Mga tool ng CAT: mga bagong teknolohiya sa serbisyo ng tagasalin. Ano ang mga tool ng CAT

Translation memory (translation memory, translation memory) - mga program na nagbibigay-daan sa iyong "hindi isalin ang parehong bagay nang dalawang beses." Ito ang mga database na naglalaman ng mga naunang naisalin na mga unit ng teksto. Kung ang isang bagong teksto ay naglalaman ng isang yunit na nasa database na, awtomatikong idaragdag ito ng system sa pagsasalin. Ang ganitong mga programa ay makabuluhang nakakatipid sa oras ng tagapagsalin, lalo na kung siya ay nagtatrabaho sa mga katulad na teksto.

Trados. Sa panahon ng pagsulat ng artikulong ito, ito ay isa sa mga pinaka mga sikat na programa Memorya ng pagsasalin. Binibigyang-daan kang magtrabaho sa mga dokumento ng MS Word, Mga presentasyon sa PowerPoint, mga HTML na dokumento at mga file ng iba pang mga format. Ang Trados ay may module para sa pagpapanatili ng mga glossary. Website: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Isa rin sa mga nangunguna sa kasikatan. Binibigyang-daan kang magtrabaho kasama ang mga dokumento sa halos lahat ng mga sikat na format. May mga hiwalay na bersyon ng programa para sa mga freelance na tagasalin at para sa mga ahensya ng pagsasalin. Website: http://www.atril.com/

OmegaT. Mga sumusuporta malaking bilang mga sikat na format, ngunit ang mga dokumento sa MS Word, Excel, PowerPoint ay kailangang i-convert sa ibang mga format. Isang magandang tampok: ang programa ay libre. Website: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Binibigyang-daan kang magtrabaho kasama ang mga dokumento ng mga pangunahing sikat na format. Dalawang bersyon ng programa ang inaalok - isang module para sa MS Word at programa ng server. Website: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Ang functionality ay katulad ng Trados at Déjà Vu, ang halaga ng programa (sa oras ng pagsulat) ay mas mababa kaysa sa mas marami. mga sikat na sistema. Website: http://kilgray.com/

Star Transit. Idinisenyo para sa pagsasalin at lokalisasyon. Naka-on sa ngayon Compatible sa Windows OS lang. Website: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Libre Sistema ng pagsasalin Ang memorya ay nilikha at pinananatili propesyonal na tagasalin. Website: http://www.wordfisher.com/

Sa kabila. 4 ang inaalok iba't ibang bersyon mga program na naiiba sa saklaw ng functionality. Website: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. demonyo bayad na programa, ang "successor" ng MT2007 program. Website: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Mga elektronikong diksyunaryo

Dito ay ipinakita lamang namin ang mga elektronikong diksyunaryo para sa buhay ng baterya(walang internet access). Marami pang mga online na diksyunaryo ang ilalaan sa kanila. Bagama't nakapasok na ang Internet sa pinakamalayong sulok ng planeta, kapaki-pakinabang na magkaroon ng hindi bababa sa 1 diksyunaryo para sa pagtatrabaho sa offline mode. Sinuri namin ang mga diksyunaryo para sa propesyonal na paggamit, mga phrasebook at mga diksyunaryo para sa mga nag-aaral ng wika ay hindi kasama dito.

ABBYY Lingvo. Kasalukuyang nagbibigay-daan sa iyo na magsalin mula sa 15 mga wika. Mayroong ilang mga bersyon ng programa na may iba't ibang laki ng mga diksyunaryo. Mayroong isang bersyon para sa mga mobile device. Bayad na bersyon Naka-install ang diksyunaryo sa iyong computer at maaaring gumana nang walang koneksyon sa Internet ang libreng bersyon ay magagamit lamang online. Ang programa ay katugma sa Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Website: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Hindi alam ng lahat na mayroong offline na bersyon ng sikat na diksyunaryo na ito. Maaaring i-install sa mga computer (desktop at pocket-sized), mga smartphone. Gumagana sa Windows, Symbian at Android, pati na rin sa Linux (sa pamamagitan ng browser). Kasalukuyang nagbibigay-daan sa iyo na magsalin mula/sa 13 wika. Website: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. Ang program na ito ay may mga bersyon para sa propesyonal na paggamit. Ang bentahe ng Promt ay pinapayagan ka nitong makipagtulungan sa Trados. Website: http://www.promt.ru/

Slovoed. Maaaring magsalin mula/sa 14 na wika. Naka-install sa mga desktop computer at mga laptop, mga mobile device at mga mambabasa Amazon Kindle. Gumagana sa mga operating room iOS system, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Ang diksyunaryo ay may ilang mga bersyon, kabilang ang mga highly specialized thematic na mga diksyunaryo. Website: http://www.slovoed.ru/

Mga programa sa pagkilala sa teksto

ABBYY FineReader. Kinikilala ang teksto sa mga litrato, pag-scan, at mga dokumentong PDF. Ang pinakahuling (sa oras ng pagsulat) na bersyon ay kinikilala ang teksto sa 190 mga wika, at gumagawa ng spell check para sa 48 sa kanila. Maaari mong i-save ang resultang teksto sa halos lahat ng mga sikat na format (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, atbp.) Website: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Ang programa ay nilikha bilang isang komersyal na produkto, ngunit kasalukuyang malayang ipinamamahagi. Tugma ang operating room Linux system, Mac OS X, Windows. Website: http://openocr.org/

Mga programa para sa pagkalkula ng mga istatistika

Abacus ng Tagasalin – libreng programa upang mabilang ang bilang ng mga salita sa mga dokumento iba't ibang uri. Website: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- isang bayad na programa na mayroong isang malaking bilang mga setting. Halimbawa, maaari mong bilangin ang bilang ng mga character na mayroon o walang mga puwang, ang bilang ng mga salita, linya, pahina, o itakda ang unit ng pagbibilang nang mag-isa. Website:

AfterScan– programa para sa awtomatikong pagsusuri at pagwawasto ng pinagmulang teksto. Tinutukoy at itinatama ang mga typo, mga error, mga nawawalang espasyo, at mga error sa pagkilala sa teksto. Website:

SA modernong mundo halos tinalikuran na ng mga tagapagsalin ang sulat-kamay na pagsasalin at gumagamit sila ng mga sistema ng automation sa lahat ng dako (mga tool sa Pagsasalin na Tinulungan ng Computer, na kilala bilang "mga pusa"). Parami nang parami, ang mga employer ay gustong makakita ng isang tagasalin na may mga kasanayang makakasama Mga tool sa CAT, na ginagawang mas popular at kinakailangan para sa karagdagang trabaho.

Ang "pagsasalin na tinulungan ng computer" o "awtomatikong pagsasalin" ay hindi dapat itumbas sa machine translation, kung saan ka maglalagay ng text sa isang wika, pindutin ang isang button at isalin ito: ang automated na pagsasalin ay isang mas malawak na konsepto.

Mga tool sa CAT isama ang iba't ibang mapagkukunang pangwika, halimbawa: mga database Translation Memory– mga database ng translation memory na naglalaman ng mga naunang isinalin na mga segment ng teksto (mga parirala at pangungusap). Ang mga ito ay nilikha at nilagyan muli batay sa mga pares ng magkatulad na teksto. Ang isa pang mahalagang mapagkukunan ay ang mga glossary, na naglalaman ng mga termino at konsepto na tinanggap sa isang partikular na kumpanya (o naaprubahan para sa tiyak na grupo mga proyekto).

Karamihan Mga tool sa CAT ay mga desktop program, iyon ay, naka-install ang mga ito sa isang computer, at magagamit lamang ang program dito. Kung gusto mong magsalin sa ibang computer, kailangan mo ng hiwalay na lisensya o ilang iba pang trick.

Ang hindi mapag-aalinlanganang pinuno sa mga awtomatikong programa sa pagsasalin ay ang SDL Trados. Kilala rin at laganap mga bersyon sa desktop ay: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ. Ang sumusunod ay isang maikling paglalarawan ng mga programang ito.

Trados– automated na sistema ng pagsasalin, orihinal (mula noong 1992) na binuo kumpanyang Aleman Trados GmbH. Isa ito sa mga nangunguna sa mundo sa klase ng Translation Memory system.

Transit NXT– isang programa para sa paglikha, pagtingin at pag-edit ng mga proyekto para sa mga pagsasalin at iba pang mga operasyong nauugnay sa pagsasalin at lokalisasyon, na ginawa ng STAR AG mula noong 2008. Sa ngayon mayroon lamang isang bersyon para sa Windows platform.

Déjà Vu / Deja Vu ay isang pagmamay-ari na sistema ng kumpanyang Espanyol na Atril Language Engineering. Mayroong iba't ibang mga bersyon para sa mga freelance na tagasalin at mga departamento at ahensya ng pagsasalin.

Programa MemoQ ay binuo sa Hungary noong 2005 at patuloy na na-update mula noon. Ngayon ito ay isa sa mga pinakasikat na produkto sa merkado ng mga awtomatikong sistema ng pagsasalin (mga kapaligiran).

Sa mundo ng mga binuo na teknolohiya sa Internet at ang posibilidad ng malayong trabaho, ang mga online na bersyon ay naging laganap Mga programang CAT. Mayroong ilang mga pamantayan para sa pagpili ng isang programa: nagtatrabaho sa iba't ibang mga format(conversion at suporta ng iba pang mga serbisyo), pagdaragdag at pag-edit umiiral na mga base pagsasalin, pangangalaga ng pag-format ng dokumento at sabay-sabay na operasyon ilang mga tagasalin sa isang proyekto, halimbawa, SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT.

SmartCAT– awtomatikong sistema ng pagsasalin, kabilang ang memorya ng pagsasalin, pagsasalin ng makina, pamamahala ng glossary, pag-andar pakikipagtulungan mga tagasalin sa isang dokumento. Ang system ay isang "cloud" na serbisyo at hindi mai-install sa isang computer. Ang pakikipagtulungan sa SmartCAT ay isinasagawa gamit ang isang browser, inaasahan ang pag-unlad mobile application. Ang user interface ay magagamit sa Russian, English at Japanese; dokumentasyon – sa Russian at English.

Memsource Cloud ay isang kumpletong kapaligiran ng pagsasalin na may kasamang memorya ng pagsasalin, pati na rin ang built-in na makina at manu-manong pagsasalin, pamamahala ng terminolohiya, at editor ng pagsasalin para sa online at offline na operasyon.

Ang Wordfast ay orihinal na binuo ni Yves Champollion noong 1999 bilang isang mababang halaga, simpleng alternatibo Trados. Ang Wordfast Anywhere ay isang libre, web-based na Wordfast platform na may user interface, inuulit ang Wordfast Classic. Ito ay inilunsad noong Mayo 2010. Inilabas ang MateCat bilang software na may bukas source code sa ilalim ng Lesser General Public License (LGPL) mula sa Libre Software Foundation. Ito ay kamag-anak bagong serbisyo, na nagpapahintulot sa mga freelance na tagasalin at mga mag-aaral na magtrabaho sa browser na may maraming mga format.

Sa gayong pagkakaiba-iba, ang bawat tagasalin ay pumipili ng isang "pusa" ayon sa kanyang sariling panlasa, batay sa mga tiyak na gawain, mga kasalukuyang kakayahan at pondo para bilhin ang programa. Kasabay nito, ang katotohanan ay nananatiling hindi mapag-aalinlanganan na ang kaalaman sa CAT-tools ngayon ay hindi lamang isa pang karagdagang pangangailangan ng mga kumpanya ng pagsasalin, ito ay isang mahalagang aspeto ng kaligtasan ng mga tagapagsalin sa isang mapagkumpitensyang merkado ng paggawa.

Mayroong ilang mga uri ng mga programa na awtomatiko ang proseso ng pagsasalin. Inilalarawan ng artikulong ito kung ano ito Mga tool sa CAT at kung paano ginagamit ang mga ito automation ng pagsasalin.

Ano ang mga tool ng CAT?

Ang mga pangunahing programa na nag-automate sa proseso ng pagsasalin ay:

mga elektronikong diksyunaryo (Abby Lingvo, Multilex, atbp.);
mga sistema ng tulong sa tagasalin Computer Assisted Translation Tools (CAT- ibig sabihin) o mga sistema ng Translation Memory (TM).
mga programa pagsasalin ng makina(PROMT, Socrat, atbp.).

Bilang karagdagan mayroong mga dalubhasang programa para sa paglikha at pagpapanatili ng mga glossary.

Ang mga kumpanya ng pagsasalin, bilang panuntunan, ay gumagamit ng unang dalawang uri ng mga programa.

Paano gumagana ang mga tool ng CAT

Ang orihinal na dokumento na ipinadala ng customer, software ay nahahati sa mga segment. ( Segment- ilang lohikal na fragment ng pinagmulang teksto, kadalasang mas mababa o katumbas ng isang pangungusap.)

Pagkatapos nito, sinusuri ang bawat isinaling segment para sa isang tugma sa memorya ng pagsasalin (TM - memorya ng pagsasalin,database ng mga isinaling segment, memorya ng pagsasalin), at sa isang tiyak na porsyento ng tugma, ibinibigay ang mga opsyon sa pagsasalin. Sa turn, kinukumpirma ng tagasalin ang iminungkahing opsyon, itinatama ito sa sarili niyang paghuhusga, o ganap na isinasalin ang natatanging segment.

Batay sa inilarawan na pamamaraan, malinaw na ang desisyon na pumili ng opsyon sa pagsasalin ay nakasalalay sa tagasalin - ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga tool ng CAT at pagsasalin ng makina, kung saan ang pangwakas na desisyon ay ginawa ng makina (software).

Mga pakinabang ng pagsasalin gamit ang mga tool ng CAT

Batay sa itaas, ibubuod natin kung anong mga pakinabang ang ibinibigay ng paggamit ng mga tool ng CAT:

tinitiyak ang pagkakapareho ng pagsasalin, na may positibong epekto sa kalidad nito;
Ang bilis ng gawaing pagsasalin ay pinabilis dahil sa posibilidad na hindi magsalin ng magkaparehong mga fragment ng teksto nang dalawang beses. Bilang resulta, ang oras na kinakailangan para sa pagsasalin ay nabawasan;
Ang mga pagbabago, pagdaragdag at komento mula sa customer ay madaling gawin sa buong database ng pagsasalin, na nagbibigay-daan sa iyo na agad na iwasto ang mga kamalian sa mga na-translate na segment at maiwasan ang muling paglitaw ng mga katulad na error.
Kung ang pinagmulang dokumento ay ibinigay sa isa sa mga format sa ibaba, ang pagsasalin ay isinasagawa nang hindi lumalabag sa istruktura ng dokumento. Sa katunayan, kailangan mo lang itama mga fragment ng teksto upang alisin ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga volume ng orihinal na teksto at ng pagsasalin.
Nagbibigay-daan sa iyo ang mga tool ng CAT na bawasan ang kabuuang halaga ng pagsasalin para sa customer. Hindi tulad ng mga karaniwang kalkulasyon ng pagsasalin, ang pagsasalin gamit ang mga tool ng CAT ay sinisingil ayon sa bilang ng mga salita, na isinasaalang-alang ang mga sumusunod na parameter:
- bilang ng magkapareho (paulit-ulit) na mga segment;
- ang bilang ng mga segment na tumutugma sa translation memory bilang isang porsyento;

Listahan ng mga format na sinusuportahan ng mga tool ng CAT

Microsoft Word(.doc);
Microsoft Excel (.xls);
Microsoft PowerPoint (.ppt);
Mga dokumento ng QuarkXPress;
Mga dokumento ng Adobe InDesign;
Mga dokumento ng Adobe Framemaker;
Mga dokumento ng Adobe Pagemaker;
Mga HTML na pahina (.html, .htm);
MS Windows help file (.chm);
napapalawak na markup language (.xml).

Ano ang mga tool ng CAT?

Ang mga pangunahing programa na nag-automate sa proseso ng pagsasalin ay:

mga elektronikong diksyunaryo (Abby Lingvo, Multilex, atbp.);
mga sistema ng tulong sa tagasalin Computer Assisted Translation Tools (CAT- ibig sabihin) o mga sistema ng Translation Memory (TM).
mga programa sa pagsasalin ng makina (PROMT, Socrat, atbp.).

Bilang karagdagan, mayroong mga espesyal na programa para sa paglikha at pagpapanatili ng mga glossary.

Ang mga kumpanya ng pagsasalin, bilang panuntunan, ay gumagamit ng unang dalawang uri ng mga programa.

Paano gumagana ang mga tool ng CAT

Ang orihinal na dokumento na ipinadala ng customer ay nahahati sa mga segment ayon sa software. ( Segment- ilang lohikal na fragment ng pinagmulang teksto, kadalasang mas mababa o katumbas ng isang pangungusap.)

Mga pakinabang ng pagsasalin gamit ang mga tool ng CAT

Batay sa itaas, ibubuod natin kung anong mga pakinabang ang ibinibigay ng paggamit ng mga tool ng CAT:

tinitiyak ang pagkakapareho ng pagsasalin, na may positibong epekto sa kalidad nito;
Ang bilis ng gawaing pagsasalin ay pinabilis dahil sa posibilidad na hindi magsalin ng magkaparehong mga fragment ng teksto nang dalawang beses. Bilang resulta, ang oras na kinakailangan para sa pagsasalin ay nabawasan;
Ang mga pagbabago, pagdaragdag at komento mula sa customer ay madaling gawin sa buong database ng pagsasalin, na nagbibigay-daan sa iyo na agad na iwasto ang mga kamalian sa mga na-translate na segment at maiwasan ang muling paglitaw ng mga katulad na error.
Kung ang pinagmulang dokumento ay ibinigay sa isa sa mga format sa ibaba, ang pagsasalin ay isinasagawa nang hindi lumalabag sa istruktura ng dokumento. Sa katunayan, kinakailangan lamang na iwasto ang mga fragment ng teksto upang maalis ang pagkakaiba sa pagitan ng mga volume ng orihinal na teksto at ng pagsasalin.
Nagbibigay-daan sa iyo ang mga tool ng CAT na bawasan ang kabuuang halaga ng pagsasalin para sa customer. Hindi tulad ng mga karaniwang kalkulasyon ng pagsasalin, ang pagsasalin gamit ang mga tool ng CAT ay sinisingil ayon sa bilang ng mga salita, na isinasaalang-alang ang mga sumusunod na parameter:
- bilang ng magkapareho (paulit-ulit) na mga segment;
- ang bilang ng mga segment na tumutugma sa translation memory bilang isang porsyento;

Listahan ng mga format na sinusuportahan ng mga tool ng CAT

Microsoft Word (.doc);
Microsoft Excel (.xls);
Microsoft PowerPoint (.ppt);
Mga dokumento ng QuarkXPress;
Mga dokumento ng Adobe InDesign;
Mga dokumento ng Adobe Framemaker;
Mga dokumento ng Adobe Pagemaker;
Mga HTML na pahina (.html, .htm);
MS Windows help file (.chm);
napapalawak na markup language (.xml).

Ang artikulong ito ay naglalaman ng mga programa (mga programa sa memorya ng pagsasalin, mga elektronikong diksyunaryo, mga programa para sa pagkilala sa teksto, mga programa para sa pagkalkula ng mga istatistika, mga programa para sa pag-localize ng mga aplikasyon, mga programa para sa pagsasalin ng mga website, iba pang mga programa para sa mga tagasalin), kabilang ang mga libre, na nagpapahintulot sa iyo na magsalin ng higit pang mga teksto sa mas kaunting oras. Binigay din maikling paglalarawan ng mga program na ito na may mga link sa mga orihinal na mapagkukunan para sa pag-download at pag-install. Umaasa kami na makakahanap ka ng isang bagay na kapaki-pakinabang para sa iyong sarili dito.

MGA PROGRAMA NG MEMORY SA PAGSASALIN

Translation memory (translation memory, translation memory) - mga program na nagbibigay-daan sa iyong "hindi isalin ang parehong bagay nang dalawang beses." Ito ang mga database na naglalaman ng mga naunang naisalin na mga unit ng teksto. Kung ang isang bagong teksto ay naglalaman ng isang yunit na nasa database na, awtomatikong idaragdag ito ng system sa pagsasalin. Ang ganitong mga programa ay makabuluhang nakakatipid sa oras ng tagasalin, lalo na kung siya ay nagtatrabaho sa mga katulad na teksto.

Trados. Sa panahon ng pagsulat ng artikulong ito, ito ay isa sa pinakasikat Mga programa sa pagsasalin alaala. Binibigyang-daan kang magtrabaho sa mga dokumento ng MS Word, mga presentasyon ng PowerPoint, mga dokumentong HTML at iba pang mga format ng file. Ang Trados ay may module para sa pagpapanatili ng mga glossary. Website: http://www.translationzone.com/trados.html

OmegaT. Sinusuportahan ang isang malaking bilang ng mga sikat na format, ngunit ang mga dokumento sa MS Word, Excel, PowerPoint ay kailangang ma-convert sa iba pang mga format. Isang magandang tampok: ang programa ay libre. Website: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Binibigyang-daan kang magtrabaho kasama ang mga dokumento ng mga pangunahing sikat na format. Mayroong dalawang bersyon ng programa na magagamit - isang module para sa MS Word at isang server program. Website: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Ang functionality ay katulad ng Trados at Déjà Vu, ang halaga ng programa (sa oras ng pagsulat) ay mas mababa kaysa sa mas sikat na mga system. Website: http://kilgray.com/

Star Transit. Idinisenyo para sa pagsasalin at lokalisasyon. Kasalukuyang katugma lamang sa Windows OS. Website: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Libreng sistema Translation Memory na nilikha at pinananatili ng isang propesyonal na tagasalin. Website: http://www.wordfisher.com/

Sa kabila. Mayroong 4 na magkakaibang bersyon ng programa na magagamit, na naiiba sa saklaw ng pag-andar. Website: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip. Isang libreng programa, ang "kapalit" ng programang MT2007. Website: http://mt2007-cat.ru/catnip/

MGA ELECTRONIC DICTIONARIES

Dito ay ipinakita lamang namin ang mga elektronikong diksyunaryo para sa offline na operasyon (nang walang access sa Internet). Marami pang mga online na diksyunaryo ang ilalaan sa kanila. Bagama't nakapasok na ang Internet sa pinakamalayong sulok ng planeta, kapaki-pakinabang na magkaroon ng hindi bababa sa 1 diksyunaryo para sa pagtatrabaho offline. Tumingin kami sa mga diksyunaryo para sa propesyonal na paggamit ng mga aklat ng parirala at mga diksyunaryo para sa mga nag-aaral ng wika ay hindi kasama dito.

ABBYY Lingvo. Kasalukuyang nagbibigay-daan sa iyo na magsalin mula sa 15 mga wika. Mayroong ilang mga bersyon ng programa na may iba't ibang laki ng mga diksyunaryo. Mayroong isang bersyon para sa mga mobile device. Ang bayad na bersyon ng diksyunaryo ay naka-install sa isang computer at maaaring gumana nang walang koneksyon sa Internet ang libreng bersyon ay magagamit lamang online. Ang programa ay katugma sa Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Website: http://www.lingvo.ru/

Promt. Ang program na ito ay may mga bersyon para sa propesyonal na paggamit. Ang bentahe ng Promt ay pinapayagan ka nitong makipagtulungan sa Trados. Website: http://www.promt.ru/

Slovoed. Maaaring magsalin mula/sa 14 na wika. Mga pag-install sa mga desktop computer at laptop, mga mobile device at Amazon Kindle reader. Gumagana sa mga operating system iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Ang diksyunaryo ay may ilang mga bersyon, kabilang ang mga highly specialized thematic na mga diksyunaryo. Website: http://www.slovoed.ru/

MGA PROGRAMA PARA SA PAGKILALA NG TEKSTO

CuneiForm(OpenOCR). Ang programa ay nilikha bilang isang komersyal na produkto, ngunit kasalukuyang malayang ipinamamahagi. Tugma sa Linux, Mac OS X, Windows operating system. Website: http://openocr.org/

MGA PROGRAMA PARA SA PAGKUKULANG NG MGA ISTATISTIKA

Abacus ng Tagasalin ay isang libreng programa para sa pagbibilang ng bilang ng mga salita sa mga dokumento ng iba't ibang uri. Website: http://www.globalrendering.com/

AnyCount– isang bayad na programa na may malaking bilang ng mga setting. Halimbawa, maaari mong bilangin ang bilang ng mga character na mayroon o walang mga puwang, ang bilang ng mga salita, linya, pahina, o itakda ang unit ng pagbibilang sa iyong sarili. Website: http://www.anycount.com/

FineCount– ang programa ay magagamit sa dalawang bersyon, bayad at libre, na naiiba sa saklaw ng mga pag-andar. Website: http://www.tilti.com/