หลงทางไม่รู้เห็นปาฏิหาริย์มหัศจรรย์
ในน้ำเย็น ในผ้าขี้ริ้วสกปรก
ข้ามแม่น้ำไปครู่หนึ่ง มีชายชราคนหนึ่งเดินเหมือนดินแห้ง
ใบหน้าของเขาอยู่ในอดีตหรือในอนาคต
ชายแดนที่เยือกแข็งและพายุหิมะยังคงวนเวียนอยู่
ฉันมองตามฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้น
ไม่ใช่ชะตากรรมของฉันที่โดดเดี่ยวและหลังค่อม
เอ๊ะ ฉันน่าจะถามนะ แต่จู่ๆ ปากก็ชาไป
สนาม, สนาม, สนาม,
ทุ่งควันสีขาวสีขาว
ผมดำยิ่งกว่าดำ
กลายเป็นสีเทา
และชายชรายังคงเดินราวกับความฝันผ่านผงแป้งเท้าเปล่า
ไม่ว่าจะไกลสุดขอบฟ้าหรือลึกลงไปในโลก
และความสูงก็มืดลงและเกล็ดหิมะก็ร้องเพลงกฎบัตร
พวกเขานอนลงบนเขาและไม่ละลาย
ทันใดนั้น เขาก็หันมาหาฉันในความเงียบงัน
และคลื่นน้ำแข็งขนลุกไปตามกระดูกสันหลังของคุณ
เขามองมาที่ฉันแล้วหลับไปพี่ชายคุณเป็นใครเขาตะโกนว่า
แล้วชายชราก็หัวเราะหายลับไป
ฉันไม่เชื่อสายตาตัวเอง ฉันจะถือว่าทุกอย่างเป็นน้ำตา
บางทีทุกสิ่งที่อยู่ที่นั่นอาจเป็นภาพลวงตา
แต่ที่นี่ในกระจกเพื่อน ๆ
ทันใดนั้นฉันก็เห็นเขา
เห็นได้ชัดว่าการพบกันครั้งนั้นยังคงเป็นการพยากรณ์
เวลาผ่านไปนั่นคือปัญหา อดีตเติบโตและอนาคตหดตัวลง มีโอกาสน้อยลงเรื่อยๆ ที่จะทำอะไรสักอย่าง - และความขุ่นเคืองกับสิ่งที่คุณทำไม่ได้มากขึ้นเรื่อยๆ
ผู้ชายคุ้นเคยกับการถามตัวเองว่า "ฉันเป็นใคร"! ที่นั่น นักวิทยาศาสตร์ ชาวอเมริกัน คนขับรถ ชาวยิว ผู้อพยพ... แต่คุณควรถามตัวเองตลอดเวลาว่า “ฉันเป็นคนไร้สาระหรือเปล่า”?
แต่ทุกสิ่งในชีวิต - ทั้งดีและไม่ดี - เริ่มต้นจากการที่ครั้งหนึ่งเคยมีคนเชื่อใครสักคน...
ทุกอย่างไหลทุกอย่างเปลี่ยนแปลง และไม่มีใครเคยอยู่ในแม่น้ำสายเดียวกันสองครั้ง ชั่วครู่หนึ่งแม่น้ำก็ไม่เหมือนเดิม และตัวเขาเองก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
แต่ชีวิตก็เป็นปาฏิหาริย์!
แต่คุณไม่สามารถห้ามปาฏิหาริย์ได้
แอมพลิจูดที่มีชีวิตยาวนาน -
ไม่ว่าคุณจะล้มหรือบิน!
สิ่งสำคัญไม่ใช่ว่านานแค่ไหน แต่สำคัญว่าคุณใช้ชีวิตอย่างถูกต้องหรือไม่
ไม่ว่าเราจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับชีวิตและไม่ว่าเราจะจินตนาการถึงชีวิตอย่างไร ชีวิตก็ไหลลื่นตามกฎแห่งจิตวิญญาณ สงบอยู่เสมอ และสวยงามอย่างไม่อาจอธิบายได้
เราใช้ชีวิตอยู่กับอะไร! สำหรับการทะเลาะกันเล็กน้อย
ถึงคำโง่เขลา พูดเปล่าๆ
สู่ความไร้สาระแห่งการดูถูก ความโกรธครั้งแล้วครั้งเล่า
เราใช้ชีวิตอยู่กับอะไร...
แต่ควรจะเป็นเพราะความรักเราเผาชีวิตของเราให้จมดิน ทั้งหมดนี้เพื่อบางสิ่งที่ว่างเปล่า -
สำหรับเรื่องน่าเบื่อ ความกังวลที่ไม่จำเป็น...
เพื่อประโยชน์ของสังคม เรามาร่วมกันสร้างหน้ากากอนามัย...
เราใช้ชีวิตอยู่กับอะไร?
และมันจำเป็นสำหรับความเสน่หาเรากระจายชีวิตไปสู่ความเบื่อหน่ายอันมืดมน
เรื่อง "ภาพลักษณ์" และ "ศักดิ์ศรี" วิทยาศาสตร์ที่ไม่จำเป็น
การโกหกและการโอ้อวด การรับใช้โดยเปล่าประโยชน์
เราใช้ชีวิตอยู่กับอะไร?...
และมันจำเป็นสำหรับมิตรภาพเรามักจะรีบไปที่ไหนสักแห่งเพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง
เรามองหาบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ แต่เรากำลังสูญเสียมากขึ้น
เรากอบกู้ทุกสิ่ง: ทอง ผ้าขี้ริ้ว และเงิน...
เราใช้ชีวิตอยู่กับอะไร?
แต่คงจะดี..เรากังวล เราตะโกน เราทนทุกข์จากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
เราเลือกเรื่องตลกด้วยความจริงจัง
แต่ไม่ว่าคุณจะทายถูกแค่ไหนคุณก็มักจะเลือกผิดเสมอ
เราใช้ชีวิตอยู่กับอะไร...
แต่มันจำเป็นสำหรับความฝันเรากลัวความสุข เรากลัวที่จะเชื่อในเทพนิยาย
เรากลัวความฝัน ความอ่อนโยน และความเสน่หา
เรากลัวที่จะรัก เพื่อไม่ให้เสียใจทีหลัง...
เราใช้ชีวิตอยู่กับอะไร!
แต่คุณต้องมีชีวิตอยู่!
ผู้ที่เข้าใจชีวิตจะไม่รีบร้อนอีกต่อไป
ดื่มด่ำทุกช่วงเวลาและเฝ้าดู
เมื่อเด็กหลับ ผู้เฒ่าก็สวดภาวนา
ฝนตกและเกล็ดหิมะละลายอย่างไร
ทันใดนั้นก็มองเห็นความสวยงามเป็นธรรมดา
โดยตระหนักว่าช่วงเวลานั้นจะไม่เกิดขึ้นอีก
รีบทำความฝันของคุณให้เป็นจริง
เราคงได้แต่ฝันถึงความสงบสุขในโลกนี้!
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม? ฉันไม่เห็นเขา...
คุณจะเชื่อในสิ่งที่ไม่เคยเห็นได้อย่างไร?
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
ท้ายที่สุดคุณไม่ได้คาดหวังคำตอบเช่นนั้น...
ฉันเชื่อเรื่องเงิน ฉันเคยเห็นมันมาแน่นอน...
ฉันเชื่อในแผน ในการพยากรณ์ ในการเติบโตทางอาชีพ...
ฉันเชื่อในบ้านที่สร้างแข็งแกร่ง...
แน่นอน... คำตอบของคุณนั้นค่อนข้างง่าย...
คุณเชื่อเรื่องความสุขไหม? คุณไม่เห็นเขา...
แต่วิญญาณของคุณเห็นเขา...
ขออภัย ฉันอาจทำให้คุณขุ่นเคือง...
แล้วเราก็มีหนึ่ง-หนึ่ง...วาด...
คุณเชื่อในความรัก ในมิตรภาพมั้ย? แล้วสายตาของคุณล่ะ???
ทั้งหมดนี้อยู่ในระดับจิตวิญญาณ...
มีช่วงเวลาที่สดใสของความจริงใจไหม?
อย่ารีบเร่งไปเห็นทุกสิ่งด้วยตาของตัวเอง...
คุณจำได้ไหมว่าคุณรีบไปประชุมอย่างไร
แต่รถติด...ขึ้นเครื่องไม่ตรงเวลา?!
เครื่องบินของคุณระเบิดในเย็นวันเดียวกันนั้น
ดื่มแล้วร้องไห้ทั้งวัน...
และในขณะนั้นเองที่ภรรยาคลอดบุตร
แล้วหมอก็บอกว่า “ขออภัย ไม่มีทาง...”
คุณจำได้ไหม ชีวิตฉายแววเหมือนสไลด์
และราวกับว่าแสงสว่างดับลงตลอดกาล
แต่มีคนตะโกนว่า “โอ้พระเจ้า ปาฏิหาริย์...”
และได้ยินเสียงกรีดร้องของเด็กน้อยดังขึ้น...
คุณกระซิบ:“ ฉันจะเชื่อในพระเจ้า”
และจิตวิญญาณของฉันก็ยิ้มอย่างจริงใจ ...
มีบางสิ่งที่ตาไม่สามารถมองเห็นได้
แต่ใจกลับมองเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น...
เมื่อดวงวิญญาณตกหลุมรักโดยไม่หลอกลวง
แล้วจิตก็วัตถุหนักขึ้นเรื่อยๆ...
หมายถึงความเจ็บปวดประสบการณ์ขมขื่น
รวมถึงความเห็นแก่ตัว "ฉัน" ใหญ่...
คุณเห็นพระเจ้าทุกวันและอื่นๆ อีกมากมาย
จิตวิญญาณของคุณลึกแค่ไหน...
เราแต่ละคนก็มีเส้นทางของตัวเอง...
และความศรัทธาและความรักเป็นสิ่งสำคัญที่สุด...
ฉันไม่ได้ถามคุณว่า “คุณเคยเห็นพระเจ้าบ้างไหม?”
ถามว่าเชื่อมั้ย...
หลงทางไม่รู้อยู่ไหน...
ฉันดูปาฏิหาริย์อันมหัศจรรย์:
เมื่อเย็นบนน้ำ
ในผ้าขี้ริ้วสกปรก
ข้ามแม่น้ำแป๊บเดียว
ชายชราเร่ร่อนเหมือนดินแดนแห้ง -
ใบหน้าของเขาในอดีตเหรอ?
หรือในอนาคต...
สนาม, สนาม, สนาม,
ทุ่งควันสีขาวขาว
ผมดำกว่ามืด -
กลายเป็นสีเทา
ขอบเขตแช่แข็ง
และพายุหิมะยังคงหมุนวน...
ฉันตามไปด้วยตาของฉัน
ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้น
โดดเดี่ยวและหลังค่อม
มันไม่ใช่ชะตากรรมของฉันเหรอ?
เอ๊ะฉันควรจะถาม... ใช่ริมฝีปาก
จู่ๆฉันก็มึนงง...
สนาม, สนาม, สนาม,
ทุ่งควันสีขาวขาว
ผมดำกว่ามืด -
กลายเป็นสีเทา
และชายชราก็เดินต่อไปราวกับความฝัน
ผ่านผงแป้งเท้าเปล่า
ไม่ว่าจะไกลสุดขอบฟ้า
ไม่ว่าจะลึกลงไปในโลก...
และส่วนสูงก็กลายเป็นสีดำ
และเกล็ดหิมะร้องเพลงกฎบัตร
พวกเขานอนลงบนเขา
อย่าละลาย...
สนาม, สนาม, สนาม,
ทุ่งควันสีขาวขาว
ผมดำกว่ามืด -
กลายเป็นสีเทา
จู่ๆ ก็เกิดความเงียบขึ้น
เขาหันมาหาฉัน
และขนลุกไปตามกระดูกสันหลังของฉัน
คลื่นน้ำแข็ง -
เขามองมาที่ฉัน...และหลับไป...
- ชายชราคุณเป็นใคร? - ตะโกน
และชายชราก็หัวเราะ
หายไปจากสายตา..
สนาม, สนาม, สนาม,
ทุ่งควันสีขาวขาว
ผมดำกว่ามืด -
กลายเป็นสีเทา
ฉันจะไม่เชื่อสายตาตัวเอง
ฉันจะถือว่าทุกอย่างมีน้ำตา
บางทีทุกอย่างที่อยู่ที่นั่น
ฉันจินตนาการ...
แต่ที่นี่ในกระจกเพื่อน ๆ
ทันใดนั้นฉันก็เห็นเขา
เห็นได้ชัดว่าการประชุมครั้งนั้นเป็นของฉัน
ยังคงเป็นคำทำนาย
สนาม, สนาม, สนาม,
ทุ่งควันสีขาวขาว
ผมดำกว่ามืด -
กลายเป็นสีเทา
การแปลเนื้อเพลง เอ. โรเซนบัม- ทำนายโชคชะตา
หลงทางไม่รู้อยู่ที่ไหน...
วันเดอร์แลนด์มอง:
โดยน้ำเย็น,
ในผ้าขี้ริ้วสกปรก
ข้ามแม่น้ำแป๊บเดียว
เดินเหมือนบนดินแห้งมนุษย์ -
ไม่ว่าจะผ่านใบหน้าของเขา
ไม่ว่าในอนาคต...
สนาม, สนาม, สนาม,
ขาวกล่องขาวควัน
ผมดำกว่าระดับเสียง
กลายเป็นสีเทา
พสุมาธี เมซา,
และพายุหิมะก็หมุนวน...
ฉันเห็นดวงตา
ได้ยินเสียงจังหวะ
เหงาและเป็นโคก
ไม่ใช่ชะตากรรมของฉันเหรอ?
อ่อ ควรจะถามคือ...ใช่ปากครับ
มึนงงกะทันหัน...
สนาม, สนาม, สนาม,
ขาวกล่องขาวควัน
ผมดำกว่าระดับเสียง
กลายเป็นสีเทา
และชายชราทุกอย่างก็เป็นเหมือนความฝัน
แป้งเท้าเปล่า,
ไม่ว่าจะไปไกลสุดขอบฟ้า
ไม่ว่าจะอยู่ในส่วนลึกของโลก...
และระดับความสูงที่ดำคล้ำ
และเกล็ดหิมะร้องเพลงกฎบัตร
ที่นั่นมีค่ายพักแรม
ใช่ไม่ละลาย...
สนาม, สนาม, สนาม,
ขาวกล่องขาวควัน
ผมดำกว่าระดับเสียง
กลายเป็นสีเทา
ทันใดนั้นในความเงียบดังกึกก้อง
เขาหันมาหาฉัน
ส่งความสั่นสะท้านไปตามกระดูกสันหลังของฉัน
คลื่นน้ำแข็ง -
มองมาที่ฉัน...และนอนหลับ...
- ชายชราคุณเป็นใคร? ร้องไห้
และชายชราก็หัวเราะ
ชิโนะอยู่นอกสายตา
สนาม, สนาม, สนาม,
ขาวกล่องขาวควัน
ผมดำกว่าระดับเสียง
กลายเป็นสีเทา
อย่าเชื่อสายตาฉันนะ
เขียนทั้งน้ำตา
บางทีทั้งหมดที่มีอยู่นั้น
จินตนาการ...
แต่ในกระจกเพื่อน
ทันใดนั้นฉันก็เห็นมัน
แน่นอนว่าการประชุมของฉันนั้น
ยังคงเป็นคำทำนาย
สนาม, สนาม, สนาม,
ขาวกล่องขาวควัน
ผมดำกว่าระดับเสียง
กลายเป็นสีเทา
