksperimento, ang paghahanap ng mga kinakailangang driver para sa isang aparato ay hindi isang mahirap na problema. Ang mga pangunahing katulong dito ay isang maliwanag na isip at ang Internet. Ang pangunahing bagay ay piliin ang tamang driver. Good luck sa iyong paghahanap, at sana ay makatulong sa iyo ang aking artikulo.


Parang

Kadalasan, ang mga gumagamit ay nakapag-iisa na muling i-install ang operating system sa isang PC o laptop. Pagkatapos nito, nahaharap sila sa kakulangan ng mga naka-install na driver. At hindi laging posible na makahanap ng naaalis na media na may mga driver na binili kasama ng pagbili ng USB, printer, router o iba pang kagamitan. Gayunpaman, mahahanap mo ang driver sa pamamagitan ng hardware ID.

Konsepto ng Device ID

Ang mga kagamitan sa kompyuter ay may iba't ibang chips at microcircuits na nakapaloob dito. Para gumana nang tama ang mga elementong ito kasabay ng Windows OS, kakailanganin mong mag-install ng intermediate layer - mga driver. Inuri din ang mga ito ayon sa mga direksyon depende sa kung aling aparato ang pinagsama ng driver. Halimbawa, naabala ang paggana ng wireless Internet. Pagkatapos, bago mo simulan ang pag-download at pag-install ng mga driver, kailangan mong maunawaan kung anong partikular na elemento ang kinakailangan upang i-configure ang module. Ngunit hanapin muna ang modyul na ito.

Ang mga identifier ng device ay binuo upang malutas ang mga naturang problema. Naglalaman ang mga ito ng impormasyon tungkol sa modelo ng kagamitan at mga tagagawa. Samakatuwid, sa kanilang tulong, maaari mong maiwasan ang isang bilang ng mga paghihirap at hanapin at i-install ang kinakailangang driver.

Kaya, ang identifier ay isang natatanging code na magagamit para sa bawat piraso ng kagamitan.

Ang ID ay kinakatawan ng isang hanay ng mga string na nakaimbak sa memorya o chip ng device. Depende sa kung anong kagamitan at uri ng koneksyon ang ginagamit, ang mga ito ay nasa sumusunod na uri:

Sa halip na kumbinasyon ng mga X, ang ID ay naglalaman ng mga digital na halaga sa hexadecimal (0-9 at A-F). Ang unang apat na numero ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa mga tagagawa, ang pangalawa - ang modelo ng kagamitan. Minsan ang iba pang mga kumbinasyon ay idinagdag. Halimbawa, pinag-uusapan ng SUBSYS ang tungkol sa pagbabago. Ang mga string na ito ay ginagamit para sa paghahanap.

Kung ang driver na kailangan mo ay naroroon sa system, pagkatapos ay kaagad pagkatapos ikonekta ang aparato, magsisimula ang awtomatikong pag-install. Kung wala ito, lalabas ang isang mensahe tungkol sa isang hindi pamilyar na device sa Device Manager. Pagkatapos ay kakailanganin mong maghanap ng karagdagang software sa iyong sarili.

Dahil ang identifier ay nakaimbak sa teknolohiyang ginamit, hindi ito mababago ng user kung ninanais. Para sa Windows 7, 10, xp, 8.1, ang pagpapasiya ng ID ay pareho. Tingnan natin ang pagkakasunud-sunod gamit ang ikasampung bersyon bilang isang halimbawa:

  • pumunta sa "Control Panel", pagkatapos ay sa "Device Manager", naghahanap ng kagamitan kung saan hindi naka-install ang mga driver. Nasa tapat ang mga tandang padamdam sa orange triangles;

  • Ngayon mag-right-click sa kagamitan na nangangailangan ng pag-install ng driver, piliin ang tab na "Properties";

  • Sa window na bubukas pagkatapos makumpleto ang mga hakbang na ito, pumunta sa tab na "Impormasyon". Sa column na "Property" ilalagay namin ang equipment ID. Makikita natin ang kinakailangang kumbinasyon ng alphanumeric sa field na "Halaga";

  • Upang gawing maginhawang gamitin ang identifier sa hinaharap, isulat ang ID sa clipboard.

Para sa karagdagang trabaho, bahagi lang ng identifier ang kailangan: USB\VID_058F&PID_6364.

Maghanap sa pamamagitan ng browser

Ang anumang impormasyon tungkol sa natatanging code ng device ay nakapaloob sa lokal na network. Subukan nating gawin ito sa pamamagitan ng mga kakayahan ng Google:

  • sa browser sa search bar ipinapasok namin ang VID, PID (VEN, DEV), upang paghiwalayin, gamitin ang bantas na "semicolon". Pindutin ang pindutan ng "Paghahanap". Karaniwan, ipapakita nito ang impormasyon ng tagagawa at modelo;


  • maaari mong ipasok ang buong identifier sa search engine, ngunit sa diskarteng ito hindi laging posible na agad na matukoy ang uri ng device;


  • Ngayon ay naghahanap kami ng isang driver batay sa modelo ng kagamitan;


  • Kung alam mo kung aling manufacturer ang naglabas ng modelo ng hardware, pumunta sa kanilang website at maghanap ng mga driver doon.

Tingnan natin ang paghahanap sa pamamagitan ng ID para sa USB Wi-Fi adapter gamit ang TP-Link bilang isang halimbawa:

  • tukuyin ang identifier ng device;


  • naghahanap ng isang modelo;


  • hanapin ang opisyal na website;


  • i-download ang driver sa pamamagitan ng isang link mula sa site.


Maghanap sa pamamagitan ng mga mapagkukunan ng third-party

Kung hindi mo matukoy ang tagagawa at modelo ng kagamitan sa pamamagitan ng isang search engine, gumamit ng mga mapagkukunan ng paghahanap ng third-party, kung saan mayroong maraming pampublikong magagamit sa Internet. Halimbawa, devid.info:

  • pumunta sa site. Ipasok ang equipment ID sa search bar at pindutin ang "Search" button;

  • piliin ang uri ng OS kung saan namin i-install ang driver. Sa tuktok makikita mo ang isang linya na may mga floppy disk, piliin ang una (na may pinakabagong bersyon);

  • i-download ang driver, na ipinakita sa isang self-extracting archive. Pinapatakbo namin ang file at magsisimula ang awtomatikong pag-install.

Kung hindi mo agad mahanap ang driver na kailangan mo sa pamamagitan ng ID, pumili ng isa pang identifier o palawakin ang mga resulta ng paghahanap sa pamamagitan ng pag-alis ng ilang character mula sa natatanging code.

Kung gagawin nang tama ang lahat, mawawala ang mga tandang padamdam sa mga orange na tatsulok sa tabi ng hindi kilalang kagamitan.

Napanood ang update: 1 428

Sa modernong mga computer, ang bawat device ay nangangailangan ng driver para sa maayos at ganap na paggana. Sa kasamaang palad, hindi palaging kasama ng mga tagagawa ang mga disc na may mga driver. Sa huli? Maaaring mawala lang ang driver disk. Sa artikulong ito sasabihin ko sa iyo kung paano maghanap ng mga driver para sa isang aparato sa pamamagitan ng code nito, at kung paano malaman ang code na ito.

Para maghanap ng device driver, kailangan mong malaman ang 2 bagay: ang device code o id at ang mapagkukunan kung saan maaaring hanapin ang mga driver. Magsimula tayo sa device id.
Para malaman ang part code kailangan mong:

1. Buksan ang Start, hanapin ang item Computer at mag-left-click dito, piliin kontrol.

2. sa kaliwang window piliin ang item tagapamahala ng aparato.

3. Sa kanang window ng Device Manager pumili ng device na nangangailangan ng driver, ang mga naturang device ay ipinahiwatig ng isang dilaw na tatsulok. Piliin ang device at i-right click dito, buksan ang item Mga Katangian.

4. Sa window na bubukas, buksan ang tab Katalinuhan at pumili mula sa drop-down na menu ID ng kagamitan(sa Windows XP Device Instance Code).

5. Ipapakita ang window na ito code ng device, kopyahin ito gamit ang kumbinasyon ng Ctrl + C key o ang mouse at maghanap ng mga driver sa pamamagitan ng id sa network.

Ngayon tungkol sa kung saan hahanapin ang mga driver sa pamamagitan ng code.
Ang isa sa mga pinakakaraniwang serbisyo sa paghahanap ng driver ay ang analogue nito www.devid.info.

Ang pagkakaroon ng code ng device na kailangan mo lang pumasok ito sa field ng paghahanap at i-click ang paghahanap. Pagkatapos nito ay sasabihan ka ilang mga link sa mga driver na nababagay sa iyong device, i-download ang mga ito at i-install ang mga ito. Pagkatapos i-install ang mga driver, dapat mong i-reboot PC.

Ngayon ang paghahanap para sa isang driver sa pamamagitan ng id ay hindi magiging isang problema para sa iyo, ang iyong paghahanap ay magiging madali.

Sa tingin ko marami sa mga gumagamit ng laptop ang nakatagpo ng problema - paano maghanap ng driver para sa isang laptop... Lumipas ang oras at balang araw, isang bagong laptop ang nagbabasa "para magulo". Ngayon hindi ko na pinag-uusapan ang mga laptop-netbook na keyboard na binabaha (may kape o beer - na mas malala pa). Ang ibig kong sabihin ay ang Operating System. Sa kasong ito, ang mga problema sa OS ay nakasalalay sa maraming mga kadahilanan...

  • Gaano kakilala ng user ang computer...
  • Gaano kadalas niya ginagamit...
  • May gumagamit ba ng...
  • atbp.

Mayroong ganoong parirala - "80% ng mga error sa Windows ay matatagpuan kalahating metro mula sa screen ng monitor..." Lubos akong sumasang-ayon sa mga salitang ito!

Bilang isang tao na propesyonal na nag-aayos at nag-configure ng mga computer at laptop sa kanyang lungsod nang higit sa 10 taon, na mayroong isang address book sa kanyang telepono na may higit sa 4 na libong mga rehistradong kliyente, masasabi kong may ganap na katiyakan - kung mayroon kang mga problema sa iyong computer, una sa lahat, hanapin ang problema sa kakulangan ng iyong sariling kaalaman...

At ang aking site ay ginawa para lamang mapalawak ang iyong kaalaman, kaya - maligayang pagdating sa bagong aralin!

Ang Windows ay "hindi parang batang buggy"!

Imposibleng magtrabaho sa Internet!

Nag-freeze at nag-crash ang mga laro!

Maaari mong, siyempre, subukang ibalik ang system. Ngunit, mayroong isang caveat... Kung ang iyong problema ay dahil sa mga virus, halimbawa ang Sality virus o Conficker, kung gayon sa kasong ito ito ay nagkakahalaga ng muling pag-install ng system. Hindi bababa sa dahil ang mga virus na ito ay matatagpuan sa iyong OS, lahat ng mga file na may extension .exe at mahawahan sila... At ang file na may extension .exe ay ang launch file para sa anumang programa. Sa kasong ito, mas madaling i-install muli ang Operating System, unang i-save ang data na kailangan mo sa isang libreng disk partition.

Maging ang iyong antivirus, na minsan mong binayaran1500-2000 rubles, ito ay isang file na may extension.exe . Sa tingin mo ba ay bibigyan ka nila ng perpektong lunas para sa lahat ng mga problema sa viral2000 rubles?! Oo kahitpara sa 10000r. Hindi ka makakahanap ng perpektong lunas, dahil gumaganap na ito ng papel dito -Human Factor. Kung paanong imposibleng mapuksa ang mga krimen, ganoon dinImposibleng alisin ang lahat ng mga virus sa computer!

Samakatuwid, hindi namin pinipilit ang aming sarili, ngunit nagpasya kung ano ang gagawin. Kung ang iyong computer technician ay hindi nag-ingat na, pagkatapos i-install ang Windows Operating System (sa iyong laptop o computer), gumawa ng isang imahe (scan, kopyahin) ng iyong system disk gamit ang parehong program Acronis True Image, na maglalaman ng lahat ng naka-install at kinakailangang mga programa, pati na rin ang mga driver, pagkatapos - pagkatapos muling i-install ang Windows OS, maaari kang makatagpo ng mga sumusunod:

  • Hindi mo magagawang ilunsad ang mga laro na naunang inilunsad.
  • Hindi magkakaroon ng internet access.
  • Hindi na made-detect ang mga SD card mula sa iyong camera, atbp...

Maaaring sabihin sa iyo ng isang walang prinsipyong repairman na maaaring malutas ang problema sa pamamagitan ng pagpapalit ng video card, o hard drive, o iba pa. Para lang kumita ng mas maraming pera sayo. O dahil ang master mismo ay kulang sa kaalaman... Dahil lamang sa hindi ka sapat na matalino sa mga computer...

Para lang kahit papaano ay maalis ang mga ganitong sitwasyon (ayaw ko sa mga "hucksters" at hindi propesyonal...) Sumulat ako ng mga artikulo at mga aralin sa pag-aayos at pag-set up ng computer.

Hindi ito nangangahulugan na kung sinabi sa iyo ng technician na kailangan mong baguhin ang hard drive, kung gayon ay nililinlang ka niya! Huwag kailanman mang-insulto sa isang taong may kawalan ng tiwala at paninisi kung kakaunti ang naiintindihan mo tungkol sa problema at tumawag ng isang espesyalista upang malutas ang iyong problema! Kaya lang kung mayroon kang mga pagdududa dahil sa kakulangan ng kaalaman (at bumangon ang mga pag-aalinlangan - MUKHA mula sa KAWALAN NG KAALAMAN!), pagkatapos ay maaari kang magtanong palagi sa aking website at sa loob 24 na oras - makakuha ng tugon. Bumisita ako sa site nang humigit-kumulang isang beses sa isang araw.

Okay, sapat na foreplay. Umaasa ako na ang impormasyong nakasulat sa itaas ay naging kapaki-pakinabang sa iyo. Magpractice na tayo!

Paano makahanap ng driver para sa isang laptop:

Kaya, tingnan natin ang halimbawa ng isang problema sa isang driver ng video, kung pagkatapos muling i-install ang Operating System bigla kang :), huminto sa pagtakbo ang mga laro - pumunta sa "Device Manager":

1. kaliwang pindutan ng mouse, i-click ang "Start" (ibabang kaliwang bahagi ng monitor screen),

3. sa lalabas na menu ng konteksto, mag-left-click "mga ari-arian". (Kung mayroon kang Windows XP, pagkatapos ay mag-left-click - "Hardware" - "Device Manager". Kung mayroon kang Windows 7, sa kaliwang bloke ng menu i-click ang "Device Manager").

4. Sa window na bubukas nakita namin ang kagamitan na minarkahan tandang padamdam(karaniwang nilagdaan bilang hindi kilalang device, ngunit maaaring may isa pang inskripsiyon). Ang pangunahing bagay na dapat tandaan ay kung mayroong isang Voskl. Lagda- Nangangahulugan ito na hindi naka-install ang driver. Sa Windows 7, kung sa panahon ng pag-install ng Operating System, ang programa sa pag-install ay hindi na-install ang driver sa video card, ang "standard na video driver" ay mai-install bilang default (Ito ay nangyayari kung ang iyong kopya ng Windows ay mas luma kaysa sa kagamitan sa iyong laptop o computer. Sa kasong ito, walang Vocal sign sa video adapter sa "device manager", ngunit ang iyong mga laro ay hindi pa rin magsisimula hanggang sa hindi i-install ang "karaniwang video adapter" sa halip - ang tamang driver para sa iyong video card!).

5. Mag-left-click nang dalawang beses sa may problemang kagamitan. Lilitaw ang isang window kung saan i-click namin ang "Impormasyon" at piliin ang "properties" gamit ang kaliwang pindutanID ng kagamitan. Susunod, piliin ito sa pamamagitan ng pag-click dito nang isang beses gamit ang kaliwang pindutan :) atpindutin ang "Ctrl" sa keyboard at, nang hindi ito ilalabas, pindutin ang "C".

6. Sa isang walang laman na espasyo sa desktop sa screen ng monitor, i-right-click, piliin ang "lumikha", pagkatapos ay i-left-click ang "text document".

7. Buksan ang nilikhang dokumento, mag-click nang isang beses gamit ang mouse saanman sa window ng dokumento at pindutin ang keyboard "ctrl" + "V".

8. Magbukas ng Internet browser at i-paste ito sa address bar - http://www.devid.info/ru/


9. Sa site ng paghahanap ng driver na bubukas, sa search bar (kung saan sinasabi nito - "Ilagay ang driver code") i-paste ang kinopyang code mula sa text document at i-click "Paghahanap":

Kung mayroon kang Windows XP, piliin ang XP mula sa listahan ng mga iminungkahing driver kung mayroon kang Windows 7, piliin ang driver para sa Windows 7. Siguraduhing isaalang-alang ang bit depth ng Operating System! Anong sistema at bitness ang mayroon ka? (maaaring 32 o 64 bits), maaari kang tumingin sa mga katangian ng computer (isang halimbawa para sa 7 ay nasa unang larawan sa itaas...). Ang pagkakaroon ng napiling driver, mag-click sa icon sa kanan nito sa anyo ng isang floppy disk. Lilitaw ang isang window na humihiling sa iyo na i-download ang driver, mag-click nang isang beses gamit ang kaliwang pindutan ng mouse sa file na may extension .zip o .rar

Mag-click muli sa file na may extension .zip at nakakakuha kami ng window sa pag-download ng file. Pumili "I-save":

12. Sa isang bagong window, piliin kung saan namin gustong i-save ang file na ito (Bilang default, iminumungkahi ang "My Documents" o "Desktop") at maghintay hanggang ma-download ang file sa iyong computer...

13. Buksan ang na-download na archive ng file kasama ang driver, hanapin ang file na may extension .exe at simulan ang pag-install sa pamamagitan ng pag-double click dito gamit ang kaliwang pindutan ng mouse.

Matapos makumpleto ang pag-install ng driver, i-reboot ang computer o laptop at matuwa na nawala ito sa "manager ng aparato" Voskl. Sign!

Salamat sa iyong pansin!