Sa pagdating ng mga bagong teknolohiya, ang mga tao ay nagsimulang mabigyan ng mga bagong kaginhawahan. Marami sa kanila - mula sa mga kamakailang modelo ng kotse na nilagyan ng iba't ibang mga pag-andar, hanggang sa sistema ng Smart Home, kung saan maaari mong ligtas na ilipat ang ilang mga tungkulin sa bahay. Ang pag-unlad ng teknolohiya ay nag-ambag din sa paglitaw ng mga bagong propesyon. Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa isang espesyalista na nagsasagawa ng naturang serbisyo bilang pagsasalin ng telepono.

Interpretasyon sa pamamagitan ng telepono

Ngayon, maraming kumpanya ang nagbibigay ng mga serbisyo sa pagsasalin. Isa sa mga ito ay ang GLOBE TRANSLATE - isang bureau na nag-aalok hindi lamang ng klasikal na pagsasalin, kundi pati na rin ng interpretasyon sa telepono. Para saan ba talaga ito, sabi mo? Sa katunayan, magiging mas lohikal na makipagkita at magtrabaho sa isang normal na setting, iyon ay, nang harapan. Ito ay mas maginhawa, pagkatapos ng lahat. Ngunit may mga sitwasyon kung saan ang paglipat sa pamamagitan ng mobile phone ang magiging pinakatiyak na solusyon. Bukod dito, ito ay maaaring hindi na mapapalitan. Kaya ngayon ay malalaman natin kung paano.

Sa Moscow, ang mga malalaking kumpanya ay may mga transaksyon hindi lamang sa mga kasosyo sa domestic, ngunit madalas din sa mga dayuhan. Sa karamihan ng mga kaso, kakailanganin ang isang tagasalin dito. Ngunit paano ka makakatipid ng oras? Naglalakbay sa isang pulong sa kabilang panig ng mundo? Sa kasong ito, maaari kang gumawa ng paglipat sa pamamagitan ng telepono sa Moscow, at sa kabilang dulo ng "kawad" ay lubos kaming mauunawaan at maririnig.

Hindi lamang mga manggagawa sa negosyo, kundi pati na rin ang lahat ng iba pa na hindi kayang lampasan ang hadlang sa wika sa kanilang sarili ay bumaling sa mga serbisyo ng isang tagasalin. Salamat sa serbisyong ito, tutulungan ka ng aming mga espesyalista na magsalin sa telepono sa English, French, Greek at iba pang mga wika sa mundo. Makakahanap ka ng mas detalyadong listahan (at sa parehong oras na mga presyo) sa kaukulang seksyon.

Pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa "GLOBE TRANSLATE"

Ang pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono ay may sariling katangian. Halimbawa, hindi natin makikita ang reaksyon ng ating kausap sa mga salitang ating binibigkas. Ang natitira na lang ay isaalang-alang ang intonasyon. Maaaring may mga hadlang din mula sa diction ng negotiator. Ito ay humahantong sa katotohanan na ang ganitong uri ng pagsasalin ay dapat lamang isagawa ng mga nakaranasang espesyalista. Ang mga serbisyo ng GLOBE TRANSLATE bureau ay may ilang natatanging katangian:

Ang GLOBE TRANSLATE bureau ay may walong taong karanasan sa pagbibigay-kahulugan, nagsasalita ng higit sa 50 mga wika, at lumikha din ng mga maginhawang kondisyon para sa kliyente, upang ang lahat ng dumarating ay hindi lamang magsisi, ngunit gumamit din ng aming mga serbisyo sa susunod na pagkakataon.

Ang interpretasyon sa telepono ay isang karaniwang anyo ng komunikasyon sa kumperensya ngayon, kapag ang isang pag-uusap sa telepono ay nagsasangkot ng hindi bababa sa dalawang interlocutor na nagsasalita ng magkaibang mga wika at isang sabay-sabay na interpreter. Nangangailangan ito ng buong konsentrasyon at mahusay na pag-unawa sa sinasalitang wika mula sa isang dalubhasa sa pagsasalin, pati na rin ang karanasan sa isang dalubhasang industriya. Maaaring isagawa ang pagsasalin sa telepono para sa personal, trabaho at mga layuning pang-edukasyon.

Mga serbisyo ng ahensya ng pagsasalin

• Pagsasagawa ng mga negosasyon sa mga empleyado ng mga kasosyong kumpanya na matatagpuan sa ibang bansa;
• Mga konsultasyon sa mga dayuhang kliyente ng mga organisasyon, oral na paglutas ng mga kumplikadong isyu;
• Pagtuturo ng sinasalitang wika sa format ng isang call center o consultant sa telepono;
• Pagsasagawa ng pakikipag-usap sa isang dayuhang kausap para sa mga personal na layunin.

Madalas ding kinakailangan ang pagsasalin sa telepono para sa pagtuturo sa mga mag-aaral at mag-aaral.

Kung kailangan mo ng mataas na kalidad na interpretasyon sa telepono, dapat kang makipag-ugnayan sa isang espesyal na ahensya. Ang isang kumpanya na may malaking kawani ng mga kwalipikadong espesyalista ay tiyak na makakapili ng isang tagasalin na angkop para sa isang partikular na trabaho. Ang pakikipagtulungan sa isang ahensya ng pagsasalin ay nangangako sa customer na tiyak, malinaw na ipinatupad na mga garantiya para sa trabaho, at walang pagdududa tungkol sa kalidad ng serbisyong ibinigay at ang pagiging angkop ng bayad na oras.

Paano maayos na ayusin ng isang customer ang gawain ng isang tagasalin?

Kapag nag-oorganisa at nagsasagawa ng oral na negosasyon sa telepono, maraming mga customer ang naliligaw at hindi maaaring makipag-usap sa pinakamabisa at produktibong paraan. Upang maiwasan ang anumang hindi kanais-nais na mga insidente o mga kamalian sa paglalahad ng impormasyon, mahalagang isaalang-alang ang ilang simpleng tuntunin para sa mga pag-uusap sa telepono sa isang banyagang wika.

Paano mag-ayos ng karampatang pagsasalin sa telepono

Ang mga tuntunin ng kagandahang-asal ay nagsasaad na ang isang pag-uusap sa pamamagitan ng isang interpreter ay dapat isagawa sa pangalawang tao, tulad ng sa ordinaryong live na komunikasyon, iyon ay, direktang tugunan ang kausap, at hindi muling tanungin ang tagapamagitan. Gagawin nitong mas madali para sa lahat ng kalahok sa pag-uusap na magkaintindihan. Halimbawa, huwag sabihing "Itanong kung nabasa na niya ang kontrata?", ngunit gumamit ng personal na address - "Natingnan mo na ba ang kontratang ibinigay sa iyo?"

Ayusin ang isang pag-uusap sa negosyo ayon sa lahat ng mga patakaran - tulad ng pakikipag-usap mo sa iyong sariling wika. Alamin kung sino ang iyong kausap, ipakilala ang iyong sarili, sabihin sa kanila kung aling organisasyon ang iyong tinatawagan sa ngalan at ipaliwanag ang layunin ng tawag.

Mas tamang bigyan ng preference ang sequential translation - ito lang ang paraan na maririnig ang esensya ng lahat ng sinabi ng dalawang kalaban. Siyempre, ito ay nagkakahalaga ng pag-alala sa mga paghinto na nagaganap sa isang pag-uusap kapag isinasalin ang bawat indibidwal na pangungusap.

Ang komunikasyon ay magiging mas mabilis at mas produktibo kung isasalin ng isang espesyalista ang bawat dalawang pangungusap o isang kumpletong pag-iisip. Kasabay nito, ang tagasalin ay dapat na makahulugang bungkalin ang pag-uusap, sundin ang takbo ng pag-uusap at sa gayon ay hatiin ito sa mga semantikong bahagi.

Ang mga kumplikadong paksa ng komunikasyon sa telepono ay nangangailangan ng paunang paghahanda ng tagasalin at paglilinaw ng lahat ng mga nuances ng paksa na sakop sa pag-uusap sa telepono. Maipapayo na maghanda ng isang espesyalista bago magsimula ang pag-uusap, ngunit kung minsan sa panahon ng negosasyon ay kinakailangan na magbigay ng mga paliwanag sa tagasalin - at ito lamang ang magpoprotekta sa mga customer mula sa posibleng maling interpretasyon ng kakanyahan ng komunikasyon sa telepono.

Mahalagang tandaan na ang katumpakan lamang ng pagsasalita ng mga kausap ay nakasalalay sa isang propesyonal na tagasalin, at ang responsibilidad para sa negosyo o personal na komunikasyon at ang kinalabasan ng pag-uusap ay nakasalalay sa mga balikat ng customer na nakikipag-ugnayan sa ahensya ng pagsasalin. Kung mayroong anumang mga pagdududa tungkol sa tagumpay ng mga talakayan sa telepono, mas mahusay na ayusin ang lahat ng mga direksyon ng pag-uusap nang maaga at hatiin ito sa ilang mga yugto upang mas maunawaan ng tagapalabas ang layunin ng komunikasyon at ang mga kinakailangan na itinakda ng isang partikular na pag-uusap. .

Sa panahon ng pag-uusap, mas mahusay na tanungin muli kung ano ang ibig sabihin ng bawat kausap at kung naunawaan niya nang tama ang lahat, sa halip na mapunta sa isang mahirap na posisyon o makatanggap ng baluktot na impormasyon mula sa tagasalin.

Ang isang karampatang propesyonal ay dapat ihatid ang emosyonal na tono ng pag-uusap sa mga pinaka-neutral na tono. Siyempre, ang isang tunay na dalubhasa ay hindi magpapahayag ng kanyang personal na opinyon tungkol sa paksa ng talakayan, at hindi rin nagkakahalaga ng pagkuha ng suporta ng isang interpreter sa pagkomento sa mga isyu na nauukol lamang sa dalawang interlocutors.

Dapat gawin ng tagasalin ang kanyang trabaho nang buo, nang hindi inaalis ang anumang mga katotohanan na hindi gaanong mahalaga, sa kanyang opinyon. Kung ang isa sa mga partido ay humingi ng propesyonal na payo o paglilinaw mula sa isang espesyalista, dapat marinig ng parehong kalahok sa pag-uusap ang kanyang mga sagot.

At higit sa lahat, hindi natin dapat kalimutan na kapwa ang contractor at ang customer ay may mutual na responsibilidad sa isa't isa.

Pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono ay isang teleconference na may partisipasyon ng isang interpreter at isa sa mga uri ng oral translation. Ginagawang posible ng mga modernong teknolohiya ng komunikasyon at IP telephony na mag-organisa ng isang kumperensya (marinig ng lahat ang lahat) sa pagitan ng mga interlocutor na matatagpuan sa iba't ibang lungsod o kahit na mga bansa. Ang customer ay hindi kailangang pumunta sa ahensya ng pagsasalin o mag-imbita ng tagasalin. Ang kailangan lang mula sa customer ay ibigay ang numero ng telepono ng taong tatawagan at ang gustong oras para tumawag. Ang serbisyo sa pagsasalin ng pag-uusap sa telepono ay maaaring gamitin upang makipag-ugnayan sa mga dayuhang kasosyo, kasamahan, kaibigan o kasosyo saanman sa mundo.

Paggamit ng teknolohiya ng kumperensya kapag nag-interpret ng mga pag-uusap sa telepono

Ang konsepto ng conference calling (mula sa Latin na confero - "pagtitipon sa isang lugar") ay nangangahulugang isang pulong o negosasyon ng ilang tao sa isang lugar. Sa kasong ito, ang mga kalahok sa pagpupulong ay maaaring nasa iisang silid o sa magkaibang silid. Ang terminong teleconferencing ay karaniwang ginagamit upang sumangguni sa isang serbisyo ng conference call gamit ang isang network ng telepono. Upang maisaayos ito, parehong magagamit ang mga kakayahan ng tradisyonal na kagamitan sa komunikasyon at mas modernong teknolohiya ng IP telephony.

Mga yugto ng pag-aayos ng pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono

Sa pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono Ang mga conference call ay inaayos ng ahensya ng pagsasalin gamit ang IP telephony. Ang organisasyon ng pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono ay nangyayari tulad ng sumusunod:

1. Natatanggap ng aming manager mula sa customer ang lahat ng kinakailangang impormasyon, kabilang ang pares ng wika kung saan isasagawa ang pagsasalin, ang numero ng telepono ng customer at ang numero ng telepono ng kanyang kausap, pati na rin ang eksaktong oras kung kailan magiging handa ang customer para tumawag.

Ang oras na kinakailangan upang ihanda ang pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono sa conference mode ay 1 oras. Ang minimum na tagal ng sisingilin na tawag ay 10 minuto.

Kapag nagsasagawa ng mga pag-uusap sa telepono sa opisina ng customer, ang pagbabayad ay ginawa alinsunod sa mga taripa para sa interpretasyon.

2. Sa tinukoy na oras, ang isang tawag sa telepono ay natanggap sa telepono ng customer, ang kanyang katapat at ang tagasalin, na ginawa gamit ang aming kagamitan sa pagtawag sa kumperensya. Ang customer, ang tagasalin at ang kanyang kausap ay maaaring magkasabay na marinig ang isa't isa.

Kasama na sa presyo ang halaga ng mga long-distance/international na tawag.

Mga kalamangan ng pagbibigay-kahulugan sa mga pag-uusap sa telepono gamit ang mga conference call (Kremlin phone service)

Organisasyon pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono ang paggamit ng isang conference call ay hindi nangangailangan ng pagkakaroon ng isang tagasalin sa opisina ng customer o ang kliyente sa opisina ng ahensya ng pagsasalin. Ang oras na kinakailangan upang ayusin ang mga negosasyon ay hindi hihigit sa 1 oras.

Kung ikukumpara sa nakasulat na pagsasalin ng email correspondence pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono nakakatipid ka ng oras at pera.

Posibilidad ng multilinggwal na komunikasyon. Maraming mga interpreter na nagsasalita ng iba't ibang mga wika ay maaaring kasangkot sa pag-uusap sa parehong oras.

Mga wika kung saan maaaring isalin ang mga pag-uusap sa telepono

Ang ahensya ng pagsasalin ng Alba ay handa na magbigay ng mga interpreter ng anumang mga wika para sa pakikilahok sa mga pag-uusap sa telepono, kabilang ang:

Pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa mga wikang European:

Pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Ingles;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Aleman;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Pranses;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Espanyol;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Italyano;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Polish;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Hungarian;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Bulgarian;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Latvian;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Lithuanian;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Estonian;

Pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa mga wika ng mga bansang CIS:

Pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Moldovan;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Romanian;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Ukrainian;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Georgian;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Azerbaijani;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Belarusian;

Pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa mga wikang Asyano:

Pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Chinese;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Korean;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Japanese;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Turkish;
- pagsasalin ng mga pag-uusap sa telepono mula sa Mongolian.

Kadalasan kailangan ng isang tagasalin makipag-ugnayan sa mga dayuhang kasosyo sa pamamagitan ng telepono. Kung tungkulin ng boss na mag-ulat ng pagtaas/pagbaba sa mga presyo ng produkto o ang pangangailangang linawin ang isang hindi malinaw na punto sa isang relasyon sa negosyo.

Naaalala ko ang pagkalito na dulot ng tanong ng pagbibigay ng mga detalye sa pagpapadala ng kasosyong Slovak. Ang direktor ng pananalapi, na nagsasalita ng isang maliit na Ruso, ay hindi maintindihan kung anong dokumento at kung anong uri ng impormasyon ang dapat niyang ibigay sa amin. At hindi dahil ipinaliwanag ko nang hindi maganda na, bilang karagdagan sa punto ng paglilipat ng mga kalakal sa ibang bansa, kailangan din natin ang mga code ng istasyon ng tren ng kanilang kumpanya, ang numero ng terminal ng kargamento, ngunit dahil lamang ang direktor ng pananalapi ay walang impormasyong ito at ito ang isyu ay lampas sa kanyang kakayahan. Hindi alam ng aking manager ang tungkol sa saklaw ng awtoridad ng Slovak directorate, ngunit may kumpiyansa na pinilit akong "resolba" ang isyung ito sa financial director, at hindi sa commercial director ng kumpanya. Mula dito maaari nating bumalangkas ang isa sa mga pangunahing problema ng isang tagasalin, at sa katunayan ng sinumang empleyado, sa prinsipyo: ang mapa ng mundo, ang pananaw sa mundo sa mga pinuno ng pamamahala ay madalas na hindi nag-tutugma sa mapa ng mundo sa mga pinuno ng mga subordinates. , ngunit ang pamamahala ay may kumpiyansa na nagpapataw ng pananaw nito, na hindi palaging tama.

Ang pangunahing kawalan ng mga pag-uusap sa telepono ay hindi mo nakikita ang mga ekspresyon ng mukha at kilos ng iyong kapareha, hindi ka nakakatanggap ng karagdagang impormasyon maliban sa audio. Ito ay isang malaking kawalan kapag nakikipag-usap sa isang dayuhan. Pagkatapos ng lahat, sa panahon ng "live" na komunikasyon, kung ang isang tao ay hindi naiintindihan ang isang tao o naiintindihan sila nang hindi tama, maaari kang magabayan ng hindi pagkakatugma ng mga ekspresyon ng mukha at mga kilos, sa pamamagitan ng reaksyon na hindi inaasahan mula sa kausap. Iyon ay, kapag nakikipag-usap sa telepono sa isang dayuhang kasamahan, kami ay pinagkaitan ng mga pahiwatig.

Ang pangalawang kawalan ay hindi maintindihan ang pagsasalita sa Ingles sa telepono. Siyempre, kumpara sa Pranses, ang mga British ay nagsasalita pa rin nang malinaw. Hindi nila hinuhubog ang isang parirala sa isang dosenang iba pa, gutturally reproduce 2 o 3 pangungusap sa isang solong salpok. Ngunit ang ingay sa linya ng telepono, panlabas na panghihimasok, kung minsan ay sadyang pag-aatubili ng kapareha na talakayin ang isang "hindi komportable" na paksa, halimbawa, isang pagtaas sa mga presyo ng produkto, ang mga detalye ng speech apparatus ng interlocutor, accent, ang paggamit ng neologisms o partikular na mga banyagang parirala. hindi pa pamilyar sa tagasalin, humahantong sa "pagkahilo" sa mga pag-uusap sa telepono, kapag ang mga partido ay "sinusubukan" na maunawaan ang isa't isa, ngunit dahil sa isang hindi pagkakaunawaan na punto, walang nanggagaling dito.

Ang pinakamainam na solusyon sa mga problema ng "hindi pagkakaunawaan" sa isang pag-uusap sa telepono ay pagsulat ng fax o email: Kung ano ang nagdudulot ng tanong sa oral speech ay madaling malutas sa panahon ng nakasulat na sulat. Batay sa personal na karanasan, ipinapayo ko ang pagdoble sa bawat pag-uusap sa telepono sa isang dayuhang kasosyo sa isang fax o e-mail upang maiwasan ang isang mas malubhang pagkakamali kaysa sa isang simpleng hindi pagkakaunawaan ng anumang nuance.

Sinubukan naming balangkasin ang iba pang mga paghihirap at tampok ng propesyonal na trabaho sa artikulong "Translation Bureau - mga alamat at katotohanan sa aming trabaho." Ang pagbabasa nito ay magiging kapaki-pakinabang para sa mga nagsisimulang tagasalin at mga potensyal na customer.

Jarg. pag-aresto. Magsalita ng malakas, idiin ang ibabang bahagi ng iyong mukha sa isang metal na mug at ipatong ang ilalim nito sa dingding ng katabing cell o gumamit ng mga tubo ng alkantarilya para dito. Rossi 2, 407 ...

magsalita- pandiwa., nsv., ginamit. max. madalas Morpolohiya: Sinasabi ko, sinasabi mo, sinasabi niya, nagsasalita kami, nagsasalita ka, nagsasalita sila, nagsasalita, nagsasalita, nagsalita, nagsalita, nagsalita, nagsalita, nagsasalita, nagsalita, nagsalita, nagsasalita; St. sabihin 1.…… Dmitriev's Explanatory Dictionary

magsalita- ryu, rish; sinasalita; ren, rena, reno; nsv. 1. Gamitin, master oral speech; may kakayahang magsalita. Ang bata ay nagsisimulang magsalita sa ikalawang taon ng buhay. Turuan si G. * Nangisda siya sa loob ng tatlumpung taon at tatlong taon at hindi nakarinig ng isda na nagsasalita... ... Encyclopedic Dictionary

magsalita- ryu/, ri/sh; sinasalita; ren, rena/, reno/; nsv. tingnan din nagsasalita, sinasabi nila sa iyo, at hindi nagsasalita, at hindi nagsasalita, at walang sasabihin... Diksyunaryo ng maraming expression

MAGSALITA- MAGSALITA, ryu, rysh; renny (yon, ena); hindi perpekto 1. Upang maging bihasa sa bibig na pagsasalita, upang maging bihasa sa ilang anyo. dila. Hindi pa nagsasalita ang bata. G. sa Russian. 2. ano, tungkol kanino (ano) at may pang-ugnay na “ano”. Verbal na ipahayag ang mga saloobin, makipag-usap. G. ang katotohanan. G. dahan-dahan. G. na may malaking...... Ozhegov's Explanatory Dictionary

Makipag-usap sa wire- Talk SA WIRE. Luma na Tungkol sa isang pag-uusap sa pamamagitan ng telepono o telegraph (karaniwang opisyal). Kinagabihan kinailangan kong makipag-usap sa pamamagitan ng wire kasama si Tashkent, kasama si Kuibyshev (Furmanov. Mutiny) ... Phraseological Dictionary ng Russian Literary Language

Magsinungaling (magsinungaling, magsinungaling)- - sadyang lumihis sa katotohanan, maling impormasyon. Napakakaraniwang negatibong pag-uugali sa pagsasalita. Ang isang kasinungalingan ay katanggap-tanggap para sa mga kadahilanan ng taktika, halimbawa, kung ang isang tao ay tinawag sa telepono na lasing na lasing, maaari mong sabihin: ... ... Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy

magsinungaling- (to lie, lie) na sadyang lumihis sa katotohanan, sa maling impormasyon. Napakakaraniwang negatibong pag-uugali sa pagsasalita. Ito ay katanggap-tanggap na magsinungaling para sa mga kadahilanan ng taktika, halimbawa, kung ang isang tao ay tinawag sa telepono na lasing na lasing... ... Kultura ng komunikasyon sa pagsasalita: Etika. Pragmatics. Sikolohiya

telepono- a, m. telepono 1. Ang sikat na imbentor ng musikal na telegraph, si Mr. Surd, ay nag-imbento ng isa pang bagong instrumento na tinatawag na telepono. Ito ay isang uri ng trumpeta o sungay, kung saan sa gabi sa dagat maaari kang magbigay ng mga senyales sa mga barko sa layong 2,200 toaz... Makasaysayang Diksyunaryo ng Gallicisms ng Wikang Ruso

TELEPONO- Long-distance na telepono. Jarg. sabi nila Nagbibiro. Toilet. Elistratov 2001, 244. Putulin/putulin ang telepono. Razg. Gumawa ng madalas na mga tawag sa telepono. NHS 60. Gray na telepono. Jarg. negosyo Telepono para sa mga lihim na pag-uusap, protektado mula sa eavesdropping. BS, 231.… … Malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

TELEPONO- TELEPONO, telepono, asawa. (mula sa Greek tele sa malayo at tunog ng telepono). 1. mga yunit lamang Isang aparato para sa pagpapadala ng mga tunog sa isang distansya sa pamamagitan ng mga wire gamit ang electric current. Makipag-usap sa telepono. Long distance na telepono. Tumawag sa isang tao sa telepono ... ... Ushakov's Explanatory Dictionary

Mga libro

• , Zhigiliy Evgeniy. Tungkol saan ang aklat na ito Magalang naming tinatawag na "master" ang isang taong ganap na gumagawa ng kanyang trabaho. At sino sa atin ang hindi marunong makipag-usap sa telepono?! Kakaibang tanong! Kaya natin lahat. Ngunit mahalagang hindi... Bumili ng 977 RUR
• Tawagan si Master. Paano ipaliwanag, kumbinsihin, ibenta sa telepono, Evgeniy Zhigiliy. Tungkol saan ang aklat na ito? Magalang naming tinatawag ang isang "panginoon" na gumagawa ng kanyang trabaho nang perpekto. At sino sa atin ang hindi marunong makipag-usap sa telepono?! Kakaibang tanong! Kaya natin lahat. Ngunit hindi ito mahalaga ...