Huduma ya mtandaoni: unukuzi wa maandishi- kuandika herufi za Kirusi kwa herufi za Kilatini.

Juu ya tafsiri ya majina ya Kirusi na majina

Wakati wa kujaza fomu za usajili, dodoso, na aina mbalimbali za nyaraka (kwa mfano, pasipoti au visa), unapaswa kuandika jina lako la mwisho, jina la kwanza, na anwani kwa Kilatini (Kiingereza) herufi. Huduma hii inaruhusu otomatiki tafsiri ( unukuzi) Warusi barua katika Kiingereza.

Jinsi ya kuandika jina lako la mwisho na jina la kwanza kwa Kiingereza kwa usahihi? Jinsi ya kutaja kwa usahihi tovuti ya Kirusi kwa herufi za Kiingereza? Zipo mifumo mbalimbali au sheria za utafsiri wa majina ya kwanza na ya mwisho (utafsiri wa maneno ya Kirusi). Zinatokana na mchakato wa kubadilisha tu herufi za alfabeti ya Kirusi na herufi zinazolingana au mchanganyiko wa herufi za alfabeti ya Kiingereza (tazama hapa chini). Tofauti kati ya mifumo ya tafsiri ya majina ya kwanza na ya mwisho huzingatiwa wakati wa kutafsiri barua fulani, kwa mfano E, Ё, Ъ, ь na diphthongs (mchanganyiko wa vokali na J).

Ili kutafsiri herufi za kiingereza V Warusi Bandika maandishi kwenye uwanja wa juu wa kuingiza na ubofye kitufe cha "Fanya". Matokeo yake, katika uwanja wa chini wa pembejeo utapata tafsiri ya maandishi ya Kirusi kwenye nakala (maneno ya Kirusi katika barua za Kiingereza).

Kumbuka. Tangu Machi 16, 2010, wakati wa kutoa pasipoti ya kigeni, sheria mpya za utafsiri wa alfabeti ya Cyrilli kwa alfabeti ya Kirusi hutumiwa. Matokeo yanaweza yasilingane na jina la zamani, kwa mfano kwenye kadi ya plastiki. Ili jina liingizwe kwa usahihi katika pasipoti ya kimataifa (kama hapo awali), ambayo ni, ili ilingane na jina kwenye kadi ya mkopo au leseni ya dereva, lazima uwasilishe ombi linalolingana. Mfano: Julia mfumo mpya itakuwa Iuliia, uwezekano mkubwa utataka Julia au Yuliya (ambayo, kwa maoni yangu, ni ya usawa zaidi).

Wakati wa kutoa leseni ya dereva, mfumo wa tafsiri tofauti na pasipoti ya kigeni hutumiwa, sawa na mfumo wa visa ya Marekani. Kwa ombi la mmiliki wa rekodi katika Kilatini katika leseni za udereva unaweza

Ingiza maandishi kwa herufi za Kirusi:

Tafsiri kwa Uwazi

Jinsi ya kusema kwa herufi za Kilatini:

Kwa nini utafsiri herufi za Kirusi kwa Kilatini?

Kwa kuwa Urusi bado sio nchi tajiri sana na kampuni nyingi hazina uwezo wa kuandaa usambazaji wa sampuli za bure ili kutangaza bidhaa zao, kwa sasa ofa nyingi za bure hutoka nje ya nchi.

Kwa kuwa lugha inayotumiwa zaidi ni Kiingereza, fomu za kuagiza za sampuli za bure mara nyingi huwa katika Kiingereza.

Taarifa ya anwani na jina kamili la mpokeaji katika fomu hizo lazima zijazwe kwa Kilatini. Kwa kuwa watuma posta wetu na kampuni hizo zinazosambaza bure zitaelewa alfabeti ya Kilatini.

Ikiwa unaandika kwa Kirusi, basi kuna hatari kwamba waandaaji wa hatua hawataki kutumia muda kutafsiri na kuelewa kile kilichoandikwa hapo.

Ikiwa utaandika kwa Kiingereza, basi watumaji wetu hawataelewa nani na wapi kutoa.

wengi zaidi chaguo bora ni kuandika anwani ya kutuma bila malipo na jina kamili la mpokeaji bila malipo kwa Kilatini.

Sasa Mtandao umejaa watafsiri tofauti, lakini wengi wao sio rahisi au huchukua muda mrefu kutafuta.

Tunapendekeza kila mara utumie mtafsiri wetu wa bure wa maandishi ya Kirusi hadi Kilatini.

Unapoagiza bure kupitia fomu zilizoandikwa kwa Kiingereza, andika anwani ya uwasilishaji na jina kamili kwa Kilatini.

Huduma yetu ya bure, rahisi na rahisi itawawezesha kutafsiri maandishi ya Kirusi kwa Kilatini. Tunapoagiza sampuli kutoka kwa tovuti za kigeni, sisi daima hufanya hivyo na kupata bure, si mara zote bila shaka :-), lakini inakuja. Hivyo mbinu ni sahihi.

Kila lugha ina kategoria ya maneno kama majina sahihi: majina ya kwanza, jina la ukoo, kila aina ya majina. Kila mmoja wetu angalau mara moja amekabiliwa na hitaji la kutofanya hivyo kutafsiri, yaani andika Neno la Kirusi kwa Kingereza. Kwa mfano, tunaposhughulika na majina, majina ya ukoo, majina ya miji, mitaa, na vituo mbalimbali (kama vile mikahawa, mikahawa, hoteli), tunahitaji kuwasilisha sauti ya neno na kuifanya isomeke kwa Kiingereza. Majina ya hafla za kitamaduni na kidini, majina ya likizo, mambo ya kitaifa ambayo hayako katika tamaduni ya kuongea Kiingereza pia yanahitaji uwasilishaji kwa Kiingereza, kwa sababu tunawasiliana juu ya mambo haya na wageni, tunazungumza juu ya nchi na utamaduni wetu.

Kuna sheria kwa kusudi hili tafsiri - Mbinu ya kuandika maneno ya lugha moja kwa kutumia njia ya lugha nyingine. Kila herufi ya alfabeti ya Kirusi (alfabeti ya Cyrillic) ina herufi inayolingana ya Kiingereza (alfabeti ya Kilatini) au mchanganyiko wa herufi.

Kuna mifumo na viwango vingi vya unukuzi. Lakini kwanza, hebu tuzungumze kuhusu viwango vya unukuzi. Sasa kwa kuwa karibu kila mtu ana pasipoti ya kigeni, tunaposafiri nje ya nchi na kujaza nyaraka na fomu kwa Kiingereza, ni muhimu tu kujua sheria za utafsiri ambazo zinakubaliwa duniani.

Chini ni chaguzi za utafsiri wa herufi na mchanganyiko wa alfabeti ya Kirusi:

Ishara laini na ishara ngumu hazijawasilishwa kwa maandishi. Barua zingine zinawakilishwa na mchanganyiko wa herufi mbili, na barua Ш - kwa mchanganyiko wa nne: shch.

Kwa mfano:

Jina la ukoo Shcherbakov itaandikwa Shcherbakov.

Vokali E Na Yo yanatafsiriwa kama YE ikiwa yanaonekana mwanzoni mwa neno au baada ya vokali:

Yezhov
Yezhikov
Sergeyev

Katika lugha ya Kirusi, mchanganyiko wa barua hupatikana mara nyingi Y na vokali, na kila mchanganyiko una mawasiliano:

Nchi nyingi zina sheria za unukuzi kwa pasipoti za kimataifa. Katika Urusi, kwa mfano, wanafanya kazi sheria zifuatazo kwa pasipoti za kimataifa:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Utafsiri wa majina ya kwanza na ya mwisho kwa pasipoti za kimataifa hutokea kulingana na kiwango hiki kwa msaada programu maalum, ambayo data yako imeingizwa kwa Kirusi. Ikiwa una pasipoti ya kigeni, lazima utumie spelling ya jina lako la kwanza na la mwisho ambalo limewasilishwa katika hati.

Unukuzi hutumika sio tu wakati wa kuandaa hati. Tayari tumetaja vikundi vya maneno ambavyo tunatumia unukuzi. Kwa mfano, katika Maandiko ya Kiingereza rahisi kukutana na maneno borsch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka na wengine wengi ambao hawana sawa katika Kiingereza.

Au labda unakumbuka nyakati ambazo Simu ya kiganjani haikutumia lugha ya Kirusi, na tulibadilishana SMS kwa Kiingereza. Wakati huo huo, kila mtu kwa intuitively aligundua sheria zao za unukuzi. Kusoma jumbe hizi haikuwa rahisi, lakini ya kuchekesha sana. Kwa mfano, kusambaza barua NA alitumia herufi G, J, Z, ZH. Pamoja na barua Y Kwa ujumla ilikuwa ngumu: iliandikwa kama I, U, Y, JI. Siku hizo zimepita, lakini hitaji la kufahamu mfumo wa utafsiri haujatoweka, lakini, kinyume chake, imeongezeka. Tumia maarifa uliyopata na uwasiliane kwa Kiingereza kwa ufasaha. Nakutakia mafanikio!

Jiandikishe kwa jamii zetu kwa

Kwenye Hvastika mara nyingi huuliza jinsi ya kuandika anwani kwa usahihi, na kwa wengine mtandao wa kigeni maduka Kwa hivyo tuliamua kusaidia na tukafanya huduma ndogo. Unaweka anwani yako kwa Kirusi, na huduma inakutafsiria. Unachohitajika kufanya ni kuangalia anwani inayotokana na kuinakili kwenye sehemu zinazofaa kwenye duka.

Data haijahifadhiwa popote. Maswali na matakwa - andika kwenye maoni. Ningependa kusema asante - LIKE!

Jaza fomu

Javascript imezimwa kwenye kivinjari chako. Kwa bahati mbaya, hutaweza kutumia fomu hii.

Jinsi ya kuandika anwani kwenye maduka ya kigeni

Kimsingi, kwa duka lolote kutuma kifurushi, inatosha kuonyesha nchi ya mpokeaji na msimbo wa zip. Kwa sababu data hii inatosha kwa kifurushi kufikia desturi zetu. Kwa hiyo, katika mawasiliano ya kibinafsi, unaweza kuonyesha anwani ya nchi kwa Kiingereza na msimbo wa posta kwa nambari, na anwani ya mpokeaji (mji, barabara, nk) kwa Kirusi. Hii ni rahisi zaidi kwa barua zetu. Ni rahisi zaidi kwa postman kusoma anwani katika Kirusi kuliko kuchanganua tafsiri potovu.

Walakini, hii haitafanya kazi na duka. Katika hali nyingi hawawezi kuchapisha anwani katika Kicyrillic. Kompyuta yao huenda isiwe na usimbaji ufaao na wataona tu anwani iliyoandikwa kwa Kisirilli kama ya kipumbavu. Kwa hivyo, anwani lazima itafsiriwe. Katika kesi hii, huna haja ya kuandika anwani kwa mujibu wa sheria za kigeni. Hakuna haja ya kuandika kila aina ya barabara, ghorofa, P.O.Box, nk. Ofisi ya posta inaweza isielewe anwani kama hiyo. Andika anwani yako kama kawaida, lakini kwa herufi za Kilatini.

Ikiwa una pasipoti ya kigeni, basi ni bora kuandika kila wakati majina ya mitaa, miji au mikoa kama ilivyoandikwa hapo.

Huduma yetu haifanyi chochote maalum. Inakusaidia tu kutafsiri anwani yako, yaani, kuandika barua za Kirusi kwa Kiingereza. Ni hayo tu.

Makini! Hakikisha umeangalia anwani yako kabla ya kuiwasilisha. Hatukubali jukumu lolote la hitilafu za anwani (ingawa tunajaribu kuziepuka).

Kwa nini URL za SEO zilizo na unukuzi sahihi ni muhimu sana kwa tovuti?

Kwa uundaji mzuri na sahihi wa muundo wa rasilimali ya wavuti, moja ya masharti kuu ni CNC ya kipekee (URL inayoweza kusomeka na binadamu). Kuonekana kwa URL humpa mtumiaji wazo la kile kilicho kwenye ukurasa, na huambia roboti ya utafutaji muundo ni nini, umuhimu wa ombi ni nini, na kadhalika. Kwa neno moja, hutoa habari ambayo hutumiwa katika algorithm ya kutafuta na kuonyesha kurasa za wavuti. Kwa hivyo, wakati wa kutaja anwani ya rasilimali, lazima utumie translit ya Yandex.

Kwa nini kuchagua translit kutoka Yandex?

Unukuzi wa mfumo wa kuandika wa Yandex ni tofauti na unukuzi wa kawaida

Kuchambua viungo tafuta roboti Yandex inazingatia anwani za tovuti. Na hapa jukumu muhimu inacheza URL iliyoandikwa kwa unukuzi. Inabadilika kuwa unukuzi wa Yandex hauzingatii sheria za jadi za unukuzi. Kuna vighairi katika tafsiri ya herufi za Kisirili kwa Kilatini. Kwa mfano, kwa Yandex uandishi wa herufi "ш" hutofautiana na ile inayokubaliwa kwa ujumla - SHH badala ya SHCH.

Translit Yandex URL na cheo tovuti

Mikakati ya SEO lazima izingatie algorithms ya kiwango. Kwa njia hii, msimamizi wa wavuti anafanikisha uboreshaji katika nafasi ya rasilimali ya wavuti katika matokeo ya utaftaji. URL zinazofaa huongeza uwezekano wako wa kukaribia nafasi za juu katika SERP. Injini ya utafutaji huweka kurasa safu na anwani sahihi iliyotafsiriwa juu zaidi. Kwa hivyo, rasilimali ya mtandao ambapo tafsiri sahihi ya Yandex inazingatiwa inapata faida zaidi ya washindani wake.

Yandex pia imeunganisha bonasi muhimu katika utafutaji wa tovuti zinazotumia unukuzi mzuri - uangaziaji wa anwani iliyotafsiriwa. Uchaguzi huu ni chombo chenye nguvu ili kuvutia wageni wa rasilimali na kuongeza kiwango cha ubadilishaji wa tovuti kwa ujumla.

Ni aina gani ya CNC unapaswa kuchagua?

Unukuzi au tafsiri katika Lugha ya Kiingereza, Kisiriliki?

Chaguo tatu zifuatazo za tafsiri zinapatikana kwenye tovuti:

• Tafsiri inayofaa kulingana na sheria za Yandex. Inafaa kwa Yandex, lakini haifai kwa Google. Google haitaangazia maneno haya kwenye matokeo.
• Kutafsiri neno kwa Kiingereza mwenyewe. Kwa bahati mbaya, viungo vile havina maana kwa Yandex, lakini ni kipaumbele kwa Google.
• Kwa kutumia uandishi wa URL kwa Kisirillic. Ondoa - viungo vya nje visivyo na nanga vitaonekana kama hii http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Hitimisho ni wazi: kuunda tovuti ya CNC kwenye mtandao chini ya Yandex, tunatumia huduma ya translit mtandaoni. Kwa Google, tunachukua tu tafsiri ya neno kwa Kiingereza.