Ipagpaliban sa mahabang kahon ipagpaliban / istante Karaniwan Nesov. mula sa negatibo Nanguna nang mas madalas. kasama o ger. Ipagpaliban ang pagpapatupad ng isang bagay nang walang katiyakan mahabang panahon, antalahin ang paglutas ng anumang isyu nang mahabang panahon. Ipagpaliban ang ano? desisyon, bagay, talakayan... sa back burner.
Nais ni Chichikov na tapusin ang lahat nang mabilis hangga't maaari, nang hindi inilalagay ito sa back burner. (N. Gogol.)
Hindi namin ito ipagpaliban ng mahabang panahon; (A. Chekhov.)
Sina Yangui at Timofey Kosyakov ay nagboluntaryong maghatid ng kanilang mga kargamento sa ekspedisyon dito. Nagpasya silang huwag ipagpaliban ang bagay na ito at pumunta sa susunod na araw. (V. Arsenyev.)
(?) Ang ekspresyon ay tradisyonal na nauugnay sa kaugalian na itinatag ni Tsar Alexei Mikhailovich (ama ni Peter I) sa kanyang tirahan. Isang mahabang kahon ang inilagay sa harap ng palasyo ng hari, kung saan ibinagsak ng lahat ng gustong maglagay ng kanilang mga petisyon (kahilingan). Ang mga petisyon na ito ay isinasaalang-alang sa napakatagal na panahon, kaya ang mahabang kahon ay nagsimulang tawaging mahaba.
Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .
Tingnan kung ano ang "ilagay sa likod na burner" sa iba pang mga diksyunaryo:
istante
istante- antalahin ang pagpapatupad ng anumang gawain para sa isang hindi tiyak na tagal ng panahon. Mayroong ilang mga pagpipilian para sa pinagmulan ng phraseological unit: 1. Ang expression ay nagmula sa panahon ni Tsar Alexei Mikhailovich, isang petition box ang ipinako sa harap ng kanyang palasyo, ang mga ito... ... Patnubay sa Parirala
istante- Ipagpaliban ang pagpapatupad kung saan l. negosyo sa mahabang panahon, walang tiyak na panahon... Diksyunaryo ng maraming expression
Ipagpaliban / istante Karaniwan hindi. mula sa negatibo Nanguna nang mas madalas. kasama o ger. Upang ipagpaliban ang pagpapatupad ng isang bagay sa loob ng mahabang panahon na walang katiyakan, upang maantala ang paglutas ng anumang isyu sa mahabang panahon. Ipagpaliban ang ano? desisyon, usapin, talakayan...... Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala
Ilagay sa back burner- Ilagay sa ISANG MAHABANG KAHON. Ilagay sa ISANG MAHABANG KAHON. (Pag-antala) para sa isang hindi tiyak, mahabang panahon. Palaging cool si Prokhor sa kanyang mga kilos, samakatuwid, nang hindi isinasantabi ang mga pagsisikap na nasimulan niya, sa ala-una ng hapon tinawag niya si Baroness Zamoyska (Shishkov.... ... Phraseological Dictionary ng Russian Literary Language
Ilagay sa isang mahabang kahon- Ano. Luma na bakal. Ipagpaliban ang desisyon ng kaso para sa isang hindi tiyak na tagal ng panahon. Ang Senado, na binibigyang kahulugan ang sagot, inilagay ito, gaya ng sinasabi nila, sa isang mahabang kahon sa ilalim ng pulang tela (Derzhavin. Mga Tala) ... Phraseological Dictionary ng Russian Literary Language
ipagpaliban / itabi (ilagay) sa isang mahabang kahon- Ano. Razg. Iantala ang pagpapatupad ng ano? negosyo para sa isang hindi tiyak na panahon. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso
ipagpaliban- ipagpaliban, dalhin, lumayo; suspindihin, unharness, ipagpaliban, underplay, antalahin, unharness, umalis, ilagay sa ilalim ng tela, magreserba, mag-imbak, istante, ipagpaliban hanggang mamaya, ipagpaliban hanggang sa kalendaryong Griyego, ipagpaliban para sa itim... ... Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan
ipagpaliban- Upang isantabi ang pagmamalasakit sa isang bagay (kolokyal) upang ihinto ang pag-iisip, ang pag-aalaga sa isang bagay n. Isinantabi ko ang walang laman na tula. A. Pushkin. Ilagay sa likod burner ipagpaliban ang pagpapatupad ng kung ano ang n. mga usapin para sa isang hindi tiyak na panahon. Tingnan mo, huwag mag-antala sa pagsagot, huwag ipagpaliban... ... Phraseological Dictionary ng Wikang Ruso
Kung saan nagmula ang ekspresyong ito ay hindi alam ng tiyak ngayon. Mayroong ilang mga opinyon.
Una. Sa panahon ni Tsar Alexei Mikhailovich, isang kahon ang na-install kung saan inilalagay ng mga tao ang kanilang mga reklamo at kahilingan. Ang sheet na kanilang sinulatan ay pagkatapos ay pinagsama sa isang scroll (isang tubo). Samakatuwid, ang mga dokumento ay itinago sa mga kahon. Kaya... Ang mga reklamo ay nakolekta mula sa mga tao, ngunit walang sumagot sa kanila at walang mga desisyon na ginawa.
Pangalawa. Inayos ng mga opisyal noong ika-19 na siglo ang mga reklamo ayon sa isang tiyak na prinsipyo, inilalagay ang mga ito sa mga filing cabinet, na mahahabang kahon. Alalahanin kung paano ito dating sa library o archive. Sa oras na iyon, ang mga dokumento ay hindi na pinagsama sa mga scroll. Ngunit, gayunpaman, tumingin din sila sa kanila nang napakatagal.
Pangatlo. Tulad ng sinabi ko sa itaas, noong mga araw na ang mga dokumento ay pinagsama sa mga scroll, sila ay inilalagay sa mahahabang kahon (naka-imbak na ganito). Buweno, ang ganitong kaso, sabihin nating isang hudikatura, ay ilalagay sa naturang kahon, at malilimutan nila ito, hindi lang nila itinuturing na kinakailangan na isaalang-alang ito para sa ilang kadahilanan.
Ang bawat bersyon ay may sariling lugar. Sa panahon ngayon ay wala nang mga ganoong kahon, unti-unti na nating tinatalikuran ang papel na media at lumilipat sa mga elektroniko, ngunit... hindi nito ginagawang mas mahusay o mas mabilis ang ating mga gawain sa opisina.
Ilagay sa isang mahabang kahon
(sa ilalim ng pulang tela) - dayuhan: ipagpaliban hanggang sa mahabang panahon
Wed. Ang pagsasanay na nagsimulang maging isang guro ay hindi nagtapos sa anuman, o, sa anumang kaso, nakaimbak.
Ch. Uspensky. Nang wala ang iyong kalooban. 1.
Wed. Nang walang istante, agad silang pumunta sa lawa (hunting).
Pisemsky. Mga tao ng apatnapu't. 3, 19.
Wed. Ang kanyang paglilitis ay kaaya-aya sa lahat, sapagkat ito ay natapos sa lalong madaling panahon: kaagad nagkaroon ng pagsusuri at kaparusahan, sa likod na kahon hindi nagustuhan i-save: lahat ay pupunta sa kanyang buhay na kamay.
P.I. Melnikov. Mga lumang taon. 3.
Sa palasyo ng Tsar Alexei Mikhailovich, sa Kolomenskoye Selo, isang mahabang kahon ang ginawa sa isang haligi, kung saan inilagay ang mga petisyon, na mabilis na sinuri ng Tsar, ngunit nanatiling walang paggalaw dahil sa red tape sa mga opisina. Sa Rus' bago si Peter I, ang mga petisyon sa Tsar ay inilatag din sa Archangel Cathedral sa mga libingan ng kanyang mga ninuno.
Wed. Etwas auf die lange Bank schieben.
Ilagay (sa) sa isang mahabang bangko.
Sa lumang sistema ng hudisyal ng Aleman, ang mga hukom ay nakaupo sa pagitan ng mga bangko, kung saan ang mga kaso na napapailalim sa agarang pagsasaalang-alang. Ang mga bangkong ito (mga bangko) ay parang mga kahon, at ang mga bagay na nakatabi ay iniimbak sa mga (mahabang) bangkong ito.
Wed. Mettre l'affaire aux oubliettes.
Cm. na may buhay na kamay.
Pag-iisip at pagsasalita ng Ruso. Sa iyo at sa ibang tao. Karanasan ng pariralang Ruso. Isang koleksyon ng mga matatalinghagang salita at alegorya. T.T. 1-2. Naglalakad at angkop na mga salita. Isang koleksyon ng mga Ruso at dayuhang quote, salawikain, kasabihan, mga kasabihan na expression at mga indibidwal na salita. St. Petersburg, uri. Ak. Sci..
M. I. Mikhelson.
1896-1912. Tingnan kung ano ang ibig sabihin ng "ilagay sa likod na burner" sa iba pang mga diksyunaryo:
Ilagay sa isang mahabang kahon- Ano. Luma na bakal. Ipagpaliban ang desisyon ng kaso para sa isang hindi tiyak na tagal ng panahon. Ang Senado, na binibigyang kahulugan ang sagot, inilagay ito, gaya ng sinasabi nila, sa isang mahabang kahon sa ilalim ng pulang tela (Derzhavin. Mga Tala) ... Phraseological Dictionary ng Russian Literary Language
- (sa ilalim ng Tsar Alexei Mikhailovich, isang kahon para sa mga kahilingan). Tingnan ang ORAS NA PARA SUKAT ANG PAGDALI... V.I. Dahl. Mga Kawikaan ng mga taong Ruso
Ilagay ang dayuhan sa isang mahabang kahon (sa ilalim ng pulang tela). ipagpaliban ng mahabang panahon. Wed. Ang paghahanda na nagsimulang maging isang guro ay hindi nagtapos sa anuman, o, sa anumang kaso, ay inilagay sa back burner. Ch. Uspensky. Nang wala ang iyong kalooban. 1. Miy. hindi……
Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (orihinal na spelling) Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso
Ano. Razg. Iantala ang pagpapatupad ng ano? negosyo para sa isang hindi tiyak na panahon. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan
Asul na kahon. Simple Nagbibiro. bakal. Tungkol sa TV. Mokienko 2003, 152. Mahabang kahon. Jarg. sulok. Nagbibiro. 1. Kabaong. 2. Madilim na koridor. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. /i> Cf. istante. Maglagay ng isang tao sa isang kahon. Jarg. sabi nila Magdala ng isang tao ... ... Cm…- (ilagay) dayuhan. ilagay off para sa isang mas o mas kaunting mahabang panahon Sa ilalim ng tela ay namamalagi (ang bagay) Wed. maawa ka! tout coule, tout roule, at narito na tayo pinakakapaki-pakinabang na mga proyekto Nakahiga sila sa ilalim ng karpet sa loob ng anim na buwan, at walang gustong mag-isip ng anuman! Saltykov. Maliit na bagay sa buhay. 1, 2, 2… Malaking Explanatory at Phraseological Dictionary ni Michelson, na bumubuo ng semantikong pagkakaisa. Ang kanilang pag-andar ay iba-iba: kung sa pang-agham at opisyal na pananalita sa negosyo sila ay pangunahing ginagamit bilang... ... Isang sangguniang aklat sa pagbaybay at istilo
Tulad ng maraming mga yunit ng parirala, ang ekspresyong "shelve", na nangangahulugang antalahin ang isang bagay sa loob ng mahabang panahon, ay may hindi tiyak na pinagmulan.
Malamang na ang phraseological unit na ito ay nagmula sa panahon ng paghahari ni Tsar Alexei Mikhailovich Romanov, na pinangalanang "The Quiet One," kung saan nag-order ng isang mahabang kahon para sa mga tinatawag na petitioner ay na-install sa nayon ng Kolomenskoye (paboritong tirahan ng Tsar) sa tabi kanyang palasyo.
Sinuman ay maaaring mag-iwan ng mensahe sa hari sa kahon na ito na may reklamo o kahilingan. Ang mga reklamo ay nakolekta lamang pagkatapos na ganap na mapuno ang maluwang na kahon na ito. Pagkatapos ang mga mensahe ay isinasaalang-alang ng mga klerk at boyars sa loob ng mahabang panahon. At sa Russian ang salitang "dolgiy" ay nangangahulugang "mahaba". Kaya lumalabas na upang maghain ng petisyon, kailangan mong "ilagay ito sa isang mahabang kahon." Ngunit gayon pa man, sinasabi namin: "ilagay ito sa likod na burner," at hindi "ilagay ito sa malayo."
Samakatuwid, ang ibang mga philologist ay naniniwala na ang pinagmulan ng "mahabang kahon" ay namamalagi sa ikalabinsiyam na siglo. Sa oras na iyon, iba't ibang mga petisyon, reklamo at petisyon ang tinanggap upang ayusin. Kaya inilatag ng mga opisyal ang mga isinumiteng papel sa iba't ibang kahon. Mga bagay na hindi kailangan mabilis na solusyon o sadyang ayaw nilang tingnan, inilagay nila ito sa isang desk drawer, na maaaring tawaging "mahaba".
Ngunit posible rin na ang pariralang "ilagay sa likod na burner" ay nagmula sa Russian wikang Aleman: etwas in die lange Truhe legen, ibig sabihin ay "maglagay ng isang bagay sa mahabang dibdib." Sa katunayan, noong ikalabing walong siglo, ang mga korte ng Aleman ay talagang may malalaki at mahahabang dibdib para sa pag-iimbak ng mga papeles ng hukuman. Kaya, ang mga gawain ng mahihirap, hindi tulad ng maharlika, na ang mga gawain ay nalutas nang napakabilis, ay iningatan at hinintay ang kanilang "pinakamahusay" na oras sa pinakamalayong dibdib: mabuti, ano ang hindi isang "mahabang kahon".
Sa huli, nais kong tandaan na ang kahulugan ng huling dalawang bersyon ay angkop na angkop sa isa pang pariralang ekspresyong "ilagay sa ilalim ng karpet", dahil ang mga bureaucratic desk sa mga institusyon ng gobyerno karaniwang tinatakpan ng tela.
Ang kasabihang "ilagay sa likod na burner," gaya ng malamang na alam ng lahat, ay nangangahulugang "upang maantala ang desisyon ng isang bagay nang mahabang panahon." Ngunit malamang na hindi alam ng lahat kung ano ang kahon na ito at kung bakit ito tumatagal ng napakatagal.
Totoo, mayroon ding makabuluhang hindi pagkakasundo sa mga philologist sa isyung ito. Sa ngayon, tatlong mga pagpipilian para sa pinagmulan ng aming kasabihan ang iminungkahi.
Ayon sa isang bersyon, ito ay isang orihinal na pariralang Ruso na lumitaw sa panahon ng paghahari ni Tsar Alexei Mikhailovich, ang ama ni Peter I. At ito ay di-umano'y konektado sa kaugalian ng paghahain ng mga petisyon. Bago ang pag-akyat ni Alexei Mikhailovich, ang mga petisyon sa maharlikang pangalan ay naiwan sa mga libingan ng mga ninuno ng hari sa Archangel Cathedral. Ngunit gustung-gusto ni Alexey Mikhailovich na manirahan hindi sa Kremlin, ngunit sa kanyang minamahal na nayon ng Kolomenskoye, kung saan iniutos niya ang isang mahaba, o "mahabang" kahon para sa mga petitioner na mailagay (mahaba at mahaba sa Russian ay magkasingkahulugan na mga salita). Ang kahon na ito ay medyo maluwang, at hanggang sa ito ay ganap na napuno, ang mga reklamo ay hindi inalis. At pagkatapos ay isinasaalang-alang ng mga boyars at mga klerk ng Duma ang mga petisyon sa loob ng mahabang panahon. Kaya, ang pagbaba ng mga petitioner sa royal box ay nakakuha ng isang makasagisag na kahulugan - "i-drag ang bagay."
Mahirap, gayunpaman, upang patunayan ang katumpakan ng paliwanag na ito: pagkatapos ng lahat, tiyak na sinasabi namin na "ilagay sa likod na burner," at hindi "alisin" o "ilagay." At walang eksaktong makasaysayang batayan para sa alamat na ito. Samakatuwid, ang ibang mga iskolar ay naniniwala na ang "mahabang kahon" ay isang desk drawer sa mga unang tanggapan ng Russia, kung saan ang mga reklamo na hindi nangangailangan ng mabilis na pagtugon o hindi naging sanhi ng mga opisyal na isaalang-alang ang mga ito ay isinantabi.
Gayunpaman, mayroong ilang mga argumento laban sa bersyon na ito. Una, ang pariralang "ilagay sa likod na burner" ay lumitaw lamang sa kalagitnaan ng ika-18 siglo. Pangalawa, ito ay eksklusibong matatagpuan sa wikang pampanitikan at, pangatlo, nananatili itong parehong anyo. Ang mga tampok na ito ay nagpapakilala sa tinatawag na calques (ginagamit ng mga philologist ang terminong ito upang italaga ang mga literal na paghiram mula sa ibang mga wika). Kaya, ang aming parirala ay malamang na isang kopya ng German etwas sa die lange Truhe legen (maglagay ng isang bagay sa isang mahabang dibdib). Alalahanin natin na sa simula ng ika-18 siglo ay bumuhos ang mga Aleman sa Russia.
Sa katunayan, sa mga gusali ng mga korte ng Aleman ay may mga malalaki at mahabang locker ng dibdib kung saan nakaimbak ang mga kaso ng hukuman; sabay-sabay silang ginamit bilang mga bangko. Ang mga kaso ng mayayaman at marangal na nagsasakdal, siyempre, ay mabilis na nalutas, habang ang mga kaso ng mahihirap ay ipinagpaliban ng mga opisyal ng korte hanggang sa pinakamalayong dulo ng locker-bench - "sa likod na burner." Sa pamamagitan ng paraan, sa ika-18 siglo lumitaw ang isang mas modernong bersyon: etwas auf die lange Bank schieben, literal - upang itulak ang isang bagay sa isang mahabang bangko.
Kaya, ang pananalitang "ilagay sa istante" ay malamang na kinuha mula sa paggamit ng burukrasya ng Aleman ng Bagong Panahon (na, gayunpaman, ay hindi gaanong naiiba sa atin, kaya naman nag-ugat ang malas na kahon sa lupa ng Russia) .
At ang Russian analogue ng banyagang expression na ito ay "ilagay sa ilalim ng karpet " Hindi ito nangangailangan ng anumang espesyal na paliwanag.
