ป้อนข้อความด้วยตัวอักษรรัสเซีย:
แปล ชัดเจน
วิธีพูดด้วยตัวอักษรละติน:
เหตุใดจึงต้องแปลตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาละติน?
เนื่องจากรัสเซียยังไม่ใช่ประเทศที่ร่ำรวยมากนัก และบริษัทส่วนใหญ่ไม่สามารถจัดการแจกตัวอย่างฟรีเพื่อโฆษณาผลิตภัณฑ์ของตนได้ ในขณะนี้ ข้อเสนอของแจกฟรีส่วนใหญ่มาจากต่างประเทศ
เนื่องจากภาษาที่ใช้กันมากที่สุดคือภาษาอังกฤษ แบบฟอร์มสั่งซื้อตัวอย่างฟรีจึงมักเป็นภาษาอังกฤษ
ข้อมูลที่อยู่และชื่อเต็มของผู้รับในแบบฟอร์มดังกล่าวจะต้องกรอกเป็นภาษาละติน เนื่องจากทั้งบุรุษไปรษณีย์ของเราและบริษัทที่แจกของสมนาคุณจะเข้าใจอักษรละติน
หากคุณเขียนเป็นภาษารัสเซียก็มีความเสี่ยงที่ผู้จัดงานจะไม่ต้องการใช้เวลาในการแปลและทำความเข้าใจสิ่งที่เขียนอยู่ที่นั่น
หากคุณเขียนเป็นภาษาอังกฤษบุรุษไปรษณีย์ของเราจะไม่เข้าใจว่าจะส่งใครและที่ไหน
ตัวเลือกที่ดีที่สุดคือเขียนที่อยู่สำหรับจัดส่งของสมนาคุณและชื่อเต็มของผู้รับของสมนาคุณเป็นภาษาละติน
ขณะนี้อินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยนักแปลที่แตกต่างกัน แต่ส่วนใหญ่ไม่สะดวกหรือใช้เวลานานในการค้นหา
เราขอแนะนำให้ใช้โปรแกรมแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินฟรีอย่างต่อเนื่อง
เมื่อคุณสั่งของสมนาคุณผ่านแบบฟอร์มที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ให้เขียนที่อยู่ในการจัดส่งและชื่อเต็มเป็นภาษาละติน
บริการฟรี ง่าย และสะดวกสบายของเราช่วยให้คุณสามารถแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นภาษาละตินได้ เวลาสั่งตัวอย่างจากเว็บต่างประเทศก็มักจะได้ของแถมมาเสมอๆ ไม่แน่นอนเสมอไป :-) แต่มันก็มานะ ดังนั้นวิธีการที่ถูกต้อง
บริการออนไลน์: การทับศัพท์ข้อความ- การเขียนตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรละติน
เกี่ยวกับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุลของรัสเซีย
เมื่อกรอกแบบฟอร์มลงทะเบียน แบบสอบถาม และเอกสารประเภทต่าง ๆ (เช่น หนังสือเดินทางหรือวีซ่า) คุณจะต้องเขียนนามสกุล ชื่อ และที่อยู่เป็นตัวอักษรละติน (อังกฤษ) บริการนี้ช่วยให้ อัตโนมัติการแปล ( การทับศัพท์) รัสเซียตัวอักษรใน ภาษาอังกฤษ.
เขียนนามสกุลและชื่อเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรให้ถูกต้อง? จะตั้งชื่อเว็บไซต์รัสเซียด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษได้อย่างไร? มีระบบหรือกฎเกณฑ์ต่าง ๆ สำหรับการทับศัพท์ชื่อและนามสกุล (การทับศัพท์คำภาษารัสเซีย) ขึ้นอยู่กับกระบวนการแทนที่ตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียด้วยตัวอักษรที่เกี่ยวข้องหรือการรวมกันของตัวอักษรของตัวอักษรภาษาอังกฤษ (ดูด้านล่าง) ความแตกต่างระหว่างระบบการทับศัพท์ของชื่อและนามสกุลนั้นสังเกตได้เมื่อแปลตัวอักษรบางตัวเช่น E, Ё, Ъ, ь และสระควบกล้ำ (การรวมกันของสระและ J)
|
เพื่อ แปลตัวอักษรภาษาอังกฤษวี รัสเซียวางข้อความลงในช่องป้อนข้อมูลด้านบนแล้วคลิกปุ่ม "สร้าง" ด้วยเหตุนี้ ในช่องป้อนข้อมูลด้านล่าง คุณจะได้รับการแปลข้อความภาษารัสเซียเป็นการถอดเสียง (คำภาษารัสเซียเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ)
บันทึก.ตั้งแต่วันที่ 16 มีนาคม 2010 เมื่อออกหนังสือเดินทางต่างประเทศจะใช้กฎใหม่สำหรับการทับศัพท์อักษรซีริลลิกสำหรับตัวอักษรรัสเซีย ผลลัพธ์อาจไม่ตรงกับชื่อเก่า เช่น บนบัตรพลาสติก เพื่อให้ชื่อกรอกถูกต้องในหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ (เช่นเดิม) กล่าวคือ เพื่อให้ตรงกับชื่อบนบัตรเครดิตหรือใบขับขี่ คุณจะต้องส่งใบสมัครที่เกี่ยวข้องเพิ่มเติม ตัวอย่าง: ตามระบบใหม่ Julia จะเป็น Iuliia เป็นไปได้มากว่าคุณจะต้องการ Julia หรือ Yuliya (ซึ่งในความคิดของฉันมีความสามัคคีมากกว่า)
เมื่อออกใบอนุญาตขับขี่ จะใช้ระบบการทับศัพท์ที่แตกต่างจากหนังสือเดินทางต่างประเทศ คล้ายกับระบบวีซ่าสหรัฐอเมริกา ตามคำขอของเจ้าของรายการ อาจใช้อักษรละตินบนใบขับขี่ได้
อิกอร์- อัปเดต: 1 ตุลาคม 2018
สวัสดีผู้อ่านเว็บไซต์บล็อกที่รัก! ฉันตัดสินใจอุทิศโพสต์นี้ในหัวข้อการทับศัพท์ซึ่งโดยสรุปคือกฎสำหรับการเขียนข้อความโดยใช้สัญลักษณ์ของภาษาอื่น (พูดเป็นภาษารัสเซียในภาษาละติน)
ฉันคิดว่าผู้ใช้เกือบทั้งหมดต้องเผชิญกับปรากฏการณ์นี้และหลายคนใช้การทับศัพท์โดยถ่ายทอดความคิดเป็นภาษารัสเซีย แต่เขียนเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษเพียงแค่ไม่มีรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซียในการแสดงภาพ
ข้อความดังกล่าว (บันทึกย่อหรือข้อความ) ที่เขียนด้วยตัวอักษรละตินยังสามารถพบได้ในบางฟอรัม นอกจากนี้ผู้ใช้ของพวกเขาเขียนโดยส่วนใหญ่ไม่ปฏิบัติตามกฎใด ๆ ที่มีอยู่และเราจะพูดถึงด้านล่าง เป้าหมายหลักของการสื่อสารดังกล่าวคือการถ่ายทอดข้อมูลไปยังผู้ชมที่จะรับรู้ได้อย่างเพียงพอ
บางส่วนใช้แล้ว (และยังคงใช้อยู่) การทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษเมื่อส่ง SMS จากโทรศัพท์มือถือหากไม่มีตัวเลือกภาษาที่เกี่ยวข้อง อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่เพียงตัวอย่างเดียวของการใช้ translit วันนี้เราจะพูดถึงเรื่องนี้
กฎของการทับศัพท์และความแตกต่างจากการถอดความ
ขั้นแรก เรามากำหนดแนวคิดพื้นฐานเพื่อทำความเข้าใจหัวข้อนี้ให้แม่นยำยิ่งขึ้น และยังเข้าใจความแตกต่างพื้นฐานระหว่างคำต่างๆ เช่น "การถอดเสียง" และ "การทับศัพท์"
การถอดเสียงเป็นแนวคิดกว้างๆ ซึ่งหมายถึงการนำเสนอเสียงของภาษาใดภาษาหนึ่งอย่างแม่นยำที่สุดผ่านระบบสัญลักษณ์บางอย่าง
การทับศัพท์ให้การแสดงตัวอักษรของสคริปต์หนึ่งโดยใช้อักขระของสคริปต์อื่น โดยไม่เน้นการออกเสียง
คำที่เขียนโดยใช้อักขระพิเศษมีประโยชน์อย่างมากในการเรียนรู้การออกเสียงที่ถูกต้องเมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างการถอดความคำภาษารัสเซียในภาษาละตินในรูปแบบ IPA (International Phonetic Alphabet):
ที่อยู่ - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲ ɪnbˈurk Mikhail - พจนานุกรม ˈil - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj
ภาษาส่วนใหญ่ (รวมถึงภาษาอังกฤษและรัสเซีย) มีกฎการถอดความของตัวเองเมื่อแต่ละคำมีอะนาล็อกการออกเสียงที่สอดคล้องกันซึ่งอธิบายเสียงของมัน นี่คือตัวอย่างบางส่วน:
ยิ้ม - ยิ้ม (การถอดเสียงภาษารัสเซีย) ยิ้ม - (การถอดความภาษาอังกฤษ)
นอกจากนี้ ตัวอักษรและคำในภาษาซีริลลิกสามารถถอดเสียงเป็นภาษาอังกฤษได้ และในทางกลับกัน
งานทับศัพท์ดังที่เราได้กำหนดไว้แล้วคือการแสดงสัญลักษณ์ของสคริปต์ตัวหนึ่งโดยใช้สัญลักษณ์ของอีกตัวหนึ่ง จากนั้นคำภาษารัสเซียที่ให้ไว้ข้างต้นเป็นตัวอย่าง (รวมถึงชื่อ) จะถูกแปลทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษเดียวกันดังนี้:
ที่อยู่ - ที่อยู่ Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij
ฉันคิดว่าตอนนี้ ความแตกต่างระหว่างการถอดความและการทับศัพท์ในความหมายทั่วไปของคำเหล่านี้ชัดเจน มีมาตรฐานการทับศัพท์อยู่หลายมาตรฐาน ซึ่งบางครั้งก็เข้ากันไม่ได้ ในอดีต มีการนำมาตรฐานของรัฐ (GOST) หลายประการมาใช้ ซึ่งรวมถึงสมัยโซเวียตด้วยที่มีการทับศัพท์ที่มีการควบคุม
วันนี้มาตรฐานสากลมีผลบังคับใช้ ISO-9ควบคุมหลักการทั่วไปของการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาละติน ข้อได้เปรียบหลักคือขจัดความคลุมเครือในการตีความ
ในนั้นตัวอักษรซีริลลิกแต่ละตัวจะสอดคล้องกับตัวอักษรเฉพาะของอักษรละตินหรือการรวมกับสัญลักษณ์พิเศษ (ตัวกำกับเสียง) กำกับเสียง- อักขระตัวยกหรือตัวห้อยพิเศษที่เพิ่มเข้ากับตัวอักษร
ตัวอย่างที่เด่นชัดคือเครื่องหมาย "" ที่ปรากฏอยู่ในคำทับศัพท์บางคำที่นำเสนอข้างต้น (เช่น Tat "jana) ซึ่งหมายถึงการทำให้พยัญชนะอ่อนลง (คล้ายกับเครื่องหมายอ่อน "ь" ในอักษรรัสเซีย) จากการโต้ตอบนี้ การทับศัพท์แบบย้อนกลับจึงเป็นไปได้แม้ว่าจะไม่รู้จักภาษาก็ตาม
แม้จะมีมาตรฐานสากล ISO-9 ซึ่งสะท้อนให้เห็นหลักการของการแปลอักขระของตัวอักษรรัสเซียเป็นภาษาละตินอย่างชัดเจน แต่ก็ไม่ได้เป็นเพียงมาตรฐานเดียวเนื่องจากมีการนำกฎพื้นฐานทางเลือกมาใช้ในด้านต่างๆ
หากคุณสนใจหัวข้อนี้และต้องการดูรายละเอียดเพิ่มเติม คุณสามารถดูรายการมาตรฐานหลักทั้งหมดสำหรับการทับศัพท์ภาษาซีริลลิกโดยใช้อักษรละตินได้ในหน้า Wikipedia พิเศษ
วิธีการทับศัพท์ที่ใช้ในทางปฏิบัติ
หลังจากนำเสนอส่วนทางทฤษฎีแล้ว ก็ถึงเวลาที่จะพิจารณาถึงประเภทของการใช้การทับศัพท์ในทางปฏิบัติ พวกเขาอยู่ที่นี่:
1. การถอดความในทางปฏิบัติ- เป็นไปตามมาตรฐานเช่น ISO-9 ซึ่งผมได้กล่าวไปแล้วข้างต้น จำเป็นต้องรักษาไม่เพียงแต่ไวยากรณ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการติดต่อทางสัทศาสตร์ระหว่างทั้งสองภาษาด้วย กล่าวอีกนัยหนึ่ง จำเป็นต้องค้นหา "ค่าเฉลี่ยสีทอง" ในการสะกดและเสียงของคำใดคำหนึ่งตามทั้งสองภาษา
ข้อดีของวิธีนี้คือป้อนข้อความได้ง่ายกว่า ในกรณีนี้จะใช้เฉพาะอักขระละตินเท่านั้น จริงอยู่ปัญหาเล็กน้อยอาจเกิดขึ้นเมื่ออ่านพยัญชนะบางตัวที่มีความสอดคล้องดังต่อไปนี้: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch"
นอกจากนี้ยังใช้เมื่อส่ง SMS และมักใช้ในที่อยู่ของเว็บไซต์ภาษารัสเซียและเมื่อทำงานกับซอฟต์แวร์ที่ไม่รองรับอักษรซีริลลิก ด้านล่างนี้เป็นตารางที่ใช้บ่อยที่สุด กฎการทับศัพท์อักษรรัสเซียในภาษาละติน:
โปรดทราบว่าตัวอักษรรัสเซียบางตัวสอดคล้องกับอักขระละตินหลายรูปแบบ (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, ใช่แล้ว ฉัน) จัดเรียงตามลำดับความนิยมของแอปพลิเคชันจากมากไปน้อย
2. ภาษาเกมเมอร์(ชื่อทางเลือก “การเข้ารหัส Volapuk”) - ใช้ตัวอักษรละตินที่นี่พร้อมกับตัวเลขและเครื่องหมายวรรคตอน เขาได้รับชื่อนี้เนื่องจากการทับศัพท์ดังกล่าวเป็นที่นิยมระหว่างนักเล่นเกม (ผู้เล่นเกมคอมพิวเตอร์)
ความจริงก็คือในเกมดังกล่าวโดยทั่วไปไม่มีตัวเลือกสำหรับการใช้อักษรซีริลลิกในชื่อเล่น ดังนั้นนักเล่นเกมจึงสร้างชุดอักขระภาษาอังกฤษและตัวเลขที่มีลักษณะคล้ายกับตัวอักษรรัสเซีย (เช่น "Cuneiform" ในเวอร์ชันเกมเมอร์จะมีลักษณะดังนี้ " KJIuHonucb”)
นี่เป็นต้นฉบับสำหรับการสร้างชื่อเล่นของรัสเซีย แต่เพื่อวัตถุประสงค์ในการส่ง SMS และยิ่งกว่านั้นเมื่อทำการสื่อสารวิธีนี้ไม่เหมาะอย่างชัดเจน จริงอยู่ บางครั้งผู้ดูแลเว็บบางคนใช้การแปลของเกมเมอร์สำหรับเว็บไซต์ของตน (เช่น nouck.ru หรือ kypc.ru)
3. หยาบคาย- ตัวเลือกการทับศัพท์ยอดนิยมในการสื่อสารระหว่างผู้ใช้ทั่วไป มันขึ้นอยู่กับการผสมผสานระหว่างการถอดเสียงและภาษาของเกมเมอร์ มีการประนีประนอมที่นี่ เนื่องจากตัวเลือกนี้ค่อนข้างง่ายในการป้อนและในขณะเดียวกันก็อ่านง่าย
สมมติว่าใช้ตัวเลข "4" แทนตัวอักษร "H" นอกจากนี้แทนที่จะใส่ "F" พวกเขาใส่เครื่องหมายดอกจัน "*" แทน "W" - "W" เป็นต้น โดยทั่วไปการแปลแบบธรรมดาช่วยให้สามารถตีความได้เกือบทุกรูปแบบ สิ่งสำคัญคือผู้เขียนรู้สึกสบายใจที่จะเขียนข้อความ และผู้อ่านจะรับรู้ได้อย่างถูกต้องได้อย่างง่ายดาย
การทับศัพท์ชื่อ นามสกุล และที่อยู่เว็บไซต์
และตอนนี้เราก้าวไปสู่ขอบเขตการปฏิบัติที่ต้องปฏิบัติตามมาตรฐานที่เกี่ยวข้องอย่างเคร่งครัด ตัวอย่างเช่น บ่อยครั้งคุณจำเป็นต้องให้ข้อมูล (ชื่อ นามสกุล ที่อยู่) เมื่อลงทะเบียนในเว็บไซต์ต่างประเทศ เช่น บนเว็บไซต์ Google Adsense เดียวกัน () หรือเว็บไซต์ระบบการชำระเงิน (เช่น PayPal)
หากคุณลงทะเบียนจากอาณาเขตของสหพันธรัฐรัสเซีย ให้ปฏิบัติตามกฎที่ใช้อย่างเคร่งครัดในการออกหนังสือเดินทางต่างประเทศ มิฉะนั้นอาจเกิดปัญหาขึ้นได้
ดังนั้นการสะกดชื่อนามสกุลที่อยู่ (รวมถึงข้อมูลที่จำเป็นอื่น ๆ ) ของรัสเซียในภาษาอังกฤษสามารถช่วยคุณได้อย่างมาก
สำหรับเว็บมาสเตอร์ การปฏิบัติตามกฎการทับศัพท์คำภาษารัสเซียอย่างชัดเจนและสม่ำเสมอก็มีความสำคัญสูงสุดเช่นกัน ท้ายที่สุดแล้วเจ้าของทรัพยากรเว็บจำนวนมากบนอินเทอร์เน็ตรัสเซียใช้การแปลทั้งในที่อยู่หน้าและในชื่อเว็บไซต์ของตน
เหตุใดจึงจำเป็น? ความจริงก็คือ URL () ของหน้าเว็บที่มีคำหลักมีผลดีต่อการโปรโมต SEO ของเว็บไซต์ คุณบอกว่านี่เป็นเรื่องเล็กเหรอ? แต่การโปรโมตโครงการใด ๆ ที่ประสบความสำเร็จนั้นประกอบด้วยความแตกต่างอย่างต่อเนื่อง
ข้อพิสูจน์ทางอ้อมเกี่ยวกับสิ่งนี้อาจเป็นความจริงที่ว่าตัวอย่างเช่นยานเดกซ์เมื่อจัดอันดับ (ในวิธีที่เครื่องมือค้นหาจัดอันดับเว็บไซต์) เมื่อเร็ว ๆ นี้ยังได้เน้นคำหลักใน URL ที่เป็นตัวหนาในผลการค้นหา:
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้องรักษาการแปลที่ถูกต้องจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษสำหรับที่อยู่ของทุกหน้าในเว็บไซต์ของคุณ เพื่อจุดประสงค์นี้ ควรใช้ตารางที่ให้ไว้ข้างต้นเป็นพื้นฐาน
คุณควรจำไว้ว่าเมื่อเขียน URL วิธีที่ดีที่สุดคือจำกัดชุดอักขระดังนี้: ใช้เฉพาะตัวเลข (0-9) ตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ (A-Z) และตัวพิมพ์เล็ก (a-z) เท่านั้น รวมถึงขีดกลาง (“- ”) และขีดล่าง ("_")
สำหรับผู้ที่มีแหล่งข้อมูลบนเว็บมีส่วนขยายที่เรียบง่าย (อย่างไรก็ตามปลั๊กอินนี้ไม่ได้รับการอัปเดตมาเป็นเวลานานดังนั้นสำหรับผู้ชื่นชอบความสมบูรณ์แบบที่กระตือรือร้นอย่างฉันมีอะนาล็อกที่ทันสมัยกว่า) ซึ่งให้การทับศัพท์ตัวอักษรรัสเซียอัตโนมัติในหน้า ที่อยู่ในขณะที่สร้าง CNC (URL ที่มนุษย์สามารถอ่านได้)
เกี่ยวกับการเพิ่มประสิทธิภาพกลไกค้นหา ฉันอยากจะเน้นย้ำอีกประการหนึ่ง (ฉันเตือนคุณว่าไม่มีเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการโปรโมต) แม้ว่าปัจจุบัน ISO-9 จะเป็นมาตรฐานสากลหลัก แต่การทับศัพท์ใน Yandex และ Google ก็มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง
ตัวอย่างเช่นในมาตรฐานที่ยอมรับโดยทั่วไปตัวอักษรรัสเซีย "x" (ha) สอดคล้องกับภาษาละติน "x" (ix) อย่างไรก็ตามยานเดกซ์ไม่ได้เน้นคำหลักด้วยตัวเลือกนี้ใน URL ในผลการค้นหา (เฉพาะคำหลักที่มีการทับศัพท์ "x" เป็นตัว "h" เท่านั้นที่จะถูกเน้นด้วยตัวหนา):
มีการสังเกตสถานการณ์ที่คล้ายกันกับ Google แม้ว่าจะมีความแตกต่างบางประการในกฎการทับศัพท์ของ "อาณาจักรแห่งความดี" กับเสิร์ชเอ็นจิ้นของรัสเซีย
เนื่องจากผู้ดูแลเว็บและเจ้าของแหล่งข้อมูลเชิงพาณิชย์จำนวนมากให้ความสำคัญกับยานเดกซ์มากกว่าเล็กน้อยในบทสุดท้ายฉันจะให้บริการออนไลน์อย่างหนึ่งที่ช่วยให้สามารถแปลเป็นการทับศัพท์ได้อย่างถูกต้องชุดตัวอักษรใด ๆ ที่สอดคล้องกับกฎของ "Runet กระจกเงา".
โดยทั่วไป คุณสามารถป้อนตัวอักษรที่จำเป็นด้วยตนเองได้ตลอดเวลาเมื่อรวบรวม URL ของหน้าเว็บใดๆ การใช้ตัวเลือกอัตโนมัติที่แสดงโดย RusToLat เดียวกันทำให้เราเสียเวลาในการแก้ไขเนื่องจากในการตั้งค่าของปลั๊กอินนี้คุณสามารถตั้งค่าเฉพาะมาตรฐาน ISO-9 ให้เป็นมาตรฐานที่เหมาะสมที่สุดได้ และมีการโต้ตอบ "x" - "x" อย่างแน่นอน
แน่นอนคุณสามารถหาทางออกได้ที่นี่เช่นกัน กล่าวคือเปลี่ยนไฟล์ปลั๊กอินเล็กน้อยโดยกำหนดความสอดคล้องระหว่างตัวอักษรรัสเซียและละติน หากต้องการทำสิ่งนี้ ให้เปิดขึ้นมาเพื่อแก้ไข (ฉันแนะนำให้ใช้โปรแกรมแก้ไข Notepad++ ในกรณีเช่นนี้) และแทนที่อักขระที่จำเป็น:
อย่าลืมตรวจสอบให้แน่ใจว่า RusToLat ได้รับการกำหนดค่าอย่างถูกต้อง (ต้องตั้งค่าการเข้ารหัส ISO 9-95 ที่นั่น):
โดยธรรมชาติแล้วทุกคนตัดสินใจด้วยตัวเองว่าจะดำเนินการดังกล่าวหรือไม่ อย่างไรก็ตาม ฉันยินดีที่จะรับความคิดเห็นจากคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ เกมนี้คุ้มค่ากับเทียนหรือไม่?
เพื่อให้ไซต์ของคุณมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการค้นหารูปภาพ คุณสามารถใช้คำสำคัญแบบแปลนในชื่อไฟล์รูปภาพได้ เพื่อจุดประสงค์เหล่านี้จะสะดวกในการใช้โปรแกรม Punto Switcher หลังจากเปิดใช้งานซอฟต์แวร์ เพียงเลือกชื่อไฟล์กราฟิกแล้วกดปุ่ม Alt+Scroll Lock บนคีย์บอร์ดของคุณ (ปุ่มลัดเริ่มต้นใน Switcher)
นักแปลออนไลน์
1. ก่อนอื่น ฉันต้องการปฏิบัติตามสัญญาของฉันทันทีและให้บริการที่คำนึงถึงกฎของยานเดกซ์ (ฉันสงสัยว่ามันจะเหมาะกับเครื่องมือค้นหาของ Google ด้วย) นี้ Translit-online.ruซึ่งมีหลายตัวเลือกให้เลือก บนแท็บหลัก คุณสามารถแปลข้อความออนไลน์สำหรับการอ่านความยาวสูงสุด 50,000 อักขระได้:
ด้านล่างนี้คือการตั้งค่าสำหรับอักขระบางตัวที่ไม่ซ้ำกับอักษรซีริลลิก (е, й, х, ц, щ, е) ซึ่งทำให้เกิดปัญหาในการแปลงเป็นอักษรละติน เนื่องจากนี่คือโหมดการแปลสำหรับการอ่าน คุณสามารถปรับการจับคู่ตามที่คุณต้องการได้:
แต่คุณสามารถใช้หน้าต่อไปนี้ของนักแปลออนไลน์เพื่อแปลที่อยู่หน้าของเว็บไซต์ CNC ของคุณให้เป็นแบบแปล:
นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือที่น่าสนใจเช่นแป้นพิมพ์เสมือนจริง ช่วยให้คุณสามารถพิมพ์ข้อความเป็นภาษารัสเซียได้แม้ว่าคุณจะไม่มีรูปแบบภาษารัสเซียก็ตาม เมื่อเปลี่ยนไปใช้เค้าโครงภาษาอังกฤษ คุณสามารถพิมพ์โดยใช้อักขระละตินซึ่งสอดคล้องกับตัวอักษรภาษารัสเซียมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ อย่างไรก็ตาม คุณต้องตั้งค่าแป้นพิมพ์เสมือนเป็นโหมด "RU" ก่อนโดยใช้ปุ่ม "Esc":
ตัวอย่างเช่น หากต้องการรับคำว่า "การทับศัพท์" หลังจากทำตามขั้นตอนที่อธิบายไว้ข้างต้น คุณต้องพิมพ์ "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" เป็นภาษาอังกฤษ และหากต้องการแสดงตัวอักษร "I" ในช่องข้อความ คุณต้องกด Ctrl ก่อน จากนั้นจึง "a" ".
คุณสมบัติที่มีประโยชน์ของบริการนี้คือความสามารถในการรับชื่อและนามสกุลสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศตัวเลือกนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการลงทะเบียนกับแหล่งข้อมูลต่างประเทศที่สำคัญดังที่ฉันได้กล่าวไว้ข้างต้นในบทความ มีนักแปลหลายภาษาออนไลน์จากภาษารัสเซียและในทางกลับกันอยู่ในแท็บแยกต่างหาก
2. นักแปลออนไลน์อีกรายหนึ่งเป็นแหล่งข้อมูลที่รู้จักกันดี Translit.net(เดิมชื่อ Translit.ru) ซึ่งมีข้อดี นอกจากนี้ยังมีคีย์บอร์ดเสมือนอยู่บนหน้าหลัก ซึ่งให้คุณถอดเสียงตัวอักษรได้
มันจะช่วยให้คุณดำเนินการทับศัพท์ที่ถูกต้องจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษของข้อมูลที่จำเป็น: ชื่อ, ชื่อ, URL ของหน้าเว็บไซต์ การทับศัพท์ออนไลน์ (แปลออนไลน์) เป็นโปรแกรมที่สะดวกและใช้งานง่ายที่จะช่วยให้งานของคุณง่ายขึ้นและช่วยให้คุณนำเสนอข้อมูลที่จำเป็นเป็นภาษาละตินได้อย่างถูกต้อง
ข้อดีของนักแปลออนไลน์ของเรา:
- คำนึงถึงกฎเกณฑ์ของระบบต่างๆ
- URL ที่พร้อมสำหรับการแทรกลงในไซต์
- การแปลออนไลน์แบบเรียลไทม์
ใช้ทรัพยากรที่ได้รับการพิสูจน์แล้วและไม่ต้องเสียเวลาไปกับการทับศัพท์ที่ยืดเยื้อ!
แปลออนไลน์
ด้านล่างนี้คุณจะพบว่าการทับศัพท์คืออะไรและทำความคุ้นเคยกับระบบการทับศัพท์หลักด้วย
การทับศัพท์คืออะไร?
การทับศัพท์เป็นวิธีที่ถูกต้องและค่อนข้างง่ายที่สุดในการส่งข้อความที่เขียนด้วยระบบตัวอักษรหนึ่งผ่านอีกระบบหนึ่ง เช่น คำภาษารัสเซียในตัวอักษรละติน วิธีการนี้ได้รับการพัฒนาโดย Schleicher และยังคงเป็นที่ต้องการ นี่เป็นเหตุผลเพราะด้วยวิธีนี้ทำให้สามารถออกใบขับขี่หนังสือเดินทางระหว่างประเทศประกาศนียบัตรและเอกสารอื่น ๆ ได้อย่างถูกต้องและแม่นยำ
กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่คือการแสดงคำภาษารัสเซียในตัวอักษรละติน (ในภาษาอังกฤษ) นั่นคือการแทนคำภาษารัสเซียโดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น "ลาก่อน" ไม่ใช่ "ลาก่อน" แต่เป็น "ดอสวิดานิยา"
มันใช้ที่ไหน?
เริ่มแรกมีการศึกษาและใช้การทับศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นหลักโดยนักแปล แต่ปัจจุบันขอบเขตการใช้งานได้ขยายออกไปอย่างมาก การทับศัพท์ได้รับความนิยมอย่างมากบนอินเทอร์เน็ต
เมื่อแปล นักแปลมืออาชีพใช้วิธีการทับศัพท์หาก:
- จำเป็นต้องเขียนชื่อเต็มของคุณในเอกสาร ที่อยู่ (ถนน) รวมถึงตัวอักษรรัสเซียอื่น ๆ ด้วยตัวอักษรละติน ตัวอย่างเช่น Kovalenko - Kovalenko; ถนน Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
- เรากำลังพูดถึงความเป็นจริงของท้องถิ่นหรือประเทศที่ไม่มีการกำหนดในภาษาเป้าหมายหรือมีความจำเป็นต้องเน้นรสชาติของภาษา ดังนั้นเราสามารถยกตัวอย่าง Borscht ที่รู้จักกันดีซึ่งแปลว่า "borsch" คุณยาย - "babushka"
ถ้าเราพูดถึงเทคโนโลยีอินเทอร์เน็ต การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษจะทำหน้าที่:
- ตั้งชื่อเว็บไซต์. แม้จะมีตัวอักษรภาษาอังกฤษ แต่ชื่อเว็บไซต์หลายแห่งก็อ่านง่ายในภาษารัสเซีย
ใช้ในการติดต่อทางจดหมายหรือการสื่อสารออนไลน์ ในที่นี้ตัวอักษรมักจะถูกแทนที่ด้วยตัวเลขหรือสัญลักษณ์อื่นๆ H มักแสดงเป็นลายลักษณ์อักษรเป็น 4. Cap - Shapo4ka นี่เป็นวิธีสื่อสารยอดนิยมในหมู่เกมเมอร์ซึ่งมักใช้การทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ
ระบบทับศัพท์ยอดนิยม
มีระบบทับศัพท์ที่หลากหลาย พวกเขาอาจมีความแตกต่างบางอย่างระหว่างพวกเขา เราเสนอให้พิจารณาวิธีการทับศัพท์ที่เกี่ยวข้องมากที่สุดหลายวิธี
การทับศัพท์ตาม GOST- นี่เป็นเอกสารที่ได้รับอนุมัติซึ่งกำหนดวิธีการทับศัพท์ภาษาซีริลลิกโดยใช้อักษรละติน GOST 7.79-2000 - ปรับให้เข้ากับมาตรฐานสากล ISO9 ที่นำมาใช้ในรัสเซีย
การทับศัพท์เอกสารตามข้อกำหนดของ ICAO- ICAO ย่อมาจาก องค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ องค์กรนี้ได้พัฒนาระบบการทับศัพท์นามสกุลและชื่อของตนเอง ระบบนี้มักจะรวมอยู่ในการทับศัพท์ออนไลน์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
การทับศัพท์โดยใช้ระบบ TYP(การทับศัพท์สมุดหน้าเหลืองของนักเดินทาง) แม้จะมีระบบการทับศัพท์ที่หลากหลาย แต่ระบบนี้ค่อนข้างได้รับความนิยมและใช้กันมากที่สุด โดยมีกฎเกณฑ์เฉพาะสำหรับการทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งสามารถดูได้ในตารางด้านล่าง
การทับศัพท์ตามคำสั่งกระทรวงการต่างประเทศ N 4271ใช้สำหรับการออกหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ
ทับศัพท์ตามคำสั่งกระทรวงมหาดไทย N 995ใช้ในการออกใบขับขี่ และขณะนี้ (พ.ศ. 2561) ตรงกับการทับศัพท์หนังสือเดินทางระหว่างประเทศ
การทับศัพท์สำหรับ Yandex- บ่อยครั้งที่ชื่อของบทความเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษถูกใช้เป็นชื่อของหน้าเว็บไซต์ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีในเครื่องมือค้นหาคุณต้องใช้อัลกอริทึม Yandex
เมื่อทำการทับศัพท์ตัวอักษรรัสเซียบางตัว (หรือภาษาสลาฟอื่น ๆ ) เช่น sch, c, s, ch, y, zh, yu เป็นภาษาอังกฤษทำให้เกิดความลำบากอย่างที่สุด มาดูกันว่ามีการทับศัพท์อย่างไรตามระบบที่กล่าวถึงข้างต้นโดยใช้ตารางการทับศัพท์สรุป
ตารางการทับศัพท์ขั้นสุดท้ายจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
ด้านล่างนี้เป็นตารางสรุปการทับศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งแสดงระบบต่างๆ ที่กล่าวถึงข้างต้น
|
ตัวอักษรรัสเซีย |
ระบบการพิมพ์ |
ระบบไอซีโอ |
GOST 7.79-2000 |
คำสั่งกระทรวงการต่างประเทศ N 4271 / กระทรวงกิจการภายใน N 995 |
|
|
คุณอาจสนใจศึกษาหัวข้อตัวอักษรและเสียงภาษาอังกฤษโดยละเอียด ด้วยความช่วยเหลือของบทช่วยสอนออนไลน์ Lim English คุณสามารถเรียนหลักสูตรเฉพาะทางในหัวข้อนี้ได้ และเริ่มกิจกรรมสนุกๆ ได้เลย! |
ทุกภาษามีหมวดหมู่ของคำเป็นชื่อเฉพาะ: ชื่อ นามสกุล ชื่อทุกประเภท เราแต่ละคนเคยเผชิญกับความจำเป็นที่ไม่จำเป็นต้องเผชิญอย่างน้อยหนึ่งครั้ง แปลกล่าวคือ เขียนคำภาษารัสเซียในภาษาอังกฤษ เช่น เมื่อเราจัดการกับชื่อ นามสกุล ชื่อเมือง ถนน และสถานประกอบการต่างๆ (เช่น ร้านกาแฟ ร้านอาหาร โรงแรม) เราจำเป็นต้องถ่ายทอดเสียงของคำและทำให้อ่านเป็นภาษาอังกฤษได้ ชื่อของกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศาสนา ชื่อวันหยุด องค์ประกอบประจำชาติที่ไม่ได้อยู่ในวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษ ก็ต้องมีการถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษด้วย เพราะเราสื่อสารเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้กับชาวต่างชาติ พูดคุยเกี่ยวกับประเทศและวัฒนธรรมของเรา
มีกฎเพื่อการนี้ การทับศัพท์ - วิธีการเขียนคำในภาษาหนึ่งโดยใช้อีกภาษาหนึ่ง ตัวอักษรรัสเซียแต่ละตัว (อักษรซีริลลิก) มีตัวอักษรภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกัน (อักษรละติน) หรือตัวอักษรผสมกัน
มีระบบและมาตรฐานการทับศัพท์มากมาย แต่ก่อนอื่น เรามาพูดถึงมาตรฐานการทับศัพท์กันก่อน สมัยนี้แทบทุกคนมีพาสปอร์ตต่างประเทศ พอเราเดินทางไปต่างประเทศและกรอกเอกสารและแบบฟอร์มเป็นภาษาอังกฤษก็จำเป็นต้องรู้กฎการทับศัพท์ที่ทั่วโลกยอมรับ
ด้านล่างนี้เป็นตัวเลือกสำหรับการทับศัพท์ตัวอักษรและการผสมตัวอักษรรัสเซีย:
|
ตัวอักษรรัสเซีย |
ตัวอักษรภาษาอังกฤษและการรวมกัน |
ป้ายอ่อนและป้ายแข็งไม่ได้สื่อเป็นลายลักษณ์อักษร ตัวอักษรบางตัวแสดงด้วยตัวอักษรสองตัวรวมกันและตัวอักษร Ш - โดยการรวมกันของสี่: shch
ตัวอย่างเช่น:
นามสกุล ชเชอร์บาคอฟจะถูกเขียน ชเชอร์บาคอฟ.
สระ อีและ โย่ทับศัพท์เป็น YE หากปรากฏที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหลังสระ:
เยจอฟ
เยซิคอฟ
เซอร์เกย์เยฟ
ในภาษารัสเซียมักพบการผสมตัวอักษร ยมีสระและแต่ละชุดมีความสอดคล้องกัน:
|
ชุดค่าผสมของรัสเซีย |
ชุดค่าผสมภาษาอังกฤษ |
หลายประเทศมีกฎการทับศัพท์สำหรับหนังสือเดินทางระหว่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ในรัสเซีย กฎต่อไปนี้ใช้กับหนังสือเดินทางต่างประเทศ:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA
การทับศัพท์ชื่อและนามสกุลสำหรับหนังสือเดินทางต่างประเทศเกิดขึ้นตามมาตรฐานนี้โดยใช้โปรแกรมพิเศษที่ป้อนข้อมูลของคุณเป็นภาษารัสเซีย หากคุณมีหนังสือเดินทางต่างประเทศ คุณต้องสะกดชื่อและนามสกุลที่แสดงในเอกสาร
การทับศัพท์ใช้ไม่เพียงแต่ในการเตรียมเอกสารเท่านั้น เราได้กล่าวถึงกลุ่มคำที่เราใช้การทับศัพท์แล้ว ตัวอย่างเช่นในข้อความภาษาอังกฤษง่ายต่อการค้นหาคำศัพท์ Borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaและอื่นๆ อีกมากมายที่ไม่มีภาษาอังกฤษเทียบเท่า
หรือบางทีคุณอาจจำช่วงเวลาที่โทรศัพท์มือถือไม่รองรับภาษารัสเซียและเราแลกเปลี่ยนข้อความ SMS เป็นภาษาอังกฤษ ในขณะเดียวกัน ทุกคนก็คิดค้นกฎการทับศัพท์ของตนเองขึ้นมาอย่างสังหรณ์ใจ การอ่านข้อความเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ตลกมาก เช่น การส่งจดหมาย และใช้ตัวอักษร G, J, Z, ZH พร้อมจดหมาย ยโดยทั่วไปแล้วมันยาก: เขียนเป็น I, U, Y, JI วันเวลาเหล่านั้นผ่านไปนานแล้ว แต่ความจำเป็นในการควบคุมระบบการทับศัพท์ไม่ได้หายไป แต่ในทางกลับกันกลับเพิ่มขึ้น ใช้ความรู้ที่ได้รับและสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว ขอให้โชคดี!
สมัครสมาชิกชุมชนของเราได้ที่
