Huduma ya mtandaoni: unukuzi wa maandishi- kuandika herufi za Kirusi kwa herufi za Kilatini.

Juu ya tafsiri ya majina ya Kirusi na majina

Wakati wa kujaza fomu za usajili, dodoso, na aina mbalimbali za nyaraka (kwa mfano, pasipoti au visa), unapaswa kuandika jina lako la mwisho, jina la kwanza, na anwani kwa Kilatini (Kiingereza) herufi. Huduma hii inaruhusu otomatiki tafsiri ( unukuzi) Warusi barua katika Kiingereza.

Jinsi ya kuandika jina lako la mwisho na jina la kwanza kwa Kiingereza kwa usahihi? Jinsi ya kutaja kwa usahihi tovuti ya Kirusi kwa herufi za Kiingereza? Kuna mifumo au sheria mbalimbali za utafsiri wa majina ya kwanza na ya mwisho (utafsiri wa maneno ya Kirusi). Zinatokana na mchakato wa kubadilisha tu herufi za alfabeti ya Kirusi na herufi zinazolingana au mchanganyiko wa herufi za alfabeti ya Kiingereza (tazama hapa chini). Tofauti kati ya mifumo ya tafsiri ya majina ya kwanza na ya mwisho huzingatiwa wakati wa kutafsiri barua fulani, kwa mfano E, Ё, Ъ, ь na diphthongs (mchanganyiko wa vokali na J).

Ili kutafsiri herufi za kiingereza V Warusi Bandika maandishi kwenye uwanja wa juu wa kuingiza na ubofye kitufe cha "Fanya". Matokeo yake, katika uwanja wa chini wa pembejeo utapata tafsiri ya maandishi ya Kirusi kwenye nakala (maneno ya Kirusi katika barua za Kiingereza).

Kumbuka. Tangu Machi 16, 2010, wakati wa kutoa pasipoti ya kigeni, sheria mpya za utafsiri wa alfabeti ya Cyrilli kwa alfabeti ya Kirusi hutumiwa. Matokeo hayawezi kufanana na jina la zamani, kwa mfano, kwenye kadi ya plastiki. Ili jina liingizwe kwa usahihi katika pasipoti ya kimataifa (kama hapo awali), ambayo ni, ili ifanane na jina kwenye kadi ya mkopo au leseni ya dereva, lazima uwasilishe ombi linalolingana. Mfano: Kulingana na mfumo mpya, Julia atakuwa Iuliia, uwezekano mkubwa utataka Julia au Yuliya (ambayo, kwa maoni yangu, ni ya usawa zaidi).

Wakati wa kutoa leseni ya dereva, mfumo wa tafsiri tofauti na pasipoti ya kigeni hutumiwa, sawa na mfumo wa visa ya Marekani. Kwa ombi la mmiliki wa kuingia, barua za Kilatini kwenye leseni za dereva zinaweza

Kwenye Hvastika mara nyingi huuliza jinsi ya kuandika kwa usahihi anwani, na katika maduka mengine ya kigeni ya mtandaoni. Kwa hivyo tuliamua kusaidia na tukafanya huduma ndogo. Unaweka anwani yako kwa Kirusi, na huduma inakutafsiria. Unachohitajika kufanya ni kuangalia anwani inayotokana na kuinakili kwenye sehemu zinazofaa kwenye duka.

Data haijahifadhiwa popote. Maswali na matakwa - andika kwenye maoni. Ningependa kusema asante - LIKE!

Jaza fomu

Javascript imezimwa kwenye kivinjari chako. Kwa bahati mbaya, hutaweza kutumia fomu hii.

Jinsi ya kuandika anwani kwenye maduka ya kigeni

Kimsingi, kwa duka lolote kutuma kifurushi, inatosha kuonyesha nchi ya mpokeaji na msimbo wa zip. Kwa sababu data hii inatosha kwa kifurushi kufikia desturi zetu. Kwa hiyo, katika mawasiliano ya kibinafsi, unaweza kuonyesha anwani ya nchi kwa Kiingereza na msimbo wa posta kwa nambari, na anwani ya mpokeaji (mji, barabara, nk) kwa Kirusi. Hii ni rahisi zaidi kwa barua zetu. Ni rahisi zaidi kwa postman kusoma anwani katika Kirusi kuliko kuchanganua tafsiri potovu.

Walakini, hii haitafanya kazi na duka. Katika hali nyingi hawawezi kuchapisha anwani katika Kicyrillic. Kompyuta yao huenda isiwe na usimbaji ufaao na wataona tu anwani iliyoandikwa kwa Kisirilli kama ya kipumbavu. Kwa hivyo, anwani lazima itafsiriwe. Katika kesi hii, huna haja ya kuandika anwani kwa mujibu wa sheria za kigeni. Hakuna haja ya kuandika kila aina ya barabara, ghorofa, P.O.Box, nk. Ofisi ya posta inaweza isielewe anwani kama hiyo. Andika anwani yako kama kawaida, lakini kwa herufi za Kilatini.

Ikiwa una pasipoti ya kigeni, basi ni bora kuandika kila wakati majina ya mitaa, miji au mikoa kama ilivyoandikwa hapo.

Huduma yetu haifanyi chochote maalum. Inakusaidia tu kutafsiri anwani yako, yaani, kuandika barua za Kirusi kwa Kiingereza. Ni hayo tu.

Makini! Hakikisha umeangalia anwani yako kabla ya kuiwasilisha. Hatukubali jukumu lolote la hitilafu za anwani (ingawa tunajaribu kuziepuka).

Itakusaidia kufanya utafsiri sahihi kutoka kwa Kirusi hadi Kiingereza wa data muhimu: majina, majina, URL za kurasa za tovuti. Unukuzi mtandaoni (kutafsiri mtandaoni) ni programu rahisi na rahisi kutumia ambayo itarahisisha kazi yako na kukusaidia kuwasilisha kwa usahihi taarifa muhimu katika Kilatini.

Manufaa ya mtafsiri wetu mtandaoni:

1. Kuzingatia sheria za mifumo mbalimbali;
2. URL iliyo tayari kuingizwa kwenye tovuti;
3. Tafsiri mtandaoni kwa wakati halisi.

Tumia nyenzo zilizothibitishwa na usipoteze muda kwa unukuzi mrefu!

Tafsiri mtandaoni

Hapa chini unaweza kujua unukuzi ni nini na pia kufahamiana na mifumo kuu ya unukuzi.

Utafsiri ni nini?

Unukuzi ni njia sahihi zaidi na rahisi kiasi ya kupitisha maandishi yaliyoandikwa katika mfumo mmoja wa alfabeti kupitia mwingine, kwa mfano, maneno ya Kirusi katika herufi za Kilatini. Njia hii ilitengenezwa na Schleicher na bado inahitajika. Hii ni mantiki, kwa sababu shukrani kwa njia hii inakuwa inawezekana kwa usahihi na kwa usahihi kutoa leseni ya dereva, pasipoti ya kimataifa, diploma na nyaraka nyingine.

Kwa maneno mengine, huu ni utoaji wa maneno ya Kirusi katika herufi za Kilatini (kwa Kiingereza), yaani, uwakilishi wa maneno ya Kirusi kwa kutumia alfabeti ya Kiingereza. Kwa mfano, "kwaheri" itasikika sio "bye", lakini "dosvidaniya".

Inatumika wapi?

Hapo awali, tafsiri kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi ilisomwa na kutumiwa hasa na watafsiri, lakini leo wigo wa matumizi yake umeongezeka kwa kiasi kikubwa. Unukuzi umekuwa maarufu sana kwenye Mtandao.

Wakati wa kutafsiri, watafsiri wataalamu hutumia mbinu ya unukuzi kama:

• Ni muhimu kuandika jina lako kamili katika nyaraka, anwani (mitaani), pamoja na barua nyingine za Kirusi katika barua za Kilatini. Kwa mfano, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya mitaani - ylitsa Lebedinaya;
• Tunazungumzia hali halisi ya eneo au nchi ambayo haina sifa katika lugha lengwa au kuna haja ya kusisitiza ladha ya lugha. Kwa hivyo, tunaweza kutaja kama mfano borscht inayojulikana, ambayo hutafsiriwa kama "borsch", bibi - "babushka".

Ikiwa tunazungumza juu ya teknolojia ya mtandao, basi utafsiri kwa Kiingereza hutumika kwa:

• Njoo na jina la tovuti. Licha ya herufi za Kiingereza, majina mengi ya tovuti ni rahisi kusoma kwa Kirusi.

Tumia katika mawasiliano au mawasiliano ya mtandaoni. Hapa barua mara nyingi hubadilishwa na nambari au alama nyingine. H mara nyingi huonyeshwa kwa maandishi kama 4. Cap - Shapo4ka. Pia ni njia inayopendwa zaidi ya wacheza mchezo, ambao mara nyingi hutumia unukuzi hadi Kiingereza.

Mifumo maarufu zaidi ya unukuzi

Kuna mifumo mbalimbali ya unukuzi. Wanaweza kuwa na tofauti fulani kati yao. Tunapendekeza kuzingatia mbinu kadhaa zinazofaa zaidi za unukuzi.

Tafsiri kulingana na GOST. Hii ni hati iliyoidhinishwa inayofafanua jinsi ya kutafsiri lugha za Kisirili kwa kutumia alfabeti ya Kilatini. GOST 7.79-2000 - ilichukuliwa kwa kiwango cha kimataifa ISO9, iliyopitishwa nchini Urusi.

Unukuzi wa hati kulingana na mahitaji ya ICAO. ICAO inawakilisha Shirika la Kimataifa la Usafiri wa Anga. Shirika hili limeunda mfumo wake wa utafsiri wa majina ya ukoo na majina yaliyopewa. Mfumo huu mara nyingi hujumuishwa katika utafsiri wa mtandaoni kutoka Kirusi hadi Kiingereza.

Unukuzi kwa kutumia mfumo wa TYP(Tafsiri ya Kurasa za Njano za Traveller). Licha ya aina mbalimbali za mifumo ya unukuzi, mfumo huu ni maarufu sana na unaotumika zaidi. Una kanuni zake bainifu za unukuzi kutoka Kirusi hadi Kiingereza, ambazo zinaweza kuonekana katika jedwali lililo hapa chini.

Utafsiri kwa agizo la Wizara ya Mambo ya Nje N 4271 kutumika kwa kutoa pasipoti za kimataifa.

Utafsiri kwa agizo la Wizara ya Mambo ya Ndani N 995 kutumika kwa ajili ya kutoa leseni za udereva na kwa sasa (2018) inaendana na tafsiri ya pasipoti za kimataifa.

Unukuzi wa mfumo wa kuandika kwa Yandex. Mara nyingi, jina la nakala yenyewe katika herufi za Kiingereza hutumiwa kama kichwa cha ukurasa wa tovuti. Ili kufikia matokeo mazuri katika injini za utafutaji, unahitaji kutumia algorithm ya Yandex.

Wakati wa kutafsiri herufi kadhaa za Kirusi (au lugha nyingine yoyote ya Slavic), kama vile sch, c, s, ch, y, zh, yu, kwa Kiingereza kusababisha matatizo makubwa zaidi. Hebu tuangalie jinsi zinavyotafsiriwa kulingana na mifumo iliyojadiliwa hapo juu kwa kutumia jedwali la muhtasari wa unukuzi.

Jedwali la mwisho la unukuzi kutoka Kirusi hadi Kiingereza

Ifuatayo ni jedwali la muhtasari wa unukuzi kutoka Kirusi hadi Kiingereza, unaoonyesha mifumo iliyojadiliwa hapo juu.

Ingiza maandishi kwa herufi za Kirusi:

Tafsiri kwa Uwazi

Jinsi ya kusema kwa herufi za Kilatini:

Kwa nini utafsiri herufi za Kirusi kwa Kilatini?

Kwa kuwa Urusi bado si nchi tajiri sana na makampuni mengi hayana uwezo wa kuandaa usambazaji wa sampuli za bure ili kutangaza bidhaa zao, kwa sasa matoleo mengi ya bure hutoka nje ya nchi.

Kwa kuwa lugha inayotumiwa zaidi ni Kiingereza, fomu za kuagiza za sampuli za bure mara nyingi huwa katika Kiingereza.

Taarifa ya anwani na jina kamili la mpokeaji katika fomu hizo lazima zijazwe kwa Kilatini. Kwa kuwa watuma posta wetu na kampuni hizo zinazosambaza bure zitaelewa alfabeti ya Kilatini.

Ikiwa unaandika kwa Kirusi, basi kuna hatari kwamba waandaaji wa hatua hawataki tu kutumia muda wa kutafsiri na kuelewa kile kilichoandikwa hapo.

Ikiwa utaandika kwa Kiingereza, basi watumaji wetu hawataelewa nani na wapi kutoa.

Chaguo bora zaidi ni kuandika anwani ya utoaji wa burebie na jina kamili la mpokeaji wa bure katika Kilatini.

Sasa Mtandao umejaa watafsiri tofauti, lakini wengi wao sio rahisi au huchukua muda mrefu kutafuta.

Tunapendekeza kila mara utumie mtafsiri wetu wa bure wa maandishi ya Kirusi hadi Kilatini.

Unapoagiza bure kupitia fomu zilizoandikwa kwa Kiingereza, andika anwani ya uwasilishaji na jina kamili kwa Kilatini.

Huduma yetu ya bure, rahisi na rahisi itawawezesha kutafsiri maandishi ya Kirusi kwa Kilatini. Tunapoagiza sampuli kutoka kwa tovuti za kigeni, sisi daima hufanya hivyo na kupata bure, si mara zote bila shaka :-), lakini inakuja. Hivyo mbinu ni sahihi.

Wakati wa kufanya kazi kwenye kompyuta, kuna nyakati tunapokutana na maandishi yaliyotafsiriwa, i.e. kwa kuandika maneno ya lugha ya Kirusi (Cyrillic) kwa herufi za Kilatini.

Kwa mfano, ikiwa tunajikuta nje ya nchi au katika baadhi ya cafe ya mtandao, nk, na kompyuta tunayotaka kutumia haina mpangilio wa kibodi wa Kirusi, basi katika hali hiyo inakuwa vigumu sana kuandika maandishi ya Kirusi.

Katika hali kama hizi, transliterator (iliyofupishwa kama translit, au kigeuzi cha Cyrillic) inaweza kusaidia. Kanuni ya unukuzi ni rahisi - kwa kubonyeza funguo na herufi za Kilatini, tunapata alfabeti ya Cyrillic.

Au hali hii: kwa mfano, tunaishi Urusi, tunazungumza na kuandika kwa Kirusi, na tuna mfumo wa uendeshaji kwenye kompyuta yetu ambayo inasaidia fonts za Kirusi. Lakini rafiki yetu au mtu anayemjua anaishi "nje ya nchi" na hakuna fonti za Kirusi kwenye kompyuta yake, kwa hivyo hawezi kutuandikia kwa Kirusi.

Anajua Kirusi, lakini hawezi kuandika maandishi ya Kirusi kwenye kompyuta yake, kwa hiyo anatumia tafsiri na kuandika maandishi ya Kirusi katika herufi za Kilatini.

Na kawaida katika hali kama hizi tunaweza kupata ujumbe ambao unaweza kuonekana kama hii:

Habari Max! Andika tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Ikiwa tunajua herufi za Kilatini, tunaweza kuelewa kwa urahisi kile kilichoandikwa katika ujumbe:

Habari, Max! Habari yako? Ninakuandikia kwa unukuzi kwa sababu sina fonti za Kirusi kwenye kompyuta yangu.

Lakini ikiwa tunapokea ujumbe kama huo ulioandikwa kwa tafsiri ambayo ni kubwa zaidi kwa sauti, basi kusoma kwa haraka maandishi makubwa inakuwa ngumu zaidi. Kwa hiyo, katika hali hiyo, mtafsiri anaweza pia kusaidia, haraka kutafsiri ujumbe huu kwa Cyrillic.

Kuna huduma na programu mbalimbali za mtandaoni zinazofanya unukuzi wa maandishi. Hebu kwanza tuzingatie tafsiri tatu za maandishi mtandaoni, kutoka rahisi hadi za juu zaidi.

Translit mtandaoni - kwa translit na kutoka translit hadi Cyrillic

Ikiwa tunahitaji tu kutafsiri maandishi katika unukuzi, au tumepokea ujumbe uliotafsiriwa na unahitaji kutafsiriwa kwa Kisirili, i.e. kwa Kirusi, basi tunaweza kutumia, kwa mfano, huduma rahisi:.

Tunatafsiri maandishi kuwa unukuzi:

Tunatafsiri maandishi kutoka kwa tafsiri hadi kwa Kisiriliki:

Yote iliyobaki ni kuchagua maandishi na, kwa kubofya kulia, chagua Nakili kwa matumizi zaidi ya maandishi yaliyochaguliwa.

Unaweza pia kutumia huduma nyingine kutafsiri maandishi: translit translit online.

Hii ni sawa na katika huduma ya awali iliyoelezwa, hapa tu kifungo kimeongezwa Kwa bafa, ambayo inalingana na hatua ya kuchagua na kunakili maandishi. Huduma hii pia hutoa kibodi pepe ya kuandika:

Huduma ya kina zaidi ya unukuzi wa maandishi: Translit.

Huduma hii ilitengenezwa mahsusi kwa wakaazi wanaozungumza Kirusi wa nchi za CIS ambao wako nje ya nchi na wanataka kuendana katika lugha yao ya asili. Na huduma hii ina uwezekano zaidi kuliko yale ya awali.

Hakuna haja maalum ya kuielezea kwa undani katika nakala hii, kwani pia kuna msaada juu ya matumizi yake na maelezo wazi:

Ingawa bado ningependa kutaja sifa za kupendeza za huduma hii.

Kwa mfano, wale wanaojua kusoma na kuandika kwenye kompyuta wanaweza kutumia kibodi pepe ya Kirusi na aina ya mguso kwa Kirusi hata kwenye kompyuta ambazo hazitumii lugha ya Kirusi.

Huduma ya translit Inaweza pia kutafsiri maneno katika lugha zingine (ingawa mimi binafsi napendelea kuitumia), tafuta maana ya maneno katika kamusi, na kazi zingine kadhaa muhimu.

Pia kuna toleo la rununu la translit hapa: http://translit.ru/classic/ kwa kufanya kazi katika vivinjari vya simu, simu mahiri, na kompyuta ambazo kivinjari hakiingiliani na JavaScript:

Mpango wa kutafsiri kutoka kwa translit hadi Kirusi na nyuma

Pia kuna programu mbali mbali zinazotafsiri maandishi, lakini kwa kuwa watumiaji wa novice katika hali nyingi sio lazima washughulike na utafsiri, kwa hivyo sitazingatia programu kwa sasa.

Lakini ikiwa mtu bado anahitaji programu ya kutafsiri, basi unaweza, kwa mfano, kutumia programu ya Transliterator ya NI, ukijaribu kujitambua mwenyewe (ikiwa utaulizwa kuandaa maagizo ya kusanikisha na kutumia programu hii, nitazingatia).