ดอง เลื่อน/วางโดยปกติแล้วเนซอฟ จากเชิงลบ นำบ่อยขึ้น รวม หรือเกอร์ เลื่อนการดำเนินการบางอย่างออกไปอย่างไม่มีกำหนด เลื่อนการแก้ไขปัญหาใด ๆ ออกไปเป็นเวลานาน เลิกอะไร? การตัดสินใจ ประเด็น การอภิปราย... อยู่เบื้องหลัง

Chichikov ต้องการทำทุกอย่างให้เสร็จสิ้นโดยเร็วที่สุดโดยไม่ต้องวางมันลงบนเตาด้านหลัง (เอ็น. โกกอล.)

เราจะไม่เลื่อนออกไปเป็นเวลานาน เราจะสอบปากคำเขาตอนนี้ (อ. เชคอฟ.)

Yangui และ Timofey Kosyakov อาสาส่งสินค้าคณะสำรวจที่นี่ พวกเขาตัดสินใจว่าจะไม่เลื่อนเรื่องนี้ออกไปและไปในวันรุ่งขึ้น (วี. อาร์เซนเยฟ.)

(?) สำนวนนี้มีความเกี่ยวข้องกับประเพณีที่กำหนดโดยซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช (บิดาของปีเตอร์ที่ 1) ในที่ประทับของพระองค์ มีการติดตั้งกล่องยาวไว้หน้าพระราชวังซึ่งทุกคนที่ต้องการยื่นคำร้อง (คำขอ) ก็ทิ้งไป คำร้องเหล่านี้พิจารณามานานมากแล้วกล่องยาวจึงเริ่มเรียกว่ายาว

พจนานุกรมวลีทางการศึกษา - ม.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

ดูว่า "ใส่เตาหลัง" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

ดอง

ดอง- ชะลอการปฏิบัติงานใด ๆ ออกไปเป็นระยะเวลาไม่มีกำหนด ที่มาของหน่วยวลีมีหลายตัวเลือก: 1. สำนวนนี้ย้อนกลับไปในสมัยของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชกล่องคำร้องถูกตอกตะปูหน้าพระราชวังของเขา เหล่านี้... ... คู่มือวลี

ดอง- เลื่อนการดำเนินการซึ่งล. ดำเนินกิจการได้ยาวนานไม่มีกำหนด... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

เลื่อน/เก็บเข้าลิ้นชัก โดยปกติแล้วจะไม่ จากเชิงลบ นำบ่อยขึ้น รวม หรือเกอร์ เลื่อนการดำเนินการบางอย่างออกไปอย่างไม่มีกำหนด เลื่อนการแก้ไขปัญหาใด ๆ ออกไปเป็นเวลานาน เลิกอะไร? การตัดสินใจ เรื่อง การอภิปราย... ... พจนานุกรมวลีทางการศึกษา

ดอง- ใส่ไว้ในกล่องยาว วางไว้ในกล่องยาว (ดีเลย์) เป็นระยะเวลานานอย่างไม่มีกำหนด Prokhor มักจะเยือกเย็นในการกระทำของเขา ดังนั้นในเวลาบ่ายโมงเขาจึงโทรหาบารอนเนส ซามอยสกา (ชิชคอฟ.... ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

ใส่ในกล่องยาว- อะไร. ล้าสมัย เหล็ก. เลื่อนการพิจารณาคดีออกไปโดยไม่มีกำหนดระยะเวลา วุฒิสภาตีความคำตอบแล้วจึงใส่ไว้ในกล่องยาวใต้ผ้าสีแดง (หมายเหตุ Derzhavin) ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

เลื่อน/วาง (ใส่) ลงในกล่องยาว- อะไร. ราซก. ชะลอการดำเนินการอะไร? กิจการได้ไม่จำกัดระยะเวลา FSRY, 543; รถไฟฟ้า 271 1535; ศจส. 2544, 29; เอฟเอ็ม 2002, 649; ซีเอส 1996, 222, 342, 474, 476; ฉ 2, 69; บีเอ็มเอส 1998, 653; โมคิเอนโก 1986, 39; ดีพี, 565... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

เลื่อน- เลื่อน, แบก, ย้ายออกไป; ระงับ, คลาย, เลื่อน, underplay, ล่าช้า, ไม่รัด, ทิ้ง, ไว้ใต้ผ้า, จองไว้, เก็บไว้, ชั้นวาง, เลื่อนออกไปทีหลัง, เลื่อนออกไปจนตามปฏิทินกรีก, เลื่อนออกไปเพื่อดำ... ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

เลื่อน- ละทิ้งการดูแลบางสิ่งบางอย่าง (ภาษาพูด) เพื่อหยุดคิด, ใส่ใจกับบางสิ่งบางอย่าง n. ฉันละทิ้งบทกวีที่ว่างเปล่า อ. พุชกิน ใส่เครื่องเขียนด้านหลังเพื่อระงับการดำเนินการของสิ่งที่ n กิจการอย่างไม่มีกำหนด ดูสิอย่ารอช้าตอบอย่าเลื่อนออกไป...... พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย

เช่นเดียวกับหน่วยวลีต่างๆ นิพจน์ "shelve" ซึ่งหมายถึงการชะลอบางสิ่งบางอย่างเป็นระยะเวลานาน มีต้นกำเนิดที่คลุมเครือ

มีแนวโน้มว่าหน่วยวลีนี้มีต้นกำเนิดในรัชสมัยของซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช โรมานอฟ ซึ่งมีชื่อเล่นว่า "ผู้เงียบสงบ" ซึ่งมีคำสั่งให้ติดตั้งกล่องยาวสำหรับผู้ร้องที่เรียกว่าหมู่บ้าน Kolomenskoye (ที่ประทับอันโปรดปรานของซาร์) ถัดจาก พระราชวังของเขา

ใครๆ ก็สามารถฝากข้อความถึงกษัตริย์ในกล่องนี้พร้อมคำร้องเรียนหรือคำร้องได้ การร้องเรียนจะถูกรวบรวมหลังจากที่กล่องที่มีความจุนี้เต็มแล้วเท่านั้น จากนั้นเสมียนและโบยาร์ก็พิจารณาข้อความมาเป็นเวลานาน และในภาษารัสเซียคำว่า "dolgiy" แปลว่า "ยาว" ปรากฎว่าในการยื่นคำร้องคุณต้อง “ใส่ไว้ในกล่องยาว” แต่เรายังคงพูดว่า: “วางไว้บนเตาด้านหลัง” และไม่ใช่ “เอามันออกไป”

ดังนั้นนักปรัชญาคนอื่นๆ จึงเชื่อว่าต้นกำเนิดของ "กล่องยาว" อยู่ในศตวรรษที่ 19 ขณะนั้นรับคำร้อง คำร้อง และคำร้องต่างๆ ไว้เพื่อจัดเรียง เจ้าหน้าที่จึงจัดเอกสารที่ส่งมาในกล่องต่างๆ กรณีที่ไม่ต้องการวิธีแก้ปัญหาอย่างรวดเร็วหรือเพียงไม่ต้องการให้พิจารณา จะถูกจัดเก็บไว้ในลิ้นชักโต๊ะ ซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็น “ลิ้นชักยาว”

แต่ก็เป็นไปได้เช่นกันว่าวลี "to shelve" มาจากภาษารัสเซียจากภาษาเยอรมัน: etwas in die lange Truhe legen แปลว่า "ใส่อะไรบางอย่างไว้ในอกยาว" อันที่จริงในศตวรรษที่ 18 ศาลเยอรมันมีหีบเอกสารขนาดใหญ่และยาวสำหรับเก็บเอกสารของศาล ดังนั้น กิจการของคนจน ต่างจากคนชั้นสูงที่กิจการคลี่คลายอย่างรวดเร็ว จึงถูกเก็บไว้และรอเวลาที่ "ดีที่สุด" ไว้ในอกที่ไกลที่สุด นั่นก็คือ สิ่งที่ไม่ใช่ "กล่องยาว"

ท้ายที่สุด ฉันอยากจะทราบว่าความหมายของสองเวอร์ชันหลังนี้เข้ากันได้ดีกับสำนวนทางวลีอีกแบบหนึ่งว่า "สวมไว้ใต้ผ้า" เพราะโดยพื้นฐานแล้วโต๊ะราชการในสถาบันของรัฐนั้นคลุมด้วยผ้า

ปัจจุบันสำนวนนี้มาจากไหนยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด มีหลายความคิดเห็น

อันดับแรก. ในสมัยของซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช มีการติดตั้งกล่องซึ่งผู้คนร้องเรียนและร้องขอ แผ่นงานที่พวกเขาเขียนนั้นถูกม้วนเป็นม้วน (หลอด) จึงได้เก็บเอกสารใส่กล่อง ดังนั้น... ได้มีการรวบรวมข้อร้องเรียนจากประชาชน แต่ไม่มีใครตอบและไม่มีการตัดสินใจใดๆ

ที่สอง. เจ้าหน้าที่ในศตวรรษที่ 19 คัดแยกคำร้องเรียนตามหลักการบางประการ โดยใส่ไว้ในตู้เก็บเอกสารซึ่งเป็นกล่องขนาดยาว จำไว้ว่ามันเคยอยู่ในห้องสมุดหรือที่เก็บถาวรอย่างไร ในเวลานั้น เอกสารไม่ได้ม้วนเป็นม้วนอีกต่อไป แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็มองดูพวกเขามาเป็นเวลานานเช่นกัน

ที่สาม. อย่างที่ผมบอกไปข้างต้น ในสมัยที่เอกสารม้วนเป็นม้วนก็ใส่กล่องยาวๆ (เก็บไว้แบบนี้) กรณีเช่นนี้สมมติว่าเป็นตุลาการจะถูกใส่ไว้ในกล่องดังกล่าวและพวกเขาจะลืมมันไปพวกเขาแค่ไม่คิดว่าจำเป็นต้องพิจารณาด้วยเหตุผลบางประการ

แต่ละรุ่นมีสถานที่ ปัจจุบันนี้ไม่มีกล่องแบบนี้อีกต่อไป เราจึงค่อยๆ ละทิ้งสื่อกระดาษและหันมาใช้กล่องอิเล็กทรอนิกส์แทน แต่... ไม่ได้ทำให้งานในสำนักงานของเราดีขึ้นหรือเร็วขึ้นแต่อย่างใด

โดยหลักการแล้วสำนวนที่ว่า "ใส่ไว้บนเตาหลัง" มีความหมายเพียงความหมายเดียวเท่านั้น นอกจากนี้ยังสอดคล้องกับสำนวนและมีความหมายเชิงลบเมื่อใช้ มันหมายถึงการเลื่อนงานที่ไม่สำคัญออกไปในภายหลัง ทำให้การดำเนินการล่าช้าอย่างเหลือทน

อีกทางหนึ่ง สำนวนวาจา "วางบนเตาหลัง" ถือว่าได้มาจากวลีวลีที่ระบุ "กล่องยาว" ซึ่งส่วนใหญ่มักใช้เพื่อแสดงถึงการดำเนินการที่ถูกเลื่อนออกไปของบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่นพินัยกรรมคือการเลื่อนการดำเนินการบางอย่างออกไปเป็นระยะเวลาหนึ่งหลังจากการเสียชีวิตของบุคคล

เป็นเรื่องที่น่าสนใจกว่ามากที่จะเรียนรู้ว่าการเปลี่ยนวลีเชิงวลีนี้มาจากไหนในภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ของเรา เนื่องจากมีต้นกำเนิดหลายรุ่น

เวอร์ชันหนึ่งเป็นทางการ เชื่อกันว่าต้นกำเนิดของความหมายของสำนวน "วางบนเตาหลัง" ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 17 ในรัชสมัยของ Alexei Mikhailovich the Quiet บิดาของปีเตอร์มหาราช

เขาเป็นคนสร้างกล่องในจัตุรัสตรงข้ามพระราชวัง Kolomna ของเขาเพื่อยื่นคำขอข้อเสนอคำร้องและข้อร้องเรียนทั้งหมด เนื่องจากในเวลานั้นบันทึกทั้งหมดทำด้วยกระดาษแผ่นยาว - ม้วนหรือเปลือกไม้เบิร์ช - กล่องมีรูปร่างค่อนข้างยาว

ปัญหาคือกล่องถูกตรวจสอบน้อยมาก ดังนั้นการร้องเรียนจึงไม่ค่อยไปถึงอธิปไตย บางครั้งพวกเขามาไม่ถึงเลยเพราะว่าข้าราชบริพารจัดแจงพวกเขาไว้ เนื่องจากเราต้องรอคำตอบเป็นเวลานาน คนทั่วไปจึงเรียกกล่องนี้ว่ากล่องยาว

เวอร์ชันที่สองเป็นแบบกึ่งทางการ บางคนเชื่อว่าสำนวน "ชั้นวาง" ได้มาซึ่งความหมายในเวลาต่อมาในศตวรรษที่ 19 ในเวลานี้ในสำนักงานและสำนักงานของเจ้าหน้าที่มีตู้ลิ้นชักบังคับพร้อมตู้เก็บเอกสารของสิ่งที่ต้องทำ ลิ้นชักในตู้เก็บเอกสารเหล่านี้ยาวมาก

และบ่อยครั้งกรณีที่ไม่จำเป็นต้องพิจารณาอย่างเร่งด่วนมักถูกเลื่อนออกไปในลิ้นชักที่ยาวที่สุดและไกลที่สุด ดังนั้นการแสดงออก

จากสภาพแวดล้อมการทำงานเดียวกันมีการแสดงออกทางวลีที่มีความหมายเหมือนกัน - วางไว้ใต้พรม เจ้าหน้าที่คนเดียวกันนี้ "ซ่อน" หรือวางสิ่งของที่ไม่จำเป็นไว้ใต้ผ้าที่คลุมโต๊ะในสำนักงานของตน

รุ่นที่สามเป็นแบบพื้นบ้าน ในภาษารัสเซียความหมายของคำว่า "ยาว" และ "ยาว" ตรงกันกับคนทั่วไป กล่าวอีกนัยหนึ่งคำเหล่านี้เป็นคำพ้องความหมาย

แม้แต่การออกเสียงวลีวลีก็แตกต่างกันไป บางคนใช้ทั้งการออกเสียง "put on the back burner" และการออกเสียง "put on the back burner"

รุ่นที่สี่เป็นของต่างประเทศ ในภาษาเยอรมันมีวลีที่มีความหมายเหมือนกัน: etwas in die lange Truhe legen สำนวนนี้หมายถึงการใส่อะไรบางอย่างไว้ในอกที่ยาว บ่อยที่สุดในประเทศเยอรมนี สำนวนนี้ใช้ในอุตสาหกรรมตุลาการและกฎหมายเพื่ออ้างถึงการสอบสวนคดีที่ยาวเกินไป “บ่นบ่น”

แต่เมื่อตรวจสอบความหมายโดยละเอียดแล้วจะคล้ายกับภาษารัสเซียมาก นักปรัชญาบางคนเชื่อว่าสำนวนภาษารัสเซียเป็นภาพสะท้อนของภาษาเยอรมันในบางสถานการณ์

ดาวน์โหลดเอกสารนี้:

ใส่ในกล่องยาว

(ใต้ผ้าแดง)- ชาวต่างชาติ: ห่างหายกันไปนาน

พ.การอบรมที่เริ่มเป็นครูไม่ได้จบสิ้นแต่อย่างใด เก็บเข้าลิ้นชัก.

ช. อุสเพนสกี้. โดยปราศจากความประสงค์ของคุณ 1.

พ. โดยไม่ต้องมีชั้นวางของพวกเขาก็ไปที่ทะเลสาบทันที (ล่าสัตว์)

ปิเซมสกี้ คนวัยสี่สิบ 3, 19.

พ.การทดลองของเขาเป็นที่น่าพอใจสำหรับทุกคนเพราะมันจบลงในไม่ช้า: ทันทีที่มีการวิเคราะห์และการลงโทษ ในกล่องด้านหลังไม่ชอบ บันทึก:ทุกสิ่งจะดำเนินไปด้วยมือที่มีชีวิตของเขา

พี.ไอ. เมลนิคอฟ ปีเก่า. 3.

ที่พระราชวังของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชในโคโลเมนสโคเยเซโลมีการสร้างกล่องยาวในเสาซึ่งมีการยื่นคำร้องซึ่งได้รับการตรวจสอบโดยซาร์อย่างรวดเร็ว แต่ยังคงไม่มีการเคลื่อนไหวเนื่องจากเทปสีแดงในสำนักงาน ในมาตุภูมิก่อนปีเตอร์ที่ 1 คำร้องต่อซาร์ก็ถูกวางไว้ในอาสนวิหารเทวทูตบนหลุมศพของบรรพบุรุษของเขาด้วย

พ. Etwas auf die lange Bank schieben.

วาง (ใน) บนม้านั่งยาว

ในระบบตุลาการเก่าของเยอรมัน ผู้พิพากษาจะนั่งอยู่ระหว่างม้านั่ง ซึ่งเป็นกรณีที่ต้องได้รับการพิจารณาทันที ม้านั่ง (ม้านั่ง) เหล่านี้เป็นเหมือนกล่อง และของต่างๆ ที่ถูกวางไว้ก็ถูกเก็บไว้ในม้านั่ง (ยาว) เหล่านี้

พ. Mettre l'affaire aux oubliettes.

ซม. ด้วยมือที่มีชีวิต.

ความคิดและคำพูดของรัสเซีย ของคุณและของคนอื่น ประสบการณ์การใช้วลีภาษารัสเซีย คอลเลกชันของคำที่เป็นรูปเป็นร่างและสัญลักษณ์เปรียบเทียบ ที.ที. 1-2. เดินและคำพูดที่เหมาะสม คอลเลกชันคำพูด สุภาษิต คำพูด สำนวนสุภาษิต และคำเฉพาะภาษารัสเซียและภาษาต่างประเทศ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กประเภท อัค. วิทยาศาสตร์- เอ็ม ไอ มิเชลสัน.

พ.ศ. 2439-2455.

ดูว่า "ใส่เตาด้านหลัง" หมายความว่าอย่างไรในพจนานุกรมอื่นๆ: - (ภายใต้ซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชกล่องคำขอ) เห็นว่าถึงเวลาวัดผลแล้วรีบ...

ใส่ในกล่องยาว- อะไร. ล้าสมัย เหล็ก. เลื่อนการพิจารณาคดีออกไปโดยไม่มีกำหนดระยะเวลา วุฒิสภาตีความคำตอบแล้วจึงใส่ไว้ในกล่องยาวใต้ผ้าสีแดง (หมายเหตุ Derzhavin) ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

วี.ไอ. ดาห์ล. สุภาษิตของคนรัสเซีย วางฝรั่งไว้ในกล่องยาว (ใต้ผ้าสีแดง) เลื่อนออกไปเป็นเวลานาน พ. การเตรียมตัวที่เริ่มเป็นครูไม่ได้จบลงที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรืออย่างไรก็ถูกวางไว้ข้างหลัง ช. อุสเพนสกี้. โดยปราศจากความประสงค์ของคุณ 1. พ. ไม่… …

พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson (การสะกดต้นฉบับ)

อะไร. ราซก. ชะลอการดำเนินการอะไร? กิจการได้ไม่จำกัดระยะเวลา FSRY, 543; รถไฟฟ้า 271 1535; ศจส. 2544, 29; เอฟเอ็ม 2002, 649; ซีเอส 1996, 222, 342, 474, 476; ฉ 2, 69; บีเอ็มเอส 1998, 653; โมคิเอนโก 1986, 39; ดีพี, 565... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

กล่องสีฟ้า. เรียบง่าย ล้อเล่น. เหล็ก. เกี่ยวกับทีวี Mokienko 2003, 152. กล่องยาว จาร์ก. มุม. ล้อเล่น. 1. โลงศพ 2. ทางเดินมืด บัลดาเยฟ 1, 113; โมกิเอนโก 2003, 152. /i> อ้างอิง ดอง. ใส่ใครสักคนลงในกล่อง จาร์ก. พวกเขาพูด พาใครมา...... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

- (ใส่) ชาวต่างชาติ เลื่อนออกไปนานมากหรือน้อยภายใต้ผ้าขี้ริ้ว (เรื่อง) พ. มีความเมตตา! tout coule, tout roule แต่ที่นี่โปรเจ็กต์ที่มีประโยชน์ที่สุดอยู่ใต้พรมเป็นเวลาครึ่งปีและไม่มีใครอยากคิดอะไร! ซัลตีคอฟ. สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต 1, 2, 2… พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson- ในรูปแบบคำพูดที่หลากหลายมีการใช้หน่วยวลีอย่างกว้างขวาง - วลีที่มั่นคงซึ่งก่อให้เกิดความสามัคคีทางความหมาย หน้าที่ของมันแตกต่างกันไป: หากในการพูดทางวิทยาศาสตร์และทางธุรกิจอย่างเป็นทางการส่วนใหญ่จะใช้เป็น... ... หนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับการสะกดและสไตล์