Ipasok ang teksto sa mga titik na Ruso:
Isalin ang Malinaw
Paano sabihin sa mga letrang Latin:
Bakit isalin ang mga letrang Ruso sa Latin?
Dahil ang Russia ay hindi pa isang napakayamang bansa at karamihan sa mga kumpanya ay hindi kayang ayusin ang pamamahagi ng mga libreng sample upang i-advertise ang kanilang mga produkto, sa ngayon karamihan sa mga alok para sa mga freebies ay nagmumula sa ibang bansa.
Dahil ang pinakakaraniwang wika ay English, ang mga order form para sa mga libreng sample ay kadalasang nasa English.
Ang impormasyon ng address at buong pangalan ng tatanggap sa naturang mga form ay dapat punan sa Latin. Dahil pareho ang aming mga kartero at ang mga kumpanyang namamahagi ng mga freebies ay mauunawaan ang alpabetong Latin.
Kung sumulat ka sa Russian, kung gayon may panganib na ang mga tagapag-ayos ng aksyon ay hindi nais na gumugol ng oras sa pagsasalin at pag-unawa sa kung ano ang nakasulat doon.
Kung magsusulat ka sa Ingles, hindi mauunawaan ng aming mga kartero kung sino at saan ihahatid.
Ang pinakamagandang opsyon ay isulat ang address ng paghahatid ng freebie at ang buong pangalan ng tatanggap ng freebie sa Latin.
Ngayon ang Internet ay puno ng iba't ibang mga tagasalin, ngunit karamihan sa kanila ay alinman sa hindi maginhawa o tumatagal ng mahabang panahon upang maghanap.
Iminumungkahi namin na patuloy na gamitin ang aming libreng tagasalin ng Russian text sa Latin.
Kapag nag-order ka ng mga freebies sa pamamagitan ng mga form na nakasulat sa English, isulat ang iyong delivery address at buong pangalan sa Latin.
Ang aming libre, simple at maginhawang serbisyo ay magbibigay-daan sa iyo na isalin ang Russian text sa Latin. Kapag nag-order kami ng mga sample mula sa mga banyagang site, palagi naming ginagawa ito at nakakakuha ng freebie, hindi palaging siyempre :-), ngunit darating ito. Kaya tama ang pamamaraan.
Makakatulong ito sa iyong gawin ang tamang transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles ng kinakailangang data: mga pangalan, pamagat, URL ng mga pahina ng website. Ang transliterasyon online (translit online) ay isang maginhawa at madaling gamitin na programa na magpapadali sa iyong trabaho at makakatulong sa iyong maipakita nang tama ang kinakailangang impormasyon sa Latin.
Mga kalamangan ng aming online transliterator:
- Isinasaalang-alang ang mga patakaran ng iba't ibang mga sistema;
- Handa na URL para sa pagpasok sa site;
- Online na pagsasalin sa real time.
Gumamit ng mga napatunayang mapagkukunan at huwag mag-aksaya ng oras sa mahabang transliterasyon!
Translit online
Sa ibaba maaari mong malaman kung ano ang transliterasyon at maging pamilyar sa mga pangunahing sistema ng transliterasyon.
Ano ang transliterasyon?
Ang pagsasalin ay ang pinaka tama at medyo madaling paraan ng pagpapadala ng teksto na nakasulat sa isang alpabetikong sistema sa pamamagitan ng isa pa, halimbawa, mga salitang Ruso sa mga titik na Latin. Ang pamamaraang ito ay binuo ni Schleicher at hinihiling pa rin. Ito ay lohikal, dahil salamat sa pamamaraang ito posible na tama at tumpak na mag-isyu ng lisensya sa pagmamaneho, internasyonal na pasaporte, diploma at iba pang mga dokumento.
Sa madaling salita, ito ang rendering ng mga salitang Ruso sa mga letrang Latin (sa Ingles), iyon ay, ang representasyon ng mga salitang Ruso gamit ang alpabetong Ingles. Halimbawa, ang "paalam" ay hindi "bye", ngunit "dosvidaniya".
Saan ito ginagamit?
Sa una, ang transliterasyon mula sa Ingles patungo sa Ruso ay pinag-aralan at pangunahing ginagamit ng mga tagapagsalin, ngunit ngayon ang saklaw ng paggamit nito ay lumawak nang malaki. Ang pagsasalin ay naging napakapopular sa Internet.
Kapag nagsasalin, ginagamit ng mga propesyonal na tagasalin ang paraan ng pagsasalin kung:
- Kinakailangang isulat ang iyong buong pangalan sa mga dokumento, mga address (kalye), pati na rin ang iba pang mga letrang Ruso sa mga titik na Latin. Halimbawa, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya street - ylitsa Lebedinaya;
- Pinag-uusapan natin ang mga katotohanan ng isang lokalidad o bansa na walang pagtatalaga sa target na wika o may pangangailangan na bigyang-diin ang lasa ng wika. Kaya, maaari nating banggitin bilang isang halimbawa ang kilalang borscht, na isinalin bilang "borsch", lola - "babushka".
Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga teknolohiya sa Internet, ang transliterasyon sa Ingles ay nagsisilbing:
- Bumuo ng isang pangalan para sa site. Sa kabila ng mga letrang Ingles, maraming pangalan ng site ang madaling basahin sa Russian.
Gamitin sa pagsusulatan o online na komunikasyon. Dito ang mga letra ay kadalasang pinapalitan ng mga numero o iba pang simbolo. Ang H ay madalas na ipinahayag sa pagsulat bilang 4. Cap - Shapo4ka. Ito rin ay isang paboritong paraan ng komunikasyon sa mga manlalaro, na kadalasang gumagamit ng transliterasyon sa Ingles.
Ang pinakasikat na mga sistema ng transliterasyon
Mayroong iba't ibang mga sistema ng transliterasyon. Maaaring mayroon silang ilang pagkakaiba sa pagitan nila. Iminumungkahi naming isaalang-alang ang ilan sa mga pinaka-kaugnay na paraan ng transliterasyon.
Pagsasalin ayon sa GOST. Ito ay isang aprubadong dokumento na tumutukoy kung paano i-transliterate ang mga wikang Cyrillic gamit ang alpabetong Latin. GOST 7.79-2000 - inangkop sa internasyonal na pamantayang ISO9, na pinagtibay sa Russia.
Transliterasyon para sa mga dokumento ayon sa mga kinakailangan ng ICAO. Ang ICAO ay kumakatawan sa International Civil Aviation Organization. Ang organisasyong ito ay bumuo ng sarili nitong sistema ng transliterasyon ng mga apelyido at ibinigay na mga pangalan. Ang sistemang ito ay madalas na kasama sa online na transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles.
Pagsasalin gamit ang TYP system(Traveller's Yellow Pages Transliteration).
Pagsasalin sa pamamagitan ng utos ng Ministry of Foreign Affairs N 4271 ginagamit para sa pag-isyu ng mga internasyonal na pasaporte.
Pagsasalin sa pamamagitan ng utos ng Ministry of Internal Affairs N 995 ginagamit para sa pag-isyu ng mga lisensya sa pagmamaneho at sa ngayon (2018) ay kasabay ng transliterasyon para sa mga internasyonal na pasaporte.
Transliteration para sa Yandex. Kadalasan, ang pangalan ng artikulo mismo sa mga letrang Ingles ay ginagamit bilang pamagat ng pahina ng site. Upang makamit ang magagandang resulta sa mga search engine, kailangan mong gamitin ang algorithm ng Yandex.
Kapag nagsasalin ng ilang mga titik ng Russian (o anumang iba pang wikang Slavic), tulad ng sch, c, s, ch, y, zh, yu, sa Ingles maging sanhi ng pinakamalaking paghihirap. Tingnan natin kung paano na-transliterate ang mga ito ayon sa mga sistemang tinalakay sa itaas gamit ang buod na transliterasyon na talahanayan.
Panghuling talahanayan ng transliterasyon mula sa Ruso hanggang Ingles
Nasa ibaba ang isang talahanayan ng buod para sa transliterasyon mula sa Russian patungo sa Ingles, na nagpapakita ng mga sistemang tinalakay sa itaas.
|
Mga titik ng Ruso |
TYP system |
Sistema ng ICAO |
GOST 7.79-2000 |
Mga Kautusan ng Ministry of Foreign Affairs N 4271 / Ministry of Internal Affairs N 995 |
|
|
Maaaring interesado kang pag-aralan ang paksa ng mga titik at tunog sa Ingles nang mas detalyado. Sa tulong ng online na tutorial na Lim English, maaari kang kumuha ng espesyal na kurso sa paksang ito. at simulan ang ilang masasayang aktibidad! |
Igor.
Update: Oktubre 1, 2018.
Kumusta, mahal na mga mambabasa ng blog site! Nagpasya akong italaga ang post na ito sa paksa ng transliterasyon, na, sa madaling sabi, ay ang mga patakaran para sa pagsulat ng teksto gamit ang mga palatandaan ng ibang wika (sabihin, sa Russian sa Latin).
Ang ganitong mga teksto (mga tala o mensahe), na nakasulat sa Latin na mga character, ay makikita pa rin sa ilang mga forum. Bukod dito, ang kanilang mga gumagamit ay nagsusulat, kadalasan nang hindi sumusunod sa anumang mga patakaran na umiiral at kung saan ay pag-uusapan natin sa ibaba. Ang pangunahing layunin ng naturang komunikasyon ay upang ihatid ang impormasyon sa isang madla na sapat na makakaunawa nito.
Ang ilan ay ginamit (at ginagamit pa rin) transliterasyon mula sa Ruso sa Ingles kapag nagpapadala ng SMS mula sa isang mobile phone, kung walang kaukulang opsyon sa wika. Gayunpaman, hindi lamang ito ang mga halimbawa ng paggamit ng translit. Ngayon ay pag-uusapan natin ito.
Mga panuntunan ng transliterasyon at pagkakaiba nito sa transkripsyon
Upang magsimula, tukuyin natin ang mga pangunahing konsepto para sa isang mas tumpak na pag-unawa sa paksa, at maunawaan din ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng mga terminong gaya ng "transkripsyon" at "transliterasyon."
Transkripsyon ay isang malawak na konsepto na nangangahulugan ng pinakatumpak na representasyon ng mga tunog ng isang partikular na wika sa pamamagitan ng isang tiyak na sistema ng mga simbolo.
Transliterasyon nagbibigay ng pagpapakita ng mga titik ng isang script gamit ang mga character ng isa pang script, nang hindi binibigyang diin ang pagbigkas.
Ang mga salitang nakasulat gamit ang mga espesyal na character ay lubhang kapaki-pakinabang para sa pag-master ng tamang pagbigkas kapag nag-aaral ng mga banyagang wika. Narito ang ilang halimbawa ng transkripsyon ng mga salitang Ruso sa Latin sa format na IPA (International Phonetic Alphabet):
Address - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲʲʲɪj Miɪkʲʲɪj Yekaterinburg xɐˈil Dictionary - slɐvarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj
Karamihan sa mga wika (kabilang ang Ingles at Ruso) ay may sariling mga patakaran ng transkripsyon, kapag ang bawat salita ay may kaukulang phonetic analogue na naglalarawan sa tunog nito. Narito ang ilang halimbawa:
Smile - smile (Russian transcription) smile - (English transcription)
Bukod dito, ang mga titik at salita sa Cyrillic ay maaaring i-transcribe sa Ingles, at vice versa.
Ang gawain ng transliterasyon, gaya ng natukoy na natin, ay ipakita lamang ang mga simbolo ng isang script gamit ang mga palatandaan ng isa pa. Pagkatapos, ang mga salitang Ruso na ibinigay sa itaas bilang isang halimbawa (kabilang ang mga pangalan) ay isasalin sa parehong Ingles bilang mga sumusunod:
Address - Mga Address Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij
sa tingin ko ngayon pagkakaiba sa pagitan ng transkripsyon at transliterasyon sa pangkalahatang kahulugan ng mga terminong ito ay halata. Maraming mga pamantayan sa transliterasyon, kung minsan ay hindi tugma sa isa't isa. Sa kasaysayan, maraming mga pamantayan ng estado (GOST) ang pinagtibay, na, kabilang ang mga panahon ng Sobyet, ay kinokontrol ang transliterasyon.
Ngayon ang internasyonal na pamantayan ay may bisa ISO-9 kinokontrol ang pangkalahatang mga prinsipyo ng pagsasalin mula sa Russian hanggang Latin. Ang pangunahing bentahe nito ay inaalis nito ang kalabuan sa interpretasyon.
Sa loob nito, ang bawat titik ng alpabetong Cyrillic ay tumutugma sa isang tiyak na titik ng alpabetong Latin o ang kumbinasyon nito sa isang espesyal na simbolo (diacrit). Diacritics- mga espesyal na superscript o subscript na character na idinagdag sa mga titik.
Ang isang kapansin-pansing halimbawa ay ang tandang “"” na nasa ilang mga transliterated na salita na ipinakita sa itaas (sabihin, Tat "jana), na tumutukoy sa paglambot ng mga katinig (katulad ng malambot na tanda na "ь" sa alpabetong Ruso). Bilang resulta ng sulat na ito, posible ang reverse transliteration kahit na hindi kinikilala ang wika.
Sa kabila ng pagkakaroon ng internasyonal na pamantayang ISO-9, na napakalinaw na sumasalamin sa mga prinsipyo ng pagsasalin ng mga character ng alpabetong Ruso sa mga Latin, hindi lamang ito, dahil ang mga alternatibong pangunahing patakaran ay inilalapat sa iba't ibang mga lugar.
Kung naiintriga ka sa paksang ito at nais mong tingnan ito nang mas malapitan, maaari kang makahanap ng isang listahan ng lahat ng mga pangunahing pamantayan para sa pagsasalin ng mga wikang Cyrillic gamit ang alpabetong Latin sa isang espesyal na pahina ng Wikipedia.
Mga pamamaraan ng transliterasyon na ginamit sa pagsasanay
Pagkatapos ipakita ang teoretikal na bahagi, oras na para pag-isipan ang mga uri ng praktikal na paggamit ng transliterasyon. Narito sila:
1. Praktikal na transkripsyon- ay batay sa isang pamantayan tulad ng ISO-9, na binanggit ko sa itaas. Ito ay kinakailangan upang mapanatili hindi lamang gramatikal, kundi pati na rin ang phonetic na sulat sa pagitan ng parehong mga wika. Sa madaling salita, kinakailangan na makahanap ng "ginintuang kahulugan" sa pagbabaybay at tunog ng isang partikular na salita batay sa parehong mga wika.
Ang bentahe ng pamamaraang ito ay mas madaling pagpasok ng teksto. Sa kasong ito, mga Latin na character lamang ang ginagamit. Totoo, ang mga bahagyang paghihirap ay maaaring lumitaw kapag nagbabasa ng ilang partikular na mga katinig na may mga sumusunod na sulat: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".
Ginagamit din ito kapag nagpapadala ng SMS, at madalas din sa mga address ng mga website sa wikang Ruso at kapag nagtatrabaho sa software na hindi sumusuporta sa Cyrillic alphabet. Nasa ibaba ang isang talahanayan ng pinakakaraniwang ginagamit mga panuntunan para sa transliterasyon ng alpabetong Ruso sa Latin:
Pakitandaan na ang ilang letrang Ruso ay tumutugma sa ilang variant ng mga Latin na character (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, yu, ako). Ang mga ito ay nakaayos sa pababang pagkakasunud-sunod ng katanyagan ng aplikasyon.
2. Wika ng manlalaro(alternatibong pangalan “Volapuk encoding”) - Ginagamit dito ang mga letrang Latin kasama ng mga numero at mga bantas. Natanggap niya ang pangalang ito dahil sa katotohanan na ang naturang transliterasyon ay sikat sa pagitan ng mga manlalaro (mga manlalaro ng computer game).
Ang katotohanan ay sa mga naturang laro sa pangkalahatan ay walang mga pagpipilian para sa paggamit ng Cyrillic alphabet sa mga palayaw, kaya ang mga manlalaro ay lumikha ng isang hanay ng mga English na character at numero na mukhang katulad ng mga letrang Ruso (halimbawa, "Cuneiform" sa bersyon ng gamer ay mukhang " KJIuHonucb”).
Ito ay kahit na orihinal para sa pagbuo ng mga palayaw na Ruso, ngunit para sa layunin ng pagpapadala ng SMS, at lalo na kapag nakikipag-usap, ang pamamaraang ito ay malinaw na hindi angkop. Totoo, minsan ang ilang webmaster ay gumagamit ng gamer translit para sa kanilang website (halimbawa, nouck.ru o kypc.ru).
3. bulgar- ang pinakasikat na opsyon sa transliterasyon sa komunikasyon sa pagitan ng mga ordinaryong user. Ito ay batay sa pinaghalong transkripsyon at wika ng gamer. Ang isang kompromiso ay naabot dito, dahil ang pagpipiliang ito ay medyo simple upang ipasok at sa parehong oras ay madaling basahin.
Sabihin nating ginagamit nito ang numerong "4" upang kumatawan sa letrang "H". Gayundin, sa halip na "F" naglalagay sila ng asterisk na "*", sa halip na "W" - "W", atbp. Sa pangkalahatan, pinapayagan ng ordinaryong translit ang halos anumang interpretasyon, ang pangunahing bagay ay ang pakiramdam ng may-akda ay kumportable sa pagsulat ng teksto, at madali para sa mga mambabasa na maunawaan ito nang tama.
Pagsasalin ng mga pangalan, apelyido at address ng website
At ngayon ay lumipat tayo sa praktikal na lugar kung saan ang mga nauugnay na pamantayan ay dapat na mahigpit na sinusunod. Halimbawa, madalas na kailangan mong magbigay ng data (pangalan, apelyido, address) kapag nagrerehistro sa mga dayuhang site, halimbawa, sa parehong Google Adsense () o mga website ng sistema ng pagbabayad (halimbawa, PayPal).
Kung nagrerehistro ka mula sa teritoryo ng Russian Federation, pagkatapos ay mahigpit na sundin ang mga patakaran na inilapat kapag nag-isyu ng mga dayuhang pasaporte, kung hindi man ay maaaring magkaroon ng mga paghihirap.
Samakatuwid, ang tamang spelling ng Russian na pangalan, apelyido, address (pati na rin ang iba pang kinakailangang data) sa Ingles ay maaaring makatulong sa iyo nang malaki.
Para sa mga webmaster, ang malinaw at pare-parehong pagsunod sa mga tuntunin ng transliterasyon ng mga salitang Ruso ay napakahalaga rin. Pagkatapos ng lahat, maraming mga may-ari ng web resources sa Russian Internet ang gumagamit ng translit sa mga address ng page at sa mga pangalan ng kanilang mga site.
Bakit kailangan ito? Ang katotohanan ay ang mga URL () ng mga web page na naglalaman ng mga keyword ay may positibong epekto sa pag-promote ng SEO ng site. Sasabihin mo na ito ay isang maliit na bagay? Ngunit ang matagumpay na pagsulong ng anumang proyekto ay binubuo ng patuloy na mga nuances.
Ang isang hindi direktang patunay nito ay ang katotohanan na, halimbawa, ang Yandex, kapag nagraranggo (sa kung paano niraranggo ng mga search engine ang mga site), kamakailan ay nag-highlight pa ng mga keyword sa mga URL nang naka-bold sa mga resulta ng paghahanap:
Kaya, napakahalagang mapanatili ang tamang translit mula sa Russian patungo sa Ingles para sa mga address ng lahat ng pahina ng iyong site. Para sa layuning ito, sulit na kunin ang talahanayan na ibinigay sa itaas bilang batayan.
Dapat mo ring tandaan na kapag gumagawa ng URL, pinakamainam na limitahan ang set ng character tulad ng sumusunod: gumamit lamang ng mga numero (0-9), uppercase (A-Z) at lowercase (a-z) na mga titik, pati na rin ang mga gitling (“- ”) at salungguhit ("_")
Para sa mga may mapagkukunan ng web, mayroong isang simpleng extension (gayunpaman, ang plugin na ito ay hindi na-update sa loob ng mahabang panahon, kaya para sa masigasig na mga perfectionist na tulad ko ay mayroong isang mas modernong analogue), na nagbibigay ng awtomatikong transliterasyon ng mga letrang Ruso sa pahina address, habang gumagawa ng CNC (mga URL na nababasa ng tao).
Tungkol sa pag-optimize ng search engine, nais kong manatili sa isa pang nuance (Ipapaalala ko sa iyo na walang mga trifle sa promosyon). Sa kabila ng katotohanan na ang ISO-9 ay kasalukuyang pangunahing internasyonal na pamantayan, ang transliterasyon sa Yandex at Google ay may sariling mga katangian.
Halimbawa, sa karaniwang tinatanggap na pamantayan, ang letrang Ruso na "x" (kha) ay tumutugma sa Latin na "x" (ix). Gayunpaman, hindi hina-highlight ng Yandex ang mga keyword na may opsyong ito sa URL sa mga resulta ng paghahanap (tanging ang mga keyword kung saan ang "x" ay na-transliterate sa "h" ang naka-highlight nang bold):
Ang isang katulad na sitwasyon ay sinusunod sa Google, kahit na may ilang mga pagkakaiba sa mga panuntunan sa transliterasyon ng "emperyo ng mabuti" sa search engine ng Russia.
Dahil maraming mga webmaster at may-ari ng mga komersyal na mapagkukunan ay medyo mas nakatuon sa Yandex, sa huling kabanata ay magbibigay ako ng isa sa mga online na serbisyo na ginagawang posible na isalin nang tama sa transliterasyon ang anumang hanay ng mga titik na sumusunod sa mga patakaran ng "Runet salamin”.
Sa pangkalahatan, maaari mong palaging manu-manong ipasok ang kinakailangang sulat kapag kino-compile ang URL ng anumang web page. Gamit ang awtomatikong opsyon na kinakatawan ng parehong RusToLat, nawalan kami ng ilang oras sa pag-edit, dahil sa mga setting ng plugin na ito posible na itakda lamang ang pamantayang ISO-9 bilang pinakaangkop. At naglalaman ito ng eksaktong sulat na "x" - "x".
Siyempre, makakahanap ka rin ng paraan palabas dito. Lalo na, bahagyang baguhin ang file ng plugin, kung saan tinukoy ang mga sulat sa pagitan ng mga alpabetong Ruso at Latin. Upang gawin ito, buksan ito para sa pag-edit (inirerekumenda ko ang paggamit ng Notepad++ editor sa mga ganitong kaso) at palitan ang mga kinakailangang character:
Huwag kalimutang tiyakin na ang RusToLat ay na-configure nang tama (ang ISO 9-95 encoding ay dapat itakda doon):
Naturally, ang bawat isa ay nagpapasya para sa kanilang sarili kung gagawin ang naturang operasyon o hindi. Sa pamamagitan ng paraan, natutuwa akong makatanggap ng anumang mga komento mula sa iyo tungkol sa aspetong ito. Ang laro ba ay nagkakahalaga ng kandila?
Upang makamit ang aktibong partisipasyon ng iyong site sa paghahanap ng imahe, maaari mong gamitin ang mga translit na keyword sa mismong mga pangalan ng mga file ng imahe. Para sa mga layuning ito, maginhawang gamitin ang programang Punto Switcher. Pagkatapos i-activate ang software, piliin lang ang pangalan ng graphic file at pindutin ang kumbinasyon ng Alt+Scroll Lock sa iyong keyboard (mga default na hotkey sa Switcher).
Mga online na transliterator
1. Una sa lahat, nais kong matupad kaagad ang aking pangako at magbigay ng isang serbisyo na isinasaalang-alang ang mga patakaran ng Yandex (pinaghihinalaan ko na ito ay angkop din para sa Google search engine). Ito Translit-online.ru, kung saan may ilang pagpipiliang mapagpipilian. Sa pangunahing tab maaari mong isalin online ang anumang teksto para sa pagbabasa ng hanggang 50,000 character ang haba:
Nasa ibaba ang mga setting para sa ilang character na natatangi sa Cyrillic alphabet (е, й, х, ц, щ, е), na nagdudulot ng ilang mga paghihirap kapag kino-convert ang mga ito sa Latin alphabet. Dahil isa itong translation mode para sa pagbabasa, maaari mong ayusin ang tugma ayon sa gusto mo:
Ngunit maaari mong gamitin ang sumusunod na pahina ng online na tagasalin upang isalin ang mga address ng pahina ng iyong CNC website sa translit:
Mayroon ding isang kawili-wiling tool bilang isang virtual na keyboard. Pinapayagan ka nitong mag-type ng teksto sa Russian, kahit na wala kang layout sa wikang Ruso. Sa pamamagitan ng paglipat nito sa English na layout, maaari kang mag-type gamit ang mga Latin na character, na kasing-consonant hangga't maaari sa kanilang mga Russian counterparts. Gayunpaman, kailangan mo munang itakda ang virtual na keyboard sa "RU" mode gamit ang "Esc" na buton:
Halimbawa, upang makuha ang salitang "transliterasyon", pagkatapos ng mga hakbang na inilarawan sa itaas, kailangan mong i-type sa English ang "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i", at upang ipakita ang titik na "I" sa field ng teksto, kailangan mo munang pindutin ang Ctrl, at pagkatapos ay "a ”.
Kabilang sa mga kapaki-pakinabang na tampok ng serbisyong ito ay ang kakayahang makakuha ng isang pagpipilian sa una at huling pangalan para sa isang dayuhang pasaporte ang pagpipiliang ito ay lubos na angkop para sa pagrehistro sa mahahalagang dayuhang mapagkukunan, tulad ng nabanggit ko sa itaas sa artikulo. Ang isang online na tagasalin sa maraming wika mula sa Russian at vice versa ay ibinibigay sa isang hiwalay na tab.
2. Ang isa pang online translit translator ay isang kilalang mapagkukunan Translit.net(dating Translit.ru), na may mga pakinabang nito. Mayroon ding virtual na keyboard sa mismong pangunahing pahina, na nagbibigay-daan sa iyong magsalin ng teksto.
Bakit napakahalaga ng mga SEO URL na may tamang transliterasyon para sa isang website?
Para sa karampatang, tamang pagbuo ng istraktura ng isang mapagkukunan ng web, isa sa mga pangunahing kondisyon ay isang natatanging CNC (nababasa ng tao na URL). Ang hitsura ng URL ay nagbibigay sa user ng ideya kung ano ang nasa page, at sinasabi sa search robot kung ano ang format, kung ano ang kaugnayan sa query, at iba pa. Sa madaling salita, nagbibigay ito ng impormasyon na ginagamit sa algorithm para sa paghahanap at pagpapakita ng mga web page. Kaya, kapag tinukoy ang address ng mapagkukunan, dapat mong gamitin ang Yandex translit.
Bakit pumili ng translit mula sa Yandex?
Ang transliterasyon ng Yandex ay iba sa karaniwang transliterasyon
Kapag sinusuri ang mga link, binibigyang-pansin ng Yandex search robot ang mga address ng site. At dito gumaganap ng mahalagang papel ang URL na nakasulat sa transliterasyon. Lumalabas na ang Yandex transliteration ay hindi sumusunod sa mga tradisyunal na panuntunan sa transliterasyon. May mga pagbubukod sa pagsasalin ng mga character na Cyrillic sa Latin. Halimbawa, para sa Yandex ang transkripsyon ng titik na "ш" ay naiiba sa karaniwang tinatanggap - SHH sa halip na SHCH.
Translit Yandex URL at pagraranggo ng site
Ang mga diskarte sa SEO ay kinakailangang isaalang-alang ang mga algorithm sa pagraranggo. Sa ganitong paraan, nakakamit ng webmaster ang isang pagpapabuti sa posisyon ng mapagkukunan ng web sa mga resulta ng paghahanap. Ang mga tamang URL ay nagdaragdag sa iyong mga pagkakataong mapalapit sa mga nangungunang posisyon sa SERP. Ang search engine ay nagraranggo ng mga pahina na may tamang transliterated na address na mas mataas. Dahil dito, ang isang mapagkukunan sa Internet kung saan ang tamang transliterasyon ng Yandex ay sinusunod ay tumatanggap ng isang kalamangan sa mga kakumpitensya nito.
Ang Yandex ay nagsama rin ng isang kapaki-pakinabang na bonus sa paghahanap para sa mga site na gumagamit ng karampatang transliterasyon - pag-highlight ng transliterated na address. Ang pag-highlight na ito ay isang mahusay na tool para sa pag-akit ng mga bisita ng mapagkukunan at pagtaas ng rate ng conversion ng site sa kabuuan.
Anong uri ng CNC ang dapat mong piliin?
Pagsasalin o pagsasalin sa Ingles, Cyrillic?
Ang sumusunod na tatlong opsyon sa pagsasalin ay magagamit sa site:
- Mahusay na translit ayon sa mga panuntunan ng Yandex. Tamang-tama para sa Yandex, ngunit hindi angkop para sa Google. Hindi iha-highlight ng Google ang mga salitang ito sa mga resulta.
- Manu-manong pagsasalin ng salita sa Ingles. Sa kasamaang palad, ang mga naturang link ay walang silbi para sa Yandex, ngunit isang priyoridad para sa Google.
- Paggamit ng pagsusulat ng URL sa Cyrillic. Minus - magiging ganito ang hitsura ng mga panlabas na link na hindi anchor http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Ang konklusyon ay malinaw: upang lumikha ng isang CNC website sa Internet sa ilalim ng Yandex, ginagamit namin ang online translit service. Para sa Google, kinuha lang namin ang pagsasalin ng salita sa Ingles.
Online na serbisyo: pagsasalin ng teksto- pagsulat ng mga character na Ruso sa mga titik na Latin.
Sa transliterasyon ng mga pangalan at apelyido ng Ruso
Kapag pinupunan ang mga form sa pagpaparehistro, mga talatanungan, at iba't ibang mga dokumento (halimbawa, isang pasaporte o visa), kailangan mong isulat ang iyong apelyido, unang pangalan, at tirahan sa mga titik na Latin (Ingles). Pinapayagan ng serbisyong ito i-automate pagsasalin ( transliterasyon) mga Ruso mga titik sa Ingles.
Paano isulat nang tama ang iyong apelyido at unang pangalan sa Ingles? Paano tama ang pangalan ng isang website ng Ruso sa mga letrang Ingles? Mayroong iba't ibang mga sistema o panuntunan para sa transliterasyon ng una at apelyido (transliterasyon ng mga salitang Ruso). Ang mga ito ay batay sa proseso ng simpleng pagpapalit ng mga titik ng alpabetong Ruso ng kaukulang mga titik o kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Ingles (tingnan sa ibaba). Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga sistema ng transliterasyon ng una at apelyido ay sinusunod kapag nagsasalin ng ilang mga titik, halimbawa E, Ё, Ъ, ь at diphthongs (mga kumbinasyon ng patinig at J).
|
Upang isalin ang mga letrang ingles V mga Ruso I-paste ang text sa tuktok na field ng input at i-click ang button na "Gumawa". Bilang resulta, sa lower input field makakakuha ka ng pagsasalin ng Russian text sa isang transcript (mga salitang Ruso sa mga letrang Ingles).
Tandaan. Mula noong Marso 16, 2010, kapag nag-isyu ng isang dayuhang pasaporte, ang mga bagong patakaran para sa transliterasyon ng alpabetong Cyrillic para sa alpabetong Ruso ay ginagamit. Maaaring hindi tumugma ang resulta sa lumang pangalan, halimbawa, sa isang plastic card. Upang maipasok nang tama ang pangalan sa internasyonal na pasaporte (tulad ng dati), iyon ay, upang tumugma ito sa pangalan sa credit card o lisensya sa pagmamaneho, dapat kang magsumite ng isang kaukulang aplikasyon. Halimbawa: Ayon sa bagong sistema, si Julia ay magiging Iuliia, malamang na gusto mo si Julia o Yuliya (na, sa aking palagay, ay mas magkakasuwato).
Kapag nag-isyu ng lisensya sa pagmamaneho, ginagamit ang isang transliteration system na iba sa isang dayuhang pasaporte, katulad ng sistema para sa isang US visa. Sa kahilingan ng may-ari ng entry, ang mga Latin na titik sa mga lisensya sa pagmamaneho ay maaaring
