» Doktor Aibolit at ang kanyang mga hayop. Fairy tale ni Korney Chukovsky

Mga pahina: 1

Noong unang panahon may nakatirang doktor. Mabait siya. Ang kanyang pangalan ay Aibolit. At mayroon siyang masamang kapatid na babae, na ang pangalan ay Varvara.

Higit sa anumang bagay sa mundo, mahal ng doktor ang mga hayop.
Nakatira si Hares sa kanyang silid. May nakatirang ardilya sa kanyang aparador. May uwak na nakatira sa aparador. Isang matinik na hedgehog ang nakatira sa sofa. Ang mga puting daga ay nanirahan sa dibdib. Ngunit sa lahat ng kanyang mga hayop, pinakagusto ni Dr. Aibolit ang pato na si Kiku, ang asong Ava, ang maliit na baboy na si Oink-Oink, ang lorong Carudo at ang kuwagong Bumba.
Galit na galit ang kanyang masamang kapatid na si Varvara sa doktor dahil marami siyang hayop sa kanyang silid.

"Itaboy mo sila sa sandaling ito," sigaw niya. "Dumidumi lang sila ng mga kwarto." Ayokong mamuhay kasama ang mga makukulit na nilalang na ito!
- Hindi, Varvara, hindi sila masama! - sabi ng doktor. – Lubos akong natutuwa na nakatira sila sa akin.

Mula sa lahat ng panig, ang mga maysakit na pastol, may sakit na mangingisda, mga mangangahoy, at mga magsasaka ay nagpunta sa doktor para gamutin, at binigyan niya ang lahat ng gamot at lahat ay agad na naging malusog. Kung ang isang batang nayon ay nasaktan ang kanyang kamay o nagkamot ng kanyang ilong, agad siyang tumakbo sa Aibolit - at, tingnan mo, makalipas ang sampung minuto, siya ay parang walang nangyari, malusog, masayahin, nakikipaglaro sa loro na si Carudo, at tinatrato ng kuwagong si Bumba ang kanyang lollipop at mansanas.
Isang araw isang napakalungkot na kabayo ang dumating sa doktor. Tahimik niyang sinabi sa kanya:
- Lama, von, fifi, kuku!
Naunawaan kaagad ng doktor kung ano ang ibig sabihin nito sa wikang hayop:
“Masakit mata ko. Bigyan mo ako ng salamin, please."
Matagal nang natutong magsalita ang doktor na parang hayop. Sinabi niya sa kabayo:
- Kapuki, kapuki!
Sa mga termino ng hayop, ang ibig sabihin nito ay:
“Makiupo ka.”
Umupo ang kabayo. Nilagyan siya ng salamin ng doktor, at tumigil ang pananakit ng kanyang mga mata.
- Chaka! - sabi ng kabayo, iwinagayway ang buntot at tumakbo palabas.
Ang ibig sabihin ng "Chaka" ay "salamat" sa paraang hayop.
Hindi nagtagal ang lahat ng mga hayop na may masamang mata ay nakatanggap ng salamin mula kay Dr. Aibolit. Nagsimulang magsuot ng salamin ang mga kabayo, nagsimulang magsuot ng salamin ang mga baka, nagsimulang magsuot ng salamin ang mga pusa at aso. Kahit na ang mga matandang uwak ay hindi lumipad palabas ng pugad nang walang salamin.
Araw-araw, parami nang parami ang mga hayop at ibon na pumupunta sa doktor.
Dumating ang mga pagong, fox at kambing, lumipad ang mga crane at agila.
Ginamot ni Doktor Aibolit ang lahat, ngunit hindi siya kumuha ng pera mula sa sinuman, dahil anong uri ng pera mayroon ang mga pagong at mga agila!
Sa lalong madaling panahon ang mga sumusunod na paunawa ay nai-post sa mga puno sa kagubatan:

BINUKSAN ANG HOSPITAL
PARA SA MGA IBON AT HAYOP.
MAGPGAMOT
PUNTAHAN KA DIYAN ASAP!

Ang mga patalastas na ito ay nai-post nina Vanya at Tanya, mga kapitbahay na bata na minsang pinagaling ng doktor sa scarlet fever at tigdas. Mahal na mahal nila ang doktor at kusang-loob nilang tinulungan siya.

UNGGOY CHICHI

Isang gabi, nang ang lahat ng mga hayop ay natutulog, may kumatok sa pintuan ng doktor.
-Sino nandyan? - tanong ng doktor.
"Ako na," sagot ng isang mahinang boses.
Binuksan ng doktor ang pinto at pumasok sa silid ang isang unggoy na napakapayat at madumi. Pinaupo siya ng doktor sa sofa at tinanong:
- Ano ang masakit sa iyo?
"Leeg," sabi niya at nagsimulang umiyak.
Noon lang nakita ng doktor na may tali sa kanyang leeg.
"Tumakas ako sa masamang organ grinder," sabi ng unggoy at nagsimulang umiyak muli. "Ang tagagiling ng organ ay binugbog ako, pinahirapan at kinaladkad ako kung saan-saan kasama niya sa isang lubid.
Kinuha ng doktor ang gunting, pinutol ang lubid at pinahiran ang napakagandang ointment sa leeg ng unggoy na agad na tumigil sa pananakit ng leeg. Pagkatapos ay pinaliguan niya ang unggoy sa isang labangan, binigyan ito ng makakain at sinabi:
- Tumira sa akin, unggoy. Ayokong masaktan ka.
Tuwang-tuwa ang unggoy. Ngunit nang siya ay nakaupo sa mesa at ngangangat sa malalaking mani na ginagamot sa kanya ng doktor, isang masamang organ grinder ang tumakbo sa silid.

- Bigyan mo ako ng unggoy! - sigaw niya. - Akin ang unggoy na ito!
- Hindi ko ito isusuko! - sabi ng doktor. - Hindi ko ito isusuko para sa anumang bagay! Ayokong pahirapan mo siya.
Gustong sunggaban ng galit na galit na tagagiling ng organ si Doctor Aibolit sa lalamunan.
Ngunit mahinahong sinabi sa kanya ng doktor:
- Umalis ka ngayong minuto! At kung mag-aaway ka, tatawagin ko ang asong Ava, at kakagatin ka niya.
Tumakbo si Ava sa kwarto at sinabing may pananakot:
- Rrrrr...
Sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay:
"Tumakbo ka, o kakagatin kita!"
Natakot ang tagagiling ng organ at tumakbo nang hindi lumilingon. Nanatili ang unggoy sa doktor. Hindi nagtagal ay umibig ang mga hayop sa kanya at pinangalanan siyang Chichi. Sa wikang hayop, ang "chichi" ay nangangahulugang "magaling."
Nang makita siya nina Tanya at Vanya, bumulalas sila sa isang boses:
- Oh, ang cute niya! Napakaganda!
At agad silang nagsimulang makipaglaro sa kanya na parang matalik nilang kaibigan. Naglaro sila ng mga burner at nagtatago, at pagkatapos ang tatlo ay humawak ng kamay at tumakbo sa dalampasigan, at doon tinuruan sila ng unggoy ng isang masayang sayaw ng unggoy, na tinatawag na "tkella" sa wikang hayop.

DOCTOR AIBOLIT SA TRABAHO

Araw-araw ang mga hayop ay pumupunta kay Dr. Aibolit para sa paggamot: mga fox, kuneho, seal, asno, kamelyo. May sumakit ang tiyan, may sumasakit ng ngipin. Ang doktor ay binigyan ng bawat isa ng gamot, at lahat sila ay gumaling kaagad.
Isang araw, isang batang walang buntot ang dumating sa Aibolit, at tinahi ito ng doktor ng buntot.

Anumang silid-aklatan, anumang pamilya ay dapat magkaroon ng mga libro ng isa sa mga pinakamamahal na manunulat ng mga bata, si Korney Ivanovich Chukovsky. Sino ang hindi nakakaalam sa kanyang mga fairy tale na "Moidodyr", "Crocodile", "Fedorino's grief", "Aibolit" at marami pang iba! Mga matatanda - mga ina, ama at kahit ilang mga lola - alalahanin ang mga masiglang linya mula sa pagkabata: "Tumakas ang kumot, lumipad ang kumot..."
Hindi lamang isinulat ni Chukovsky ang kanyang sarili, ngunit marami ring isinalin mula sa Ingles. At hindi lamang mga fairy tale at tula para sa mga bata ang nakakuha ng atensyon ni Chukovsky na tagasalin. Isinalaysay niyang muli, halimbawa, ang mga sikat at minamahal na aklat ng mga bata sa buong mundo gaya ng “The Adventures of Munchausen” ni R. E. Raspe, “Robinson Crusoe” ni D. Defoe, isinalin “Tom Sawyer” ni Mark Twain, fairy tales ni R .
Si Korney Ivanovich ay hindi lamang nagdala ng kagalakan sa mga bata gamit ang kanyang mga libro, siya mismo ay ang bihirang at kinakailangang tao sa buhay ng mga bata, na, na nagsasalita sa mga luha ni Belinsky, ay maaaring tawaging "piyesta ng mga bata." Mahirap isipin ang buhay ni Chukovsky na walang mga anak, nang walang patuloy na live na komunikasyon sa mga bata. Imposibleng ilista ang mga kindergarten, paaralan, at tahanan kung saan ang hitsura ni "Uncle Chukoshi" ay hindi magdudulot ng kagalakan. "Siya, tulad ng walang iba, alam kung gaano kahalaga ang isang bata para sa kagalakan, kasiyahan, pagtawa - kaligayahan sa pangkalahatan, at alam kung paano ibigay ang kagalakan na ito sa mga bata na may malaking pagkabukas-palad," paggunita ng manunulat na si Vera Smirnova kay Chukovsky.
Hindi kalayuan sa Moscow mayroong istasyon ng Peredelkino. Dito sa isa sa mga kalye ay may maliit na bahay, ang labas ay pininturahan ng mga larawan mula sa mga fairy tales. Ito ang aklatan na itinayo ni Chukovsky para sa kanyang maliliit na kaibigan. Sa silid-aklatan na ito hindi ka lamang makakapagbasa ng mga kawili-wiling aklat; mayroong isang espesyal na silid ng mga laro kung saan gustong-gusto ng mga bata na gumugol ng oras sa pagguhit at pag-sculpting. Si Chukovsky ay madalas na pumunta dito sa mga lalaki, sinabi sa kanila ang isang bagay o nagtanong ng mga bugtong. Sinabi niya nang higit sa isang beses na ang pakikipag-usap sa mga bata ay nagbibigay sa kanya ng malaking kagalakan. Hanggang sa katapusan ng kanyang buhay, ang matangkad, kulay-abo na lalaking ito ay hindi nawalan ng kakayahang magulat, mahalin ang lahat ng nakakatawa at nakakatawa.
Sa kanyang mga tula at fairy tale, makikinig at pabago-bago, napakadalas lahat ay lumilipad, umiikot, tumatalon: mga platito, kumot, tela, elepante, buwaya... Ang mga bayani ng kanyang mga engkanto ay kadalasang nasa panganib sa kanilang mga pakikipagsapalaran, at ang papel ng Ang tagapagligtas ay karaniwang hindi isang malakas na tao at bayani, ngunit ilang maliit na ibon ("Ipis") o isang lamok ("Tsokotukha Fly").
Ngayon ay maririnig mo ang fairy tale na "Doctor Aibolit". Siyempre, alam mo ang engkanto na ito sa taludtod at nabasa mo ito nang may sigasig nang higit sa isang beses sa kindergarten o sa bahay: "Magandang Doktor Aibolit, nakaupo siya sa ilalim ng puno... Ngunit K. Chukovsky ang kuwentong ito tungkol sa uri at matapang na si Aibolit at ang kanyang mga kaibigan - isinulat din ng unggoy na si Carrudo si Chichi, ang asong si Ava at ang loro sa prosa, ang pagsasadula na maririnig mo na ngayon.

Ginawa at ipinadala ni Anatoly Kaidalov.
_____________________

Kabanata 1. ANG DOKTOR AT ANG KANYANG MGA HAYOP

Noong unang panahon may nakatirang doktor. Mabait siya. Ang kanyang pangalan ay Aibolit. At mayroon siyang masamang kapatid na babae, na ang pangalan ay Varvara.

Higit sa anumang bagay sa mundo, mahal ng doktor ang mga hayop.

Nakatira si Hares sa kanyang silid. May nakatirang ardilya sa kanyang aparador. May uwak na nakatira sa aparador. Isang matinik na hedgehog ang nakatira sa sofa. Ang mga puting daga ay nanirahan sa dibdib. Ngunit sa lahat ng kanyang mga hayop, pinakagusto ni Dr. Aibolit ang pato na si Kiku, ang asong Ava, ang maliit na baboy na si Oink-Oink, ang lorong Carudo at ang kuwagong Bumba.

Galit na galit ang kanyang masamang kapatid na si Varvara sa doktor dahil marami siyang hayop sa kanyang silid.

Itaboy sila this very minute,” sigaw niya. - Didumihan lang nila ang mga kwarto. Ayokong mamuhay kasama ang mga makukulit na nilalang na ito!

Hindi, Varvara, hindi sila masama! - sabi ng doktor. - Lubos akong natutuwa na nakatira sila sa akin.

Mula sa lahat ng panig, ang mga maysakit na pastol, may sakit na mangingisda, mga mangangahoy, at mga magsasaka ay nagpunta sa doktor para gamutin, at binigyan niya ang lahat ng gamot at lahat ay agad na naging malusog. Kung ang isang batang nayon ay nasaktan ang kanyang kamay o nagkamot ng kanyang ilong, siya ay agad na tumakbo sa Aibolit - at, tingnan, sampung minuto mamaya siya ay parang walang nangyari, malusog, masayahin, nakikipaglaro sa loro na si Karudo, at ang kuwago na si Bumba ay tinatrato ang kanyang lollipop at mansanas.

Isang araw isang napakalungkot na kabayo ang dumating sa doktor. Tahimik niyang sinabi sa kanya:

Lama, von, fifi, kuku!

Naunawaan kaagad ng doktor kung ano ang ibig sabihin nito sa wikang hayop:

“Masakit mata ko. Bigyan mo ako ng salamin, please."

Matagal nang natutong magsalita ang doktor na parang hayop. Sinabi niya sa kabayo:

Kapuki, kapuki!

Sa mga termino ng hayop, ang ibig sabihin nito ay:

“Makiupo ka.”

Umupo ang kabayo. Nilagyan siya ng salamin ng doktor, at tumigil ang pananakit ng kanyang mga mata.

Chaka! - sabi ng kabayo, iwinagayway ang buntot at tumakbo sa kalye.

Ang ibig sabihin ng "Chaka" ay "salamat" sa paraang hayop.

Hindi nagtagal ang lahat ng mga hayop na may masamang mata ay nakatanggap ng salamin mula kay Dr. Aibolit. Nagsimulang magsuot ng salamin ang mga kabayo, nagsimulang magsuot ng salamin ang mga baka, nagsimulang magsuot ng salamin ang mga pusa at aso. Kahit na ang mga matandang uwak ay hindi lumipad palabas ng pugad nang walang salamin.

Araw-araw, parami nang parami ang mga hayop at ibon na pumupunta sa doktor.

Dumating ang mga pagong, fox at kambing, lumipad ang mga crane at agila.

Ginamot ni Doktor Aibolit ang lahat, ngunit hindi siya kumuha ng pera mula sa sinuman, dahil anong uri ng pera mayroon ang mga pagong at mga agila!

Sa lalong madaling panahon ang mga sumusunod na paunawa ay nai-post sa mga puno sa kagubatan:

BINUKSAN ANG HOSPITAL
PARA SA MGA IBON AT HAYOP.
MAGPGAMOT
PUNTAHAN KA DIYAN ASAP!

Ang mga patalastas na ito ay nai-post nina Vanya at Tanya, mga kapitbahay na bata na minsang pinagaling ng doktor sa scarlet fever at tigdas. Mahal na mahal nila ang doktor at kusang-loob nilang tinulungan siya.

Kabanata 2. UNGGOY CHICHI

Isang gabi, nang ang lahat ng mga hayop ay natutulog, may kumatok sa pintuan ng doktor.

sino nandyan? - tanong ng doktor.

Binuksan ng doktor ang pinto at pumasok sa silid ang isang unggoy na napakapayat at madumi. Pinaupo siya ng doktor sa sofa at tinanong:

Anong masakit sayo?

"Leeg," sabi niya at nagsimulang umiyak.

Noon lang nakita ng doktor na may tali sa kanyang leeg.

"Tumakas ako mula sa masamang gilingan ng organ," sabi ng unggoy at nagsimulang umiyak muli. “Binagbog ako ng tagagiling ng organ, pinahirapan at kinaladkad ako kasama niya kahit saan gamit ang isang lubid.

Kinuha ng doktor ang gunting, pinutol ang lubid at pinahiran ang napakagandang ointment sa leeg ng unggoy na agad na tumigil sa pananakit ng leeg. Pagkatapos ay pinaliguan niya ang unggoy sa isang labangan, binigyan ito ng makakain at sinabi:

Tumira sa akin, unggoy. Ayokong masaktan ka.

Tuwang-tuwa ang unggoy. Ngunit nang siya ay nakaupo sa mesa at ngangangat sa malalaking mani na ginagamot sa kanya ng doktor, isang masamang organ grinder ang tumakbo sa silid.

Bigyan mo ako ng unggoy! - sigaw niya. - Akin ang unggoy na ito!

Hindi ko ibibigay! - sabi ng doktor. - Hindi ko ito isusuko para sa anumang bagay! Ayokong pahirapan mo siya.

Gustong sunggaban ng galit na galit na tagagiling ng organ si Doctor Aibolit sa lalamunan.

Ngunit mahinahong sinabi sa kanya ng doktor:

Umalis ka ngayong minuto! At kung mag-aaway ka, tatawagin ko ang asong Ava, at kakagatin ka niya.

Tumakbo si Ava sa kwarto at sinabing may pananakot:

Sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay:

"Tumakbo ka, o kakagatin kita!"

Natakot ang tagagiling ng organ at tumakbo nang hindi lumilingon. Nanatili ang unggoy sa doktor. Hindi nagtagal ay umibig ang mga hayop sa kanya at pinangalanan siyang Chichi. Sa wikang hayop, ang "chichi" ay nangangahulugang "magaling."

Nang makita siya nina Tanya at Vanya, bumulalas sila sa isang boses:

Ay, ang cute niya! Napakaganda!

At agad silang nagsimulang makipaglaro sa kanya na parang matalik nilang kaibigan. Naglaro sila ng mga burner at nagtatago, at pagkatapos ang tatlo ay humawak ng kamay at tumakbo sa dalampasigan, at doon tinuruan sila ng unggoy ng isang nakakatawang sayaw ng unggoy, na tinatawag na "tkella" sa wikang hayop.

Kabanata 3. DOCTOR AIBOLIT SA TRABAHO

Araw-araw ang mga hayop ay pumupunta kay Dr. Aibolit para sa paggamot: mga fox, kuneho, seal, asno, kamelyo. May sumakit ang tiyan, may sumasakit ng ngipin. Ang doktor ay binigyan ng bawat isa ng gamot, at lahat sila ay gumaling kaagad.

Isang araw, isang batang walang buntot ang dumating sa Aibolit, at tinahi ito ng doktor ng buntot.

At pagkatapos ay dumating ang isang oso mula sa isang malayong kagubatan, lahat ay lumuluha. Siya ay umungol at bumulong nang malungkot: isang malaking splint ang lumalabas sa kanyang paa. Hinugot ng doktor ang splinter, hinugasan ang sugat at pinahiran ito ng kanyang mahimalang pamahid.

Nawala kaagad ang sakit ng oso.

Chaka! - sigaw ng oso at masayang tumakbo pauwi - sa lungga, sa kanyang mga anak.

Pagkatapos ay isang may sakit na liyebre ang humakbang patungo sa doktor, na halos patayin ng mga aso.

At pagkatapos ay dumating ang isang lalaking tupa na may sakit, na may matinding sipon at umuubo. At pagkatapos ay dalawang manok ang dumating at nagdala ng isang pabo, na nalason ng mga toadstool mushroom.

Ang doktor ay binigyan ng bawat isa ng gamot, at lahat ay gumaling kaagad, at bawat isa ay nagsabi ng "chaka" sa kanya. At pagkatapos, nang umalis ang lahat ng mga pasyente, narinig ni Doctor Aibolit na may kumakaluskos sa likod ng mga pintuan.

Mag-sign in! - sigaw ng doktor.

At isang malungkot na paru-paro ang dumating sa kanya:

Sinunog ko ang aking pakpak sa isang kandila.

Tulungan mo ako, tulungan mo ako, Aibolit:

Ang sugat kong pakpak ay masakit!

Naawa si Doktor Aibolit sa gamu-gamo. Inilagay niya ito sa kanyang palad at matagal na tinitigan ang nasunog na pakpak. At pagkatapos ay ngumiti siya at masayang sinabi sa gamugamo:

Huwag kang malungkot, gamugamo!
Humiga ka sa iyong tabi:
Papatahiin kita ng isa pa,
Silk, asul,
bago,
mabuti
pakpak!

At ang doktor ay pumasok sa susunod na silid at dinala mula doon ang isang buong bunton ng lahat ng uri ng mga scrap - pelus, satin, cambric, sutla. Ang mga scrap ay maraming kulay: asul, berde, itim. Ang doktor ay hinalungkat ang mga ito sa loob ng mahabang panahon, sa wakas ay pumili ng isa - maliwanag na asul na may mga crimson specks. At agad niyang pinutol ang isang mahusay na pakpak mula dito gamit ang gunting, na tinahi niya sa gamugamo.

Tumawa ang gamu-gamo
At sumugod siya sa parang,
At lumilipad sa ilalim ng mga birches
May mga paru-paro at tutubi.

At masayang Aibolit
Mula sa bintana sumigaw siya:
"Okay, okay, magsaya ka,
Mag-ingat ka na lang sa kandila!"

Kaya't pinagkaguluhan ng doktor ang kanyang mga pasyente hanggang hating-gabi.

Sa gabi ay nahiga siya sa sofa at nakatulog ng matamis, at nagsimula siyang managinip ng mga polar bear, usa, at mga mandaragat.

Biglang may kumatok ulit sa pinto niya.

Kabanata 4. CROCODILE

Sa lungsod kung saan nakatira ang doktor ay mayroong isang sirko, at sa sirko ay may nakatirang isang malaking Crocodile. Doon ito ipinakita sa mga tao para sa pera.

Sumakit ang ngipin ni Crocodile, at pumunta siya kay Doctor Aibolit para gamutin. Binigyan siya ng doktor ng napakagandang gamot, at tumigil ang pananakit ng kanyang mga ngipin.

Ang galing mo! - sabi ng Crocodile, tumingin sa paligid at dinilaan ang kanyang mga labi. - Ilang kuneho, ibon, daga ang mayroon ka! At lahat sila ay napakataba at masarap. Hayaan mo akong manatili sa iyo magpakailanman. Ayoko nang bumalik sa may-ari ng circus. Pinakain niya ako ng mahina, binubugbog, inaapi.

Stay," sabi ng doktor. - Pakiusap! Tanging, isip mo: kung kumain ka ng kahit isang liyebre, kahit isang maya, palalayasin kita.

Okay,” sabi ng Crocodile at bumuntong-hininga. - Ipinapangako ko sa iyo, doktor, na hindi ako kakain ng hares, squirrels, o ibon.

At nagsimulang tumira ang Crocodile kasama ang doktor.

Natahimik siya. Hindi niya hinawakan ang sinuman, nakahiga siya sa ilalim ng kanyang kama at patuloy na iniisip ang tungkol sa kanyang mga kapatid na nakatira sa malayo, malayo, sa mainit na Africa.

Nainlove ang Doctor sa Crocodile at madalas siyang kausap. Ngunit ang masamang Varvara ay hindi nakatiis sa Crocodile at nagbabantang hiniling na itaboy siya ng doktor.

"Ayokong makita siya," sigaw niya. - Napaka sungit niya, ngipin. At sinisira nito ang lahat, anuman ang hawakan nito. Kahapon ay kinain ko ang aking berdeng palda na nakalatag sa aking bintana.

And he did well,” sabi ng doktor. - Ang damit ay dapat itago sa aparador, at hindi itatapon sa labas ng bintana.

Dahil sa makukulit na Crocodile na ito,” patuloy ni Varvara, “natatakot ang mga tao na pumunta sa iyong bahay. Mga dukha lamang ang dumarating, at hindi ka tumatanggap ng bayad mula sa kanila, at ngayon kami ay napakahirap na wala kaming pambili ng tinapay para sa aming sarili.

"Hindi ko kailangan ng pera," sagot ni Aibolit. - Okay lang ako kahit walang pera. Ang mga hayop ay magpapakain sa akin at sa iyo.

Kabanata 5. TULONG NG MGA KAIBIGAN ANG DOKTOR

Sinabi ni Varvara ang totoo: ang doktor ay naiwan na walang tinapay. Tatlong araw siyang nakaupo sa gutom. Wala siyang pera.

Nakita ng mga hayop na nakatira kasama ng doktor na wala siyang makain at sinimulan siyang pakainin. Si Bumba ang kuwago at Oink-Oink ang baboy ay nagtayo ng hardin ng gulay sa bakuran: ang baboy ay naghuhukay ng mga kama gamit ang kanyang nguso, at si Bumba ay nagtatanim ng patatas. Ang baka ay nagsimulang gamutin ang doktor ng kanyang gatas tuwing umaga at gabi. Nangitlog ang inahing manok para sa kanya.

At ang lahat ay nagsimulang magmalasakit sa doktor. Ang asong si Ava ay nagwawalis ng sahig. Sina Tanya at Vanya, kasama ang unggoy na si Chichi, ay dinalhan siya ng tubig mula sa balon.

Tuwang-tuwa ang doktor.

Hindi pa ako nagkaroon ng ganitong kalinisan sa aking bahay. Salamat, mga bata at hayop, para sa iyong trabaho!

Ang mga bata ay masayang ngumiti sa kanya, at ang mga hayop ay sumagot sa isang boses:

Karabuki, marabuki, boo!

Sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay:

“Paanong hindi ka namin mapagsilbihan? Kung tutuusin, ikaw ang aming matalik na kaibigan."

At dinilaan siya ng asong si Ava sa pisngi at sinabing:

Abuzo, mabuzo, bang!

Sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay:

"Hindi ka namin iiwan at magiging tapat mong mga kasama."

Kabanata 6. LUMUNKIN

Isang gabi ang kuwago na si Bumba ay nagsabi:

tumahimik, tumahimik! Sino ba yung kumakamot sa likod ng pinto? Parang daga.

Nakikinig ang lahat, ngunit walang narinig.

Walang tao sa labas ng pinto," sabi ng doktor. - Ito ay tila sa iyo.

Hindi, parang hindi,” pagtutol ng kuwago. - May naririnig akong kumakamot. Ito ay isang daga o isang ibon. Maniniwala ka sa akin. Mas nakakarinig tayo ng mga kuwago kaysa sa tao.

Hindi nagkamali si Bumba.

Binuksan ng unggoy ang pinto at nakita ang isang lunok sa threshold.

Lunok - sa taglamig! Isang himala! Pagkatapos ng lahat, ang mga swallow ay hindi maaaring tumayo sa hamog na nagyelo at, sa sandaling dumating ang taglagas, lumipad sila palayo sa mainit na Africa. Kawawa naman, ang lamig niya! Nakaupo siya sa niyebe at nanginginig.

Martin! - sigaw ng doktor. - Pumunta sa silid at magpainit sa tabi ng kalan.

Noong una ay takot na pumasok ang lunok. Nakita niyang may nakahiga na buwaya sa silid at naisip niyang kakainin siya nito. Pero sinabi sa kanya ni Chichi na unggoy na napakabait nitong Crocodile. Pagkatapos ay lumipad ang lunok sa silid, tumingin sa paligid at nagtanong:

Chiruto, kisafa, poppy?

Sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay:

"Pakisabi sa akin, hindi ba dito nakatira ang sikat na doktor na si Aibolit?"

“Ako si Aibolit,” sabi ng doktor.

"Mayroon akong malaking kahilingan sa iyo," sabi ng lunok. - Kailangan mong pumunta sa Africa ngayon. Sinadya kong lumipad mula sa Africa para imbitahan ka doon. May mga unggoy doon sa Africa, at ngayon ay may sakit ang mga unggoy na iyon.

Ano ang masakit sa kanila? - tanong ng doktor.

"Sila ay may sakit sa tiyan," sabi ng lunok. - Nakahiga sila sa lupa at umiiyak. Isang tao lang ang makakapagligtas sa kanila, at iyon ay ikaw. Dalhin ang iyong mga gamot at pumunta tayo sa Africa sa lalong madaling panahon! Kung hindi ka pupunta sa Africa, lahat ng unggoy ay mamamatay.

"Oh," sabi ng doktor, "Masaya akong pumunta sa Africa!" Mahilig ako sa unggoy at pasensya na may sakit sila. Pero wala akong barko. Pagkatapos ng lahat, upang pumunta sa Africa, kailangan mong magkaroon ng isang barko.

Kawawang mga unggoy! - sabi ni Crocodile. - Kung ang doktor ay hindi pumunta sa Africa, dapat silang lahat ay mamatay. Siya lamang ang makapagpapagaling sa kanila.

At ang Crocodile ay umiyak na may napakalaking luha na ang dalawang batis ay dumaloy sa sahig.

Biglang sumigaw si Doctor Aibolit:

Gayunpaman, pupunta ako sa Africa! Gayunpaman, gagamutin ko ang mga may sakit na unggoy! Naalala ko na ang aking kaibigan, ang matandang mandaragat na si Robinson, na minsan kong iniligtas mula sa isang masamang lagnat, ay may mahusay na barko.

Kinuha niya ang kanyang sombrero at pumunta sa mandaragat na si Robinson.

Kumusta, marino Robinson! - sabi niya. - Maging mabait, ibigay mo sa akin ang iyong barko. Gusto kong pumunta sa Africa. Doon, hindi kalayuan sa Sahara Desert, mayroong isang kahanga-hangang Land of Monkeys.

"Okay," sabi ng mandaragat na si Robinson. - Bibigyan kita ng barko nang may kasiyahan. Pagkatapos ng lahat, iniligtas mo ang aking buhay, at masaya akong ibigay sa iyo ang anumang serbisyo. Pero siguraduhin mong ibabalik mo ang barko ko, dahil wala akong ibang barko.

"Talagang dadalhin ko ito," sabi ng doktor. - Huwag kang mag-alala. Gusto ko lang pumunta sa Africa.

Kunin mo, kunin mo! - ulit ni Robinson. - Ngunit mag-ingat na huwag masira ito sa mga pitfalls!

"Huwag kang matakot, hindi kita sisirain," sabi ng doktor, nagpasalamat sa mandaragat na si Robinson at tumakbo pauwi.

Mga hayop, magsama-sama! - sigaw niya. - Bukas pupunta tayo sa Africa!

Tuwang-tuwa ang mga hayop at nagsimulang tumalon at pumalakpak ng kanilang mga kamay. Ang unggoy na si Chichi ang pinaka masaya:

Pupunta ako, pupunta ako sa Africa,
Sa mga magagandang lupain!
Africa, Africa,
Aking tinubuang-bayan!

"Hindi ko dadalhin ang lahat ng mga hayop sa Africa," sabi ni Doctor Aibolit. - Ang mga hedgehog, paniki at kuneho ay dapat manatili dito sa aking bahay. Ang kabayo ay mananatili sa kanila. At dadalhin ko ang Crocodile, ang unggoy na si Chichi at ang lorong Carudo, dahil nagmula sila sa Africa: doon nakatira ang kanilang mga magulang, mga kapatid. Bukod dito, isasama ko sina Ava, Kika, Bumba at Oink-Oink ang baboy.

Paano naman tayo? - sigaw ni Tanya at Vanya. - Mananatili ba talaga kami dito nang wala ka?

Oo! - sabi ng doktor at mariin silang nakipagkamay. - Paalam, mahal na mga kaibigan! Mananatili ka rito at aalagaan ang aking hardin at hardin. Babalik kami sa lalong madaling panahon! At bibigyan kita ng magandang regalo mula sa Africa.

Sina Tanya at Vanya ang kanilang mga ulo. Ngunit nag-isip sila ng kaunti at sinabi:

Walang magawa: maliit pa tayo. Magandang paglalakbay! At kapag tayo ay lumaki, tiyak na sasamahan ka namin sa paglalakbay.

Syempre! - sabi ni Aibolit. -Kailangan mo lang lumaki ng kaunti.

Kabanata 7. SA AFRICA!

Mabilis na inimpake ng mga hayop ang kanilang mga gamit at umalis. Tanging mga liyebre, kuneho, hedgehog, at paniki ang natitira sa bahay.

Pagdating sa dalampasigan, nakita ng mga hayop ang isang napakagandang barko. Ang mandaragat na si Robinson ay nakatayo doon mismo sa burol. Sina Vanya at Tanya, kasama ang baboy na Oink-Oink at ang unggoy na si Chichi, ay tumulong sa doktor na magdala ng mga maleta na may mga gamot.

Sumakay na ang lahat ng hayop sa barko at papaalis na sana, nang biglang sumigaw ang doktor sa malakas na boses:

Maghintay, maghintay, mangyaring!

Anong nangyari? - tanong ng Crocodile.

Teka! Teka! - sigaw ng doktor. - Pagkatapos ng lahat, hindi ko alam kung nasaan ang Africa! Kailangan mong pumunta at magtanong.

Tumawa ang buwaya:

huwag kang pumunta! Huminahon ka! Ipapakita sa iyo ng lunok kung saan maglalayag. Madalas siyang bumisita sa Africa. Ang mga swallow ay lumilipad sa Africa tuwing taglagas.

tiyak! - sabi ng lunok. - Ikalulugod kong ituro sa iyo ang daan papunta doon.

At siya ay lumipad sa unahan ng barko, na ipinakita kay Doktor Aibolit ang daan.

Lumipad siya sa Africa, at si Doctor Aibolit ang nagdirekta ng barko pagkatapos niya. Kung saan mapunta ang lunok, doon napupunta ang barko.

Sa gabi ay madilim, at ang lunok ay hindi nakikita.

Pagkatapos ay sinindihan niya ang isang flashlight, kinuha ito sa kanyang tuka at lumipad gamit ang flashlight, upang makita ng doktor kahit sa gabi kung saan dadalhin ang kanyang barko.

Nagmaneho sila at nagmaneho, at bigla silang nakakita ng isang crane na lumilipad patungo sa kanila.

Sabihin mo sa akin, pakiusap, nasa barko ba ang sikat na doktor na si Aibolit?

Oo, - sagot ng Crocodile. - Ang sikat na doktor na si Aibolit ay nasa aming barko.

Ipalangoy mo ng mabilis ang doktor, sabi ng crane, dahil lalong lumalala ang mga unggoy. Hindi sila makapaghintay sa kanya.

Huwag kang mag-alala! - sabi ni Crocodile. - Kami ay nakikipagkarera na may buong layag. Hindi na kailangang maghintay ng matagal ang mga unggoy.

Nang marinig ito, natuwa ang crane at lumipad pabalik upang sabihin sa mga unggoy na malapit na si Doktor Aibolit.

Mabilis na tumakbo ang barko sa mga alon. Nakaupo sa deck ang buwaya at biglang nakakita ng mga dolphin na lumalangoy patungo sa barko.

Sabihin mo sa akin, pakiusap, - tanong ng mga dolphin, - naglalayag ba ang sikat na doktor na si Aibolit sa barkong ito?

Oo, - sagot ng Crocodile. - Ang sikat na doktor na si Aibolit ay naglalayag sa barkong ito.

Pakiusap, hilingin sa doktor na lumangoy nang mabilis, dahil ang mga unggoy ay lumalala at lumalala.

Huwag kang mag-alala! - sagot ng Crocodile. - Kami ay nakikipagkarera na may buong layag. Hindi na kailangang maghintay ng matagal ang mga unggoy.

Sa umaga sinabi ng doktor sa Buwaya:

Ano bang meron sa unahan? Ilang malaking lupain. Sa tingin ko ito ay Africa.

Oo, ito ay Africa! - sigaw ni Crocodile. - Africa! Africa! Malapit na tayo sa Africa! Nakikita ko ang mga ostrich! Nakikita ko ang mga rhino! Nakikita ko ang mga kamelyo! Nakikita ko ang mga elepante!

Africa, Africa!
Mahal na lupain!
Africa, Africa!
Aking tinubuang-bayan!

Kabanata 8. BAGYO

Ngunit pagkatapos ay isang bagyo ang bumangon. Ulan! Hangin! Kidlat! Kulog! Naging napakalaki ng alon kaya nakakatakot silang tingnan.

At biglang - fuck-tar-ra-rah! Nagkaroon ng matinding pagbagsak at tumagilid ang barko sa gilid nito.

Anong nangyari? Anong nangyari? - tanong ng doktor.

Pagkawasak ng barko! - sigaw ng loro. - Ang aming barko ay tumama sa isang bato at bumagsak! Nalulunod kami. Iligtas ang iyong sarili kung sino ang makakaya!

Pero hindi ako marunong lumangoy! - sigaw ni Chichi.

hindi ko rin kaya! - sigaw ni Oink-Oink.

At umiyak sila ng mapait. Buti na lang. Inilagay sila ng buwaya sa kanyang malapad na likod at lumangoy sa mga alon diretso sa dalampasigan.

Hooray! Lahat ay naligtas! Nakarating ang lahat sa Africa nang ligtas. Ngunit nawala ang kanilang barko. Isang malaking alon ang tumama sa kanya at nadurog siya sa maliliit na piraso.

Paano sila makakauwi? Tutal wala naman silang ibang barko. At ano ang sasabihin nila sa mandaragat na si Robinson?

Dumidilim na. Ang doktor at lahat ng kanyang mga hayop ay talagang gustong matulog. Basang-basa na sila at pagod.

Ngunit hindi naisip ng doktor ang tungkol sa pahinga:

Bilisan, pasulong! Kailangan na nating magmadali! Kailangan nating iligtas ang mga unggoy! Ang mga kawawang unggoy ay may sakit at hindi sila makapaghintay na pagalingin ko sila!

Kabanata 9. DOKTOR SA GULO

Pagkatapos ay lumipad si Bumba patungo sa doktor at sinabi sa isang nakakatakot na boses:

tumahimik, tumahimik! May darating! May naririnig akong mga hakbang!

Napatigil ang lahat at nakinig.

Isang mabahong matandang lalaki na may mahabang kulay abong balbas ang lumabas sa kagubatan at sumigaw:

Anong ginagawa mo dito? At sino ka? At bakit ka pumunta dito?

"Ako si Doctor Aibolit," sabi ng doktor. - Dumating ako sa Africa upang pagalingin ang mga may sakit na unggoy.

Ha ha ha! - tumawa ang makapal na matandang lalaki. - “Pagalingin

may sakit na unggoy! Alam mo ba kung saan ka napunta?

"Hindi ko alam," sabi ng doktor. - Saan?

Sa magnanakaw na si Barmaley!

Sa Barmaley! - bulalas ng doktor. - Si Barmaley ang pinaka masamang tao sa buong mundo! Pero mas gugustuhin pa nating mamatay kaysa sumuko sa magnanakaw! Mabilis tayong tumakbo doon - sa ating mga may sakit na unggoy... Umiiyak sila, naghihintay sila, at dapat natin silang pagalingin.

Hindi! - sabi ng makapal na matandang lalaki at tumawa pa ng malakas. - Hindi ka aalis dito kahit saan! Pinapatay ni Barmaley ang lahat ng nahuli niya.

Takbo tayo! - sigaw ng doktor. - Tayo'y tumakbo! Maililigtas natin ang ating sarili! Kami ay maliligtas!

Ngunit si Barmaley mismo ay lumitaw sa harap nila at, kumakaway ng isang sable, sumigaw:

Hoy kayo, aking mga tapat na lingkod! Kunin ang tangang doktor na ito kasama ang lahat ng kanyang mga hangal na hayop at ilagay siya sa bilangguan, sa likod ng mga bar! Bukas haharapin ko sila!

Nagtakbuhan ang masasamang katulong ni Barmaley, sinunggaban ang doktor, sinunggaban ang Buwaya, sinunggaban ang lahat ng hayop at dinala sa bilangguan. Matapang silang nilabanan ng doktor. Ang mga hayop ay kumagat, kumamot, pinunit ang kanilang sarili sa kanilang mga kamay, ngunit mayroong maraming mga kaaway, ang mga kaaway ay malakas. Inihagis nila sa bilangguan ang kanilang mga bilanggo, at ikinulong sila roon ng makapal na matandang lalaki gamit ang isang susi.

At ibinigay niya ang susi kay Barmaley. Kinuha ito ni Barmaley at itinago sa ilalim ng kanyang unan.

Kawawa tayo, kawawa! - sabi ni Chichi. - Hinding hindi kami aalis sa kulungan na ito. Matibay ang mga pader dito, bakal ang mga pinto. Hindi na natin makikita ang araw, mga bulaklak, o mga puno. Kawawa tayo, kawawa!

Ang likod ay umungol at ang aso ay napaungol. At ang Crocodile ay umiyak sa napakalaking luha na naging malawak na puddle sa sahig.

Kabanata 10. THE FEAT OF THE PARROT CARUDO

Ngunit sinabi ng doktor sa mga hayop:

Mga kaibigan, hindi tayo dapat mawalan ng puso! Dapat tayong lumabas sa mapahamak na bilangguan na ito - dahil naghihintay sa atin ang mga may sakit na unggoy! Tumigil ka sa pag-iyak! Isipin natin kung paano tayo maliligtas.

"Hindi, mahal na doktor," sabi ng Crocodile at lalo pang umiyak. - Hindi tayo maliligtas. Patay tayo! Ang mga pintuan ng ating kulungan ay gawa sa matibay na bakal. Maaari ba nating sirain ang mga pintuan na ito bukas, sa unang liwanag, darating sa atin si Barmaley at papatayin tayong lahat!

Umungol si Kika ang pato. Huminga ng malalim si Chichi. Ngunit ang doktor ay tumalon sa kanyang mga paa at sumigaw na may masayang ngiti:

Gayunpaman, maliligtas tayo mula sa bilangguan!

At tinawag niya ang lorong Carudo at may ibinulong sa kanya. Tahimik niyang bulong na walang nakarinig maliban sa loro. Ang loro ay tumango, tumawa at sinabi:

At pagkatapos ay tumakbo siya papunta sa mga bar, sumipit sa pagitan ng mga bakal, lumipad palabas sa kalye at lumipad patungong Barmaley.

Si Barmaley ay mahimbing na natutulog sa kanyang kama, at sa ilalim ng kanyang unan ay nakatago ang isang malaking susi - ang parehong susi kung saan niya ikinandado ang mga bakal na pinto ng bilangguan.

Tahimik na gumapang ang loro kay Barmaley at naglabas ng susi sa ilalim ng unan. Kung nagising ang magnanakaw, tiyak na napatay niya ang walang takot na ibon.

Pero buti na lang at mahimbing na natutulog ang magnanakaw.

Hinawakan ng matapang na Karudo ang susi at lumipad nang mabilis pabalik sa kulungan.

Wow, napakabigat ng susi na ito! Muntik na itong malaglag ni Karudo sa daan. Ngunit lumipad pa rin siya sa bilangguan - at sa labas mismo ng bintana, kay Doktor Aibolit. Natuwa ang doktor nang makita niyang dinala sa kanya ng loro ang susi ng kulungan!

Hooray! Naligtas tayo - sigaw niya. - Mabilis tayong tumakbo bago magising si Barmaley!

Kinuha ng doktor ang susi, binuksan ang pinto at tumakbo palabas sa kalye. At nasa likod niya ang lahat ng kanyang mga hayop. Kalayaan! Kalayaan! Hooray!

Salamat, matapang na Karudo! - sabi ng doktor. - Iniligtas mo kami sa kamatayan. Kung hindi dahil sayo, mawawala tayo. At ang mga mahihirap na may sakit na unggoy ay namatay na kasama namin.

Hindi! - sabi ni Carudo. - Ikaw ang nagturo sa akin kung ano ang gagawin para makalabas sa kulungan na ito!

Magmadali, magmadali sa mga may sakit na unggoy! - sabi ng doktor at dali-daling tumakbo sa masukal ng kagubatan. At kasama niya - lahat ng kanyang mga hayop.

Kabanata 11. SA TABI NG TULAY NG MONKEY

Nang malaman ni Barmaley na nakatakas si Doctor Aibolit mula sa kulungan, nagalit siya nang husto, kumikinang ang kanyang mga mata, at tinadyakan niya ang kanyang mga paa.

Hoy kayo, aking mga tapat na lingkod! - sigaw niya. Sumunod ka sa doktor! Hulihin mo siya at dalhin dito!

Nagtakbuhan ang mga katulong sa masukal ng gubat at nagsimulang hanapin ang nagsasalitang si Aibolit. At sa oras na ito, si Doktor Aibolit kasama ang lahat ng kanyang mga hayop ay naglalakad sa Africa patungo sa Land of the Monkeys. Naglakad siya ng napakabilis. Oink-Oink ang baboy, na maikli ang paa, ay hindi makasabay sa kanya. Binuhat siya ng doktor at binuhat. Malubha ang beke, at pagod na pagod ang doktor.

How I wish na makapagpahinga ako! - sabi niya. - Oh, kung maaari lamang tayong makarating sa Land of the Monkeys nang mas maaga!

Umakyat si Chichi sa isang mataas na puno at sumigaw ng malakas:

Nakikita ko ang Monkey Country! Paparating na ang Monkey Country! Malapit na, malapit na tayo sa Land of the Monkeys!

Tumawa sa tuwa ang doktor at nagmamadaling sumulong.

Nakita ng mga may sakit na unggoy ang doktor mula sa malayo at masayang ipinalakpak ang kanilang mga kamay:

Hooray! Dumating na sa amin si Doctor Aibolit! Gamutin agad tayo ni Doctor Aibolit, at magiging malusog tayo bukas!

Ngunit pagkatapos ay tumakbo ang mga tagapaglingkod ni Barmaley palabas ng masukal ng kagubatan at nagmamadaling hinahabol ang doktor.

Hawakan mo siya! Hawakan mo! Hawakan mo! - sigaw nila.

Mabilis na tumakbo ang doktor sa abot ng kanyang makakaya. At biglang may ilog sa harapan niya. Imposibleng tumakbo pa. Malawak ang ilog at hindi madadaanan. Ngayon ay huhulihin siya ng mga katulong ni Barmaley! Naku, kung may tulay sa kabila ng ilog na ito, tatakbo ang doktor sa tulay at agad na matatagpuan ang kanyang sarili sa Land of the Monkeys!

Kawawa tayo, kawawa! - sabi ng baboy na Oink-Oink. - Paano tayo makakarating sa kabilang panig? Sa isang minuto, huhulihin tayo ng mga kontrabida na ito at ikukulong muli.

Pagkatapos ay sumigaw ang isa sa mga unggoy:

tulay! tulay! Gumawa ng tulay! Bilisan mo! Huwag mag-aksaya ng isang minuto! Gumawa ng tulay! tulay!

Tumingin ang doktor sa paligid. Ang mga unggoy ay walang bakal o bato. Ano ang gagawin nilang tulay?

Ngunit ang mga unggoy ay nagtayo ng tulay hindi mula sa bakal, hindi mula sa bato, ngunit mula sa mga buhay na unggoy. May tumutubo na puno sa pampang ng ilog. Hinawakan ng isang unggoy ang punong ito, at ang isa naman ay hinawakan ang unggoy na ito sa buntot. Kaya't ang lahat ng mga unggoy ay nakaunat na parang isang mahabang tanikala sa pagitan ng dalawang matataas na pampang ng ilog.

Narito ang tulay, tumakbo! - sigaw nila sa doktor.

Hinawakan ng doktor ang kuwagong Bumba at tinakbuhan ang mga unggoy, sa ibabaw ng kanilang mga ulo, sa kanilang mga likuran. Sa likod ng doktor ay ang lahat ng kanyang mga hayop.

Mas mabilis! - sigaw ng mga unggoy. - Mas mabilis! Mas mabilis!

Mahirap maglakad sa buhay na tulay ng unggoy. Ang mga hayop ay natakot na sila ay malapit nang madulas at mahulog sa tubig.

Ngunit hindi, matibay ang tulay, mahigpit na hinawakan ng mga unggoy ang isa't isa - at mabilis na tumakbo ang doktor sa kabilang bangko kasama ang lahat ng mga hayop.

Bilisan, pasulong! - sigaw ng doktor. - Hindi ka maaaring mag-alinlangan kahit isang minuto. Kung tutuusin, hinahabol na tayo ng ating mga kalaban. Tingnan mo, tumatakbo din sila sa monkey bridge... Nandito sila ngayon! Mas mabilis! Mas mabilis!..

Ngunit ano ito? Anong nangyari? Tingnan: sa pinakagitna ng tulay, ang isang unggoy ay nagtanggal ng kanyang mga daliri, ang tulay ay nahulog, gumuho, at ang mga tagapaglingkod ni Barmaley ay nahulog mula sa isang napakataas na taas diretso sa ilog.

Hooray! - sigaw ng mga unggoy. - Hooray! Si Doctor Aibolit ay nailigtas! Ngayon wala na siyang dapat katakutan! Hooray! Hindi siya nahuli ng mga kalaban! Ngayon ay pagagalingin niya ang ating mga maysakit! Nandito sila, malapit na sila, umuungol at umiiyak!

Kabanata 12. MGA TANGING HAYOP

Nagmamadaling pinuntahan ni Doktor Aibolit ang mga maysakit na unggoy.

Humiga sila sa lupa at umuungol. Napakasakit nila.

Sinimulang gamutin ng doktor ang mga unggoy. Kinakailangan na bigyan ang bawat unggoy ng gamot: isa - patak, ang isa pa - pulbos. Ang bawat unggoy ay kailangang maglagay ng malamig na compress sa ulo nito, at mga plaster ng mustasa sa likod at dibdib nito. Maraming may sakit na unggoy, ngunit isang doktor lamang.

Hindi makayanan ng isang tao ang gayong gawain nang mag-isa.

Sinubukan nina Kika, Crocodile, Carudo at Chichi na tulungan siya, ngunit hindi nagtagal ay napagod sila at kailangan ng doktor ng iba pang katulong.

Pumunta siya sa disyerto - kung saan nakatira ang leon.

"Maging napakabait," sabi niya sa leon, "mangyaring tulungan mo akong tratuhin ang mga unggoy."

Mahalaga si Leo. Tumingin siya nang masama kay Aibolit:

Alam mo ba kung sino ako? Ako ay isang leon, ako ang hari ng mga hayop! At maglakas-loob kang hilingin sa akin na tratuhin ang ilang maruruming unggoy!

Pagkatapos ay pinuntahan ng doktor ang mga rhinoceroses.

Mga rhino, mga rhino! - sabi niya. - Tulungan akong gamutin ang mga unggoy! Marami sila, pero mag-isa lang ako. Hindi ko kayang gawin ang trabahong mag-isa.

Ang mga rhinoceroses ay tumawa lamang bilang tugon:

Tutulungan ka namin! Magpasalamat ka na hindi ka namin sinaktan ng aming mga sungay!

Ang doktor ay nagalit nang husto sa masasamang rhinoceroses at tumakbo sa kalapit na kagubatan - kung saan nakatira ang mga guhit na tigre.

Mga tigre, tigre! Tulungan mo akong gamutin ang mga unggoy!

Rrr! - sagot ng mga guhit na tigre. - Umalis ka habang nabubuhay ka pa!

Iniwan sila ng doktor na malungkot.

Ngunit hindi nagtagal ang masasamang hayop ay pinarusahan nang husto.

Nang umuwi ang leon, sinabi sa kanya ng leon:

Ang aming maliit na anak ay may sakit - siya ay umiiyak at umuungol sa buong araw. Nakakalungkot na walang sikat na doktor na si Aibolit sa Africa! Kahanga-hanga ang kanyang pagpapagaling. No wonder lahat mahal siya. Pagalingin niya sana ang anak namin.

Nandito si Doctor Aibolit,” sabi ng leon. - Sa likod ng mga palm tree na iyon, sa Monkey Country! Kinausap ko lang siya.

Anong kaligayahan! - bulalas ng leon. - Tumakbo at tawagan siya sa aming anak!

Hindi, sabi ng leon, hindi ako pupunta sa kanya. Hindi niya tratuhin ang anak namin dahil nasaktan ko siya.

Sinaktan mo si Doctor Aibolit! Ano na ang gagawin natin ngayon? Alam mo ba na si Doctor Aibolit ang pinakamagaling, pinakakahanga-hangang doktor? Siya lang sa lahat ng tao ang nakakapagsalita na parang hayop. Tinatrato niya ang mga tigre, buwaya, hares, unggoy at palaka. Oo, oo, nagpapagaling pa siya ng mga palaka, dahil napakabait niya. At sinaktan mo ang gayong tao! At sinaktan ka niya nang may sakit ang anak mo! Ano ang gagawin mo ngayon?

Napatulala si Leo. Hindi niya alam kung ano ang sasabihin.

"Pumunta ka sa doktor na ito," sigaw ng babaeng leon, "at sabihin sa kanya na humihingi ka ng tawad!" Tulungan mo siya sa anumang paraan na magagawa mo. Gawin mo ang anumang sasabihin niya at magmakaawa sa kanya na pagalingin ang kawawang anak natin!

Walang magawa, pumunta ang leon kay Doktor Aibolit.

“Hello,” sabi niya. - Pumunta ako para humingi ng tawad sa aking kabastusan. Handa akong tulungan ka... Sumasang-ayon akong bigyan ng gamot ang mga unggoy at ilapat ang lahat ng uri ng compress sa kanila.

At nagsimulang tulungan ng leon si Aibolit. Sa loob ng tatlong araw at tatlong gabi ay inalagaan niya ang mga may sakit na unggoy, at pagkatapos ay nilapitan niya si Doktor Aibolit at nahihiyang sinabi:

Ang aking anak, na mahal na mahal ko, ay may sakit... Pakiusap, maging mabait ka para pagalingin ang kawawang batang leon!

ayos lang! - sabi ng doktor. - Kusang loob! Gagamutin ko ang anak mo ngayon.

At siya ay pumasok sa yungib at binigyan ang kanyang anak ng gayong gamot na sa loob ng isang oras ay malusog siya.

Natuwa si Leo, at nahihiya siya na nasaktan niya ang mabuting doktor.

At pagkatapos ay nagkasakit ang mga anak ng rhino at tigre. Agad silang pinagaling ni Aibolit. Pagkatapos ay sinabi ng mga rhinoceroses at tigre:

Sobrang nahihiya kami na nasaktan ka namin!

"Wala, wala," sabi ng doktor. - Sa susunod, maging mas matalino. Halika rito - tulungan mo akong gamutin ang mga unggoy.

Kabanata 13. REGALO

Ang mga hayop ay tumulong sa doktor nang husto kaya ang mga may sakit na unggoy ay gumaling.

"Salamat doktor," sabi nila. "Pinagaling niya tayo sa isang kakila-kilabot na sakit, at dahil dito dapat natin siyang bigyan ng isang bagay na napakabuti." Bigyan natin siya ng isang halimaw na hindi pa nakikita ng mga tao. Na hindi matatagpuan alinman sa sirko o sa zoological park.

Bigyan natin siya ng kamelyo! - sigaw ng isang unggoy.

Hindi,” sabi ni Chichi, “hindi niya kailangan ng kamelyo.” Nakakita siya ng mga kamelyo. Lahat ng tao ay nakakita ng mga kamelyo. Parehong sa mga zoological park at sa mga lansangan.

Well, kaya ostrich! - sigaw ng isa pang unggoy. - Bibigyan natin siya ng ostrich!

Hindi,” sabi ni Chichi, “nakakita rin siya ng mga ostrich.”

Nakita ba niya ang Tyanitolkai? - tanong ng ikatlong unggoy.

Hindi, hindi pa siya nakakita ng tyanitolkai," sagot ni Chichi. - Wala pang isang tao na nakakita ng Tyanitolkaev.

"Okay," sabi ng mga unggoy. - Ngayon alam namin kung ano ang ibibigay sa doktor: bibigyan namin siya ng tyanitolkay!

Kabanata 14. HALA

Ang mga tao ay hindi kailanman nakakita ng tyanitolkai, dahil ang tyanitolkai ay natatakot sa mga tao: kung napansin nila ang isang tao, sila ay tumatakbo sa mga palumpong!

Maaari mong mahuli ang iba pang mga hayop kapag sila ay nakatulog at nakapikit ang kanilang mga mata. Lalapitan mo sila mula sa likuran at hahawakan ang kanilang buntot. Ngunit hindi mo maaaring lapitan ang isang tyanitolkai mula sa likuran, dahil ang tyanitolkai ay may parehong ulo mula sa likuran at sa harap.

Oo, mayroon siyang dalawang ulo: isa sa harap, ang isa sa likod. Kapag gusto niyang matulog, natutulog muna ang isang ulo, at pagkatapos ay ang isa. Kaagad na hindi siya natutulog. Ang isang ulo ay natutulog, ang isa ay tumitingin sa paligid upang ang mangangaso ay hindi gumapang. Kaya naman walang kahit isang mangangaso ang nakahuli ng pulley kaya naman walang kahit isang sirko o zoological park ang may ganitong hayop.

Nagpasya ang mga unggoy na hulihin ang isang tyanitolkai para kay Dr. Aibolit.

Tumakbo sila sa mismong kasukalan at doon nila nakita ang isang lugar kung saan sumilong ang tyanitolkai.

Nakita niya sila at nagsimulang tumakbo, ngunit pinalibutan nila siya, hinawakan siya sa mga sungay at sinabi:

Mahal na Pull! Gusto mo bang sumama kay Doktor Aibolit sa malayong-malayo at tumira sa kanyang bahay kasama ang lahat ng mga hayop? Magiging maganda ang pakiramdam mo doon: parehong kasiya-siya at masaya.

Umiling si Tyanitolkay at sumagot sa magkabilang bibig:

"Magandang doktor," sabi ng mga unggoy. - Papakainin ka niya ng honey gingerbread, at kung magkasakit ka, gagamutin ka niya sa bawat sakit.

Hindi mahalaga! - sabi ni Pull Pull. - Nais kong manatili dito.

Hinikayat siya ng mga unggoy sa loob ng tatlong araw, at sa wakas ay sinabi ni Tyanitolkai:

Ipakita mo sa akin itong ipinagmamalaki na doktor. Gusto ko siyang tingnan.

Dinala ng mga unggoy si Tyanitolkay sa bahay na tinitirhan ni Aibolit at kumatok sa pinto.

Pasok ka,” sabi ni Kika.

Buong pagmamalaking inakay ni Chichi ang hayop na may dalawang ulo papasok sa silid.

Ano ito? - tanong ng nagulat na doktor.

Hindi pa siya nakakita ng gayong himala.

This is Pull-Push,” sagot ni Chichi. - Gusto ka niyang makilala. Ang tyanitolkai ay ang pinakabihirang hayop sa ating mga kagubatan sa Africa. Dalhin mo siya sa barko at tumira sa iyong bahay.

Gusto niya bang puntahan ako?

"Pupunta ako sa iyo nang maluwag sa loob," sabi ni Tyanitolkai nang hindi inaasahan. "Nakita ko kaagad na mabait ka: mayroon kang mabait na mga mata." Mahal na mahal ka ng mga hayop, at alam kong mahal mo ang mga hayop. Pero ipangako mo sa akin na kapag nainis ako sa iyo, hahayaan mo akong umuwi.

Of course, I’ll let you go,” sabi ng doktor. - Ngunit napakasaya mo sa akin na malamang na hindi mo nais na umalis.

Tama, tama! Ito ay totoo! - sigaw ni Chichi. - Siya ay napakasaya, napakatapang, ang aming doktor! Kumportable kaming nakatira sa bahay niya! At sa tabi, dalawang hakbang ang layo mula sa kanya, mabuhay sina Tanya at Vanya - makikita mo, mamahalin ka nila nang husto at magiging iyong pinakamalapit na kaibigan.

Kung gayon, sumasang-ayon ako, pupunta ako! - masayang sabi ni Tyanitolkay at tumango kay Aibolit ng matagal, una ang isang ulo, pagkatapos ang isa.

Chapter 15. NAGPAALAM ANG MGA UNGGOY SA DOKTOR

Pagkatapos ay pumunta ang mga unggoy kay Aibolit at inanyayahan siyang maghapunan. Binigyan nila siya ng isang magandang hapunan sa paalam: mansanas, pulot, saging, petsa, aprikot, dalandan, pinya, mani, pasas!

Mabuhay si Doctor Aibolit! - sigaw nila. - Siya ang pinakamabait na tao sa mundo!

Pagkatapos ay tumakbo ang mga unggoy sa kagubatan at inilabas ang isang malaking, mabigat na bato.

Ang batong ito, anila, ay tatayo sa lugar kung saan ginagamot ni Doktor Aibolit ang mga maysakit. Ito ay magiging isang monumento sa mabuting doktor.

Inalis ng doktor ang kanyang sumbrero, yumuko sa mga unggoy at sinabi:

Paalam, mahal na mga kaibigan! Salamat sa iyong pagmamahal. Pupunta ulit ako sayo. Hanggang doon, iiwan ko sa iyo ang Crocodile, ang lorong Carudo at ang unggoy na si Chichi. Ipinanganak sila sa Africa - hayaan silang manatili sa Africa. Dito nakatira ang kanilang mga kapatid. paalam na!

"Ako mismo ay maiinip na wala ka," sabi ng doktor. - Ngunit hindi ka mananatili dito magpakailanman! Sa tatlo o apat na buwan ay pupunta ako dito at ibabalik kita. At lahat tayo ay mabubuhay at magtutulungan muli.

"Kung gayon, mananatili kami," sagot ng mga hayop. - Ngunit siguraduhin na dumating ka nang mabilis!

Magiliw na paalam ng doktor sa lahat at naglakad sa kalsada na may masayang lakad. Pumunta ang mga unggoy para samahan siya. Nais ng bawat unggoy na makipagkamay kay Dr. Aibolit sa lahat ng paraan. At dahil maraming unggoy, nakipagkamay sila sa kanya hanggang sa gabi. Sumakit pa ang kamay ng doktor.

At sa gabi ay isang kasawian ang nangyari.

Sa sandaling tumawid ang doktor sa ilog, muli niyang natagpuan ang kanyang sarili sa bansa ng masamang tulisan na si Barmaley.

Tes! - bulong ni Bumba. - Mangyaring magsalita nang mas tahimik! Kung hindi, baka hindi na tayo mahuli muli.

Kabanata 16. MGA BAGONG gulo at saya

Bago siya magkaroon ng oras upang bigkasin ang mga salitang ito, ang mga katulong ni Barmaley ay tumakbo palabas ng madilim na kagubatan at inatake ang mabuting doktor. Matagal na silang naghihintay sa kanya.

Oo! - sigaw nila. - Nahuli ka namin sa wakas! Ngayon hindi mo kami iiwan!

Ano ang gagawin? Saan magtatago mula sa walang awa na mga kaaway?

Ngunit hindi naliligaw ang doktor. Sa isang iglap, tumalon siya sa Tyanitolkai, at tumakbo siya na parang pinakamabilis na kabayo. Nasa likod niya ang mga katulong ni Barmaley. Ngunit dahil may dalawang ulo si Tyanitolkai, kinagat niya ang lahat ng nagtangkang umatake sa kanya mula sa likuran. At isa pa ang tatamaan ng kanyang mga sungay at itatapon sa isang matitinik na palumpong.

Siyempre, hinding-hindi matatalo ni Pull Pull mag-isa ang lahat ng kontrabida. Ngunit ang kanyang tapat na mga kaibigan at kasamahan ay sumugod sa tulong ng doktor. Sa kawalan, tumakbo ang Crocodile at nagsimulang sunggaban ang mga tulisan sa pamamagitan ng hubad na takong. Ang asong si Ava ay lumipad sa kanila na may kakila-kilabot na ungol, pinatumba sila at ibinaon ang mga ngipin nito sa kanilang mga lalamunan. At sa itaas, sa kahabaan ng mga sanga ng mga puno, sumugod ang unggoy na si Chichi at hinagisan ng malalaking mani ang mga tulisan.

Nahulog ang mga tulisan, napaungol sa sakit, at sa huli ay napilitang umatras.

Tumakas sila sa kahihiyan sa masukal ng kagubatan.

Hooray! - sigaw ni Aibolit.

Hooray! - sigaw ng mga hayop.

At sinabi ng baboy na si Oink-Oink:

Well, pwede na tayong magpahinga. Higa tayo dito sa damuhan. Pagod na kami. Gusto naming matulog.

Hindi, mga kaibigan ko! - sabi ng doktor. - Dapat tayong magmadali. Kung magdadalawang isip tayo, hindi tayo maliligtas.

At tumakbo sila pasulong sa abot ng kanilang makakaya. Hindi nagtagal ay dinala ni Tyanitolkai ang doktor sa dalampasigan. Doon, sa look, malapit sa isang mataas na bato, nakatayo ang isang malaki at magandang barko. Ito ay barko ni Barmaley.

Kami ay naligtas! - natuwa ang doktor.

Walang kahit isang tao sa barko. Ang doktor at lahat ng kanyang mga hayop ay mabilis na umakyat sa barko, itinaas ang mga layag at nais na umalis sa bukas na dagat. Ngunit sa sandaling siya ay tumulak mula sa pampang, si Barmaley ay biglang tumakbo palabas ng kagubatan.

Tumigil ka! - sigaw niya. - Tumigil ka! Teka! Saan mo dinala ang barko ko? Bumalik sa sandaling ito!

Hindi! - sigaw ng doktor sa magnanakaw. - Ayokong bumalik sa iyo. Napakalupit at kasamaan mo. Pinahirapan mo ang aking mga hayop. Inihagis mo ako sa kulungan. Gusto mo akong patayin. Ikaw ang aking kaaway! Galit ako sayo! At kinukuha ko sa iyo ang barko mo para hindi ka na magnanakaw sa dagat! Upang hindi mo nakawan ang mga walang kalaban-laban na sasakyang dagat na dumadaan sa iyong mga dalampasigan.

Labis na nagalit si Barmaley: tumakbo siya sa dalampasigan, nagmura, pinagpag ang kanyang mga kamao at binato siya ng malalaking bato. Pero tinawanan lang siya ni Doctor Aibolit. Naglayag siya sa barko ni Barmaley diretso sa kanyang bansa at makalipas ang ilang araw ay nakarating na sa kanyang katutubong baybayin.

Kabanata 17. HILAK AT VAVARA

Masayang-masaya sina Ava, Bumba, Kika at Oink-Oink sa pag-uwi. Sa baybayin ay nakita nila sina Tanya at Vanya, na tumatalon at sumasayaw sa tuwa. Tumabi sa kanila ang mandaragat na si Robinson.

Kumusta, marino Robinson! - sigaw ni Doktor Aibolit mula sa barko.

Hello, hello, doktor! - sagot ng mandaragat na si Robinson. - Mabuti ba para sa iyo na maglakbay? Nagawa mo bang pagalingin ang mga may sakit na unggoy? At sabihin mo sa akin, saan mo inilagay ang barko ko?

“Ah,” sagot ng doktor, “naligaw ang barko mo!” Bumagsak siya sa mga bato sa mismong baybayin ng Africa. Ngunit dinalhan kita ng isang bagong barko, ito ay mas mahusay kaysa sa iyo.

salamat po! - sabi ni Robinson. - Nakikita ko na ito ay isang mahusay na barko. Maganda rin ang akin, ngunit ang isang ito ay isang tanawin lamang para sa mga sore eyes: napakalaki at maganda!

Ang doktor ay nagpaalam kay Robinson, naupo sa tapat ng Tyanitolkai at sumakay sa mga lansangan ng lungsod diretso sa kanyang tahanan. Sa bawat kalye, ang mga gansa, pusa, pabo, aso, biik, baka, kabayo ay tumakbo sa kanya, at lahat sila ay sumigaw nang malakas:

Malakucha! Malakucha!

Sa mga termino ng hayop, ang ibig sabihin nito ay:

“Mabuhay si Doctor Aibolit!”

Ang mga ibon ay dumagsa mula sa buong lungsod: lumipad sila sa ibabaw ng ulo ng doktor at kumanta ng mga nakakatawang kanta sa kanya.

Natuwa ang doktor na umuwi.

Ang mga hedgehog, hares at squirrel ay nakatira pa rin sa opisina ng doktor. Noong una ay natatakot sila kay Tyanitolkai, ngunit pagkatapos ay nasanay sila sa kanya at nahulog sa kanya.

At sina Tanya at Vanya, nang makita nila si Tyanitolkaya, tumawa, humirit, at pumalakpak ng kanilang mga kamay sa kagalakan. Niyakap ni Vanya ang isang leeg niya, at ang isa naman ay niyakap ni Tanya. Sa loob ng isang oras ay hinaplos at hinahaplos nila siya. At pagkatapos ay magkahawak-kamay sila at sumayaw ng "tkella" sa tuwa - ang masayang sayaw na hayop na itinuro sa kanila ni Chichi.

Kita mo," sabi ni Doctor Aibolit, "Natupad ko ang aking pangako: Dinalhan kita ng isang napakagandang regalo mula sa Africa, ang mga tulad nito na hindi pa naibibigay sa mga bata noon." I'm very glad na nagustuhan mo ito.

Sa una, si Tyanitolkai ay nahihiya sa mga tao, nagtatago sa attic o cellar. At pagkatapos ay nasanay siya at lumabas sa hardin, at nagustuhan pa niya na ang mga tao ay tumatakbo upang tingnan siya at magiliw na tinawag siyang Himala ng Kalikasan.

Wala pang isang buwan ang lumipas bago niya matapang na naglalakad sa lahat ng kalye ng lungsod kasama sina Tanya at Vanya, na hindi mapaghihiwalay sa kanya. Ang mga bata ay patuloy na tumatakbo palapit sa kanya at humihiling sa kanya na pasakayin sila. Hindi niya tinanggihan ang sinuman: agad siyang lumuhod, umakyat ang mga lalaki at babae sa kanyang likuran, at dinala niya sila sa buong lungsod, hanggang sa dagat, na masayang tinango ang kanyang dalawang ulo.

At sina Tanya at Vanya ay naghabi ng magagandang multi-colored ribbons sa kanyang mahabang mane at nagsabit ng silver bell sa bawat leeg. Tumutunog ang mga kampana, at nang maglakad si Tyanitolkai sa lungsod, mula sa malayo ay maririnig mo ang: ding-ding, ding-ding, ding-ding! At, nang marinig ang tugtog na ito, ang lahat ng mga residente ay tumakbo palabas sa kalye upang tingnan muli ang kahanga-hangang hayop.

Gusto rin ni Evil Varvara na sumakay sa Tyanitolkai. Sumampa siya sa likod niya at sinimulan siyang hampasin ng payong:

Tumakbo nang mabilis, dalawang ulong asno!

Nagalit si Tyanitolkay, tumakbo sa isang mataas na bundok at itinapon si Varvara sa dagat.

Tulong! I-save! - sigaw ni Varvara.

Ngunit walang gustong iligtas siya. Nagsimulang malunod si Varvara.

Ava, Ava, mahal na Ava! Tulungan mo akong makarating sa dalampasigan! - sigaw niya.

Pero sumagot si Ava: “Rry!..”

Sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay:

"Ayokong iligtas ka, dahil ikaw ay masama at bastos!"

Ang matandang mandaragat na si Robinson ay naglayag sa kanyang barko. Naghagis siya ng lubid kay Varvara at hinila ito palabas ng tubig. Sa mga oras na ito, naglalakad si Doktor Aibolit sa dalampasigan kasama ang kanyang mga hayop. Sumigaw siya sa mandaragat na si Robinson:

At dinala siya ng mandaragat na si Robinson sa malayo, malayo, sa isang disyerto na isla, kung saan hindi niya maaaring masaktan ang sinuman.

At masayang namuhay si Doktor Aibolit sa kanyang maliit na bahay at mula umaga hanggang gabi ay ginagamot niya ang mga ibon at hayop na lumilipad at dumating sa kanya mula sa iba't ibang panig ng mundo.

Lumipas ang tatlong taon ng ganito. At lahat ay masaya.

Ikalawang bahagi

PENTA AT ANG MGA PIRATE NG DAGAT

Kabanata 1. CAVE

Mahilig maglakad si Doktor Aibolit.

Tuwing gabi pagkatapos ng trabaho, kumukuha siya ng payong at sumama sa kanyang mga hayop sa isang lugar sa kagubatan o bukid.

Si Tianitolkai ay lumakad sa tabi niya, si Kika ang pato ay tumatakbo sa unahan, si Ava ang aso at si Oink-Oink ang baboy ay nasa likuran niya, at ang matandang kuwago na si Bumba ay nakaupo sa balikat ng doktor.

Malayo-layo na ang narating nila, at nang mapagod si Doktor Aibolit, naupo siya sa tapat ng Tyanitolkay, at masaya niyang pinatakbo siya sa mga bundok at parang.

Isang araw, habang naglalakad, may nakita silang kweba sa dalampasigan. Gusto nilang pumasok, ngunit naka-lock ang kuweba. May malaking lock sa pinto.

Ano sa tingin mo, sabi ni Ava, ano ang nakatago sa kwebang ito?

Dapat mayroong honey gingerbreads doon, "sabi ni Tyanitolkai, na mahilig sa matamis na honey gingerbreads higit sa anumang bagay sa mundo.

Hindi, sabi ni Kika. - May mga kendi at mani.

Hindi, sabi ni Oink-Oink. - May mga mansanas, acorn, beets, karot...

"Kailangan nating hanapin ang susi," sabi ng doktor. - Hanapin ang susi.

Ang mga hayop ay tumakbo sa lahat ng direksyon at nagsimulang hanapin ang susi sa yungib. Hinanap nila sa ilalim ng bawat bato, sa ilalim ng bawat palumpong, ngunit hindi nila nakita ang susi kahit saan.

Pagkatapos ay nagsiksikan silang muli sa naka-lock na pinto at nagsimulang tumingin sa siwang. Ngunit madilim sa kweba at wala silang nakita. Biglang sinabi ng kuwagong Bumba:

tumahimik, tumahimik! Para akong may buhay sa kweba. Lalaki man o hayop.

Nagsimulang makinig ang lahat, ngunit walang narinig.

Sinabi ni Doktor Aibolit sa kuwago:

Mali ka yata. Wala akong marinig.

Syempre! - sabi ng kuwago. - Hindi mo marinig. Lahat kayo ay may mas masahol pa sa tenga ko.

Oo, sabi ng mga hayop. - Wala kaming naririnig.

"At naririnig ko," sabi ng kuwago.

Ano ang naririnig mo? - tanong ni Doctor Aibolit.

naririnig ko; inilagay ng isang lalaki ang kanyang kamay sa kanyang bulsa.

Mga himala! - sabi ng doktor. "Hindi ko alam na mayroon kang napakagandang pandinig." Makinig muli at sabihin sa akin kung ano ang iyong naririnig?

Narinig ko ang pagtulo ng luha sa pisngi ng lalaking ito.

punitin! - sigaw ng doktor. - Luha! May umiiyak ba talaga sa likod ng pinto? Kailangan nating tulungan ang taong ito. Siguradong nasa matinding kalungkutan siya. Ayoko kapag umiiyak sila. Bigyan mo ako ng palakol. Sisirain ko itong pinto.

Kabanata 2. PENTA

Tumakbo si Tyanitolkay pauwi at dinala ang doktor ng isang matalas na palakol. Umindayog ang doktor at buong lakas niyang hinampas ang naka-lock na pinto. minsan! minsan! Ang pinto ay nabasag sa mga hiwa, at ang doktor ay pumasok sa kuweba.

Ang kuweba ay madilim, malamig, mamasa-masa. At anong hindi kasiya-siya, pangit na amoy nito!

Nagsindi ng posporo ang doktor. Oh, kung gaano hindi komportable at madumi ito dito! Walang mesa, walang bangko, walang upuan! May isang tumpok ng bulok na dayami sa sahig, at isang maliit na batang lalaki ang nakaupo sa dayami at umiiyak.

Nang makita ang doktor at lahat ng kanyang mga hayop, natakot ang bata at lalo pang umiyak. Ngunit nang mapansin niya kung gaano kabait ang mukha ng doktor, tumigil siya sa pag-iyak at sinabi:

So hindi ka pirata?

Hindi, hindi, hindi ako pirata! - sabi ng doktor at tumawa. - Ako si Doctor Aibolit, hindi isang pirata. Mukha ba akong pirata?

Hindi! - sabi ng bata. - Kahit na mayroon kang palakol, hindi ako natatakot sa iyo. Hello! Ang pangalan ko ay Penta. Alam mo ba kung nasaan ang tatay ko?

"Hindi ko alam," sagot ng doktor. - Saan kaya nagpunta ang iyong ama? Sino siya? Sabihin mo!

Ang aking ama ay isang mangingisda,” sabi ni Penta. - Kahapon pumunta kami sa dagat upang mangisda. Ako at siya, magkasama sa isang bangkang pangisda. Biglang inatake ng mga magnanakaw sa dagat ang aming bangka at dinala kaming bilanggo. Nais nilang maging isang pirata ang kanilang ama, upang siya ay magnakaw at magpalubog ng mga barko kasama nila. Ngunit ang aking ama ay hindi nais na maging isang pirata. “Ako ay isang tapat na mangingisda,” sabi niya, “at ayaw kong magnakaw!” Pagkatapos ay nagalit nang husto ang mga pirata, sinunggaban siya at dinala sa hindi kilalang lokasyon, at ikinulong nila ako sa kuwebang ito. Hindi ko na nakita ang aking ama simula noon. nasaan siya? Ano ang ginawa nila sa kanya? Tiyak na itinapon nila siya sa dagat at nalunod!

Nagsimula na namang umiyak ang bata.

Huwag kang umiyak! - sabi ng doktor. - Ano ang silbi ng luha? Mas mabuting isipin kung paano natin maililigtas ang iyong ama sa mga magnanakaw. Sabihin mo sa akin, ano siya?

Siya ay may pulang buhok at isang pulang balbas, napakahaba.

Tinawag ni Doktor Aibolit si Kiku ang pato sa kanya at tahimik na sinabi sa kanyang tainga:

Chari-bari, chava-cham!

Chuk-chuk! - sagot ni Kika.

Nang marinig ang pag-uusap na ito, sinabi ng bata:

Nakakatawa ang sinasabi mo! Hindi ko maintindihan ang isang salita.

Kinakausap ko ang aking mga hayop tulad ng mga hayop. "Alam ko ang wika ng hayop," sabi ni Doctor Aibolit.

Ano ang sinabi mo sa iyong pato?

Sinabi ko sa kanya na tawagan ang mga dolphin.

Kabanata 3. DOLPHINS

Ang pato ay tumakbo sa dalampasigan at sumigaw sa malakas na boses:

Mga dolphin, dolphin, lumangoy dito! Pinapatawag ka ni Doctor Aibolit.

Agad na lumangoy ang mga dolphin sa dalampasigan.

Hello, doktor! - sigaw nila. - Ano ang gusto mo sa amin?

"May problema," sabi ng doktor. - Kahapon ng umaga, inatake ng mga pirata ang isang mangingisda, binugbog siya at, tila, itinapon siya sa tubig. Natatakot akong nalunod siya. Mangyaring hanapin ang buong dagat. Mahahanap mo ba siya sa kailaliman ng dagat?

Ano siya? - tanong ng mga dolphin.

"Red," sagot ng doktor. - Siya ay may pulang buhok at isang malaki at mahabang pulang balbas. Mangyaring hanapin ito!

"Okay," sabi ng mga dolphin. - Natutuwa kaming maglingkod sa aming minamahal na doktor. Hahanapin natin ang buong dagat, tatanungin natin ang lahat ng ulang at isda. Kung nalunod ang pulang mangingisda, hahanapin namin siya at sasabihin sa iyo bukas.

Lumangoy ang mga dolphin sa dagat at nagsimulang hanapin ang mangingisda. Hinanap nila ang buong dagat pataas at pababa, lumubog sila hanggang sa pinakailalim, tumingin sila sa ilalim ng bawat bato, tinanong nila ang lahat ng ulang at isda, ngunit hindi nila nakita ang nalunod na tao.

Sa umaga ay lumangoy sila sa pampang at sinabi kay Doctor Aibolit:

Hindi namin nakita ang iyong mangingisda kahit saan. Hinanap namin siya buong gabi, pero wala siya sa kailaliman ng dagat.

Tuwang-tuwa ang bata nang marinig ang sinabi ng mga dolphin.

Kaya buhay ang tatay ko! Buhay! Buhay! - sigaw niya at tumalon at pumalakpak pa.

Syempre buhay siya! - sabi ng doktor. - Siguradong mahahanap natin siya!

Inilagay niya ang bata sa Tyanitolkai at sinakyan siya ng mahabang panahon sa mabuhanging dalampasigan.

Kabanata 4. Agila

Ngunit si Penta ay nanatiling malungkot sa lahat ng oras. Kahit ang pagsakay sa Tyanitolkai ay hindi siya nakakatuwa. Sa wakas ay tinanong niya ang doktor:

Paano mo mahahanap ang aking ama?

"Tatawagin ko ang mga agila," sabi ng doktor. - Ang mga agila ay may matalas na mata, nakikita nila ang malayo, malayo. Kapag lumipad sila sa ilalim ng mga ulap, nakikita nila ang bawat insekto na gumagapang sa lupa. Hihilingin ko sa kanila na siyasatin ang buong lupa, lahat ng kagubatan, lahat ng bukid at bundok, lahat ng mga lungsod, lahat ng mga nayon - hayaan silang hanapin ang iyong ama saanman.

Oh, ang bait mo! - sabi ni Penta. - Kahanga-hanga ang naisip mo. Tawagan ang mga agila dali!

Kilala ng doktor ang mga agila, at ang mga agila ay lumipad sa kanya.

Hello, doktor! ano gusto mo

Lumipad sa lahat ng dako, sabi ng doktor, at makahanap ng isang mangingisdang pulang buhok na may mahabang pulang balbas.

"Okay," sabi ng mga agila. - Gagawin namin ang lahat ng posible para sa aming minamahal na doktor. Lilipad tayo nang mataas, mataas at susuriin ang buong mundo, lahat ng kagubatan at bukid, lahat ng bundok, lungsod at nayon at susubukan naming hanapin ang iyong mangingisda.

At sila ay lumipad nang mataas, mataas sa itaas ng mga kagubatan, sa itaas ng mga parang, sa itaas ng mga bundok. At ang bawat agila ay maingat na sumilip upang makita kung mayroong isang pulang mangingisda na may malaking pulang balbas.

Kinabukasan, lumipad ang mga agila sa doktor at nagsabi:

Hinanap namin ang buong lupain, ngunit hindi namin nakita ang mangingisda kahit saan. At kung hindi natin siya nakita, ibig sabihin wala siya sa lupa!

Kabanata 5. ABBA ANG ASO NAGHAHANAP NG MANGINGISDA

Ano ang dapat nating gawin? - tanong ni Kika. - Ang mangingisda ay dapat matagpuan sa lahat ng paraan: Si Penta ay umiiyak, hindi kumakain, hindi umiinom. Siya ay malungkot na wala ang kanyang ama.

Ngunit paano mo siya mahahanap! - sabi ni Pull Pull. - Hindi rin siya nahanap ng mga agila. Ibig sabihin walang makakahanap nito.

Hindi totoo! - sabi ni Ava. - Ang mga agila, siyempre, ay matalinong mga ibon, at ang kanilang mga mata ay napaka-masigasig, ngunit isang aso lamang ang maaaring maghanap para sa isang tao. Kung kailangan mong makahanap ng isang tao, tanungin ang aso, at tiyak na mahahanap siya nito.

Bakit mo sinasaktan ang mga agila? - sabi ni Ava OinkOink. - Sa tingin mo ba ay madali para sa kanila na lumipad sa buong mundo sa isang araw, siyasatin ang lahat ng mga bundok, kagubatan at mga bukid? Ikaw ay nakahiga sa buhangin, walang ginagawa, at sila ay nagtatrabaho at naghahanap.

How dare you call me a slacker? - Nagalit si Ava. - Alam mo ba na kung gusto ko, mahahanap ko ang mangingisda sa loob ng tatlong araw?

Well, kahit anong gusto mo! - sabi ni Oink-Oink. - Bakit ayaw mo? Gusto mo!.. Wala kang makikita, magyayabang ka lang!

At tumawa si Oink-Oink.

So, sa tingin mo mayabang ako? - galit na sigaw ni Ava. - Well, okay, makikita natin!

At tumakbo siya papunta sa doktor.

Doktor! - sabi niya. - Hilingin kay Penta na bigyan ka ng isang bagay na hawak ng kanyang ama sa kanyang mga kamay.

Pinuntahan ng doktor ang bata at sinabi:

Mayroon ka bang anumang bagay na hawak ng iyong ama sa kanyang mga kamay?

Heto,” sabi ng bata at kumuha ng malaking pulang panyo sa bulsa.

Tumakbo ang aso papunta sa scarf at sinimulang singhutin ito ng matakaw.

"Ito ay amoy tabako at herring," sabi niya. - Ang kanyang ama ay naninigarilyo ng isang tubo at kumain ng masarap na Dutch herring. I don’t need anything else... Doctor, sabihin mo sa bata na wala pang tatlong araw ay mahahanap ko ang kanyang ama. Tatakbo ako sa mataas na bundok na iyon.

"Ngunit madilim na ngayon," sabi ng doktor. - Hindi ka maaaring maghanap sa dilim!

"Wala," sabi ng aso. "Alam ko ang amoy nito, at hindi ko na kailangan ng iba pa." Naaamoy ko kahit madilim.

Tumakbo ang aso sa isang mataas na bundok.

Ngayon ang hangin ay mula sa hilaga, aniya. - Amuyin natin kung ano ang amoy nito. Snow... Isang basang fur coat... isa pang basang fur coat... wolves... seal, wolf cubs... usok mula sa apoy... birch...

Naaamoy mo ba talaga ang napakaraming amoy sa isang simoy? - tanong ng doktor.

"Of course," sabi ni Ava. - Ang bawat aso ay may kamangha-manghang ilong. Anumang tuta ay nakakaamoy ng mga amoy na hindi mo maaamoy.

At nagsimulang suminghot muli ng hangin ang aso. Sa loob ng mahabang panahon ay hindi siya umimik at sa wakas ay nagsabi:

Mga polar bear... usa... maliliit na kabute sa kagubatan... yelo... niyebe, niyebe at... at... at...

Gingerbread? - tanong ni Tyanitolkay.

Hindi, hindi gingerbread,” sagot ni Ava.

Mga mani? - tanong ni Kika.

No, not nuts,” sagot ni Ava.

mansanas? - tanong ni Oink-Oink.

Hindi, hindi mansanas,” sagot ni Ava. - Hindi mani, hindi gingerbread, hindi mansanas, ngunit fir cones. Nangangahulugan ito na walang mangingisda sa hilaga. Hintayin natin ang ihip ng hangin mula sa timog.

"Hindi ako naniniwala sa iyo," sabi ni Oink-Oink. - Ginagawa mo lahat. Wala kang naririnig na amoy, puro kalokohan ang sinasabi mo.

Iwanan mo ako," sigaw ni Ava, "o kagatin ko ang buntot mo!"

tumahimik, tumahimik! - sabi ni Doctor Aibolit. - Tumigil ka sa pagmumura!.. Nakikita ko ngayon, mahal kong Ava, na talagang may kahanga-hangang ilong ka. Maghintay tayo hanggang sa magbago ang ihip ng hangin. At ngayon ay oras na para umuwi. Magmadali! Si Penta ay nanginginig at umiiyak. Ang lamig niya. Kailangan natin siyang pakainin. Buweno, Hilahin, ilantad ang iyong likod. Penta, bundok! Ava at Kika, sumunod ka sa akin!

Kabanata 6. PATULOY NA PAGHAHANAP NI ABBA ANG MANGINGISDA

Kinabukasan, madaling araw, muling tumakbo si Ava sa mataas na bundok at nagsimulang amoy ang hangin. Ang hangin ay mula sa timog. Matagal na suminghot si Ava at sa wakas ay sinabi:

Amoy parrot, palm tree, unggoy, rosas, ubas at butiki. Pero hindi ito amoy mangingisda.

Bigyan ito ng isa pang singhot! - sabi ni Bumba.

Amoy giraffe, pagong, ostrich, hot sand, pyramids... Pero hindi naman amoy mangingisda.

Hindi ka makakahanap ng mangingisda! - natatawang sabi ni Oink-Oink. - Walang dapat ipagmalaki.

Hindi sumagot si Ava. Ngunit kinabukasan, madaling araw, muli siyang tumakbo sa mataas na bundok at suminghot ng hangin hanggang sa gabi. Kinagabihan ay sinugod niya ang doktor, na natutulog kasama si Penta.

Bumangon ka, bumangon ka! - sigaw niya. - Bumangon ka! Nakahanap ako ng mangingisda! gumising ka na! Sapat na tulog. Naririnig mo ba - nakahanap ako ng mangingisda, natagpuan ko, nakakita ako ng mangingisda! Naaamoy ko siya. Oo, oo! Amoy tabako at herring ang hangin!

Nagising ang doktor at hinabol ang aso.

"Ang hanging kanluran ay umiihip mula sa kabilang dagat," sigaw ng aso, "at naamoy ko ang mangingisda!" Nasa kabila siya ng dagat, sa kabila. Bilisan mo, bilisan mo dyan!

Tumahol ng malakas si Ava kaya nagmadaling tumakbo ang lahat ng hayop paakyat sa mataas na bundok. Ang Penta ay nauuna sa lahat.

“Tumakbo nang mabilis sa mandaragat na si Robinson,” sigaw ni Ava sa doktor, “at hilingin sa kanya na bigyan ka ng barko!” Bilisan mo, kung hindi, huli na ang lahat!

Agad na tumakbo ang doktor sa kinatatayuan ng barko ng mandaragat na si Robinson.

Kumusta, marino Robinson! - sigaw ng doktor. - Maging napakabait na humiram ng iyong barko! Kailangan kong pumunta sa dagat muli sa isang napakahalagang bagay,

Pakiusap, sabi ng mandaragat na si Robinson. - Ngunit mag-ingat na hindi mahuli ng mga pirata! Ang mga pirata ay kakila-kilabot na mga kontrabida, mga magnanakaw! Dadalhin ka nilang bilanggo, at ang aking barko ay masusunog o lulubog...

Ngunit hindi pinakinggan ng doktor ang mandaragat na si Robinson. Tumalon siya sa barko, pinaupo si Penta at lahat ng mga hayop at sumugod sa bukas na dagat.

Tumakbo si Ava papunta sa deck at sumigaw sa doktor:

Zaksara! Zaksara! Xu!

Sa wika ng aso ang ibig sabihin nito ay:

“Tingnan mo ang ilong ko! Sa ilong ko! Kung saan ko ibaling ang aking ilong, dalhin mo ang iyong barko doon."

Iniladlad ng doktor ang mga layag at mas bumilis ang takbo ng barko.

Magmadali, magmadali! - sigaw ng aso.

Ang mga hayop ay nakatayo sa kubyerta at tumingin sa unahan upang makita kung makikita nila ang mangingisda.

Ngunit hindi naniniwala si Penta na mahahanap ang kanyang ama. Umupo siya ng nakayuko at umiyak.

Dumating ang gabi. Naging madilim. Sinabi ni Kika ang pato sa aso:

Hindi, Ava, hindi ka makakahanap ng mangingisda! Naaawa ako sa kawawang Penta, ngunit walang magawa - kailangan na nating umuwi.

At pagkatapos ay lumingon siya sa doktor:

Doktor, doktor! Iikot ang iyong barko! Wala rin tayong makikitang mangingisda dito.

Biglang sumigaw ang kuwago na si Bumba, na nakaupo sa palo at nakatingin sa harapan:

May nakita akong malaking bato sa harapan ko - doon, malayo, malayo!

Bilisan mo dyan! - sigaw ng aso. - Ang mangingisda ay naroon sa bato. Amoy na amoy ko siya... Andun siya!

Hindi nagtagal ay nakita ng lahat na may isang batong nakausli sa dagat. Idinirekta ng Doktor ang barko patungo sa batong ito.

Ngunit wala nang makita ang mangingisda.

Alam kong hindi mahahanap ni Ava ang mangingisda! - natatawang sabi ni Oink-Oink. "Hindi ko maintindihan kung paano paniniwalaan ng doktor ang gayong hambog."

Tinakbo ng doktor ang bato at sinimulang tawagin ang mangingisda. Ngunit walang tumugon.

Gin-gin! - sigaw ni Bumba at Kika.

Ang ibig sabihin ng "Gin-gin" ay "ay" sa wikang hayop.

Ngunit ang hangin lamang ang kumaluskos sa ibabaw ng tubig at ang mga alon ay bumagsak sa mga bato.

Kabanata 7. Natagpuan!

Walang mangingisda sa bato. Tumalon si Ava mula sa barko papunta sa bato at nagsimulang tumakbo kasama nito pabalik-balik, sinisinghot ang bawat bitak. At bigla siyang tumahol ng malakas.

Kinedele! Hindi! - sigaw niya. - Kinedele! Hindi!

Sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay:

“Eto, dito! Doktor, sundan mo ako, sundan mo ako!

Tinakbo ng doktor ang aso.

May maliit na isla sa tabi ng bato. Sumugod doon si Ava. Ang doktor ay hindi nahuhuli sa kanya kahit isang hakbang. Pabalik-balik na tumakbo si Ava at biglang nadulas sa kung anong butas. Madilim sa hukay. Ibinaba ng doktor ang sarili sa hukay at sinindihan ang kanyang parol. Kaya ano? Sa isang butas, sa hubad na lupa, nakahiga ang isang lalaking pula ang buhok, napakapayat at maputla.

Ito ay ama ni Penta.

Hinila ng doktor ang kanyang manggas at sinabi:

Mangyaring bumangon. Matagal ka na naming hinahanap! Talagang kailangan ka namin!

Inakala ng lalaki na ito ay isang pirata, naikuyom ang kanyang mga kamao at sinabi:

Lumayo ka sa akin, tulisan! Ipagtatanggol ko ang sarili ko hanggang sa huling patak ng dugo!

Ngunit pagkatapos ay nakita niya kung gaano kabait ang mukha ng doktor at sinabi:

Nakikita ko na hindi ka isang pirata. Bigyan mo ako ng makakain. Namamatay ako sa gutom.

Binigyan siya ng doktor ng tinapay at keso. Kinain ng lalaki ang bawat huling mumo at tumayo.

Paano ka nakarating dito? - tanong ng doktor.

Ako ay itinapon dito ng mga masasamang pirata, mga uhaw sa dugo, mga malulupit na tao! Hindi nila ako binigyan ng pagkain o inumin. Kinuha nila sa akin ang aking mahal na anak at dinala ako sa hindi malamang lugar. Alam mo ba kung nasaan ang anak ko?

Ano ang pangalan ng iyong anak? - tanong ng doktor.

Ang pangalan niya ay Penta,” sagot ng mangingisda.

"Sumunod ka sa akin," sabi ng doktor at tinulungan ang mangingisda na makalabas sa butas.

Ang asong si Ava ay tumakbo sa unahan.

Nakita ni Penta mula sa barko na ang kanyang ama ay papunta sa kanya, at sumugod sa mangingisda at sumigaw:

Natagpuan! Natagpuan! Hooray!

Ang lahat ay tumawa, nagalak, pumalakpak ng kanilang mga kamay at umawit:

Parangalan at kaluwalhatian sa iyo,

Matapang na Ava!

Si Oink-Oink lang ang tumabi at malungkot na bumuntong-hininga.

Patawarin mo ako, Ava," sabi niya, "sa pagtawa sa iyo at pagtawag sa iyo ng isang hambog."

Okay," sagot ni Ava, "Pinapatawad na kita." Pero kung sasaktan mo ulit ako, kakagatin ko ang buntot mo.

Iniuwi ng doktor ang mapula ang buhok na mangingisda at ang kanyang anak sa nayon na kanilang tinitirhan.

Nang lumapag ang barko sa pampang, nakita ng doktor ang isang babaeng nakatayo sa dalampasigan. Ito ay ang ina ni Penta, isang mangingisda. Sa loob ng dalawampung araw at gabi ay nakatayo siya sa dalampasigan at patuloy na nakatingin sa malayo, sa dagat: uuwi na ba ang kanyang anak? Uuwi na ba ang asawa niya?

Nang makita niya si Penta, sinugod niya ito at sinimulang halikan.

Hinalikan niya si Penta, hinalikan niya ang mangingisdang pulang buhok, hinalikan niya ang doktor; laking pasasalamat niya kay Ava na gusto rin niya itong halikan.

Ngunit tumakbo si Ava sa mga palumpong at galit na bumulong:

Anong kalokohan! Hindi ko kayang humalik! Kung gusto niya, hayaan siyang halikan si Oink-Oink.

Pero nagpapanggap lang na galit si Ava. Sa totoo lang, masaya rin siya.

Sa gabi, sinabi ng doktor:

Well, paalam! Oras na para umuwi.

Hindi, hindi," sigaw ng mangingisda, "dapat kang manatili sa amin!" Manghuhuli kami ng isda, magluluto ng mga pie at magbibigay sa Tyanitolkai ng matamis na gingerbread.

"I would gladly stay another day," sabi ni Tyanitolkay, nakangiti sa magkabilang bibig.

At ako! - sigaw ni Kika.

At ako! - Kinuha ni Bumba.

buti naman! - sabi ng doktor. - Kung ganoon, mananatili ako sa kanila upang manatili sa iyo.

At pumunta siya kasama ang lahat ng kanyang mga hayop upang bisitahin ang mangingisda at mangingisda.

Kabanata 8. NAKATANGGAP NG REGALO si ABBA

Sumakay ang doktor sa nayon sakay ng Tyanitolkai. Nang magmaneho siya sa pangunahing kalye, yumuko ang lahat sa kanya at sumigaw:

Mabuhay ang mabuting doktor!

Nakilala siya ng mga mag-aaral sa nayon sa plaza at binigyan siya ng isang palumpon ng magagandang bulaklak.

At pagkatapos ay lumabas ang dwarf, yumuko sa kanya at sinabi:

Gusto kong makita ang iyong Ava.

Ang pangalan ng duwende ay Bambuco. Siya ang pinakamatandang pastol sa nayong iyon. Lahat ay minahal at iginagalang siya.

Tumakbo si Ava papunta sa kanya at winagayway ang buntot.

Inilabas ni Bambuco ang isang napakagandang dog collar mula sa kanyang bulsa.

Ava ang aso! - mataimtim niyang sabi. - Ang mga residente ng aming nayon ay nagbibigay sa iyo ng magandang kwelyo dahil nakakita ka ng isang mangingisda na kinidnap ng mga pirata.

Kinawag-kawag ni Ava ang kanyang buntot at sinabing:

Maaaring matandaan mo na sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay: “Salamat!”

Nagsimulang tumingin ang lahat sa kwelyo. Sa malalaking titik sa kwelyo ay nakasulat:

ANG ABVE ANG PINAKA MATALINO. SA ISANG MABAIT AT MAGMATAPANG NA ASO.

Si Aibolit ay nanatili sa ama at ina ni Penta sa loob ng tatlong araw. Napakasaya noon. Si Tyanitolkai ay ngumunguya ng matamis na pulot na gingerbread mula umaga hanggang gabi. Tumugtog ng violin si Penta habang sumasayaw sina OinkOink at Bumba. Ngunit oras na para umalis.

paalam na! - ang sabi ng doktor sa mangingisda at mangingisda, naupo sa astride Tyanitolkai at sumakay sa kanyang barko.

Nakita siya ng buong nayon.

Mas maganda kung manatili ka sa amin! - ang sabi sa kanya ng duwende na si Bambuco. - Ngayon ang mga pirata ay gumagala sa dagat. Sasalakayin ka nila at dadalhin ka nilang bihag kasama ng lahat ng iyong mga hayop.

Hindi ako takot sa mga pirata! - sagot ng doktor sa kanya. - Mayroon akong napakabilis na barko. Ikakalat ko ang aking mga layag at hindi maaabutan ng mga pirata ang aking barko!

Sa mga salitang ito, tumulak ang doktor mula sa pampang.

Lahat ay nagwagayway ng kanilang mga panyo sa kanya at sumigaw ng "hurray."

Kabanata 9. MGA PIRATE

Mabilis na tumakbo ang barko sa mga alon. Sa ikatlong araw, nakita ng mga manlalakbay ang ilang ilang isla sa di kalayuan. Walang mga puno, walang hayop, walang nakikitang tao sa isla - buhangin at malalaking bato lamang. Ngunit doon, sa likod ng mga bato, ang mga kakila-kilabot na pirata ay nagtatago. Nang maglayag ang isang barko sa kanilang isla, nilusob nila ang barkong iyon, ninakawan at pinatay ang mga tao, at pinabayaang lumubog ang barko. Galit na galit ang mga pirata sa doktor dahil inagaw niya sa kanila ang pulang mangingisda at si Penta, at matagal na silang naghihintay sa kanya.

Ang mga pirata ay may malaking barko, na kanilang itinago sa likod ng malawak na bato.

Hindi nakita ng Doktor ang alinman sa mga pirata o ang kanilang barko. Naglakad siya sa kubyerta kasama ang kanyang mga hayop. Maganda ang panahon, maliwanag ang sikat ng araw. Labis na kaligayahan ang naramdaman ng doktor. Biglang sinabi ng baboy na Oink-Oink:

Tingnan mo, anong uri ng barko iyon?

Ang doktor ay tumingin at nakita na mula sa likod ng isla, sa mga itim na layag, ang ilang uri ng itim na barko ay papalapit sa kanila - itim, tulad ng tinta, tulad ng uling.

Hindi ko gusto ang mga layag na ito! - sabi ng baboy. - Bakit hindi sila puti, ngunit itim? Sa mga barko lamang may mga itim na layag ang mga pirata.

Tama ang hula ni Oink-Oink: ang mga kontrabida na pirata ay nakikipagkarera sa ilalim ng mga itim na layag. Nais nilang maabutan si Doktor Aibolit at malupit na paghihiganti sa kanya sa pagkidnap sa mangingisda at Penta sa kanila.

Mas mabilis! Mas mabilis! - sigaw ng doktor. - Iladlad ang lahat ng layag!

Ngunit papalapit na ang mga pirata.

Hinahabol na nila tayo! - sigaw ni Kika. - Malapit na sila. Kita ko ang nakakatakot nilang mga mukha! Anong masamang mata mayroon sila!.. Ano ang dapat nating gawin? Saan tatakbo? Ngayon ay sasalakayin nila tayo at itatapon sa dagat!

Tingnan mo,” sabi ni Ava, “sino ang nakatayo diyan sa bandang hulihan?” Hindi mo ba nakikilala ito? Ito siya, ito ang kontrabida na si Barmaley! May sable siya sa isang kamay at pistol sa kabilang kamay. Gusto niya tayong sirain, barilin, sirain!

Ngunit ngumiti ang doktor at sinabi:

Huwag kang matakot, mga mahal ko, hindi siya magtatagumpay! Nakaisip ako ng magandang plano. Nakikita mo ba ang isang lunok na lumilipad sa ibabaw ng mga alon? Tutulungan niya tayong makatakas mula sa mga magnanakaw. - At sumigaw siya sa malakas na boses: - Na-za-se! Na-za-se! Karachuy! Karabun!

Sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay:

“Lunok, lunok! Hinahabol tayo ng mga pirata. Gusto nila tayong patayin at itapon sa dagat!”

Bumaba ang lunok sa kanyang barko.

Makinig, lunok, kailangan mo kaming tulungan! - sabi ng doktor. - Karafu, marafu, duk!

Sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay:

"Lumipad nang mabilis at tawagan ang mga crane!"

Lumipad ang lunok at makalipas ang isang minuto ay bumalik kasama ang mga crane.

Hello, Doctor Aibolit! - sigaw ng mga crane. - Huwag mag-alala, tutulungan ka namin ngayon!

Itinali ng doktor ang isang lubid sa busog ng barko, hinawakan ng mga crane ang lubid at hinila ang barko pasulong.

Napakaraming crane, mabilis silang sumugod at hinila ang barko sa likuran nila. Ang barko ay lumipad na parang palaso. Hinawakan pa ng doktor ang kanyang sombrero para pigilan ang paglipad nito sa tubig.

Lumingon ang mga hayop - ang barkong pirata na may itim na layag ay naiwan sa malayo.

Salamat, cranes! - sabi ng doktor. - Iniligtas mo kami mula sa mga pirata.

Kung hindi dahil sa iyo, lahat tayo ay nakahandusay sa ilalim ng dagat.

Kabanata 10. BAKIT TUMAKAS ANG MGA DAGA?

Hindi naging madali para sa mga crane na hilahin ang isang mabigat na barko sa likod nila. Makalipas ang ilang oras ay pagod na pagod na halos mahulog sila sa dagat. Pagkatapos ay hinila nila ang barko sa pampang, nagpaalam sa doktor at lumipad palayo sa kanilang katutubong latian.

Ngunit pagkatapos ay lumapit sa kanya ang kuwagong Bumba at sinabi:

Tumingin ka doon. Kita mo, may mga daga sa kubyerta! Tumalon sila mula sa barko diretso sa dagat at sunud-sunod na lumangoy sa baybayin!

buti naman! - sabi ng doktor. - Ang mga daga ay masama, malupit, at hindi ko sila gusto.

Hindi, ito ay napakasama! - sabi ni Bumba sabay buntong hininga. - Pagkatapos ng lahat, ang mga daga ay naninirahan sa ibaba, sa hawakan, at sa sandaling lumitaw ang pagtagas sa ilalim ng barko, nakikita nila ang pagtagas na ito bago ang sinuman, tumalon sa tubig at lumangoy diretso sa baybayin. Ibig sabihin lulubog ang ating barko. Makinig ka na lang sa sinasabi ng mga daga.

Sa pagkakataong ito ay gumapang ang dalawang daga mula sa pagkakahawak. At sinabi ng matandang daga sa bata:

Kagabi ay pumunta ako sa aking butas at nakita kong bumubuhos ang tubig sa bitak. Well, I think kailangan na nating tumakbo. Bukas lulubog ang barkong ito. Tumakas bago pa huli ang lahat.

At ang dalawang daga ay sumugod sa tubig.

Oo, oo," sigaw ng doktor, "naalala ko!" Palaging tumatakbo ang mga daga bago lumubog ang barko. Dapat tayong makatakas mula sa barko ngayon, kung hindi ay bababa tayo dito! Hayop, sumunod ka sa akin! Mas mabilis! Mas mabilis!

Kinuha niya ang kanyang mga gamit at mabilis na tumakbo sa pampang. Nagmamadaling sinundan siya ng mga hayop. Matagal silang naglakad sa mabuhanging dalampasigan at pagod na pagod.

Let’s sit down and rest,” sabi ng doktor. - At isipin natin kung ano ang gagawin.

Dito na ba talaga tayo mananatili sa buong buhay natin? - sabi ni Tyanitolkay at nagsimulang umiyak.

Tumulo ang malalaking luha sa apat niyang mata.

At ang lahat ng mga hayop ay nagsimulang umiyak sa kanya, dahil ang lahat ay talagang nais na bumalik sa bahay.

Ngunit biglang may lumipad na lunok.

Doktor, doktor! - sigaw niya. - Isang malaking kasawian ang nangyari: ang iyong barko ay nakuha ng mga pirata!

Tumalon ang doktor sa kanyang mga paa.

Anong ginagawa nila sa barko ko? - tanong niya.

“Gusto nila siyang pagnakawan,” sagot ng lunok. - Tumakbo ng mabilis at itaboy sila doon!

Hindi," sabi ng doktor na may masayang ngiti, "hindi na kailangang itaboy sila." Hayaang maglayag sila sa aking barko. Hindi sila lumangoy ng malayo, makikita mo! Mas mabuting pumunta tayo at, bago pa nila mapansin, kukunin natin ang kanilang barko bilang kapalit. Tara na at hulihin ang barkong pirata!

At sumugod ang doktor sa dalampasigan. Sa likod niya - Hilahin at lahat ng mga hayop.

Narito ang barkong pirata.

Walang tao dito! Ang lahat ng mga pirata ay nasa barko ni Aibolit!

Hush, hush, wag kang maingay! - sabi ng doktor. - Dahan-dahan tayong pumasok sa barkong pirata para walang makakita sa atin!

Kabanata 11. Problema pagkatapos ng Problema

Ang mga hayop ay tahimik na sumakay sa barko, tahimik na itinaas ang mga itim na layag at tahimik na naglayag sa mga alon. Walang napansin ang mga pirata.

At biglang isang malaking sakuna ang nangyari.

Ang totoo ay nilalamig ang baboy na si Oink-Oink.

Sa mismong sandaling iyon, nang sinubukan ng doktor na tahimik na lumangoy lampas sa mga pirata, bumahing si Oink-Oink nang malakas. At isang beses, at dalawang beses, at tatlong beses.

Narinig ng mga pirata na may bumahing. Tumakbo sila palabas sa kubyerta at nakitang nakuha ng doktor ang kanilang barko.

Tumigil ka! Tumigil ka! - sigaw nila at sumunod sa kanya.

Binitawan ng Doktor ang kanyang mga layag. Malapit nang abutin ng mga pirata ang kanilang barko. Ngunit siya ay nagmamadaling pasulong at pasulong, at unti-unting nagsisimulang mahulog ang mga pirata.

Hooray! Kami ay naligtas! - sigaw ng doktor.

Ngunit pagkatapos ay ang pinaka-kahila-hilakbot na pirata, si Barmaley, ay itinaas ang kanyang pistol at nagpaputok. Tinamaan ng bala sa dibdib si Tyanitolkay. Suray-suray si Tyanitolkai at nahulog sa tubig.

Doktor, doktor, tulong! nalulunod ako!

Kawawang Pull-Push! - sigaw ng doktor. - Manatili sa tubig nang kaunti pa! Ngayon tutulungan kita.

Inihinto ng Doktor ang kanyang barko at naghagis ng lubid sa Pull-Push.

Hinawakan ni Pull at Pull ang lubid gamit ang kanyang mga ngipin. Kinaladkad ng doktor ang sugatang hayop sa kubyerta, binalutan ang sugat nito at muling umalis. Ngunit huli na: ang mga pirata ay sumugod nang buong layag.

Mahuhuli ka namin sa wakas! - sigaw nila. - At ikaw at ang lahat ng iyong mga hayop! Doon, sa iyong palo, nakaupo ang isang magandang pato! Malapit na natin siyang iprito. Haha, ito ay magiging isang masarap na pagkain. Iihaw din natin ang baboy. Matagal na tayong hindi kumakain ng ham! Ngayong gabi ay magkakaroon tayo ng mga cutlet ng baboy. Ho-ho-ho! At ikaw, doktor, itatapon ka namin sa dagat - sa gitna ng mga pating na may ngipin,

Narinig ni Oink-Oink ang mga salitang ito at nagsimulang umiyak.

Kawawa ako, kawawa ako! - sabi niya. - Ayokong pinirito at kainin ng mga pirata!

Umiyak din si Ava - naawa siya sa doktor:

Ayokong lamunin siya ng pating!

Kabanata 12. NILIGTAS NA ANG DOKTOR!

Tanging ang kuwago na si Bumba ang hindi natatakot sa mga pirata. Mahinahon niyang sinabi kina Ava at Oink-Oink:

Gaano ka katanga! Ano ang kinakatakutan mo? Hindi mo ba alam na malapit nang lumubog ang barkong hinahabol ng mga pirata? Tandaan kung ano ang sinabi ng daga? Sinabi niya na ngayong araw ay tiyak na lulubog ang barko. Malaki ang puwang nito at puno ng tubig. At ang mga pirata ay malulunod kasama ng barko. Ano ang dapat mong katakutan? Malulunod ang mga pirata, ngunit mananatili tayong ligtas at maayos.

Ngunit patuloy na umiyak si Oink-Oink.

Sa oras na malunod ang mga pirata, magkakaroon sila ng oras para iprito kaming dalawa ni Kiku! - sabi niya.

Samantala, palapit nang palapit ang mga pirata. Sa unahan, sa dulo ng barko, nakatayo ang punong pirata, si Barmaley. Ikinumpas niya ang kanyang sable at sumigaw ng malakas:

Hoy unggoy kang doktora! Hindi ka na magtatagal para pagalingin ang mga unggoy - sa lalong madaling panahon itatapon ka namin sa dagat! Doon ka lalamunin ng mga pating.

Ang doktor ay sumigaw pabalik:

Mag-ingat, Barmaley, baka lamunin ka ng mga pating! May tumagas sa iyong barko, at malapit ka nang pumunta sa ilalim!

nagsisinungaling ka! - sigaw ni Barmaley. - Kung lumubog ang barko ko, tatakas ang mga daga dito!

Ang mga daga ay matagal nang nakatakas, at sa lalong madaling panahon ikaw ay nasa ibaba kasama ang lahat ng iyong mga pirata!

Noon lang napansin ng mga pirata na unti-unting lumulubog sa tubig ang kanilang barko. Nagsimula silang tumakbo sa kubyerta, nagsimulang umiyak, at sumigaw:

I-save!

Ngunit walang gustong iligtas sila.

Palalim ng palalim ang paglubog ng barko sa ilalim. Di-nagtagal, natagpuan ng mga pirata ang kanilang sarili sa tubig. Sila ay dumapa sa mga alon at patuloy na sumisigaw:

Tulong, tulong, nalulunod kami!

Lumangoy si Barmaley sa barkong kinaroroonan ng doktor at nagsimulang umakyat sa lubid papunta sa kubyerta. Ngunit ang asong si Ava ay naglabas ng kanyang mga ngipin at sinabing nananakot: “Rrr!..” Natakot si Barmaley, napahiyaw at lumipad muna pabalik sa dagat.

Tulong! - sigaw niya. - Iligtas mo ako! Alisin mo ako sa tubig!

Kabanata 13. OLD FRIENDS

Biglang lumitaw ang mga pating sa ibabaw ng dagat - napakalaking nakakatakot na isda na may matalas na ngipin at bukas na bibig.

Hinabol nila ang mga pirata at hindi nagtagal ay nilamon silang lahat.

Doon sila nararapat! - sabi ng doktor. - Pagkatapos ng lahat, ninakawan, pinahirapan, pinatay ang mga inosenteng tao. Kaya binayaran nila ang kanilang mga krimen.

Matagal na lumangoy ang doktor sa maalon na dagat. At biglang may narinig siyang sumigaw:

Boen! Boen! Baravan! Baven!

Sa wikang hayop ang ibig sabihin nito ay:

"Doktor, doktor, ihinto mo ang iyong barko!"

Ibinaba ng Doktor ang kanyang mga layag. Huminto ang barko at nakita ng lahat si Karudo na loro. Mabilis siyang lumipad sa ibabaw ng dagat.

Carudo! ikaw pala? - sigaw ng doktor. - Napakasaya kong makita ka! Lumipad, lumipad dito!

Lumipad si Carudo patungo sa barko, umupo sa mataas na palo at sumigaw:

Tingnan mo kung sino ang sumusunod sa akin! Doon, sa abot-tanaw, sa kanluran!

Tumingin ang doktor sa dagat at nakita niya na ang isang Crocodile ay lumalangoy ng malayo, malayo sa dagat. At sa likod ng Crocodile ay nakaupo ang unggoy na si Chichi. Kumaway siya ng dahon ng palma at tumawa.

Agad na ipinadala ng Doktor ang kanyang barko patungo sa Crocodile at Chichi at ibinaba ang isang lubid mula sa barko para sa kanila.

Inakyat nila ang lubid sa kubyerta, sumugod sa doktor at sinimulang halikan siya sa labi, pisngi, balbas, at mata.

Paano ka napunta sa gitna ng dagat? - tanong ng doktor sa kanila.

Masaya siyang makitang muli ang mga dati niyang kaibigan.

Ah, doktor! - sabi ni Crocodile. - Kami ay naiinip nang wala ka sa aming Africa! Ang boring kapag wala si Kiki, walang Ava, walang Bumba, walang cute na Oink-Oink! Gusto naming bumalik sa iyong bahay, kung saan nakatira ang mga squirrel sa kubeta, isang bungang hedgehog sa sofa, at isang liyebre kasama ang kanyang mga sanggol sa dibdib ng mga drawer. Nagpasya kaming umalis sa Africa, tumawid sa lahat ng dagat at manirahan sa iyo habang buhay.

Pakiusap! - sabi ng doktor. - Tuwang-tuwa ako.

Hooray! - sigaw ni Bumba.

Hooray! - sigaw ng lahat ng hayop.

At pagkatapos ay naghawak sila ng mga kamay at nagsimulang sumayaw sa paligid ng palo:

Shita rita, tita drita!

Shivandada, shivanda!

Tayo ang ating katutubong Aibolit

Hinding hindi kami aalis!

Tanging ang unggoy na si Chichi lang ang umupo sa tabi at malungkot na bumuntong-hininga.

Ano bang problema mo? - tanong ni Tyanitolkay.

Ah, naalala ko ang masamang Varvara! Muli niya tayong sasaktan at pahihirapan!

"Huwag kang matakot," sigaw ni Tyanitolkay. - Wala na si Varvara sa bahay namin! Inihagis ko siya sa dagat, at nakatira siya ngayon sa isang disyerto na isla.

Sa isang disyerto na isla?

Masaya ang lahat - Chichi, Crocodile, at Carudo: Nakatira si Varvara sa isang disyerto na isla!

Mabuhay ang Tyanitolkai! - sila ay sumigaw at nagsimulang sumayaw muli:

Shivandars, shivandars,

Hazelnuts at hazelnuts!

Buti nalang wala si Varvara!

Mas masaya kapag wala si Varvara! Tinango ni Tyanitolkai ang kanyang dalawang ulo sa kanila, at parehong nakangiti ang kanyang mga bibig.

Ang barko ay tumakbo nang buong layag, at sa gabi ang pato na si Kika, na umakyat sa mataas na palo, ay nakita ang kanyang katutubong baybayin.

Nakarating na kami! - sigaw niya. - Isa pang oras at uuwi na tayo!.. Sa di kalayuan ay ang ating lungsod - Pindemonte. Ngunit ano ito? Tingnan mo, tingnan mo! Sunog! Nasusunog ang buong lungsod! Nasusunog ba ang bahay namin? Oh, anong kilabot! Kawawa naman!

Nagkaroon ng mataas na liwanag sa ibabaw ng lungsod ng Pindemonte.

Magmadali sa pampang! - utos ng doktor. - Dapat nating patayin ang apoy na ito! Kumuha tayo ng mga balde at punuin ito ng tubig!

Ngunit pagkatapos ay pinalipad ni Karudo ang palo. Tumingin siya sa teleskopyo at biglang tumawa ng napakalakas na ikinagulat ng lahat.

Hindi mo kailangang patayin ang apoy na ito," sabi niya at muling tumawa, "dahil hindi naman ito apoy."

Ano ito? - tanong ni Doctor Aibolit.

Mga ilaw! - sagot ni Karudo.

Ano ang ibig sabihin nito? - tanong ni Oink-Oink. - Hindi pa ako nakarinig ng ganoong kakaibang salita.

Ngayon malalaman mo,” sabi ng loro. - Maging matiyaga sa loob ng sampung minuto.

Pagkaraan ng sampung minuto, nang ang barko ay papalapit sa pampang, agad na naunawaan ng lahat kung ano ang pag-iilaw. Sa lahat ng mga bahay at tore, sa mga bangin sa baybayin, sa mga tuktok ng mga puno - ang mga parol ay kumikinang sa lahat ng dako: pula, berde, dilaw, at sa baybayin ay may mga apoy, ang maliwanag na apoy na kung saan ay tumaas halos sa langit.

Ang mga babae, lalaki at bata na may maligaya, magagandang damit ay sumayaw sa paligid ng mga apoy na ito at umawit ng mga nakakatawang kanta.

Nang makita nilang nakadaong na sa dalampasigan ang barkong sinakyan ni Doktor Aibolit mula sa kanyang paglalakbay, nagpalakpakan sila, nagtawanan at lahat, bilang isang tao, ay nagmamadaling sumalubong sa kanya.

Mabuhay si Doctor Aibolit! - sigaw nila. - Luwalhati kay Doctor Aibolit!

Nagulat ang doktor. Hindi niya inaasahan ang ganoong pagkikita. Naisip niya na sina Tanya at Vanya lamang at, marahil, ang matandang mandaragat na si Robinson ang makakatagpo sa kanya, ngunit sinalubong siya ng isang buong lungsod na may mga sulo, may musika, na may masasayang kanta! Ano ang problema? Bakit siya pinararangalan? Bakit ipinagdiwang ang kanyang pagbabalik?

Nais niyang sumakay sa Tyanitolkaya at pumunta sa kanyang tahanan, ngunit binuhat siya ng mga tao at dinala siya sa kanilang mga bisig - diretso sa malawak na Primorskaya Square.

Tumingin ang mga tao sa lahat ng bintana at naghagis ng mga bulaklak sa doktor.

Ngumiti ang doktor, yumuko - at biglang nakita sina Tanya at Vanya na papunta sa kanya sa gitna ng karamihan.

Nang makalapit sila sa kanya, niyakap niya sila, hinalikan at tinanong:

Paano mo nalaman na natalo ko si Barmaley?

"Nalaman namin ito mula kay Penta," sagot nina Tanya at Vanya. - Dumating si Penta sa aming lungsod at sinabi sa amin na pinalaya mo siya mula sa kakila-kilabot na pagkabihag at iniligtas ang kanyang ama mula sa mga magnanakaw.

Noon lamang nakita ng doktor na si Penta ay nakatayo sa isang burol, malayo, malayo, winawagayway ang pulang panyo ng kanyang ama sa kanya.

Hello Penta! - sigaw ng doktor sa kanya.

Ngunit sa sandaling iyon ang matandang mandaragat na si Robinson ay lumapit sa doktor, nakangiti, nakipagkamay nang mahigpit at sinabi sa napakalakas na tinig na narinig siya ng lahat sa plaza:

Mahal, mahal na Aibolit! Lubos kaming nagpapasalamat sa iyo sa pag-alis sa buong dagat ng mga masasamang pirata na nagnakaw ng aming mga barko. Kung tutuusin, hanggang ngayon ay hindi kami naglakas-loob na pumunta sa mahabang paglalakbay, dahil pinagbantaan kami ng mga pirata. At ngayon ang dagat ay libre at ang aming mga barko ay ligtas. Ipinagmamalaki namin na ang isang magiting na bayani ay mahuhulog sa ating lungsod. Gumawa kami ng magandang barko para sa iyo, at hayaan mong dalhin namin ito sa iyo bilang regalo.

Luwalhati sa iyo, aming minamahal, aming walang takot na doktor na si Aibolit! - sigaw ng karamihan sa isang boses. - Salamat, salamat!

Yumukod ang doktor sa karamihan at sinabi:

Salamat sa magandang pagpupulong! Masaya ako na mahal mo ako. Ngunit hinding-hindi ko, hinding-hindi makakayanan ang mga pirata sa dagat kung hindi ako tinulungan ng aking tapat na mga kaibigan, ang aking mga hayop. Narito sila kasama ko, at gusto kong tanggapin sila nang buong puso at ipahayag ang aking pasasalamat sa kanila para sa kanilang walang pag-iimbot na pagkakaibigan!

Hooray! - sigaw ng karamihan. - Luwalhati sa walang takot na mga hayop ng Aibolit!

Matapos ang solemneng pagpupulong na ito, ang doktor ay umupo sa Tyanitolkaya at, sinamahan ng mga hayop, tumungo sa pintuan ng kanyang bahay.

Ang mga bunnies, squirrels, hedgehogs at paniki ay masaya na makita siya!

Ngunit bago pa niya sila batiin, isang ingay ang narinig sa kalangitan. Ang doktor ay tumakbo palabas sa balkonahe at nakita na ito ay mga crane na lumilipad. Lumipad sila hanggang sa kanyang bahay at, nang walang sabi-sabi, dinala siya ng isang malaking basket ng mga magagandang prutas: ang basket ay naglalaman ng mga petsa, mansanas, peras, saging, mga milokoton, ubas, mga dalandan!

Ito ay para sa iyo, doktor, mula sa Land of the Monkeys!

Nagpasalamat ang doktor at agad silang lumipad pabalik.

At makalipas ang isang oras ay nagsimula ang isang malaking piging sa hardin ng doktor. Sa mahabang bangko, sa mahabang mesa, sa liwanag ng maraming kulay na mga parol, lahat ng kaibigan ni Aibolit ay nakaupo: Tanya, Vanya, Penta, ang matandang mandaragat na si Robinson, ang lunok, Oink-Oink, Chichi, Kika, Carudo, at Bumba . , at Tyanitolkay, at Ava, at mga squirrel, at hares, at mga hedgehog, at mga paniki.

Ginamot sila ng doktor ng pulot, candies at gingerbread, gayundin ang mga matatamis na prutas na ipinadala sa kanya mula sa Land of the Monkeys.

Naging matagumpay ang piging. Ang lahat ay nagbiro, nagtawanan at kumanta, at pagkatapos ay tumayo mula sa mesa at pumunta sa sayaw doon mismo sa hardin, sa liwanag ng maraming kulay na mga parol.

Magandang Doctor Aibolit!

Nakaupo siya sa ilalim ng puno.

Lumapit sa kanya para magpagamot

At ang baka at ang babaeng lobo,

At ang bug at ang uod,

At isang oso!

Pagagalingin niya ang lahat, pagagalingin niya ang lahat

Magandang Doctor Aibolit!

bahagi 2

At ang soro ay dumating sa Aibolit:

“Naku, nakagat ako ng putakti!”

At ang asong nagbabantay ay dumating sa Aibolit:

"Tinutok ako ng manok sa ilong!"

At tumakbo ang liyebre

At siya ay sumigaw: "Ay, ah!

Nabangga ng tram ang kuneho ko!

Aking kuneho, aking anak

Nabundol ng tram!

Tumakbo siya sa daan

At ang kanyang mga binti ay naputol,

At ngayon siya ay may sakit at pilay,

Ang aking munting kuneho!”

At sinabi ni Aibolit: "Hindi mahalaga!

Ibigay mo dito!

Papatahiin ko siya ng mga bagong paa,

Tatakbo siyang muli sa track."

At nagdala sila ng isang kuneho sa kanya,

Napakasakit, pilay,

At tinahi ng doktor ang kanyang mga binti.

At muling tumalon ang kuneho.

At kasama niya ang inang liyebre

Sumayaw din ako.

At siya ay tumawa at sumigaw:

"Well, salamat, Aibolit!"

Bahagi 3

Biglang may dumating na jackal kung saan

Sumakay siya sa isang asno:

"Narito ang isang telegrama para sa iyo

Mula sa Hippopotamus!

"Halika, doktor,

Sa Africa sa lalong madaling panahon

At iligtas mo ako, doktor,

Ang aming mga sanggol!

"Anong nangyari? talaga

May sakit ba ang mga anak mo?

“Oo, oo, oo! May sakit sila sa lalamunan

Scarlet fever, kolera,

Dipterya, apendisitis,

Malaria at brongkitis!

Halika na dali

Magandang Doctor Aibolit!”

"Okay, okay, tatakbo ako,

Tutulungan ko ang iyong mga anak.

Pero saan ka nakatira?

Sa bundok o sa latian?

"Nakatira kami sa Zanzibar,

Sa Kalahari at Sahara,

Sa Bundok Fernando Po,

Saan naglalakad si Hippo?

Sa kahabaan ng malawak na Limpopo.

bahagi 4

At tumayo si Aibolit at tumakbo si Aibolit.

Tumatakbo siya sa mga bukid, sa kagubatan, sa parang.

At isang salita lang ang inuulit ni Aibolit:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

At sa kanyang mukha ang hangin, at niyebe, at granizo:

"Hoy, Aibolit, bumalik ka!"

At nahulog si Aibolit at nakahiga sa niyebe:

At ngayon sa kanya mula sa likod ng puno

Nauubusan ang makapal na lobo:

“Maupo ka, Aibolit, sakay sa kabayo,

Dadalhin ka namin diyan dali!"

At humakbang pasulong si Aibolit

At isang salita lang ang umuulit:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Bahagi 5

Ngunit narito sa harap nila ang dagat -

Nagngangalit ito at gumagawa ng ingay sa open space.

At mayroong isang mataas na alon sa dagat,

Ngayon ay lulunukin niya si Aibolit.

"Oh, kung malunod ako,

Kung bababa ako.

Kasama ang aking mga hayop sa kagubatan?

Ngunit pagkatapos ay lumalangoy ang isang balyena:

"Umupo ka sa akin, Aibolit,

At, tulad ng isang malaking barko,

Iuuna na kita!"

At umupo sa balyena Aibolit

At isang salita lang ang umuulit:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Bahagi 6

At ang mga bundok ay nakatayo sa harap niya sa daan,

At nagsimula siyang gumapang sa mga bundok,

At ang mga bundok ay tumataas, at ang mga bundok ay nagiging matarik,

At ang mga bundok ay nasa ilalim ng mismong mga ulap!

"Oh, kung hindi ako makarating doon,

Kung mawala man ako sa daan,

Ano ang mangyayari sa kanila, sa mga may sakit,

Kasama ang aking mga hayop sa kagubatan?

At ngayon mula sa isang mataas na bangin

Lumipad ang mga agila sa Aibolit:

“Maupo ka, Aibolit, sakay sa kabayo,

Dadalhin ka namin diyan dali!"

At umupo si Aibolit sa agila

At isang salita lang ang umuulit:

"Limpopo, Limpopo, Limpopo!"

Bahagi 7

At sa Africa,

At sa Africa,

Sa itim

Umupo at umiyak

Malungkot na Hippopo.

Nasa Africa siya, nasa Africa siya

Nakaupo sa ilalim ng puno ng palma

At sa pamamagitan ng dagat mula sa Africa

Siya ay tumingin nang walang pahinga:

Hindi ba siya sasakay sa bangka?

Doktor Aibolit?

At gumagala sila sa daan

Mga elepante at rhinoceroses

At galit nilang sinabi:

"Bakit walang Aibolit?"

At may mga hippos sa malapit

Hawak ang kanilang mga tiyan:

Sila, ang mga hippos,

Sumasakit ang tiyan.

At pagkatapos ay ang mga ostrich chicks

Tili sila na parang mga biik.

Ay, sayang, sayang, sayang

Kawawang mga ostrich!

Mayroon silang tigdas at dipterya,

Mayroon silang bulutong at brongkitis,

At masakit ang ulo nila

At ang sakit ng lalamunan ko.

Nagsisinungaling sila at nagsisisigaw:

"Teka, bakit hindi siya pumunta?

Teka, bakit hindi siya pumunta?

Doktor Aibolit?

At umidlip siya sa tabi niya

may ngiping pating,

may ngiping pating

Nakahiga sa araw.

Oh, ang kanyang maliliit na bata,

Kawawang baby shark

Labindalawang araw na ang nakalipas

Ang sakit ng ngipin ko!

At isang na-dislocate na balikat

Ang mahirap na tipaklong;

Hindi siya tumatalon, hindi siya tumatalon,

At umiyak siya ng mapait

At tinawag ng doktor:

“Oh, nasaan ang magaling na doktor?

Kailan siya darating?

Bahagi 8

Ngunit tingnan mo, isang uri ng ibon

Nagmamadali itong palapit nang palapit sa hangin.

Tingnan mo, nakaupo si Aibolit sa isang ibon

At ikinumpas niya ang kanyang sumbrero at sumigaw ng malakas:

"Mabuhay ang matamis na Africa!"

At lahat ng mga bata ay masaya at masaya:

"Nakarating na ako, nakarating na ako! Hooray! Hooray!"

At ang ibon ay umiikot sa itaas nila,

At dumapo ang ibon sa lupa.

At si Aibolit ay tumakbo sa hippos,

At tinapik sila sa mga tiyan,

At lahat ay nasa ayos

Binibigyan ako ng chocolate

At nagtatakda at nagtatakda ng mga thermometer para sa kanila!

At sa mga may guhit

Tumatakbo siya sa mga anak ng tigre

At sa mga kawawang kuba

Mga may sakit na kamelyo

At bawat Gogol,

Mogul sa lahat,

Gogol-mogol,

Gogol-mogol,

Naglilingkod sa kanya kasama si Gogol-Mogol.

Sampung gabi Aibolit

Hindi kumakain o umiinom o natutulog

Sampung gabing magkasunod

Siya ay nagpapagaling ng mga kapus-palad na hayop

At itinatakda at itinatakda niya ang mga thermometer para sa kanila.

Bahagi 9

Kaya't pinagaling niya sila,

Limpopo! Kaya't pinagaling niya ang maysakit,

Limpopo! At tumawa sila

Limpopo! At sumayaw at maglaro sa paligid,

At ang pating na Karakula

Kinindatan gamit ang kanang mata

At siya ay tumawa, at siya ay tumawa,

Parang may kumikiliti sa kanya.

At baby hippos

Hinawakan ang kanilang mga tiyan

At sila ay tumawa at lumuha -

Kaya nanginginig ang mga bundok.

Narito ang Hippo, narito si Popo,

Hippo-popo, Hippo-popo!

Narito ang Hippopotamus.

Ito ay nagmula sa Zanzibar,

Pumunta siya sa Kilimanjaro -

At sumigaw siya at kumanta:

“Luwalhati, luwalhati kay Aibolit!

Luwalhati sa mabubuting doktor!

Korney Chukovsky

DOKTOR AIBOLIT

Ni Hugh Lofting

UNANG KWENTO

PAGLALAKBAY SA BANSA NG MGA UNGGOY

ANG DOKTOR AT ANG KANYANG MGA HAYOP

Noong unang panahon may nakatirang doktor. Mabait siya. Ang kanyang pangalan ay Aibolit. At mayroon siyang masamang kapatid na babae, na ang pangalan ay Varvara.

Higit sa anumang bagay sa mundo, mahal ng doktor ang mga hayop. May mga hares na naninirahan sa kanyang dibdib ng mga drawer. May nakatirang ardilya sa kanyang aparador. Isang matinik na hedgehog ang nakatira sa sofa. Ang mga puting daga ay nanirahan sa dibdib. Doon mismo sa silid ay nakatayo ang isang matandang kabayo, at sa tabi nito ay isang baka.

Ngunit sa lahat ng kanyang mga hayop, pinakagusto ni Dr. Aibolit ang pato na si Kiku, ang asong Ava, ang maliit na baboy na si Oink-Oink, ang lorong Carudo at ang kuwagong Bumba.

Galit na galit ang kanyang masamang kapatid na si Varvara sa doktor dahil marami siyang hayop sa kanyang silid.

Itaboy sila sa sandaling ito! - sigaw niya. - Didumihan lang nila ang mga kwarto. Ayokong mamuhay kasama ang mga makukulit na daga at baboy na ito!

Hindi, Varvara, hindi sila masama," sabi ng doktor, "at ako ay natutuwa na nakatira sila sa akin."

Ang mga taong pumunta kay Dr. Aibolit para magpagamot ay natatakot sa kanyang mga hayop. Lumapit sa kanya ang isang babae at umupo sa sofa, at may natutulog na bungang hedgehog sa sofa. Hindi napansin ng babae ang hedgehog, umupo at - wow! - tumalon hanggang sa pinaka kisame, ang matutulis na karayom ​​ng hedgehog ay tinusok siya ng napakasakit.

Hinding-hindi ako gagamutin ng gayong kakila-kilabot na doktor! - sigaw niya. - Hayaan siyang tratuhin ang kanyang mga kasuklam-suklam na hayop!

Hindi bastos ang mga hayop,” sagot ng doktor sa kanya. - At kung ayaw ng mga tao na tratuhin ako, huwag. Pagagalingin ko ang mga hayop. Hayaang lumapit sa akin ang mga may sakit na giraffe, may sakit na oso, may sakit na elepante, pakikitunguhan ko ang lahat nang may kasiyahan.

At nagsimulang pumunta ang mga hayop kay Doctor Aibolit para gamutin. At natutong magsalita ang doktor na parang hayop.

Isang araw, isang kabayo ang lumapit sa kanya at nagsabi:

Lam A - doon O ika-lima At - magluto sa !

Naunawaan kaagad ng doktor kung ano ang ibig sabihin nito sa wikang kabayo:

“Masakit mata ko. Bigyan mo ako ng salamin, please." Sinabi ng doktor sa kanya:

Kapuki! Kanuki!

Sa mga termino ng kabayo, ang ibig sabihin nito ay: "Mangyaring maupo!" Umupo ang kabayo, nilagyan ito ng salamin ng doktor, at tumigil ang pananakit ng mga mata nito. Nagsimula siyang makakita nang mabuti.

Chuck A ! - sabi ng kabayo, iwinagayway ang buntot at tumakbo sa kalye.

"Chuck A " ay nangangahulugang "salamat" sa paraang kabayo.

Hindi nagtagal ang lahat ng mga hayop na may masamang mata ay nakatanggap ng salamin mula kay Dr. Aibolit. Nagsimulang magsuot ng salamin ang mga kabayo, nagsimulang magsuot ng salamin ang mga baka, nagsimulang magsuot ng salamin ang mga pusa at aso. Kahit na ang mga matandang uwak ay hindi lumipad palabas ng pugad nang walang salamin.

Araw-araw parami nang paraming hayop at ibon ang pumupunta sa doktor para gamutin. Dumating ang mga kambing at fox, lumipad ang mga crane at paniki. Ginamot ni Doctor Aibolit ang lahat, ngunit hindi siya kumukuha ng pera sa sinuman, dahil anong uri ng pera ang mayroon ang mga aso, uwak at paniki!

Sa lalong madaling panahon ang mga sumusunod na abiso ay nai-post sa bawat kagubatan:

Binuksan ang ospital

Para sa mga ibon at hayop

Magpagamot ka

Pumunta ka dyan dali!

UNGGOY CHICHI

Isang gabi, nang ang lahat ng mga hayop ay natutulog, may kumatok sa pintuan ng doktor.

sino nandyan? - tanong ng doktor.

Binuksan ng doktor ang pinto at pumasok sa kwarto ang isang unggoy na payat at madumi. Pinaupo siya ng doktor sa sofa at tinanong:

Anong masakit sayo?

leeg! - sabi niya at umiyak.

Noon lang nakita ng doktor na may tali sa kanyang leeg.

"Tumakas ako mula sa masamang gilingan ng organ," sabi ng unggoy. "Ang tagagiling ng organ ay binugbog ako, pinahirapan at kinaladkad ako kung saan-saan kasama niya sa isang lubid.

Kinuha ng doktor ang gunting, pinutol ang lubid at pinahiran ang napakagandang ointment sa leeg ng unggoy na agad na tumigil sa pananakit ng leeg. At pagkatapos ay pinaliguan niya ang unggoy sa isang labangan, binigyan ito ng makakain at sinabi:

Tumira sa akin, unggoy. Ayokong masaktan ka.

Tuwang-tuwa ang unggoy. Ngunit nang siya ay nakaupo sa mesa at ngumunguya ng malalaking mani, ang kanyang galit na may-ari, isang gilingan ng organ, ay tumakbo sa silid.

Bigyan mo ako ng unggoy! - masungit na sigaw niya kay Doctor Aibolit.

Hindi ko ibibigay! - sabi ng doktor. - Ayokong pahirapan mo siya.

Nagalit ang tagagiling ng organ, sinunggaban sa lalamunan si Doktor Aibolit at gusto siyang hampasin. Ngunit sinabi ng doktor:

Umalis ka dito sa sandaling ito! At kung magmumura ka at lumaban, tatawagin ko ang aking aso na si Ava, at kakagatin ka niya nang masakit.

Tumakbo si Ava sa silid at sinabing may pananakot: “Rrrrrr...”

Sa wika ng aso ang ibig sabihin nito ay: "Tumakbo, o kakagatin kita."

Natakot ang tagagiling ng organ at tumakbo palayo. Nanatili ang unggoy sa doktor. Hindi nagtagal ay umibig ang mga hayop sa kanya at pinangalanan siyang Chichi; Sa wikang hayop, ang "chichi" ay nangangahulugang mabuting kapwa.

CROCODILE

Sa lungsod kung saan nakatira ang doktor ay mayroong isang sirko, at sa sirko ay may nakatirang isang Crocodile.

Isang araw sumakit ang ngipin ni Crocodile, at pumunta siya kay Doctor Aibolit para gamutin. Pinainom siya ng doktor ng gamot, at hindi na sumakit ang kanyang mga ngipin.

Ang galing mo! - sabi ng Crocodile, tumingin sa paligid at dinilaan ang kanyang mga labi. - Ilang kuneho, ibon at daga ang mayroon ka? At lahat sila ay napakataba at masarap! Hayaan mo akong manatili sa iyo magpakailanman. Ayoko nang bumalik sa circus. Doon nila ako sinaktan at binugbog.

Manatili! - sabi ng doktor. - Mag-ingat lamang: kung kumain ka ng kahit isang liyebre, kahit isang maya, itataboy kita.

OK! - sabi ni Crocodile. - Ipinapangako ko sa iyo, doktor, na hindi ako kakain ng mga liyebre, ibon, o daga.

At nagsimulang tumira ang Crocodile kasama ang doktor.

Natahimik siya. Hindi niya hinawakan ang sinuman, nakahiga siya sa ilalim ng kanyang kama at patuloy na iniisip ang tungkol sa kanyang mga buwaya, na nakatira sa malayo, malayo, sa mainit na Africa.

Nainlove ang Doctor sa Crocodile at madalas siyang kausap. Ngunit hindi nakayanan ng masamang Varvara ang Buwaya at hiniling na itaboy siya ni Doktor Aibolit.

Ayokong makita siya," sabi niya. - Siya ay pangit bilang isang malaking palaka. At sinisira niya ang lahat, kahit anong hawakan niya. Kahapon ay kinain ko ang aking berdeng palda na nakalatag sa aking bintana.

And he did well,” sabi ng doktor. - Ang palda ay dapat itago sa aparador, at hindi itapon sa bintana.