เหตุใด URL ของ SEO ที่มีการทับศัพท์ที่ถูกต้องจึงมีความสำคัญสำหรับเว็บไซต์
สำหรับการสร้างโครงสร้างของทรัพยากรบนเว็บที่มีความสามารถและถูกต้อง หนึ่งในเงื่อนไขหลักคือ CNC ที่ไม่ซ้ำใคร (URL ที่มนุษย์สามารถอ่านได้) การปรากฏตัวของ URL ทำให้ผู้ใช้ทราบว่ามีอะไรอยู่บนหน้า และบอกโรบ็อตการค้นหาว่ารูปแบบคืออะไร ความเกี่ยวข้องกับคำขอคืออะไร และอื่นๆ กล่าวโดยย่อคือให้ข้อมูลที่ใช้ในอัลกอริทึมสำหรับการค้นหาและแสดงหน้าเว็บ ดังนั้นเมื่อระบุที่อยู่ทรัพยากร คุณต้องใช้ Yandex translit
เหตุใดจึงเลือกแปลจาก Yandex
การทับศัพท์ยานเดกซ์แตกต่างจากการทับศัพท์ปกติ
เมื่อวิเคราะห์ลิงก์ โรบ็อตค้นหา Yandex จะให้ความสนใจกับที่อยู่ไซต์ และที่นี่ URL ที่เขียนด้วยการทับศัพท์มีบทบาทสำคัญ ปรากฎว่าการทับศัพท์ของยานเดกซ์ไม่สอดคล้องกับกฎการทับศัพท์แบบดั้งเดิม มีข้อยกเว้นในการแปลอักขระซีริลลิกเป็นภาษาละติน ตัวอย่างเช่นสำหรับ Yandex การถอดเสียงตัวอักษร "ш" นั้นแตกต่างจากที่ยอมรับโดยทั่วไป - SHH แทนที่จะเป็น SHCH
แปล URL ของ Yandex และการจัดอันดับไซต์
กลยุทธ์ SEO จำเป็นต้องคำนึงถึงอัลกอริธึมการจัดอันดับด้วย ด้วยวิธีนี้ ผู้ดูแลเว็บจึงสามารถปรับปรุงตำแหน่งของทรัพยากรบนเว็บในผลลัพธ์การค้นหาได้ URL ที่ถูกต้องจะเพิ่มโอกาสในการเข้าใกล้ตำแหน่งสูงสุดใน SERP เครื่องมือค้นหาจะจัดอันดับหน้าที่มีที่อยู่ทับศัพท์ที่ถูกต้องสูงกว่า ดังนั้นแหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตที่มีการทับศัพท์ Yandex ที่ถูกต้องจึงได้รับข้อได้เปรียบเหนือคู่แข่ง
ยานเดกซ์ยังได้รวมโบนัสที่เป็นประโยชน์เข้ากับการค้นหาไซต์ที่ใช้การทับศัพท์ที่มีความสามารถ - เน้นที่อยู่ที่ทับศัพท์ การไฮไลต์นี้เป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการดึงดูดผู้เข้าชมทรัพยากรและเพิ่มอัตรา Conversion ของไซต์โดยรวม
คุณควรเลือก CNC ประเภทใด?
การทับศัพท์หรือการแปลเป็นภาษาอังกฤษซีริลลิก?
มีตัวเลือกการแปลสามตัวเลือกต่อไปนี้บนเว็บไซต์:
- การแปลที่มีความสามารถตามกฎของยานเดกซ์ เหมาะสำหรับ Yandex แต่ไม่เหมาะสำหรับ Google Google จะไม่เน้นคำเหล่านี้ในผลลัพธ์
- การแปลคำเป็นภาษาอังกฤษด้วยตนเอง น่าเสียดายที่ลิงก์ดังกล่าวไม่มีประโยชน์สำหรับ Yandex แต่ถือเป็นเรื่องสำคัญสำหรับ Google
- การใช้การเขียน URL ในภาษาซีริลลิก ลบ - ลิงก์ที่ไม่ใช่จุดยึดภายนอกจะมีลักษณะเช่นนี้ http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0
ข้อสรุปนั้นชัดเจน: ในการสร้างเว็บไซต์ CNC บนอินเทอร์เน็ตภายใต้ Yandex เราใช้บริการแปลออนไลน์ สำหรับ Google เราเพียงแต่นำคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
มันจะช่วยให้คุณทำการทับศัพท์ที่ถูกต้องจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษของข้อมูลที่จำเป็น: ชื่อ, ชื่อ, URL ของหน้าเว็บไซต์ การทับศัพท์ออนไลน์ (แปลออนไลน์) เป็นโปรแกรมที่สะดวกและใช้งานง่ายที่จะช่วยให้งานของคุณง่ายขึ้นและช่วยให้คุณนำเสนอข้อมูลที่จำเป็นเป็นภาษาละตินได้อย่างถูกต้อง
ข้อดีของนักแปลออนไลน์ของเรา:
- คำนึงถึงกฎเกณฑ์ของระบบต่างๆ
- URL ที่พร้อมสำหรับการแทรกลงในไซต์
- การแปลออนไลน์แบบเรียลไทม์
ใช้ทรัพยากรที่ได้รับการพิสูจน์แล้วและไม่ต้องเสียเวลากับการทับศัพท์ที่ยืดเยื้อ!
แปลออนไลน์
ด้านล่างนี้คุณจะพบว่าการทับศัพท์คืออะไรและทำความคุ้นเคยกับระบบการทับศัพท์หลักด้วย
การทับศัพท์คืออะไร?
การทับศัพท์เป็นวิธีที่ถูกต้องและค่อนข้างง่ายที่สุดในการส่งข้อความที่เขียนด้วยระบบตัวอักษรหนึ่งผ่านอีกระบบหนึ่ง เช่น คำภาษารัสเซียในตัวอักษรละติน วิธีการนี้ได้รับการพัฒนาโดย Schleicher และยังคงเป็นที่ต้องการ นี่เป็นเหตุผลเพราะด้วยวิธีนี้ทำให้สามารถออกใบขับขี่หนังสือเดินทางระหว่างประเทศประกาศนียบัตรและเอกสารอื่น ๆ ได้อย่างถูกต้องและแม่นยำ
กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่คือการแสดงคำภาษารัสเซียในตัวอักษรละติน (ในภาษาอังกฤษ) นั่นคือการแทนคำภาษารัสเซียโดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น "ลาก่อน" จะฟังดูไม่ใช่ "ลาก่อน" แต่เป็น "dosvidaniya"
มันใช้ที่ไหน?
เริ่มแรกมีการศึกษาและใช้การทับศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นหลักโดยนักแปล แต่ปัจจุบันขอบเขตการใช้งานได้ขยายออกไปอย่างมาก การทับศัพท์ได้รับความนิยมอย่างมากบนอินเทอร์เน็ต
เมื่อแปล นักแปลมืออาชีพใช้วิธีการทับศัพท์หาก:
- จำเป็นต้องเขียนชื่อเต็มของคุณในเอกสาร ที่อยู่ (ถนน) รวมถึงตัวอักษรรัสเซียอื่น ๆ ด้วยตัวอักษรละติน ตัวอย่างเช่น Kovalenko - Kovalenko; ถนน Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
- เรากำลังพูดถึงความเป็นจริงของท้องถิ่นหรือประเทศที่ไม่มีการกำหนดในภาษาเป้าหมายหรือมีความจำเป็นต้องเน้นรสชาติของภาษา ดังนั้นเราสามารถยกตัวอย่าง Borscht ที่รู้จักกันดีซึ่งแปลว่า "borsch" คุณยาย - "babushka"
ถ้าเราพูดถึงเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษจะทำหน้าที่:
- ตั้งชื่อเว็บไซต์. แม้จะมีตัวอักษรภาษาอังกฤษ แต่ชื่อเว็บไซต์หลายแห่งก็อ่านง่ายในภาษารัสเซีย
ใช้ในการติดต่อสื่อสารหรือสื่อสารออนไลน์ ในที่นี้ตัวอักษรมักจะถูกแทนที่ด้วยตัวเลขหรือสัญลักษณ์อื่นๆ H มักแสดงเป็นลายลักษณ์อักษรเป็น 4. Cap - Shapo4ka นี่เป็นวิธีสื่อสารยอดนิยมในหมู่เกมเมอร์ซึ่งมักใช้การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ
ระบบทับศัพท์ยอดนิยม
มีระบบทับศัพท์ที่หลากหลาย พวกเขาอาจมีความแตกต่างบางอย่างระหว่างพวกเขา เราเสนอให้พิจารณาวิธีการทับศัพท์ที่เกี่ยวข้องมากที่สุดหลายวิธี
การทับศัพท์ตาม GOST- นี่เป็นเอกสารที่ได้รับอนุมัติซึ่งกำหนดวิธีการทับศัพท์ภาษาซีริลลิกโดยใช้อักษรละติน GOST 7.79-2000 - ปรับให้เข้ากับมาตรฐานสากล ISO9 ที่นำมาใช้ในรัสเซีย
การทับศัพท์เอกสารตามข้อกำหนดของ ICAO- ICAO ย่อมาจาก องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ องค์กรนี้ได้พัฒนาระบบการทับศัพท์นามสกุลและชื่อของตนเอง ระบบนี้มักจะรวมอยู่ในการทับศัพท์ออนไลน์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
การทับศัพท์โดยใช้ระบบ TYP(การทับศัพท์สมุดหน้าเหลืองของนักเดินทาง) แม้จะมีระบบการทับศัพท์ที่หลากหลาย แต่ระบบนี้ค่อนข้างได้รับความนิยมและใช้กันมากที่สุด โดยมีกฎเกณฑ์เฉพาะสำหรับการทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งสามารถดูได้ในตารางด้านล่าง
การทับศัพท์ตามคำสั่งกระทรวงการต่างประเทศ N 4271ใช้สำหรับการออกหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ
ทับศัพท์ตามคำสั่งกระทรวงมหาดไทย N 995ใช้ในการออกใบขับขี่ และขณะนี้ (พ.ศ. 2561) ตรงกับการทับศัพท์หนังสือเดินทางระหว่างประเทศ
การทับศัพท์สำหรับ Yandex- บ่อยครั้งที่ชื่อของบทความเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษถูกใช้เป็นชื่อของหน้าเว็บไซต์ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีในเครื่องมือค้นหาคุณต้องใช้อัลกอริทึม Yandex
เมื่อทำการทับศัพท์ตัวอักษรรัสเซียบางตัว (หรือภาษาสลาฟอื่น ๆ ) เช่น sch, c, s, ch, y, zh, yu เป็นภาษาอังกฤษทำให้เกิดความลำบากอย่างที่สุด มาดูกันว่ามีการทับศัพท์อย่างไรตามระบบที่กล่าวถึงข้างต้นโดยใช้ตารางการทับศัพท์สรุป
ตารางการทับศัพท์ขั้นสุดท้ายจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
ด้านล่างนี้เป็นตารางสรุปการทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งแสดงระบบต่างๆ ที่กล่าวถึงข้างต้น
|
ตัวอักษรรัสเซีย |
ระบบการพิมพ์ |
ระบบไอซีโอ |
GOST 7.79-2000 |
คำสั่งกระทรวงการต่างประเทศ N 4271 / กระทรวงกิจการภายใน N 995 |
|
|
คุณอาจสนใจศึกษาหัวข้อตัวอักษรและเสียงภาษาอังกฤษโดยละเอียด ด้วยความช่วยเหลือของบทช่วยสอนออนไลน์ Lim English คุณสามารถเรียนหลักสูตรเฉพาะทางในหัวข้อนี้ได้ และเริ่มกิจกรรมสนุกๆ ได้เลย! |
บริการออนไลน์: การทับศัพท์ข้อความ- การเขียนตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรละติน
เกี่ยวกับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุลของรัสเซีย
เมื่อกรอกแบบฟอร์มลงทะเบียน แบบสอบถาม และเอกสารประเภทต่าง ๆ (เช่น หนังสือเดินทางหรือวีซ่า) คุณจะต้องเขียนนามสกุล ชื่อ และที่อยู่เป็นตัวอักษรละติน (อังกฤษ) บริการนี้ช่วยให้ อัตโนมัติการแปล ( การทับศัพท์) รัสเซียตัวอักษรใน ภาษาอังกฤษ.
เขียนนามสกุลและชื่อเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรให้ถูกต้อง? จะตั้งชื่อเว็บไซต์รัสเซียด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษได้อย่างไร? มีระบบหรือกฎเกณฑ์ต่าง ๆ สำหรับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุล (การทับศัพท์คำภาษารัสเซีย) ขึ้นอยู่กับกระบวนการแทนที่ตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรที่เกี่ยวข้องหรือการรวมกันของตัวอักษรของตัวอักษรภาษาอังกฤษ (ดูด้านล่าง) ความแตกต่างระหว่างระบบการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลนั้นสังเกตได้เมื่อแปลตัวอักษรบางตัวเช่น E, Ё, Ъ, ь และสระควบกล้ำ (การรวมกันของสระและ J)
|
เพื่อ แปลตัวอักษรภาษาอังกฤษวี รัสเซียวางข้อความลงในช่องป้อนข้อมูลด้านบนแล้วคลิกปุ่ม "สร้าง" ด้วยเหตุนี้ ในช่องป้อนข้อมูลด้านล่าง คุณจะได้รับการแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นการถอดเสียง (คำภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ)
บันทึก.ตั้งแต่วันที่ 16 มีนาคม 2010 เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศจะใช้กฎใหม่สำหรับการทับศัพท์อักษรซีริลลิกสำหรับตัวอักษรรัสเซีย ผลลัพธ์อาจไม่ตรงกับชื่อเก่า เช่น บนบัตรพลาสติก เพื่อให้ชื่อกรอกถูกต้องในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ (เช่นเดิม) กล่าวคือ เพื่อให้ตรงกับชื่อบนบัตรเครดิตหรือใบขับขี่ คุณจะต้องส่งใบสมัครที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม ตัวอย่าง: ตามระบบใหม่ Julia จะเป็น Iuliia เป็นไปได้มากว่าคุณจะต้องการ Julia หรือ Yuliya (ซึ่งในความคิดของฉันมีความสามัคคีมากกว่า)
เมื่อออกใบอนุญาตขับขี่ จะใช้ระบบการทับศัพท์ที่แตกต่างจากหนังสือเดินทางต่างประเทศ คล้ายกับระบบวีซ่าสหรัฐอเมริกา ตามคำขอของเจ้าของรายการ อาจใช้อักษรละตินบนใบขับขี่ได้
ทุกภาษามีหมวดหมู่ของคำเป็นชื่อเฉพาะ: ชื่อ นามสกุล ชื่อทุกประเภท เราแต่ละคนเคยเผชิญกับความจำเป็นที่ไม่จำเป็นต้องเผชิญอย่างน้อยหนึ่งครั้ง แปลกล่าวคือ เขียนคำภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษ เช่น เมื่อเราจัดการกับชื่อ นามสกุล ชื่อเมือง ถนน และสถานประกอบการต่างๆ (เช่น ร้านกาแฟ ร้านอาหาร โรงแรม) เราจำเป็นต้องถ่ายทอดเสียงของคำและทำให้อ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ ชื่อของกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศาสนา ชื่อวันหยุด องค์ประกอบประจำชาติที่ไม่ได้อยู่ในวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษ ก็ต้องมีการถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษด้วย เพราะเราสื่อสารเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้กับชาวต่างชาติ พูดคุยเกี่ยวกับประเทศและวัฒนธรรมของเรา
มีกฎเพื่อการนี้ การทับศัพท์ - วิธีการเขียนคำในภาษาหนึ่งโดยใช้อีกภาษาหนึ่ง ตัวอักษรรัสเซียแต่ละตัว (อักษรซีริลลิก) มีตัวอักษรภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกัน (อักษรละติน) หรือตัวอักษรผสมกัน
มีระบบและมาตรฐานการทับศัพท์มากมาย แต่ก่อนอื่น เรามาพูดถึงมาตรฐานการทับศัพท์กันก่อน สมัยนี้แทบทุกคนมีพาสปอร์ตต่างประเทศ พอเราเดินทางไปต่างประเทศและกรอกเอกสารและแบบฟอร์มเป็นภาษาอังกฤษก็จำเป็นต้องรู้กฎการทับศัพท์ที่ทั่วโลกยอมรับ
ด้านล่างนี้เป็นตัวเลือกสำหรับการทับศัพท์ตัวอักษรและการผสมตัวอักษรรัสเซีย:
|
ตัวอักษรรัสเซีย |
ตัวอักษรภาษาอังกฤษและการรวมกัน |
ป้ายอ่อนและป้ายแข็งไม่ได้สื่อเป็นลายลักษณ์อักษร ตัวอักษรบางตัวแสดงด้วยตัวอักษรสองตัวรวมกันและตัวอักษร Ш - โดยการรวมกันของสี่: shch
ตัวอย่างเช่น:
นามสกุล ชเชอร์บาคอฟจะถูกเขียน ชเชอร์บาคอฟ.
สระ อีและ โย่ทับศัพท์เป็น YE หากปรากฏที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหลังสระ:
เยจอฟ
เยซิคอฟ
เซอร์เกย์เยฟ
ในภาษารัสเซียมักพบการผสมตัวอักษร ยด้วยสระและแต่ละชุดมีความสอดคล้องกัน:
|
ชุดค่าผสมของรัสเซีย |
ชุดค่าผสมภาษาอังกฤษ |
หลายประเทศมีกฎการทับศัพท์สำหรับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ในรัสเซีย กฎต่อไปนี้ใช้กับหนังสือเดินทางต่างประเทศ:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA
การทับศัพท์ชื่อและนามสกุลสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศเกิดขึ้นตามมาตรฐานนี้โดยใช้โปรแกรมพิเศษที่ป้อนข้อมูลของคุณเป็นภาษารัสเซีย หากคุณมีหนังสือเดินทางต่างประเทศ คุณต้องสะกดชื่อและนามสกุลที่แสดงในเอกสาร
การทับศัพท์ใช้ไม่เพียงแต่ในการเตรียมเอกสารเท่านั้น เราได้กล่าวถึงกลุ่มคำที่เราใช้การทับศัพท์แล้ว ตัวอย่างเช่นในข้อความภาษาอังกฤษง่ายต่อการค้นหาคำศัพท์ Borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaและอื่นๆ อีกมากมายที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า
หรือบางทีคุณอาจจำช่วงเวลาที่โทรศัพท์มือถือไม่รองรับภาษารัสเซียและเราแลกเปลี่ยนข้อความ SMS เป็นภาษาอังกฤษ ในขณะเดียวกัน ทุกคนก็คิดค้นกฎการทับศัพท์ของตนเองขึ้นมาอย่างสังหรณ์ใจ การอ่านข้อความเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ตลกมาก เช่น การส่งจดหมาย และใช้ตัวอักษร G, J, Z, ZH พร้อมจดหมาย ยโดยทั่วไปแล้วมันยาก: เขียนเป็น I, U, Y, JI วันเวลาเหล่านั้นผ่านไปนานแล้ว แต่ความจำเป็นในการควบคุมระบบการทับศัพท์ไม่ได้หายไป แต่ในทางกลับกันกลับเพิ่มขึ้น ใช้ความรู้ที่ได้รับและสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ขอให้โชคดี!
สมัครสมาชิกชุมชนของเราได้ที่
เวลาทำงานหน้าคอมพิวเตอร์ ก็มีหลายครั้งที่เราเจอข้อความทับศัพท์ เช่น ด้วยการเขียนคำภาษารัสเซีย (ซีริลลิก) เป็นตัวอักษรละติน
ตัวอย่างเช่น ถ้าเราพบว่าตัวเองอยู่ต่างประเทศหรือในร้านอินเทอร์เน็ตบางแห่ง ฯลฯ และคอมพิวเตอร์ที่เราต้องการใช้ไม่มีรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซีย ในกรณีเช่นนี้ การพิมพ์ข้อความภาษารัสเซียจึงค่อนข้างยาก
ในสถานการณ์เช่นนี้ ตัวทับศัพท์ (ตัวย่อว่า translit หรือตัวแปลงซีริลลิก) จะมีประโยชน์ หลักการทับศัพท์นั้นง่าย - โดยการกดปุ่มด้วยตัวอักษรละตินเราจะได้อักษรซีริลลิก
หรือสถานการณ์นี้: ตัวอย่างเช่น เราอาศัยอยู่ในรัสเซีย เราพูดและเขียนเป็นภาษารัสเซีย และเรามีระบบปฏิบัติการบนคอมพิวเตอร์ของเราที่รองรับแบบอักษรภาษารัสเซีย แต่เพื่อนหรือคนรู้จักของเราอาศัยอยู่ "ต่างประเทศ" และไม่มีฟอนต์ภาษารัสเซียในคอมพิวเตอร์ของเขา ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเขียนถึงเราเป็นภาษารัสเซียได้
เขารู้ภาษารัสเซีย แต่เขาไม่สามารถพิมพ์ข้อความเป็นภาษารัสเซียบนคอมพิวเตอร์ได้ ดังนั้นเขาจึงใช้การทับศัพท์และเขียนข้อความภาษารัสเซียด้วยตัวอักษรละติน
และโดยปกติแล้วในกรณีเช่นนี้ เราจะได้รับข้อความที่อาจมีลักษณะดังนี้:
สวัสดีแม็กซ์! เขียนว่า tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov
ถ้าเรารู้ตัวอักษรละติน เราก็จะเข้าใจสิ่งที่เขียนในข้อความได้อย่างง่ายดาย:
สวัสดีแม็กซ์! คุณเป็นอย่างไร? ฉันเขียนถึงคุณด้วยการทับศัพท์เพราะฉันไม่มีฟอนต์ภาษารัสเซียในคอมพิวเตอร์
แต่หากเราได้รับข้อความที่คล้ายกันซึ่งเขียนด้วยการทับศัพท์ซึ่งมีปริมาณมากกว่ามาก การอ่านข้อความขนาดใหญ่อย่างรวดเร็วก็จะยากขึ้น ดังนั้นในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้แปลสามารถช่วยแปลข้อความนี้เป็นภาษาซีริลลิกได้อย่างรวดเร็ว
มีบริการและโปรแกรมออนไลน์มากมายที่ทำการทับศัพท์ข้อความ ก่อนอื่นให้เราใส่ใจกับการทับศัพท์ข้อความออนไลน์สามแบบตั้งแต่แบบง่ายไปจนถึงขั้นสูง
Translit ออนไลน์ - เพื่อ translit และจาก translit เป็น Cyrillic
หากเราเพียงต้องแปลข้อความเป็นการทับศัพท์ หรือเราได้รับข้อความทับศัพท์และจำเป็นต้องแปลเป็นภาษาซีริลลิก เช่น เป็นภาษารัสเซียเราสามารถใช้บริการง่ายๆ เช่น: .
เราแปลข้อความเป็นการทับศัพท์:
เราแปลข้อความจาก translit เป็น Cyrillic:
สิ่งที่เหลืออยู่คือเลือกข้อความและเลือกโดยคลิกขวา สำเนาเพื่อใช้ข้อความที่เลือกต่อไป
คุณยังสามารถใช้บริการอื่นสำหรับการทับศัพท์ข้อความ: นักแปลออนไลน์
นี่เหมือนกับในบริการก่อนหน้านี้ที่อธิบายไว้ เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่เพิ่มปุ่ม เพื่อบัฟเฟอร์ซึ่งสอดคล้องกับการเลือกและคัดลอกข้อความ บริการนี้ยังมีแป้นพิมพ์เสมือนจริงสำหรับการพิมพ์:
บริการขั้นสูงยิ่งขึ้นสำหรับการทับศัพท์ข้อความ: Translit
บริการนี้ได้รับการพัฒนาเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศ CIS ที่พูดภาษารัสเซียซึ่งอยู่ต่างประเทศและต้องการโต้ตอบในภาษาของตนเอง และบริการนี้มีความเป็นไปได้มากกว่าบริการก่อนหน้านี้
บทความนี้ไม่จำเป็นต้องอธิบายโดยละเอียดเป็นพิเศษ เนื่องจากมีความช่วยเหลือในการใช้งานพร้อมคำอธิบายที่ชัดเจน:
แม้ว่าฉันยังอยากจะพูดถึงคุณสมบัติที่น่าสนใจของบริการนี้ก็ตาม
ตัวอย่างเช่น ผู้ที่มีความรู้ด้านคอมพิวเตอร์สามารถใช้แป้นพิมพ์ Russified เสมือนและประเภทสัมผัสในภาษารัสเซียได้ แม้แต่บนคอมพิวเตอร์ที่ไม่รองรับภาษารัสเซียก็ตาม
บริการขนส่งนอกจากนี้ยังสามารถแปลคำศัพท์เป็นภาษาอื่นได้ (แม้ว่าโดยส่วนตัวแล้วฉันชอบใช้มันมากกว่า) ค้นหาความหมายของคำในพจนานุกรม และฟังก์ชั่นที่มีประโยชน์อื่น ๆ อีกมากมาย
นอกจากนี้ยังมี translit เวอร์ชันมือถือที่นี่: http://translit.ru/classic/ สำหรับการทำงานในเบราว์เซอร์ของโทรศัพท์สมาร์ทโฟนรวมถึงคอมพิวเตอร์ที่เบราว์เซอร์ไม่รองรับ JavaScript:
โปรแกรมแปลจากแปลเป็นภาษารัสเซียและด้านหลัง
นอกจากนี้ยังมีโปรแกรมมากมายที่ทับศัพท์ข้อความ แต่เนื่องจากผู้ใช้มือใหม่ในกรณีส่วนใหญ่มักไม่จำเป็นต้องจัดการกับการทับศัพท์ ดังนั้นฉันจะไม่เน้นที่โปรแกรมในตอนนี้
แต่หากยังมีคนต้องการโปรแกรมตัวทับศัพท์อยู่ คุณสามารถใช้โปรแกรม NI Transliterator ลองคิดดูด้วยตัวเอง (หากระบบขอให้คุณเตรียมคำแนะนำในการติดตั้งและใช้งานโปรแกรมนี้ ฉันจะจดบันทึกไว้)
