แนวคิดและการนำไปใช้ของระบบหน่วยความจำการแปล เทคโนโลยีหน่วยความจำการแปล ข้อความงานทางวิทยาศาสตร์ ในหัวข้อ “หน่วยความจำการแปลในการฝึกอบรมนักแปล”

เนื่องจากแรงกดดันด้านต้นทุน ธุรกิจการแปลในปัจจุบันจึงไม่สามารถรักษาผลกำไรและแข่งขันได้เป็นเวลานานหากไม่มีระบบอัตโนมัติ นักแปลและเอเจนซี่มืออาชีพเกือบทั้งหมดทำงานในโปรแกรมหน่วยความจำการแปล (เครื่องมือ CAT หรือที่เรียกว่า "แมว") การใช้โปรแกรมเหล่านี้ช่วยให้บริษัทต่างๆ ประหยัดงบประมาณและเวลาได้โดยเฉลี่ย 36% และบางครั้งอาจสูงถึง 90% เอเจนซี่ที่มีกลยุทธ์มุ่งเน้นไปที่การขายให้กับลูกค้าที่เป็นมืออาชีพและมีความรู้ เช่น เอเจนซี่แปลต่างประเทศ จะไม่สามารถทำได้หากไม่มีเทคโนโลยีหลายอย่างครบชุด

มีโปรแกรมหน่วยความจำการแปลที่แตกต่างกันมากกว่า 50 โปรแกรม ตั้งแต่ Omega-T และ MateCAT ฟรี/โอเพ่นซอร์ส ไปจนถึงโซลูชันเชิงพาณิชย์ราคาแพงที่มีการทำงานร่วมกันและการบูรณาการระบบ

เครื่องมือหน่วยความจำการแปล 10 อันดับแรก

ผลิตภัณฑ์บริษัทผู้ใช้ ณ วันที่ 03.2017การเปลี่ยนแปลงตำแหน่งตั้งแต่ 03.2015
1 โปรแกรมเอสดีแอล122 -
2 59 -
3 48 4
4 memoQ - คิลเกรย์ *33 ↓1
5 สตาร์ทรานสิต20 3
6 ข้าม17 ↓2
7 พื้นที่ทำงานการแปล Lionbridge17 ใหม่
8 เวิร์ดฟาสต์17 ↓2
9 เอทริล เดจาวู16 ↓3
10 เอ็กซ์ทีเอ็ม14 ↓1

* จากผู้ใช้ memoQ 33 ราย บริษัท 6 แห่งระบุว่าตนใช้เซิร์ฟเวอร์

ไม่ได้ใช้โดยบริษัทแปลในภูมิภาค: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, Translate5, TextUnited และอื่นๆ

เครื่องมือ CAT หกรายการขึ้นไปที่จำเป็นสำหรับการรับเหมาช่วง

ข้อมูลในตารางมาจากบริษัทจดทะเบียนจำนวน 280 แห่ง ในจำนวนนี้มี 170 รายการที่ระบุถึงเครื่องมือหน่วยความจำการแปล 60% ของบริษัทใช้หนึ่งหรือสองโปรแกรม โดยหนึ่งในสี่เป็นเจ้าของหลายโปรแกรม (ตั้งแต่ 3 ถึง 5 โปรแกรม)

15% ของบริษัทระบุเครื่องมือหน่วยความจำคำแปลตั้งแต่ 10 รายการขึ้นไปพร้อมใช้ เกือบทั้งหมดดำเนินการแปลจำนวนมากภายใต้การรับเหมาช่วงกับบริษัทแปลต่างประเทศ เพื่อปรับให้เข้ากับความต้องการทางเทคโนโลยีที่แตกต่างกันของลูกค้า พวกเขาจึงทดสอบ "แมว" ยอดนิยมทั้งหมดและสามารถซื้อสิทธิ์เข้าถึงได้ในช่วงเวลาสั้นๆ บ่อยครั้งที่ลูกค้าให้ใบอนุญาตพร้อมกับโครงการ

บริษัทที่มีเครื่องมือ CAT มากที่สุดอยู่ในรายการ จำนวน
เจนัสทั่วโลก 19
โปรโมวา 18
คอนซิส 18
โลรัส โกลบอล 18
อิติ 17
พาเล็กซ์ กรุ๊ป 15
ดาต้าบริดจ์ 14
เยปานอฟ 13
สตูดิโอแปลเทคโนเล็กซ์ 11
นีโอเทค 10
การแปลอัตตา 10
ในข้อความ 9

ในทางปฏิบัติ ไม่ว่าในระดับร้ายแรงใดๆ ก็ตาม พวกเขาใช้เครื่องมือเพียงหนึ่งหรือสองอย่างเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ที่ Janus Worldwide ซึ่งมีเครื่องมือ 19 รายการ เครื่องมือหลักคือ SDL Trados และ Across ใน Neotech และ EGO การแปลด้วย “แมว” 10 ตัวในโกดังทุกวัน นักแปลทำงานใน Trados และ Memsource

PSU ที่ใหญ่ที่สุดใช้อะไร?

จำนวนตราสารและรายได้หรือกำไรของบริษัทไม่เกี่ยวข้องกัน ค่าใช้จ่ายก็เช่นกัน: การเข้าถึงใบอนุญาตการแปลแยกต่างหากสำหรับเครื่องมือหน่วยความจำการแปลหลายสิบรายการมีค่าใช้จ่ายน้อยกว่าโซลูชันที่จริงจังเพียงโซลูชันเดียวสำหรับงานกลุ่ม เพื่อพิจารณาว่าบริษัทที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดใช้เครื่องมือใด เราได้เลือก 28 องค์กรที่มีรายได้ประมาณ 100 ล้านรูเบิลขึ้นไป ตารางด้านล่างระบุการตั้งค่าซอฟต์แวร์

smartCAT และ Transit เพิ่มขึ้นในตาราง

เมื่อเทียบกับปี 2558 จำนวนผู้ใช้ระบบทั้งหมดในแค็ตตาล็อกเพิ่มขึ้น แต่มีเพียง smartCAT และ Transit เท่านั้นที่ขยับขึ้นมาเป็นผู้นำ

smartCAT สามารถโน้มน้าวชุมชนมืออาชีพชาวรัสเซียได้หลังจากที่ระบบแยกออกจากองค์กรแม่ ABBYY Language Services และกลายเป็นอิสระ ในช่วงกลางปี ​​2016 ผู้จัดการโครงการ Ivan Smolnikov ลาออกจากตำแหน่งซีอีโอของ ABBYY LS และเริ่มแคมเปญการตลาดเชิงรุกสำหรับบริษัทตัวแทนแปล โดยใช้เงินลงทุนที่ระดมทุนได้ 2.8 ล้านดอลลาร์จากกองทุน RedSeed เมื่อบริษัทแปลภาษารัสเซียขนาดใหญ่เลิกมองว่า smartCAT เป็นเครื่องมือของคู่แข่ง พวกเขาก็เริ่มใช้ระบบนี้กับโครงการจริง แทนที่จะทดสอบ โมเดลทางการเงินของระบบที่มีใบอนุญาตฟรีดึงดูดสำนักงานขนาดเล็ก รวมถึงความเป็นไปได้ในการชำระเงินที่ง่ายและถูกกฎหมายสำหรับบริการของนักแปลอิสระที่ไม่ได้ลงทะเบียนเป็นผู้ประกอบการรายบุคคล (ผ่านนิติบุคคลต่างประเทศ)

ตำแหน่งของ Transit Nxt เพิ่มขึ้นเนื่องจากฐานที่ต่ำและกิจกรรมทางการตลาดเพิ่มขึ้นเล็กน้อย Star Spb สนับสนุนการประชุมอุตสาหกรรมสองครั้งในรัสเซีย และเริ่มร่วมมือกับมหาวิทยาลัยต่างๆ หน่วยงานแปลซื้อ Transit Nxt ไม่ใช่เป็นเครื่องมืออิสระ แต่เป็นเทคโนโลยีที่สั่งทำพิเศษ เมื่อพวกเขาร่วมมือกับตัวแทนแปลของ STAR Group ในสัญญาจ้างช่วง หรือเมื่อพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งจากองค์กรผู้ใช้ Transit

บริษัทแปลมากกว่า 40 แห่งที่เปลี่ยนระบบในปี 2559

ข้อมูลอ้างอิงจากข้อมูลการสำรวจในเดือนมีนาคม 2017 ภาษาของผู้เขียนได้รับการเก็บรักษาไว้ 99%

เว็บไซต์บริษัท คุณเปลี่ยนหน่วยความจำการแปล (CAT) หรือโปรแกรมการจัดการโครงการ (TMS) ในปี 2559-2560 หรือไม่?
1 abbyy-ls.ruณ สิ้นปี 2559: 93% ของโครงการทั้งหมดดำเนินการใน SmartCAT (7% - สภาพแวดล้อม CAT อื่น ๆ ตามคำขอของลูกค้า) มีการแนะนำระบบ CRM และตัวจัดการงานใหม่ การพัฒนาระบบ TMS ใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว
2 abc-globe.ruเราใช้ smartCAT อย่างจริงจัง
3 allcorrect.ruTMS อยู่ระหว่างการพัฒนา เราค้นหาแอนะล็อกของ CAT ที่ใช้ - memoQ, Trados ที่ทดสอบ, smartCAT, Memsource อย่างไรก็ตาม ข้อบกพร่องในผลิตภัณฑ์บล็อกหลักที่ทดสอบมีมากกว่าข้อบกพร่องของบางบล็อกใน memoQ เช่น พอร์ทัลลูกค้า
4 apriori-ltd.ruโปรแกรม Memsource หลัก เพิ่ม smartCAT เพื่อลดต้นทุน
5 avanta-translating.comเครื่องมือใหม่: Across, Lionbridge Translation Workspace, smartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor
6 benevox.ruทราโดส, เมมซอร์ส
7 bssolutions.ruเราเปลี่ยนไปใช้ smartCat เป็นอันหลัก เราถือว่าโปรแกรมนี้มีความก้าวหน้ามากที่สุดในขณะนี้
8 cornplus.ruซื้อรุ่น SDL 2017
9 delovoyazyk.ruSDL-Trados.
10 engprofi.ruโปรแกรมหน่วยความจำการแปลไม่มีการเปลี่ยนแปลงโดยโปรแกรมการจัดการโครงการ QTRM
11 engtrans.bizเราเปลี่ยนมาใช้ Trados 2017 ด้วยเครื่องมือเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน เราปรับปรุง smartCAT และทิ้งมันเนื่องจากเป็นระบบที่ไม่สามารถใช้งานได้ เราลองใช้ Memsource - มันดีกว่า smartCAT นิดหน่อย แต่ก็ไม่ได้ดีเช่นกัน
12 exprimo.ruเราแนะนำ Across เนื่องจากเรากำลังเข้าสู่ตลาดต่างประเทศอย่างจริงจัง
13 i-text.kzตั้งแต่ต้นปี 2559 การแปลทั้งหมดได้ดำเนินการในระบบ SmartCAT
14 intext.uaเราได้เพิ่ม Virtual Knowledge Assistant ให้กับ InTMS: ฟังก์ชั่นที่เตือนผู้จัดการโครงการอย่างทันท่วงทีเกี่ยวกับคุณสมบัติและความต้องการของโครงการและไคลเอนต์ ในส่วนของการทำงานร่วมกับ CAT เราเน้นไปที่คำขอของลูกค้า โดยเฉพาะในปี 2559-2560 เราได้เริ่มดำเนินโครงการใน Memsource มากขึ้น
15 iti.ruเราได้นำเครื่องมือ SAT ใหม่หลายรายการมาไว้ในคลังของเรา เนื่องจาก... ลูกค้าเรียกร้องมัน ตัวอย่างเช่น พวกเขาเริ่มทำงาน (เหนือสิ่งอื่นใด) ที่ XTM, Smartling
16 iwords.ruในปี 2559 มีการใช้เครื่องมือ Memsource และ SmartCAT สามารถตอบสนองความต้องการในปัจจุบันของบริษัทได้
17 janus.ruบันทึกช่วยจำ
18 kiev-bridge.com.uaเราเปลี่ยนแปลง TMS (อยู่ในขั้นตอนการพัฒนาของเราเอง) เราทำงานร่วมกับ Trados มามากกว่า 4 ปีแล้ว
19 levshagames.ruเรากำลังพัฒนาพอร์ทัลภายในอย่างแข็งขัน
20 li-terra.comบริษัทเปลี่ยนมาใช้ Memsource เกือบทั้งหมดและเริ่มลองใช้ MemoQ การเปลี่ยนแปลงนี้เกี่ยวข้องกับการเข้ามาของกรรมการผู้จัดการคนใหม่ของบริษัทในปี 2558
21 linguamaster.ruใช่ เราทำงานร่วมกับ Smartkat
22 littera.ruCAT สำหรับลูกค้าหลายราย
23 logrusit.comใช่ เราได้เริ่มใช้งาน smartCAT แล้ว
24 lsgroup.proแทนที่ Memsourse ด้วย smartCAT ซื้อ QTRM
25 medconsult.ruพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนระบบ CAT เรานำความสามารถ CAT ใหม่มาใช้ โดยเพิ่มคู่ภาษาจำนวนหนึ่ง และขยายขีดความสามารถของการควบคุมคุณภาพอัตโนมัติ
26 medsolution.ruเราเริ่มใช้ Memsource มากขึ้นเพราะ... นักแปลใหม่จะเชี่ยวชาญได้ง่ายขึ้น
27 Medts.ruTrados Studio WordFast
28 minskperevod.byเราเปลี่ยนจาก Trados เป็น smartCat ข้อดี - โปรแกรมนี้ฟรี ไม่ต้องติดตั้งหรือฝึกอบรมนักแปลเป็นเวลานาน
29 monoton.suพวกเขาเริ่มใช้ smartCAT นอกเหนือจากระบบ CAT ที่มีอยู่ก่อนหน้านี้ - นักแปลหลายคนประสบปัญหาในการติดตั้งและใช้งานซอฟต์แวร์เดสก์ท็อป SmartCAT ขจัดปัญหาเหล่านี้
30 mtwain.ruใช้ Trados 10 ในหลายโครงการ หากไม่มีก็จะเป็นไปไม่ได้ที่จะรับประกันความเร็วและความสม่ำเสมอของคำศัพท์ เปลี่ยนแปลงแล้ว: เรากำลังดึงดูดฟรีแลนซ์หน้าใหม่ที่มีความชำนาญในระบบ CAT
31 Palexgroup.comพวกเขาเริ่มใช้โซลูชันคลาวด์มากขึ้น
32 perevod-ekb.ruเราวางแผนที่จะเปลี่ยนแปลงในปี 2560
33 perevodmsk.ruใช่ เราเริ่มทำงานใน SmartCAT
34 philin.com.uaเราเปลี่ยนมาใช้ TMS ใหม่ - Alisa การรวบรวมสถิติทั้งหมด การควบคุมพนักงานและ KPI การบัญชีลูกค้าและ SRM ได้รับการปรับปรุง และเวลาการประมวลผลโครงการลดลง
35 profpereklad.uaเราเพิ่มจำนวนใบอนุญาต SDL Groupshare
36 บริษัท 20 อันดับแรกใช่ เรากำลังคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับ smartCAT Trados น่าเบื่อและไม่ตรงตามข้อกำหนด แม้ว่าเราจะเสียค่าใช้จ่ายเหมือนสะพานเหล็กหล่อก็ตาม
37 t-link.ruSDL Trados สตูดิโอ 2015 sr2, Memsource
38 technolex-translations.comเราใช้เครื่องมือยอดนิยมเกือบทั้งหมด
39 text.uaตามธรรมเนียมเก่าที่ดี เราทำงานร่วมกับ Trados
40 tradosim.comเรายังคงทำงานร่วมกับ Trados Studio อัปเดตบางส่วนเป็นเวอร์ชัน 2017
41 traktat.com1. SmartCAT - การเชื่อมต่อนักแปลฟรี การมีอยู่ของฐานข้อมูลฟรีแลนซ์ของเราเอง แนวทางการบริการที่ยืดหยุ่น 2. การใช้ระบบ ERP ของเราเองและการรวม AMOCRM เข้ากับระบบ
42 Translation.kh.uaเราเลือก SmartCAT
43 นักแปลศาล.rfการพัฒนาผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ของตัวเอง

สำนักงานต่างๆ เปลี่ยนไปใช้ Trados เวอร์ชันใหม่โดยมีความล่าช้า 3 ปี

ตามแค็ตตาล็อก บริษัทแปลส่วนใหญ่ใช้ Trados เวอร์ชันเก่า - 2011-2014 สรุปได้ว่าเวอร์ชันเหล่านี้เพียงพอสำหรับความต้องการในปัจจุบัน Trados อัปเดตเป็นเวอร์ชัน 2017 ในร้านค้าของตัวแทนรัสเซียของ บริษัท SDL บริษัท T-Service ราคา 8,500 ถึง 40,000 รูเบิล ต่อใบอนุญาต ขึ้นอยู่กับรุ่น (มืออาชีพหรือส่วนบุคคล) รอบการเปิดตัว Trados คือ 18 เดือน นั่นคือเวอร์ชันใหม่จะออกทุกๆ ปีครึ่ง ไม่ใช่ทุกบริษัทที่ซื้อทุกรุ่น หลายๆ บริษัทข้ามไปหนึ่งหรือสองรายการ สิ่งนี้ไม่ได้ป้องกัน T-Service จากการทำลายสถิติยอดขายทุกปี

คุณสมบัติของตลาดระดับชาติของโปรแกรม CAT

เช่นเดียวกับในประเทศอื่นๆ โปรแกรมหน่วยความจำการแปลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในรัสเซียคือ SDL Trados เครื่องมือบนคลาวด์ต่างจากประเทศอื่นๆ ตรงที่ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่หน่วยงานแปลภาษารัสเซีย: Memsource และ smartCAT ที่จะเริ่มในปีนี้ ในทางกลับกัน memoQ ถูกใช้น้อยกว่ามากและเครื่องมือที่เติบโตและประสบความสำเร็จเช่น XTM, MateCAT และ Wordbee ไม่ได้อยู่ในสิบอันดับแรกเลย

ความนิยมของระบบที่มีความสนใจในตลาดรัสเซียโดยพันธมิตรท้องถิ่นนั้นสูงกว่า

  • “ที-เซอร์วิส” กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ในโลกตัวแทนจำหน่าย SDL ในแง่ของยอดขายปีแล้วปีเล่า
  • Atril Deja Vu ได้รับความนิยมในปี 2554-2555 เมื่อความสนใจของพวกเขาถูกนำเสนอโดย บริษัท Samara All Correct
  • STAR Transit อาศัยบริษัท STAR Spb ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ในสหพันธรัฐรัสเซีย Kilgray memoQ มีส่วนแบ่งเพียงเล็กน้อย Kilgray ซึ่งเป็นชุมชนการแปลระดับโลกที่ได้รับความนิยม พยายามเปิดสำนักงานในรัสเซียในปี 2012 แต่หลังจากประสบการณ์ครั้งแรกในการจ้างผู้อำนวยการไม่ประสบผลสำเร็จ พวกเขาก็ละทิ้งความพยายามที่จะขยายเข้าสู่ตลาดของเรา ต่อมาพวกเขาได้เปิดสำนักงานในญี่ปุ่นแทน ซึ่งมีศักยภาพในการดำเนินธุรกิจมากกว่าหลายเท่า และ XTM, Across, MateCAT และ Wordbee ไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมในท้องถิ่นและไม่ได้ลงทุนในการพัฒนาในสหพันธรัฐรัสเซีย พวกเขาชอบขายให้กับบริษัทรัสเซียเมื่อเข้าร่วมการประชุมระดับนานาชาติ

ส่วนแบ่งของพวกเขาในตลาดรัสเซียต่ำ แม้ว่าในแง่ของปริมาณธุรกิจทั้งหมดในโลก ทั้ง Across, memoQ และ XTM นั้นเหนือกว่า Memsource และ smartCAT บางทีอาจจะรวมกันทั้งหมดด้วยซ้ำ

อะไรคือความแตกต่างระหว่างตราสารยอดนิยม?

สำนักงานที่ทำงานร่วมกับลูกค้าที่เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีมักจะต้องใช้โปรแกรมที่ลูกค้าต้องการ ตัวอย่างของซอฟต์แวร์ดังกล่าวในตาราง: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace

สำนักงานที่ลูกค้าไม่ต้องการโปรแกรมเฉพาะ ให้เลือก Trados ซึ่งเป็นโปรแกรมที่กลายเป็นมาตรฐานอุตสาหกรรมโดยพฤตินัย หรือเครื่องมือบนระบบคลาวด์ที่มีราคาไม่แพงมาก

โซลูชันที่ติดตั้งได้ (เซิร์ฟเวอร์ + เดสก์ท็อป)

ต้องดาวน์โหลดและติดตั้งตัวแก้ไขการแปล SDL Trados และ Kilgray memoQ บนคอมพิวเตอร์ของคุณ โปรแกรมยอดนิยมเหล่านี้เป็นเครื่องมือแก้ไขที่ทรงพลังสำหรับนักแปล แต่ต้องใช้ระยะเวลาในการเรียนรู้ หากต้องการรวมนักแปลหลายคนเข้ากลุ่มและจัดระเบียบการแลกเปลี่ยนหน่วยความจำและคำศัพท์ระหว่างกันตามกฎคุณต้องมีโปรแกรมราคาแพงเพิ่มเติม - เซิร์ฟเวอร์

 โซลูชั่นคลาวด์

Memsource บนคลาวด์, XTM และ smartCAT ทำงานผ่านเบราว์เซอร์ ในความคิดของฉัน มันใช้งานง่ายกว่าเครื่องมือเดสก์ท็อปเล็กน้อย แม้ว่ามันอาจจะด้อยกว่าในแง่ของฟังก์ชันการทำงานของตัวแก้ไขก็ตาม นักแปลที่ส่งงานผ่าน Memsource หรือ smartCAT จะได้รับอีเมลพร้อมลิงก์ คลิกงานแล้วเริ่มทำงานได้ งานกลุ่มจะรวมอยู่ในระบบเหล่านี้ตามค่าเริ่มต้น ระบบคลาวด์ไม่ได้ถูกกว่าระบบเซิร์ฟเวอร์ แต่จะคิดค่าเช่าต่อเดือน
ดีที่สุดสำหรับ:กลุ่มนักแปลที่มั่นคงซึ่งทำงานโดยมีปริมาณงานสม่ำเสมอเป็นเวลาหลายปี สามารถประมวลผลข้อมูลที่เป็นความลับ และแทบไม่ได้จ้างบุคคลภายนอก ดีที่สุดสำหรับ:เครื่องมือระบบคลาวด์ที่มีแผนการเช่า (SaaS) เหมาะกว่าสำหรับการขยายทีมอย่างรวดเร็ว ความผันผวนของภาระงาน และการทำงานกับฐานฟรีแลนซ์และผู้รับเหมาช่วงขนาดใหญ่

เหตุใดศาลตรวจคนเข้าเมืองจึงต้องการล่าม

ในแต่ละปี สำนักงานบริหารเพื่อการทบทวนการเข้าเมืองจะตีพิมพ์หนังสือสถิติประจำปีเกี่ยวกับเรื่องศาลตรวจคนเข้าเมือง รายงานของปีที่ผ่านมาเน้นย้ำแนวโน้มหลายประการเกี่ยวกับการย้ายถิ่นฐาน รวมถึงจำนวนคดีเข้าเมืองที่เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า นอกจากกรณีการย้ายถิ่นฐานที่เพิ่มขึ้นแล้ว รายงานยังแสดงให้เห็นความจำเป็นที่เพิ่มขึ้นอีกด้วยบริการแปลในห้องพิจารณาคดี

ระบบที่ไม่สมดุลและปริมาณงานที่ไม่สมดุล

เรา. ศาลตรวจคนเข้าเมืองกำลังประเมินการเพิ่มขึ้นของคดีในศาลเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงนโยบายคนเข้าเมืองในปัจจุบัน

ในความเป็นจริง แนวโน้มของปีที่แล้วแสดงให้เห็นว่าเรื่องในศาลเพิ่มขึ้น 14 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับปี 2015

ข้อมูลเพิ่มเติมยืนยันว่าระบบไม่สมดุลและปริมาณงานไม่สมดุล เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่า ร้อยละ 25 ของคดีทั้งหมดที่เป็นที่สนใจของระบบศาลตรวจคนเข้าเมืองเป็นของศาลตรวจคนเข้าเมืองเพียงห้าแห่งเท่านั้น (มี 58 แห่งทั่วประเทศ)

เมืองที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดจากคดีศาลที่เกี่ยวข้องกับคนเข้าเมือง ได้แก่:

    ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

    นครนิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก

    ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย

    อาร์ลิงตัน เวอร์จิเนีย

    ไมอามี่ ฟลอริดา

แนวโน้มภาษา

จากข้อมูลของสำนักงานบริหารตรวจคนเข้าเมือง ห้าภาษายอดนิยมที่มีการนำเสนอในปี 2559 ได้แก่:

    ภาษาสเปน – 75.73% ของเคสที่สำเร็จเบื้องต้นทั้งหมด

    ภาษาอังกฤษ – 10.21% ของการสำเร็จหลักสูตรเบื้องต้นทั้งหมด

    ภาษาจีนกลาง – 3.80% ของความสำเร็จเบื้องต้นทั้งหมด

    ปัญจาบ – 0.81% ของความสำเร็จคดีเบื้องต้นทั้งหมด

    ภาษาอาหรับ – 0.60% ของความสำเร็จกรณีเริ่มต้นทั้งหมด

แม้ว่าภาษาสเปนเป็นภาษาที่ได้รับการร้องขอมากที่สุดสำหรับล่ามของศาล Sam Christensen รองเสมียนฝ่ายบริหารของสำนักงานศาลเทศมณฑลราซีนกล่าวว่า มีคำขอภาษาอื่นๆ อีกสองสามรายการปรากฏขึ้น รวมถึงภาษาอาหรับ ภาษามืออเมริกัน คุชราต พม่า ฮินดี โปรตุเกส , ตากาล็อก, รัสเซีย, เกาหลี, เซอร์เบีย และเวียดนาม

“นั่นเป็นเพียงช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา” คริสเตนเซ่นกล่าวเสริม “ไม่ว่าคุณจะบริสุทธิ์หรือมีความผิด คุณมีสิทธิ์ที่จะเข้าใจกระบวนการของศาล”

การตีความผลลัพธ์

สถิติเหล่านี้ยืนยันว่าเจ้าของภาษาภาษาสเปนต้องรับผิดชอบต่อคดีความในศาลส่วนใหญ่ในระบบเมื่อปีที่แล้ว (ร้อยละ 76) ซึ่งส่งผลให้มีความต้องการล่ามศาลสเปนเพิ่มมากขึ้น

ตามรายงานของเดอะเจอร์นัลไทมส์ ล่ามของศาลที่พูดภาษาสเปนบันทึกข้อมูลมากกว่า 1,747 ชั่วโมงในศาลราซีนเคาน์ตี้

ตามที่สำนักสถิติแรงงาน การจ้างงานล่ามและนักแปลคาดว่าจะเพิ่มขึ้น 29 เปอร์เซ็นต์ในช่วงปี 2557 ถึง 2567 การเพิ่มขึ้นนี้จะช่วยตอบสนองความต้องการในศาลตรวจคนเข้าเมือง เพื่อให้การดำเนินคดีในศาลนี้มีความเป็นธรรมและถูกต้องทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องจะต้องเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ซึ่งจะบรรลุผลสำเร็จได้ดีที่สุดเมื่อข้อมูลสามารถถ่ายทอดเป็นภาษาที่เหมาะสมได้

บทความนี้เขียนโดย ซิเรนา รูบินอฟ.

ประวัติของ Sirena: Sirena Rubinoff เป็นผู้จัดการเนื้อหาของ Morningside Translations เธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีและปริญญาโทจาก Medill School of Journalism ที่ Northwestern หัวข้อที่เกี่ยวข้องกับการแปลซอฟต์แวร์และเว็บไซต์ โซลูชันธุรกิจระดับโลก และอุตสาหกรรมการแปลโดยรวม

บทความนี้ประกอบด้วยโปรแกรมต่างๆ (โปรแกรมหน่วยความจำการแปล พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ โปรแกรมสำหรับการจดจำข้อความ โปรแกรมสำหรับคำนวณสถิติ โปรแกรมสำหรับการแปลแอปพลิเคชัน โปรแกรมสำหรับแปลเว็บไซต์ โปรแกรมอื่นสำหรับนักแปล) รวมถึงโปรแกรมฟรีที่ให้คุณแปลข้อความได้มากขึ้น เวลาน้อยลง คำอธิบายโดยย่อของโปรแกรมเหล่านี้มีให้พร้อมลิงก์ไปยังแหล่งข้อมูลหลักสำหรับการดาวน์โหลดและติดตั้ง เราหวังว่าคุณจะพบสิ่งที่มีประโยชน์สำหรับตัวคุณเองที่นี่

โปรแกรมหน่วยความจำการแปล

หน่วยความจำการแปล (หน่วยความจำการแปล หน่วยความจำการแปล) - โปรแกรมที่ช่วยให้คุณ "ไม่แปลสิ่งเดียวกันสองครั้ง" เหล่านี้เป็นฐานข้อมูลที่มีหน่วยข้อความที่แปลก่อนหน้านี้ หากข้อความใหม่มีหน่วยที่อยู่ในฐานข้อมูลอยู่แล้ว ระบบจะเพิ่มลงในการแปลโดยอัตโนมัติ โปรแกรมดังกล่าวช่วยประหยัดเวลาของนักแปลได้อย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเขาทำงานกับข้อความที่คล้ายกัน

ทราดอส- ในขณะที่เขียน Translation memory เป็นหนึ่งในโปรแกรมที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ช่วยให้คุณสามารถทำงานกับเอกสาร MS Word, งานนำเสนอ PowerPoint, เอกสาร HTML และรูปแบบไฟล์อื่น ๆ Trados มีโมดูลสำหรับรักษาอภิธานศัพท์ เว็บไซต์: http://www.translationzone.com/trados.html

เดจาวู- ยังเป็นหนึ่งในผู้นำด้านความนิยม ช่วยให้คุณทำงานกับเอกสารในรูปแบบยอดนิยมเกือบทั้งหมด มีโปรแกรมแยกเวอร์ชันสำหรับนักแปลอิสระและตัวแทนแปล เว็บไซต์: http://www.atril.com/

โอเมก้าที- รองรับรูปแบบยอดนิยมจำนวนมาก แต่เอกสารใน MS Word, Excel, PowerPoint จำเป็นต้องแปลงเป็นรูปแบบอื่น คุณสมบัติที่ดี: โปรแกรมนี้ฟรี เว็บไซต์: http://www.omegat.org/

เมต้าเท็กซ์- ช่วยให้คุณทำงานกับเอกสารในรูปแบบยอดนิยมหลัก โปรแกรมมีสองเวอร์ชันให้เลือก - โมดูลสำหรับ MS Word และโปรแกรมเซิร์ฟเวอร์ เว็บไซต์: http://www.metatexis.com/

MemoQ- ฟังก์ชั่นนี้คล้ายกับ Trados และ Déjà Vu ค่าใช้จ่ายของโปรแกรม (ณ เวลาที่เขียน) นั้นต่ำกว่าระบบยอดนิยมอื่น ๆ เว็บไซต์: http://kilgray.com/

สตาร์ทรานสิต- ออกแบบมาเพื่อการแปลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ปัจจุบันใช้งานได้กับระบบปฏิบัติการ Windows เท่านั้น เว็บไซต์: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

เวิร์ดฟิชเชอร์- ระบบหน่วยความจำการแปลฟรีที่สร้างและดูแลโดยนักแปลมืออาชีพ เว็บไซต์: http://www.wordfisher.com/

ข้าม- มีโปรแกรมให้เลือกใช้งาน 4 เวอร์ชันที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับขอบเขตของฟังก์ชันการทำงานที่แตกต่างกัน เว็บไซต์: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

หญ้าชนิดหนึ่ง- โปรแกรมฟรี "ตัวต่อ" ของโปรแกรม MT2007 เว็บไซต์: http://mt2007-cat.ru/catnip/

พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์

ที่นี่เรานำเสนอเฉพาะพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์สำหรับการทำงานแบบออฟไลน์ (โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต) มีพจนานุกรมออนไลน์อีกมากมาย จะมีบทความแยกต่างหากไว้ให้บริการ แม้ว่าอินเทอร์เน็ตจะเจาะเข้าไปในมุมที่ห่างไกลที่สุดในโลก แต่ก็มีพจนานุกรมอย่างน้อย 1 พจนานุกรมสำหรับการทำงานแบบออฟไลน์ก็มีประโยชน์ เราดูพจนานุกรมสำหรับการใช้งานระดับมืออาชีพ แต่ไม่รวมพจนานุกรมวลีและพจนานุกรมสำหรับผู้เรียนภาษาไว้ที่นี่

แอบบี้ ลิงโว- ขณะนี้คุณสามารถแปลจาก 15 ภาษา มีโปรแกรมหลายเวอร์ชันที่มีพจนานุกรมขนาดต่างกัน มีเวอร์ชันสำหรับอุปกรณ์พกพา พจนานุกรมเวอร์ชันที่ต้องชำระเงินได้รับการติดตั้งบนคอมพิวเตอร์และสามารถทำงานได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต เวอร์ชันฟรีมีเฉพาะทางออนไลน์เท่านั้น โปรแกรมนี้เข้ากันได้กับ Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android เว็บไซต์: http://www.lingvo.ru/

มัลติทราน- ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าพจนานุกรมยอดนิยมนี้มีเวอร์ชันออฟไลน์ สามารถติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ (เดสก์ท็อปและขนาดพกพา) สมาร์ทโฟน ใช้งานได้กับ Windows, Symbian และ Android รวมถึง Linux (ผ่านเบราว์เซอร์) ปัจจุบันอนุญาตให้คุณแปลจาก/เป็น 13 ภาษา เว็บไซต์: http://www.multitran.ru/c/m.exe

พร้อมท์- โปรแกรมนี้มีเวอร์ชันสำหรับการใช้งานระดับมืออาชีพ ข้อดีของ Promt คือช่วยให้คุณสามารถทำงานร่วมกับ Trados ได้ เว็บไซต์: http://www.promt.ru/

สโลว์- สามารถแปลจาก/เป็น 14 ภาษา ติดตั้งบนคอมพิวเตอร์เดสก์ท็อปและแล็ปท็อป อุปกรณ์เคลื่อนที่ และโปรแกรมอ่าน Amazon Kindle ใช้งานได้กับระบบปฏิบัติการ iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen พจนานุกรมมีหลายเวอร์ชัน รวมถึงพจนานุกรมเฉพาะเรื่องโดยเฉพาะ เว็บไซต์: http://www.sloved.ru/

โปรแกรมสำหรับการจดจำข้อความ

ABBYY FineReader- จดจำข้อความในรูปถ่าย ภาพสแกน และเอกสาร PDF เวอร์ชันล่าสุด (ณ เวลาที่เขียน) จดจำข้อความใน 190 ภาษา และตรวจตัวสะกด 48 ภาษา คุณสามารถบันทึกข้อความผลลัพธ์ในรูปแบบยอดนิยมเกือบทั้งหมด (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html ฯลฯ ) เว็บไซต์: http://www.abbyy.ru/finereader/

คูเนอิฟอร์ม(โอเพ่นโอซีอาร์) โปรแกรมนี้ถูกสร้างขึ้นเป็นผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์ แต่ปัจจุบันมีการเผยแพร่อย่างเสรี เข้ากันได้กับระบบปฏิบัติการ Linux, Mac OS X, Windows เว็บไซต์: http://openocr.org/

โปรแกรมคำนวณสถิติ

ลูกคิดของนักแปลเป็นโปรแกรมฟรีสำหรับนับจำนวนคำในเอกสารประเภทต่างๆ เว็บไซต์: http://www.globalrendering.com/

นับใด ๆ– โปรแกรมที่ต้องชำระเงินพร้อมการตั้งค่าจำนวนมาก เช่น คุณสามารถนับจำนวนตัวอักษรที่มีหรือไม่มีการเว้นวรรค จำนวนคำ บรรทัด หน้า หรือกำหนดหน่วยการนับได้ด้วยตัวเอง เว็บไซต์: http://www.anycount.com/

ไฟน์นับ– โปรแกรมมีให้เลือก 2 เวอร์ชัน เสียเงินและฟรี ซึ่งต่างกันไปตามขอบเขตของฟังก์ชัน เว็บไซต์: http://www.tilti.com/

โปรแกรมสำหรับการแปลแอปพลิเคชัน

โปรแกรมสำหรับการแปลเว็บไซต์

โปรแกรมอื่นๆ สำหรับนักแปล

เครื่องเปรียบเทียบ ApSIC– โปรแกรมสำหรับเปรียบเทียบไฟล์ (ข้อความต้นฉบับ VS ข้อความที่มีการเปลี่ยนแปลงโดยนักแปล) เว็บไซต์.

หน่วยความจำคำแปล

หน่วยความจำการแปล (TM บางครั้งเรียกว่า "หน่วยความจำการแปล") เป็นฐานข้อมูลที่ประกอบด้วยชุดข้อความที่แปลก่อนหน้านี้ รายการหนึ่งในฐานข้อมูลดังกล่าวสอดคล้องกับ "หน่วยการแปล" ซึ่งโดยปกติจะถือเป็นหนึ่งประโยค (โดยมากมักเป็นส่วนหนึ่งของประโยคที่ซับซ้อนหรือย่อหน้า) หากประโยคถัดไปของข้อความต้นฉบับตรงกับประโยคที่เก็บไว้ในฐานข้อมูลทุกประการ (ตรงกันทุกประการ) ก็สามารถแทนที่ข้อความนั้นในการแปลได้โดยอัตโนมัติ ข้อเสนอใหม่อาจแตกต่างเล็กน้อยจากข้อเสนอที่จัดเก็บไว้ในฐานข้อมูล (การจับคู่แบบคลุมเครือ) ประโยคดังกล่าวสามารถแทรกลงในการแปลได้ แต่นักแปลจะต้องทำการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น

นอกเหนือจากการเร่งกระบวนการแปลของส่วนที่ซ้ำกันและการเปลี่ยนแปลงที่ทำกับข้อความที่แปลแล้ว (เช่น ผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์เวอร์ชันใหม่หรือการเปลี่ยนแปลงทางกฎหมาย) ระบบหน่วยความจำการแปลยังรับประกันความสม่ำเสมอในการแปลคำศัพท์ในส่วนเดียวกัน ซึ่ง มีความสำคัญอย่างยิ่งในการแปลทางเทคนิค ในทางกลับกัน หากนักแปลแทนที่การจับคู่ที่ตรงกันทุกประการที่ดึงมาจากฐานข้อมูลการแปลไปเป็นงานแปลของเขาเป็นประจำ โดยไม่ตรวจสอบการใช้งานในบริบทใหม่ คุณภาพของข้อความที่แปลอาจลดลง

ระบบหน่วยความจำการแปลเฉพาะแต่ละระบบจัดเก็บข้อมูลในรูปแบบของตัวเอง (รูปแบบข้อความใน Wordfast, ฐานข้อมูล Access ใน Deja Vu) แต่มี TMX มาตรฐานสากล (รูปแบบหน่วยความจำการแปล eXchange) ซึ่งใช้ XML และสามารถสร้างได้โดยเกือบ ระบบพีพีทุกคน ด้วยเหตุนี้ ผลลัพธ์ของงานนักแปลจึงสามารถแลกเปลี่ยนระหว่างแอปพลิเคชันได้ กล่าวคือ นักแปลที่ทำงานกับ OmegaT สามารถใช้หน่วยความจำการแปลที่สร้างใน TRADOS และในทางกลับกัน

อย่างน้อยระบบหน่วยความจำการแปลส่วนใหญ่สนับสนุนการสร้างและการใช้พจนานุกรมผู้ใช้ การสร้างฐานข้อมูลใหม่โดยใช้ข้อความคู่ขนาน (การจัดตำแหน่งภาษาอังกฤษ) ตลอดจนการแยกคำศัพท์แบบกึ่งอัตโนมัติจากข้อความต้นฉบับและข้อความคู่ขนาน

รายชื่อระบบซอฟต์แวร์หน่วยความจำคำแปล

ตามรีวิวการใช้งานระบบล่าสุด หน่วยความจำการแปลระบบที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ได้แก่

Project Translation Memory (TM) คือพื้นที่เก็บข้อมูลสตริงต้นฉบับและการแปลเป็นภาษาต่างๆ ซึ่งสามารถใช้เพื่อเร่งการแปลสตริงเดียวกันหรือคล้ายกันในโปรเจ็กต์ของคุณหรือโปรเจ็กต์อื่นๆ

การแปลแต่ละรายการที่ทำในโปรเจ็กต์จะถูกเพิ่มลงในหน่วยความจำการแปลของโปรเจ็กต์โดยอัตโนมัติ เจ้าของโครงการหรือผู้จัดการยังสามารถโหลดหน่วยความจำการแปลลงในโครงการได้หากจำเป็น

การดาวน์โหลดหรืออัพโหลดหน่วยความจำคำแปล

  1. ไปที่แท็บ ทีเอ็มแอนด์เอ็มทีจุด การตั้งค่าโครงการ.
  2. คลิกปุ่ม ดาวน์โหลดหรือ ดาวน์โหลด.

คุณสามารถอัพโหลดและดาวน์โหลด TM ในรูปแบบไฟล์ต่อไปนี้ .tmx, .csv, .xlsx

หากคุณกำลังโหลด TM ในรูปแบบไฟล์ .csv หรือ .xlsx ให้จับคู่คอลัมน์กับภาษาที่เหมาะสมในกล่องโต้ตอบการกำหนดค่า

การเชื่อม TM

หากต้องการเชื่อมโยง TM เฉพาะสำหรับโปรเจ็กต์ของคุณ ให้ทำตามขั้นตอนเหล่านี้:

  1. ไปที่แท็บ ทีเอ็มแอนด์เอ็มทีจุด การตั้งค่าโครงการ.
  2. คลิก **ผูก TM**
  3. เลือก TM ที่ต้องการในกล่องโต้ตอบที่เปิดขึ้น
  4. คลิกที่ปุ่ม บันทึก.

คุณสามารถกำหนดลำดับความสำคัญของ TM ที่เลือกได้ในกล่องโต้ตอบเดียวกัน

การแบ่งปันTM

เมื่อแชร์ TM ทั้งหมด คุณจะสามารถแปลโปรเจ็กต์ของคุณล่วงหน้าได้โดยใช้ TM ที่แชร์ทั้งหมด นอกจากนี้ ตัวแก้ไขจะแสดงคำแนะนำสำหรับการแปล TM จาก TM ทั้งหมดที่มอบหมายให้กับโครงการที่คุณเป็นเจ้าของ


การใช้หน่วยความจำคำแปลผ่านการแปลล่วงหน้า

การแปลล่วงหน้าผ่าน TM ช่วยให้ได้ผลลัพธ์ที่ตรงกันอย่างน้อย 100% และตรงกันทุกประการ



บทความที่เกี่ยวข้อง