Vyombo vya CAT: teknolojia mpya katika huduma ya mtafsiri. Vyombo vya CAT ni nini

Kumbukumbu ya tafsiri (kumbukumbu ya tafsiri, kumbukumbu ya tafsiri) - programu zinazokuruhusu "kutotafsiri kitu kimoja mara mbili." Hizi ni hifadhidata ambazo zina vitengo vya maandishi vilivyotafsiriwa hapo awali. Ikiwa maandishi mapya yana kitengo ambacho tayari kiko kwenye hifadhidata, mfumo huongezea kiotomatiki kwenye tafsiri. Programu kama hizo huokoa sana wakati wa mtafsiri, haswa ikiwa anafanya kazi na maandishi sawa.

Biashara. Wakati wa kuandika makala hii, ni mojawapo ya wengi programu maarufu Kumbukumbu ya tafsiri. Inakuruhusu kufanya kazi na hati za MS Word, Maonyesho ya PowerPoint, hati za HTML na faili za miundo mingine. Trados ina moduli ya kudumisha faharasa. Tovuti: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. Pia mmoja wa viongozi katika umaarufu. Inakuruhusu kufanya kazi na hati katika karibu fomati zote maarufu. Kuna matoleo tofauti ya programu kwa watafsiri wa kujitegemea na kwa mashirika ya utafsiri. Tovuti: http://www.atril.com/

OmegaT. Inasaidia idadi kubwa ya umbizo maarufu, lakini hati katika MS Word, Excel, PowerPoint zinahitaji kubadilishwa kwa umbizo zingine. Kipengele kizuri: programu ni bure. Tovuti: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Inakuruhusu kufanya kazi na hati za fomati kuu maarufu. Matoleo mawili ya programu hutolewa - moduli ya MS Word na programu ya seva. Tovuti: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Utendaji ni sawa na Trados na Déjà Vu, gharama ya programu (wakati wa kuandika) ni ya chini kuliko ile ya zaidi. mifumo maarufu. Tovuti: http://kilgray.com/

Usafiri wa nyota. Imeundwa kwa tafsiri na ujanibishaji. Washa wakati huu Inatumika na Windows OS pekee. Tovuti: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Bure Mfumo wa tafsiri Kumbukumbu imeundwa na kudumishwa mfasiri mtaalamu. Tovuti: http://www.wordfisher.com/

Kuvuka. 4 inayotolewa matoleo tofauti programu ambazo hutofautiana katika wigo wa utendaji. Tovuti: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Paka. Pepo programu iliyolipwa, "mrithi" wa programu ya MT2007. Tovuti: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Kamusi za kielektroniki

Hapa tumewasilisha kamusi za kielektroniki tu za maisha ya betri(bila ufikiaji wa mtandao). Kuna kamusi nyingi zaidi za mtandaoni; makala tofauti yatatolewa kwao. Ingawa Mtandao umepenya katika pembe za mbali zaidi za sayari, ni muhimu kuwa na angalau kamusi 1 ya kufanya kazi ndani. hali ya nje ya mtandao. Tulipitia kamusi za matumizi ya kitaaluma, vitabu vya sentensi na kamusi za wanafunzi wa lugha hazijajumuishwa hapa.

ABBYY Lingvo. Kwa sasa hukuruhusu kutafsiri kutoka lugha 15. Kuna matoleo kadhaa ya programu na saizi tofauti za kamusi. Kuna toleo la vifaa vya rununu. Toleo lililolipwa Kamusi hiyo imesakinishwa kwenye kompyuta yako na inaweza kufanya kazi bila muunganisho wa Mtandao; toleo la bure linapatikana mtandaoni pekee. Programu inaendana na Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Tovuti: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Sio kila mtu anajua kuwa kuna toleo la nje ya mtandao la kamusi hii maarufu. Inaweza kusanikishwa kwenye kompyuta (desktop na saizi ya mfukoni), simu mahiri. Inafanya kazi na Windows, Symbian na Android, pamoja na Linux (kupitia kivinjari). Kwa sasa hukuruhusu kutafsiri kutoka/hadi lugha 13. Tovuti: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Tangazo. Programu hii ina matoleo kwa matumizi ya kitaalamu. Faida ya Promt ni kwamba hukuruhusu kufanya kazi pamoja na Trados. Tovuti: http://www.promt.ru/

Slovoed. Inaweza kutafsiri kutoka/hadi lugha 14. Imesakinishwa kompyuta za mezani na laptops, vifaa vya simu na wasomaji Amazon Kindle. Inafanya kazi na vyumba vya kufanya kazi mifumo ya iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Kamusi ina matoleo kadhaa, ikiwa ni pamoja na kamusi maalum za mada. Tovuti: http://www.slovoed.ru/

Programu za utambuzi wa maandishi

ABBYY FineReader. Hutambua maandishi katika picha, uchanganuzi na hati za PDF. Toleo la hivi punde (wakati wa kuandika) hutambua maandishi katika lugha 190, na hukagua tahajia kwa 48 kati ya hizo. Unaweza kuhifadhi maandishi yanayotokana katika takriban miundo yote maarufu (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, n.k.) Tovuti: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Programu iliundwa kama bidhaa ya kibiashara, lakini kwa sasa inasambazwa kwa uhuru. Chumba cha upasuaji kinachoendana Mifumo ya Linux, Mac OS X, Windows. Tovuti: http://openocr.org/

Programu za kuhesabu takwimu

Abacus ya Mtafsiri – programu ya bure kuhesabu idadi ya maneno katika hati aina mbalimbali. Tovuti: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- programu iliyolipwa ambayo ina idadi kubwa mipangilio. Kwa mfano, unaweza kuhesabu idadi ya herufi zilizo na au bila nafasi, idadi ya maneno, mistari, kurasa, au kuweka kitengo cha kuhesabu mwenyewe. Tovuti:

AfterScan- programu kwa ukaguzi wa moja kwa moja na urekebishaji wa matini chanzi. Hugundua na kusahihisha makosa ya kuchapa, makosa, nafasi zinazokosekana, makosa ya utambuzi wa maandishi. Tovuti:

KATIKA ulimwengu wa kisasa Watafsiri wamekaribia kuachana na tafsiri iliyoandikwa kwa mkono na wanatumia mifumo ya kiotomatiki kila mahali (Zana za Kutafsiri Zinazosaidiwa na Kompyuta, maarufu kama "paka"). Kwa kuongezeka, waajiri wanataka kuona mtafsiri ambaye ana ujuzi wa kufanya kazi naye Vyombo vya CAT, ambayo huwafanya kuwa maarufu zaidi na muhimu kwa kazi zaidi.

"Tafsiri inayosaidiwa na kompyuta" au "tafsiri ya kiotomatiki" haipaswi kulinganishwa na tafsiri ya mashine, ambapo unaweka maandishi katika lugha moja, bonyeza kitufe na uyatafsiri: tafsiri ya kiotomatiki ni dhana pana.

Vyombo vya CAT inajumuisha rasilimali mbalimbali za lugha, kwa mfano: hifadhidata Kumbukumbu ya Tafsiri- hifadhidata za kumbukumbu za tafsiri ambazo zina sehemu za maandishi zilizotafsiriwa hapo awali (maneno na sentensi). Zinaundwa na kujazwa tena kulingana na jozi za maandishi yanayofanana. Nyenzo nyingine muhimu ni faharasa, ambazo zina masharti na dhana zinazokubaliwa katika kampuni fulani (au zilizoidhinishwa kwa kikundi fulani miradi).

Wengi Vyombo vya CAT ni programu za desktop, yaani, imewekwa kwenye kompyuta moja, na programu inaweza kutumika tu juu yake. Ikiwa unataka kutafsiri kwenye kompyuta nyingine, unahitaji leseni tofauti au hila zingine.

Kiongozi asiyepingwa kati ya programu za tafsiri za kiotomatiki ni SDL Trados. Pia inajulikana na kuenea matoleo ya desktop ni: Usafiri wa STAR NXT, Deja Vu X, MemoQ. Yafuatayo ni maelezo mafupi ya programu hizi.

Biashara- mfumo wa tafsiri otomatiki, asili (tangu 1992) uliotengenezwa Kampuni ya Ujerumani Trados GmbH. Ni mmoja wa viongozi wa ulimwengu katika darasa la mifumo ya Kumbukumbu ya Tafsiri.

Usafiri wa NXT- mpango wa kuunda, kutazama na kuhariri miradi ya tafsiri na shughuli zingine zinazohusiana na tafsiri na ujanibishaji, iliyotolewa na STAR AG tangu 2008. Kwa sasa kuna toleo tu la jukwaa la Windows.

Déja Vu / Deja Vu ni mfumo wa umiliki wa kampuni ya Kihispania ya Atril Language Engineering. Kuna matoleo tofauti kwa watafsiri wa kujitegemea na idara na mashirika ya utafsiri.

Mpango MemoQ ilitengenezwa Hungaria nyuma mnamo 2005 na imesasishwa mara kwa mara tangu wakati huo. Leo ni moja ya bidhaa maarufu zaidi kwenye soko la mifumo ya tafsiri ya kiotomatiki (mazingira).

Katika ulimwengu wa teknolojia za mtandao zilizoendelea na uwezekano wa kazi ya mbali, matoleo ya mtandaoni yameenea. Programu za CAT. Kuna vigezo kadhaa vya kuchagua programu: kufanya kazi na miundo mbalimbali(uongofu na usaidizi wa huduma zingine), kuongeza na kuhariri misingi iliyopo tafsiri, uhifadhi wa umbizo la hati na operesheni ya wakati mmoja watafsiri kadhaa kwenye mradi mmoja, kwa mfano, SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT.

SmartCAT- mfumo wa utafsiri wa kiotomatiki, pamoja na kumbukumbu ya tafsiri, tafsiri ya mashine, usimamizi wa faharasa, kazi ushirikiano watafsiri kwenye hati moja. Mfumo ni huduma ya "wingu" na haiwezi kusakinishwa kwenye kompyuta. Kazi na SmartCAT inafanywa kwa kutumia kivinjari, maendeleo yanatarajiwa programu ya simu. Kiolesura cha mtumiaji kinapatikana kwa Kirusi, Kiingereza na Kijapani; nyaraka - kwa Kirusi na Kiingereza.

Wingu la Memsource ni mazingira kamili ya utafsiri ambayo yanajumuisha kumbukumbu ya utafsiri, pamoja na mashine na tafsiri iliyojengewa ndani, usimamizi wa istilahi na kihariri cha utafsiri kwa uendeshaji wa mtandaoni na nje ya mtandao.

Wordfast awali ilitengenezwa na Yves Champollion mwaka 1999 kama gharama ya chini, mbadala rahisi Biashara. Wordfast Anywhere ni jukwaa lisilolipishwa la Wordfast la mtandaoni kiolesura cha mtumiaji, kurudia Wordfast Classic. Ilizinduliwa mnamo Mei 2010. MateCat ilitolewa kama programu na wazi msimbo wa chanzo chini ya Lesser General Public Licence (LGPL) kutoka Bure Programu Foundation. Ni jamaa huduma mpya, kuruhusu watafsiri na wanafunzi wa kujitegemea kufanya kazi katika kivinjari na miundo mingi.

Kwa utofauti huo, kila mtafsiri huchagua "paka" kulingana na ladha yake mwenyewe, kulingana na kazi maalum, ujuzi na fedha zilizopo za kununua programu. Wakati huo huo, ukweli unabaki kuwa usiopingika kwamba ujuzi wa zana za CAT leo sio tu hitaji lingine la ziada la makampuni ya utafsiri; ni kipengele muhimu cha maisha ya watafsiri katika soko la ushindani la kazi.

Kuna aina kadhaa za programu zinazoendesha mchakato wa kutafsiri kiotomatiki. Nakala hii inaelezea ni nini Vyombo vya CAT na jinsi zinavyotumika tafsiri otomatiki.

Vyombo vya CAT ni nini?

Programu kuu zinazoendesha mchakato wa tafsiri ni:

kamusi za elektroniki (Abby Lingvo, Multilex, nk);
mifumo ya usaidizi wa mtafsiri Zana za Kutafsiri Zinazosaidiwa na Kompyuta (CAT- njia) au mifumo ya Kumbukumbu ya Tafsiri (TM).
programu tafsiri ya mashine(PROMT, Socrat, nk).

Aidha zipo programu maalumu kwa kuunda na kudumisha faharasa.

Makampuni ya tafsiri, kama sheria, hutumia aina mbili za kwanza za programu.

Jinsi zana za CAT zinavyofanya kazi

Hati asili iliyotumwa na mteja, programu imegawanywa katika sehemu. ( Sehemu- kipande fulani cha kimantiki cha matini chanzi, mara nyingi chini ya au sawa na sentensi.)

Baada ya hayo, kila sehemu iliyotafsiriwa inachambuliwa kwa mechi na kumbukumbu ya tafsiri (TM - kumbukumbu ya tafsiri, hifadhidata ya sehemu zilizotafsiriwa, kumbukumbu ya tafsiri), na kwa asilimia fulani ya mechi, chaguo za tafsiri hutolewa. Kwa upande wake, mtafsiri anathibitisha chaguo lililopendekezwa, anasahihisha kwa hiari yake mwenyewe, au kutafsiri kabisa sehemu ya pekee.

Kulingana na mpango ulioelezwa, ni wazi kwamba uamuzi wa kuchagua chaguo la kutafsiri upo kabisa na mtafsiri - hii ndiyo tofauti kuu kati ya zana za CAT na tafsiri ya mashine, ambapo uamuzi wa mwisho unafanywa na mashine (programu).

Faida za tafsiri kwa kutumia zana za CAT

Kulingana na hapo juu, hebu tufanye muhtasari wa faida gani matumizi ya zana za CAT hutoa:

usawa wa tafsiri unahakikishwa, ambayo ina athari nzuri juu ya ubora wake;
Kasi ya kazi ya kutafsiri inaharakishwa kutokana na uwezekano wa kutotafsiri vipande vinavyofanana vya maandishi mara mbili. Matokeo yake, muda unaohitajika kwa tafsiri umepunguzwa;
mabadiliko, nyongeza na maoni kutoka kwa mteja yanaweza kufanywa kwa urahisi katika hifadhidata nzima ya utafsiri, ambayo hukuruhusu kurekebisha mara moja makosa katika sehemu zilizotafsiriwa tayari na kuzuia kutokea tena kwa makosa kama hayo.
Ikiwa hati ya chanzo hutolewa katika mojawapo ya miundo hapa chini, basi tafsiri inafanywa bila kukiuka muundo wa waraka. Kwa kweli, unahitaji tu kurekebisha vipande vya maandishi ili kuondoa tofauti kati ya juzuu za matini asilia na tafsiri.
Zana za CAT hukuruhusu kupunguza gharama ya jumla ya tafsiri kwa mteja. Tofauti na mahesabu ya kawaida ya tafsiri, tafsiri kwa kutumia zana za CAT inatozwa kulingana na idadi ya maneno, kwa kuzingatia vigezo vifuatavyo:
- idadi ya makundi yanayofanana (ya kurudia);
- idadi ya sehemu zinazolingana na kumbukumbu ya tafsiri kama asilimia;

Orodha ya miundo inayotumika na zana za CAT

Microsoft Word(.doc);
Microsoft Excel (.xls);
Microsoft PowerPoint (.ppt);
Hati za QuarkXPress;
Hati za Adobe InDesign;
Nyaraka za Adobe Framemaker;
Nyaraka za Adobe Pagemaker;
kurasa za HTML (.html, .htm);
faili za usaidizi za MS Windows (.chm);
lugha ya markup inayoweza kupanuka (.xml).

Kuna aina kadhaa za programu zinazoendesha mchakato wa kutafsiri kiotomatiki. Nakala hii inaelezea ni nini Vyombo vya CAT na jinsi zinavyotumika tafsiri otomatiki.

Vyombo vya CAT ni nini?

Programu kuu zinazoendesha mchakato wa tafsiri ni:

kamusi za elektroniki (Abby Lingvo, Multilex, nk);
mifumo ya usaidizi wa mtafsiri Zana za Kutafsiri Zinazosaidiwa na Kompyuta (CAT- njia) au mifumo ya Kumbukumbu ya Tafsiri (TM).
programu za tafsiri za mashine (PROMT, Socrat, nk).

Kwa kuongezea, kuna programu maalum za kuunda na kudumisha faharasa.

Makampuni ya tafsiri, kama sheria, hutumia aina mbili za kwanza za programu.

Jinsi zana za CAT zinavyofanya kazi

Hati asili iliyotumwa na mteja imegawanywa katika sehemu na programu. ( Sehemu- kipande fulani cha kimantiki cha matini chanzi, mara nyingi chini ya au sawa na sentensi.)

Faida za tafsiri kwa kutumia zana za CAT

Kulingana na hapo juu, hebu tufanye muhtasari wa faida gani matumizi ya zana za CAT hutoa:

usawa wa tafsiri unahakikishwa, ambayo ina athari nzuri juu ya ubora wake;
Kasi ya kazi ya kutafsiri inaharakishwa kutokana na uwezekano wa kutotafsiri vipande vinavyofanana vya maandishi mara mbili. Matokeo yake, muda unaohitajika kwa tafsiri umepunguzwa;
mabadiliko, nyongeza na maoni kutoka kwa mteja yanaweza kufanywa kwa urahisi katika hifadhidata nzima ya utafsiri, ambayo hukuruhusu kurekebisha mara moja makosa katika sehemu zilizotafsiriwa tayari na kuzuia kutokea tena kwa makosa kama hayo.
Ikiwa hati ya chanzo hutolewa katika mojawapo ya miundo hapa chini, basi tafsiri inafanywa bila kukiuka muundo wa waraka. Kwa kweli, ni muhimu tu kusahihisha vipande vya maandishi ili kuondoa tofauti kati ya wingi wa maandishi asilia na tafsiri.
Zana za CAT hukuruhusu kupunguza gharama ya jumla ya tafsiri kwa mteja. Tofauti na mahesabu ya kawaida ya tafsiri, tafsiri kwa kutumia zana za CAT inatozwa kulingana na idadi ya maneno, kwa kuzingatia vigezo vifuatavyo:
- idadi ya makundi yanayofanana (ya kurudia);
- idadi ya sehemu zinazolingana na kumbukumbu ya tafsiri kama asilimia;

Orodha ya miundo inayotumika na zana za CAT

Microsoft Word (.doc);
Microsoft Excel (.xls);
Microsoft PowerPoint (.ppt);
Hati za QuarkXPress;
Hati za Adobe InDesign;
Nyaraka za Adobe Framemaker;
Nyaraka za Adobe Pagemaker;
kurasa za HTML (.html, .htm);
faili za usaidizi za MS Windows (.chm);
lugha ya markup inayoweza kupanuka (.xml).

Nakala hii ina programu (mipango ya kumbukumbu ya tafsiri, kamusi za elektroniki, programu za utambuzi wa maandishi, programu za kuhesabu takwimu, programu za ujanibishaji wa programu, programu za kutafsiri tovuti, programu zingine za watafsiri), pamoja na zile za bure, ambazo hukuuruhusu kutafsiri maandishi zaidi kwa maandishi. muda kidogo. Pia imetolewa maelezo mafupi ya programu hizi zilizo na viungo vya vyanzo asili vya kupakua na kusakinisha. Tunatumahi kuwa utapata kitu muhimu kwako hapa.

TAFSIRI PROGRAM ZA KUMBUKUMBU

Biashara. Wakati wa kuandika makala hii, ni moja ya maarufu zaidi Programu za tafsiri kumbukumbu. Inakuruhusu kufanya kazi na hati za MS Word, mawasilisho ya PowerPoint, hati za HTML na fomati zingine za faili. Trados ina moduli ya kudumisha faharasa. Tovuti: http://www.translationzone.com/trados.html

Deja Vu. Pia mmoja wa viongozi katika umaarufu. Inakuruhusu kufanya kazi na hati katika karibu miundo yote maarufu. Kuna matoleo tofauti ya programu kwa watafsiri wa kujitegemea na kwa mashirika ya utafsiri. Tovuti: http://www.atril.com/

OmegaT. Inasaidia idadi kubwa ya umbizo maarufu, lakini hati katika MS Word, Excel, PowerPoint zinahitaji kubadilishwa kwa muundo mwingine. Kipengele kizuri: programu ni bure. Tovuti: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Inakuruhusu kufanya kazi na hati za fomati kuu maarufu. Kuna matoleo mawili ya programu inayopatikana - moduli ya MS Word na programu ya seva. Tovuti: http://www.metatexis.com/

MemoQ. Utendaji ni sawa na Trados na Déjà Vu, gharama ya programu (wakati wa kuandika) ni ya chini kuliko ile ya mifumo maarufu zaidi. Tovuti: http://kilgray.com/

Usafiri wa nyota. Imeundwa kwa tafsiri na ujanibishaji. Kwa sasa inatumika tu na Windows OS. Tovuti: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher. Mfumo wa bure Kumbukumbu ya Tafsiri iliyoundwa na kudumishwa na mfasiri mtaalamu. Tovuti: http://www.wordfisher.com/

Kuvuka. Kuna matoleo 4 tofauti ya programu yanayopatikana, yanayotofautiana katika wigo wa utendakazi. Tovuti: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Paka. Programu ya bure, "mrithi" wa programu ya MT2007. Tovuti: http://mt2007-cat.ru/catnip/

KAMUSI ZA KIELEKTRONIKI

Hapa tuliwasilisha kamusi za kielektroniki pekee kwa operesheni ya nje ya mtandao (bila ufikiaji wa mtandao). Kuna kamusi nyingi zaidi za mtandaoni; makala tofauti yatatolewa kwao. Ingawa Mtandao umepenya hadi pembe za mbali zaidi za sayari, ni muhimu kuwa na angalau kamusi 1 ya kufanya kazi nje ya mtandao. Tulipitia kamusi kwa matumizi ya kitaaluma; vitabu vya maneno na kamusi za wanafunzi wa lugha hazikujumuishwa hapa.

ABBYY Lingvo. Kwa sasa hukuruhusu kutafsiri kutoka lugha 15. Kuna matoleo kadhaa ya programu na saizi tofauti za kamusi. Kuna toleo la vifaa vya rununu. Toleo la kulipia la kamusi limesakinishwa kwenye kompyuta na linaweza kufanya kazi bila muunganisho wa Mtandao; toleo la bure linapatikana mtandaoni pekee. Programu inaendana na Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Tovuti: http://www.lingvo.ru/

Tangazo. Programu hii ina matoleo kwa matumizi ya kitaalamu. Faida ya Promt ni kwamba hukuruhusu kufanya kazi pamoja na Trados. Tovuti: http://www.promt.ru/

Slovoed. Inaweza kutafsiri kutoka/hadi lugha 14. Inasakinishwa kwenye kompyuta za mezani na kompyuta ndogo, vifaa vya rununu na visomaji vya Amazon Kindle. Fanya kazi na mifumo ya uendeshaji iOS, Android, Windows, Symbian, Blackberry, bada, Tizen. Kamusi ina matoleo kadhaa, ikiwa ni pamoja na kamusi maalum za mada. Tovuti: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMS ZA UTAMBUZI WA MAANDIKO

ABBYY FineReader. Hutambua maandishi katika picha, uchanganuzi na hati za PDF. Toleo la hivi punde (wakati wa kuandika) hutambua maandishi katika lugha 190, na hukagua tahajia kwa 48 kati ya hizo. Unaweza kuhifadhi maandishi yanayotokana katika karibu miundo yote maarufu (Neno, Excel, PowerPoint, PDF, html, nk.) Tovuti: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Programu iliundwa kama bidhaa ya kibiashara, lakini kwa sasa inasambazwa kwa uhuru. Inatumika na Linux, Mac OS X, mifumo ya uendeshaji ya Windows. Tovuti: http://openocr.org/

PROGRAMS ZA KUHESABU TAKWIMU

Abacus ya Mtafsiri ni programu ya bure ya kuhesabu idadi ya maneno katika hati za aina mbalimbali. Tovuti: http://www.globalrendering.com/

AnyCount- programu iliyolipwa na idadi kubwa ya mipangilio. Kwa mfano, unaweza kuhesabu idadi ya herufi zilizo na au bila nafasi, idadi ya maneno, mistari, kurasa, au kuweka kitengo cha kuhesabu mwenyewe. Tovuti: http://www.anycount.com/

FineCount- programu inapatikana katika matoleo mawili, ya kulipwa na ya bure, ambayo hutofautiana katika wigo wa kazi. Tovuti: http://www.tilti.com/