Ingiza maandishi kwa herufi za Kirusi:
Tafsiri kwa Uwazi
Jinsi ya kusema kwa herufi za Kilatini:
Kwa nini utafsiri herufi za Kirusi kwa Kilatini?
Kwa kuwa Urusi bado si nchi tajiri sana na makampuni mengi hayana uwezo wa kuandaa usambazaji wa sampuli za bure ili kutangaza bidhaa zao, kwa sasa matoleo mengi ya bure hutoka nje ya nchi.
Kwa kuwa lugha inayotumiwa zaidi ni Kiingereza, fomu za kuagiza za sampuli za bure mara nyingi huwa katika Kiingereza.
Taarifa ya anwani na jina kamili la mpokeaji katika fomu hizo lazima zijazwe kwa Kilatini. Kwa kuwa watuma posta wetu na kampuni hizo zinazosambaza bure zitaelewa alfabeti ya Kilatini.
Ikiwa unaandika kwa Kirusi, basi kuna hatari kwamba waandaaji wa hatua hawataki tu kutumia muda wa kutafsiri na kuelewa kile kilichoandikwa hapo.
Ikiwa utaandika kwa Kiingereza, basi watumaji wetu hawataelewa nani na wapi kutoa.
Chaguo bora zaidi ni kuandika anwani ya utoaji wa burebie na jina kamili la mpokeaji wa bure katika Kilatini.
Sasa Mtandao umejaa watafsiri tofauti, lakini wengi wao sio rahisi au huchukua muda mrefu kutafuta.
Tunapendekeza kila mara utumie mtafsiri wetu wa bure wa maandishi ya Kirusi hadi Kilatini.
Unapoagiza bure kupitia fomu zilizoandikwa kwa Kiingereza, andika anwani ya uwasilishaji na jina kamili kwa Kilatini.
Huduma yetu ya bure, rahisi na rahisi itawawezesha kutafsiri maandishi ya Kirusi kwa Kilatini. Tunapoagiza sampuli kutoka kwa tovuti za kigeni, sisi daima hufanya hivyo na kupata bure, si mara zote bila shaka :-), lakini inakuja. Hivyo mbinu ni sahihi.
Huduma ya mtandaoni: unukuzi wa maandishi- kuandika herufi za Kirusi kwa herufi za Kilatini.
Juu ya tafsiri ya majina ya Kirusi na majina
Wakati wa kujaza fomu za usajili, dodoso, na aina mbalimbali za nyaraka (kwa mfano, pasipoti au visa), unapaswa kuandika jina lako la mwisho, jina la kwanza, na anwani kwa Kilatini (Kiingereza) herufi. Huduma hii inaruhusu otomatiki tafsiri ( unukuzi) Warusi barua katika Kiingereza.
Jinsi ya kuandika jina lako la mwisho na jina la kwanza kwa Kiingereza kwa usahihi? Jinsi ya kutaja kwa usahihi tovuti ya Kirusi kwa herufi za Kiingereza? Kuna mifumo au sheria mbalimbali za utafsiri wa majina ya kwanza na ya mwisho (utafsiri wa maneno ya Kirusi). Zinatokana na mchakato wa kubadilisha tu herufi za alfabeti ya Kirusi na herufi zinazolingana au mchanganyiko wa herufi za alfabeti ya Kiingereza (tazama hapa chini). Tofauti kati ya mifumo ya tafsiri ya majina ya kwanza na ya mwisho huzingatiwa wakati wa kutafsiri barua fulani, kwa mfano E, Ё, Ъ, ь na diphthongs (mchanganyiko wa vokali na J).
|
Ili kutafsiri herufi za kiingereza V Warusi Bandika maandishi kwenye uwanja wa juu wa kuingiza na ubofye kitufe cha "Fanya". Matokeo yake, katika uwanja wa chini wa pembejeo utapata tafsiri ya maandishi ya Kirusi kwenye nakala (maneno ya Kirusi katika barua za Kiingereza).
Kumbuka. Tangu Machi 16, 2010, wakati wa kutoa pasipoti ya kigeni, sheria mpya za utafsiri wa alfabeti ya Cyrilli kwa alfabeti ya Kirusi hutumiwa. Matokeo hayawezi kufanana na jina la zamani, kwa mfano, kwenye kadi ya plastiki. Ili jina liingizwe kwa usahihi katika pasipoti ya kimataifa (kama hapo awali), ambayo ni, ili ifanane na jina kwenye kadi ya mkopo au leseni ya dereva, lazima uwasilishe ombi linalolingana. Mfano: Kulingana na mfumo mpya, Julia atakuwa Iuliia, uwezekano mkubwa utataka Julia au Yuliya (ambayo, kwa maoni yangu, ni ya usawa zaidi).
Wakati wa kutoa leseni ya dereva, mfumo wa tafsiri tofauti na pasipoti ya kigeni hutumiwa, sawa na mfumo wa visa ya Marekani. Kwa ombi la mmiliki wa kuingia, barua za Kilatini kwenye leseni za dereva zinaweza
Igor. Sasisho: Oktoba 1, 2018.
Halo, wasomaji wapenzi wa tovuti ya blogi! Niliamua kutoa chapisho hili kwa mada ya utafsiri, ambayo, kwa kifupi, ni sheria za kuandika maandishi kwa kutumia ishara za lugha nyingine (sema, kwa Kirusi kwa Kilatini).
Nadhani karibu watumiaji wote wamekutana na jambo hili, na wengi wametumia utafsiri, wakiwasilisha mawazo yao kwa Kirusi, lakini wakiyaandika kwa herufi za Kiingereza, bila kuwa na mpangilio wa kibodi wa lugha ya Kirusi kwenye onyesho la kuona.
Maandishi kama hayo (maelezo au ujumbe), yaliyoandikwa kwa herufi za Kilatini, bado yanaweza kupatikana kwenye baadhi ya vikao. Kwa kuongezea, watumiaji wao huandika, haswa bila kufuata sheria zozote zilizopo na ambazo tutazungumza hapa chini. Kusudi kuu la mawasiliano kama haya ni kufikisha habari kwa hadhira ambayo ingeitambua vya kutosha.
Baadhi zimetumika (na bado zinatumika) utafsiri kutoka Kirusi hadi Kiingereza wakati wa kutuma SMS kutoka kwa simu ya rununu, ikiwa hakuna chaguo la lugha inayolingana. Hata hivyo, hii sio mifano pekee ya matumizi ya translit. Leo tutazungumza juu ya hili.
Kanuni za unukuzi na tofauti yake na unukuzi
Kuanza, hebu tufafanue dhana za kimsingi kwa uelewa sahihi zaidi wa somo, na pia tuelewe tofauti ya kimsingi kati ya maneno kama vile "nukuu" na "unukuzi."
Unukuzi ni dhana pana inayomaanisha uwakilishi sahihi zaidi wa sauti za lugha fulani kupitia mfumo fulani wa ishara.
Unukuzi hutoa onyesho la herufi za hati moja kwa kutumia herufi za hati nyingine, bila kutilia mkazo katika matamshi.
Maneno yaliyoandikwa kwa kutumia herufi maalum ni muhimu sana kwa ujuzi wa matamshi sahihi wakati wa kujifunza lugha za kigeni. Hapa kuna baadhi ya mifano ya unukuzi wa maneno ya Kirusi katika Kilatini katika umbizo la IPA (Alfabeti ya Kifonetiki ya Kimataifa):
Anwani - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲmɡʲjɪkɪkɪnˈuɪtʲʲʲuɪkɪnˈuɪtʲʲʲuɪkɪjɪjɪj. rk Mikhail - mʲɪxɐˈil Kamusi - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj
Lugha nyingi (pamoja na Kiingereza na Kirusi) zina sheria zao za uandishi, wakati kila neno lina analog inayolingana ya fonetiki inayoelezea sauti yake. Hapa kuna mifano michache:
Tabasamu - tabasamu (nukuu ya Kirusi) tabasamu - (maandishi ya Kiingereza)
Zaidi ya hayo, herufi na maneno katika Kisirili yanaweza kuandikwa kwa Kiingereza, na kinyume chake.
Kazi ya unukuzi, kama tulivyokwishafafanua, ni kuonyesha tu alama za hati moja kwa kutumia ishara za nyingine. Kisha maneno ya Kirusi yaliyotolewa hapo juu kama mfano (pamoja na majina) yatatafsiriwa kwa Kiingereza sawa kama ifuatavyo:
Anwani - Anwani Alexey - Aleksej Almanac - Al"manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Kamusi ya Mihail - Slovar" Tatyana - Tat"jana Julia - Julija Yuri - Jurij
Nadhani sasa tofauti kati ya unukuzi na unukuzi katika maana ya jumla ya maneno haya ni dhahiri. Kuna viwango vingi vya unukuzi, wakati mwingine haviendani. Kwa kihistoria, viwango kadhaa vya serikali (GOST) vilipitishwa, ambavyo, pamoja na nyakati za Soviet, vilidhibiti utafsiri.
Leo, viwango vya kimataifa vinatumika ISO-9 kudhibiti kanuni za jumla za tafsiri kutoka Kirusi hadi Kilatini. Faida yake kuu ni kwamba huondoa utata katika tafsiri.
Ndani yake, kila barua ya alfabeti ya Cyrilli inafanana na barua maalum ya alfabeti ya Kilatini au mchanganyiko wake na ishara maalum (diacrit). Diacritics- herufi maalum za maandishi ya juu au usajili ambao huongezwa kwa herufi.
Mfano wa kushangaza ni ishara """ iliyopo katika baadhi ya maneno yaliyotafsiriwa yaliyotolewa hapo juu (sema, Tat"jana), ambayo inaashiria ulaini wa konsonanti (inayofanana na ishara laini "ь" katika alfabeti ya Kirusi). Kama matokeo ya mawasiliano haya, unukuzi wa kinyume unawezekana hata kama lugha haitambuliki.
Licha ya kuwepo kwa kiwango cha kimataifa cha ISO-9, ambacho kinaonyesha wazi kanuni za kutafsiri wahusika wa alfabeti ya Kirusi kwa Kilatini, sio pekee, kwani sheria mbadala za msingi zinatumika katika maeneo mbalimbali.
Ikiwa unavutiwa na mada hii na unataka kuiangalia kwa karibu, basi unaweza kupata orodha ya viwango vyote kuu vya kutafsiri lugha za Kicyrillic kwa kutumia alfabeti ya Kilatini kwenye ukurasa maalum wa Wikipedia.
Mbinu za unukuzi zinazotumika kimatendo
Baada ya kuwasilisha sehemu ya kinadharia, ni wakati wa kukaa juu ya aina za matumizi ya vitendo ya utafsiri. Hizi hapa:
1. Unukuzi wa vitendo- inategemea kiwango kama ISO-9, ambacho nilitaja hapo juu. Inahitajika kudumisha sio tu mawasiliano ya kisarufi, lakini pia mawasiliano ya kifonetiki kati ya lugha zote mbili. Kwa maneno mengine, ni muhimu kupata "maana ya dhahabu" katika tahajia na sauti ya neno fulani kulingana na lugha zote mbili.
Faida ya njia hii ni rahisi kuandika maandishi. Katika kesi hii, wahusika wa Kilatini pekee hutumiwa. Ukweli, shida kidogo zinaweza kutokea wakati wa kusoma konsonanti fulani ambazo zina mawasiliano yafuatayo: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".
Pia hutumiwa wakati wa kutuma SMS, na pia mara nyingi katika anwani za tovuti za lugha ya Kirusi na wakati wa kufanya kazi na programu ambayo haiunga mkono alfabeti ya Cyrillic. Chini ni meza ya kawaida kutumika sheria za utafsiri wa alfabeti ya Kirusi katika Kilatini:
Tafadhali kumbuka kuwa baadhi ya herufi za Kirusi zinalingana na lahaja kadhaa za herufi za Kilatini (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, wewe, mimi). Zimepangwa kwa utaratibu wa kushuka wa umaarufu wa maombi.
2. Lugha ya mchezaji(jina mbadala "Volapuk encoding") - Herufi za Kilatini hutumiwa hapa pamoja na nambari na alama za uakifishaji. Alipokea jina hili kwa sababu unukuzi kama huo ni maarufu kati ya wachezaji (wacheza mchezo wa kompyuta).
Ukweli ni kwamba katika michezo kama hii kwa ujumla hakuna chaguzi za kutumia alfabeti ya Cyrillic katika majina ya utani, kwa hivyo wachezaji huunda seti ya herufi na nambari za Kiingereza zinazofanana na herufi za Kirusi (kwa mfano, "Cuneiform" katika toleo la mchezaji inaonekana kama " KJIuHonucb”).
Hii ni ya asili hata ya kuunda majina ya utani ya Kirusi, lakini kwa madhumuni ya kutuma SMS, na haswa wakati wa kuwasiliana, njia hii haifai kabisa. Kweli, wakati mwingine baadhi ya wasimamizi wa wavuti hutumia translit ya gamer kwa tovuti yao (kwa mfano, nouck.ru au kypc.ru).
3. Vulgar- chaguo maarufu zaidi la utafsiri katika mawasiliano kati ya watumiaji wa kawaida. Inatokana na mchanganyiko wa manukuu na lugha ya mchezaji. Maelewano yamefikiwa hapa, kwa kuwa chaguo hili ni rahisi sana kuingia na wakati huo huo ni rahisi kusoma.
Wacha tuseme hutumia nambari "4" kuwakilisha herufi "H". Pia, badala ya "F" huweka nyota "*", badala ya "W" - "W", nk. Kwa ujumla, tafsiri ya kawaida inaruhusu karibu tafsiri yoyote, jambo kuu ni kwamba mwandishi anahisi vizuri kuandika maandishi, na ni rahisi kwa wasomaji kuiona kwa usahihi.
Unukuzi wa majina, majina ya ukoo na anwani za tovuti
Na sasa tunaendelea kwenye eneo la vitendo ambapo viwango vinavyofaa vinapaswa kuzingatiwa kwa ukali. Kwa mfano, mara nyingi sana unahitaji kutoa data (jina la kwanza, jina la mwisho, anwani) wakati wa kujiandikisha kwenye tovuti za kigeni, sema, kwenye Google Adsense sawa () au tovuti za mfumo wa malipo (kwa mfano, PayPal).
Ikiwa unasajili kutoka eneo la Shirikisho la Urusi, basi ufuate madhubuti sheria zinazotumiwa wakati wa kutoa pasipoti za kigeni, vinginevyo matatizo yanaweza kutokea.
Kwa hivyo, tahajia sahihi ya jina la Kirusi, jina, anwani (pamoja na data nyingine muhimu) kwa Kiingereza inaweza kukusaidia sana.
Kwa wasimamizi wa wavuti, kufuata wazi na thabiti kwa sheria za utafsiri wa maneno ya Kirusi pia ni muhimu sana. Baada ya yote, wamiliki wengi wa rasilimali za mtandao kwenye mtandao wa Kirusi hutumia translit wote katika anwani za ukurasa na kwa majina ya tovuti zao.
Kwa nini hii ni muhimu? Ukweli ni kwamba URL () za kurasa za wavuti zilizo na maneno muhimu zina athari chanya kwenye ukuzaji wa SEO wa wavuti. Unasema hili ni jambo dogo? Lakini uendelezaji wa mafanikio wa mradi wowote una nuances inayoendelea.
Uthibitisho usio wa moja kwa moja wa hii unaweza kuwa ukweli kwamba, kwa mfano, Yandex, wakati wa kuorodhesha (katika jinsi injini za utaftaji zinavyoweka tovuti), hivi karibuni hata ilionyesha maneno muhimu katika URL kwa herufi nzito katika matokeo ya utaftaji:
Kwa hivyo, ni muhimu sana kudumisha utafsiri sahihi kutoka kwa Kirusi hadi Kiingereza kwa anwani za kurasa zote za tovuti yako. Kwa kusudi hili, inafaa kuchukua meza iliyotolewa hapo juu kama msingi.
Unapaswa pia kukumbuka kuwa wakati wa kuunda URL, ni bora kupunguza herufi iliyowekwa kama ifuatavyo: tumia nambari tu (0-9), herufi kubwa (A-Z) na herufi ndogo (a-z), pamoja na vistari (“- ”) na mistari chini ("_")
Kwa wale ambao wana rasilimali za wavuti, kuna kiendelezi rahisi (hata hivyo, programu-jalizi hii haijasasishwa kwa muda mrefu, kwa hivyo kwa wanaopenda ukamilifu kama mimi kuna analog ya kisasa zaidi), ambayo hutoa utafsiri wa moja kwa moja wa herufi za Kirusi kwenye ukurasa. anwani, wakati wa kuunda CNC (URL zinazoweza kusomeka na binadamu).
Kuhusu uboreshaji wa injini ya utaftaji, ningependa kukaa juu ya nuance moja zaidi (nakukumbusha kuwa hakuna vitapeli katika ukuzaji). Licha ya ukweli kwamba ISO-9 kwa sasa ndio kiwango kikuu cha kimataifa, utafsiri katika Yandex na Google una sifa zake.
Kwa mfano, katika kiwango kinachokubalika kwa ujumla, barua ya Kirusi "x" (ha) inafanana na Kilatini "x" (ix). Hata hivyo, Yandex haiangazii maneno muhimu yenye chaguo hili katika URL katika matokeo ya utafutaji (maneno muhimu yale tu ambapo "x" yametafsiriwa kuwa "h" yameangaziwa kwa herufi nzito):
Hali kama hiyo inazingatiwa na Google, ingawa kuna tofauti fulani katika sheria za utafsiri za "dola ya wema" na injini ya utaftaji ya Kirusi.
Kwa kuwa wasimamizi wengi wa wavuti na wamiliki wa rasilimali za kibiashara wameelekezwa zaidi kwa Yandex, katika sura ya mwisho nitatoa moja ya huduma mkondoni ambayo inafanya uwezekano wa kutafsiri kwa usahihi katika utafsiri seti yoyote ya herufi ambayo inaambatana na sheria za "Runet". kioo”.
Kwa ujumla, unaweza kuweka mwenyewe barua inayohitajika wakati wa kuunda URL ya ukurasa wowote wa wavuti. Kutumia chaguo la kiotomatiki linalowakilishwa na RusToLat sawa, tunapoteza muda juu ya kuhariri, kwani katika mipangilio ya programu-jalizi hii inawezekana kuweka kiwango cha ISO-9 tu kama kinachofaa zaidi. Na ina barua haswa "x" - "x".
Bila shaka, unaweza kupata njia ya kutoka hapa pia. Yaani, badilisha kidogo faili ya programu-jalizi, ambapo mawasiliano kati ya alfabeti za Kirusi na Kilatini hufafanuliwa. Ili kufanya hivyo, fungua kwa uhariri (ninapendekeza kutumia kihariri cha Notepad ++ katika hali kama hizi) na ubadilishe herufi zinazohitajika:
Usisahau tu kuhakikisha kuwa RusToLat imesanidiwa ipasavyo (usimbuaji wa ISO 9-95 lazima uwekewe hapo):
Kwa kawaida, kila mtu anaamua mwenyewe ikiwa atafanya operesheni kama hiyo au la. Kwa njia, ningefurahi kupokea maoni yoyote kutoka kwako kuhusu kipengele hiki. Je, mchezo una thamani ya mshumaa?
Ili kufikia ushiriki hai wa tovuti yako katika utafutaji wa picha, unaweza kutumia maneno muhimu ya translit katika majina yenyewe ya faili za picha. Kwa madhumuni haya, ni rahisi kutumia programu ya Punto Switcher. Baada ya kuamsha programu, chagua tu jina la faili ya mchoro na ubonyeze mchanganyiko wa Alt + Scroll Lock kwenye kibodi (hotkeys chaguo-msingi katika Switcher).
Watafsiri mtandaoni
1. Awali ya yote, ningependa kutimiza ahadi yangu mara moja na kutoa huduma ambayo inazingatia sheria za Yandex (ninashuku kuwa pia itafaa kwa injini ya utafutaji ya Google). Hii Translit-online.ru, ambapo kuna chaguzi kadhaa za kuchagua. Kwenye kichupo kikuu unaweza kutafsiri mtandaoni maandishi yoyote ya kusoma hadi herufi 50,000 kwa urefu:
Ifuatayo ni mipangilio ya baadhi ya herufi za kipekee kwa alfabeti ya Kisirili (е, й, х, ц, щ, е), ambayo husababisha matatizo fulani wakati wa kuzibadilisha hadi alfabeti ya Kilatini. Kwa kuwa hii ni hali ya kutafsiri ya kusoma, unaweza kurekebisha inayolingana kulingana na unavyopenda:
Lakini unaweza kutumia ukurasa ufuatao wa kitafsiri mtandaoni kutafsiri anwani za ukurasa wa tovuti yako ya CNC kuwa tafsiri:
Pia kuna zana ya kuvutia kama kibodi pepe. Inakuruhusu kuandika maandishi kwa Kirusi, hata ikiwa huna mpangilio wa lugha ya Kirusi. Kwa kuibadilisha kwa mpangilio wa Kiingereza, unaweza kuandika kwa kutumia herufi za Kilatini, ambazo ni konsonanti iwezekanavyo na wenzao wa Kirusi. Hata hivyo, lazima kwanza uweke kibodi pepe kuwa hali ya "RU" kwa kutumia kitufe cha "Esc":
Kwa mfano, ili kupata neno "transliteration", baada ya hatua zilizoelezwa hapo juu, unahitaji kuandika kwa Kiingereza "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i", na ili kuonyesha barua "I" kwenye uwanja wa maandishi, lazima kwanza ubonyeze Ctrl, na kisha "a. ”.
Miongoni mwa sifa muhimu za huduma hii pia ni uwezo wa kupata lahaja ya jina la kwanza na la mwisho kwa pasipoti ya kigeni; chaguo hili linafaa sana kwa kujiandikisha kwenye rasilimali muhimu za kigeni, kama nilivyosema hapo juu katika kifungu hicho. Mtafsiri wa lugha nyingi mtandaoni kutoka Kirusi na kinyume chake hutolewa kwenye kichupo tofauti.
2. Mtafsiri mwingine wa mtandaoni wa kutafsiri ni rasilimali inayojulikana sana Translit.net(zamani Translit.ru), ambayo ina faida zake. Pia kuna kibodi pepe kwenye ukurasa mkuu, ambayo inakuruhusu kutafsiri maandishi.
Itakusaidia kufanya utafsiri sahihi kutoka kwa Kirusi hadi Kiingereza wa data muhimu: majina, majina, URL za kurasa za tovuti. Unukuzi mtandaoni (kutafsiri mtandaoni) ni programu rahisi na rahisi kutumia ambayo itarahisisha kazi yako na kukusaidia kuwasilisha kwa usahihi taarifa muhimu katika Kilatini.
Manufaa ya mtafsiri wetu mtandaoni:
- Kuzingatia sheria za mifumo mbalimbali;
- URL iliyo tayari kuingizwa kwenye tovuti;
- Tafsiri mtandaoni kwa wakati halisi.
Tumia nyenzo zilizothibitishwa na usipoteze muda kwa unukuzi mrefu!
Tafsiri mtandaoni
Hapa chini unaweza kujua unukuzi ni nini na pia kufahamiana na mifumo kuu ya unukuzi.
Utafsiri ni nini?
Unukuzi ni njia sahihi zaidi na rahisi kiasi ya kupitisha maandishi yaliyoandikwa katika mfumo mmoja wa alfabeti kupitia mwingine, kwa mfano, maneno ya Kirusi katika herufi za Kilatini. Njia hii ilitengenezwa na Schleicher na bado inahitajika. Hii ni mantiki, kwa sababu shukrani kwa njia hii inakuwa inawezekana kwa usahihi na kwa usahihi kutoa leseni ya dereva, pasipoti ya kimataifa, diploma na nyaraka nyingine.
Kwa maneno mengine, huu ni utoaji wa maneno ya Kirusi katika herufi za Kilatini (kwa Kiingereza), yaani, uwakilishi wa maneno ya Kirusi kwa kutumia alfabeti ya Kiingereza. Kwa mfano, "kwaheri" itasikika sio "bye", lakini "dosvidaniya".
Inatumika wapi?
Hapo awali, tafsiri kutoka kwa Kiingereza hadi Kirusi ilisomwa na kutumiwa hasa na watafsiri, lakini leo wigo wa matumizi yake umeongezeka kwa kiasi kikubwa. Unukuzi umekuwa maarufu sana kwenye Mtandao.
Wakati wa kutafsiri, watafsiri wataalamu hutumia mbinu ya unukuzi kama:
- Ni muhimu kuandika jina lako kamili katika nyaraka, anwani (mitaani), pamoja na barua nyingine za Kirusi katika barua za Kilatini. Kwa mfano, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya mitaani - ylitsa Lebedinaya;
- Tunazungumzia hali halisi ya eneo au nchi ambayo haina sifa katika lugha lengwa au kuna haja ya kusisitiza ladha ya lugha. Kwa hivyo, tunaweza kutaja kama mfano borscht inayojulikana, ambayo hutafsiriwa kama "borsch", bibi - "babushka".
Ikiwa tunazungumza juu ya teknolojia ya mtandao, basi utafsiri kwa Kiingereza hutumika kwa:
- Njoo na jina la tovuti. Licha ya herufi za Kiingereza, majina mengi ya tovuti ni rahisi kusoma kwa Kirusi.
Tumia katika mawasiliano au mawasiliano ya mtandaoni. Hapa barua mara nyingi hubadilishwa na nambari au alama nyingine. H mara nyingi huonyeshwa kwa maandishi kama 4. Cap - Shapo4ka. Pia ni njia inayopendwa zaidi ya wacheza mchezo, ambao mara nyingi hutumia unukuzi hadi Kiingereza.
Mifumo maarufu zaidi ya unukuzi
Kuna mifumo mbalimbali ya unukuzi. Wanaweza kuwa na tofauti fulani kati yao. Tunapendekeza kuzingatia mbinu kadhaa zinazofaa zaidi za unukuzi.
Tafsiri kulingana na GOST. Hii ni hati iliyoidhinishwa inayofafanua jinsi ya kutafsiri lugha za Kisirili kwa kutumia alfabeti ya Kilatini. GOST 7.79-2000 - ilichukuliwa kwa kiwango cha kimataifa ISO9, iliyopitishwa nchini Urusi.
Unukuzi wa hati kulingana na mahitaji ya ICAO. ICAO inawakilisha Shirika la Kimataifa la Usafiri wa Anga. Shirika hili limeunda mfumo wake wa utafsiri wa majina ya ukoo na majina yaliyopewa. Mfumo huu mara nyingi hujumuishwa katika utafsiri wa mtandaoni kutoka Kirusi hadi Kiingereza.
Unukuzi kwa kutumia mfumo wa TYP(Tafsiri ya Kurasa za Njano za Traveller). Licha ya aina mbalimbali za mifumo ya unukuzi, mfumo huu ni maarufu sana na unaotumika zaidi. Una kanuni zake bainifu za unukuzi kutoka Kirusi hadi Kiingereza, ambazo zinaweza kuonekana katika jedwali lililo hapa chini.
Utafsiri kwa agizo la Wizara ya Mambo ya Nje N 4271 kutumika kwa kutoa pasipoti za kimataifa.
Utafsiri kwa agizo la Wizara ya Mambo ya Ndani N 995 kutumika kwa ajili ya kutoa leseni za udereva na kwa sasa (2018) inaendana na tafsiri ya pasipoti za kimataifa.
Unukuzi wa mfumo wa kuandika kwa Yandex. Mara nyingi, jina la nakala yenyewe katika herufi za Kiingereza hutumiwa kama kichwa cha ukurasa wa tovuti. Ili kufikia matokeo mazuri katika injini za utafutaji, unahitaji kutumia algorithm ya Yandex.
Wakati wa kutafsiri herufi kadhaa za Kirusi (au lugha nyingine yoyote ya Slavic), kama vile sch, c, s, ch, y, zh, yu, kwa Kiingereza kusababisha matatizo makubwa zaidi. Hebu tuangalie jinsi zinavyotafsiriwa kulingana na mifumo iliyojadiliwa hapo juu kwa kutumia jedwali la muhtasari wa unukuzi.
Jedwali la mwisho la unukuzi kutoka Kirusi hadi Kiingereza
Ifuatayo ni jedwali la muhtasari wa unukuzi kutoka Kirusi hadi Kiingereza, unaoonyesha mifumo iliyojadiliwa hapo juu.
|
Barua za Kirusi |
Mfumo wa TYP |
Mfumo wa ICAO |
GOST 7.79-2000 |
Maagizo ya Wizara ya Mambo ya Nje N 4271 / Wizara ya Mambo ya Ndani N 995 |
|
|
Unaweza kuwa na hamu ya kusoma mada ya herufi na sauti za Kiingereza kwa undani zaidi. Kwa msaada wa mafunzo ya mtandaoni ya Lim English, unaweza kuchukua kozi maalum juu ya mada hii. na anza shughuli za kufurahisha! |
Kila lugha ina kategoria ya maneno kama majina sahihi: majina ya kwanza, jina la ukoo, kila aina ya majina. Kila mmoja wetu angalau mara moja amekabiliwa na hitaji la kutofanya hivyo kutafsiri, yaani andika Neno la Kirusi kwa Kiingereza. Kwa mfano, tunaposhughulika na majina, majina ya ukoo, majina ya miji, mitaa, na vituo mbalimbali (kama vile mikahawa, mikahawa, hoteli), tunahitaji kuwasilisha sauti ya neno na kuifanya isomeke kwa Kiingereza. Majina ya hafla za kitamaduni na kidini, majina ya likizo, mambo ya kitaifa ambayo hayako katika tamaduni ya kuongea Kiingereza pia yanahitaji uwasilishaji kwa Kiingereza, kwa sababu tunawasiliana juu ya mambo haya na wageni, tunazungumza juu ya nchi na utamaduni wetu.
Kuna sheria kwa kusudi hili tafsiri - Mbinu ya kuandika maneno ya lugha moja kwa kutumia njia ya lugha nyingine. Kila herufi ya alfabeti ya Kirusi (alfabeti ya Cyrillic) ina herufi inayolingana ya Kiingereza (alfabeti ya Kilatini) au mchanganyiko wa herufi.
Kuna mifumo na viwango vingi vya unukuzi. Lakini kwanza, hebu tuzungumze kuhusu viwango vya unukuzi. Sasa kwa kuwa karibu kila mtu ana pasipoti ya kigeni, tunaposafiri nje ya nchi na kujaza nyaraka na fomu kwa Kiingereza, ni muhimu tu kujua sheria za utafsiri ambazo zinakubaliwa duniani.
Chini ni chaguzi za utafsiri wa herufi na mchanganyiko wa alfabeti ya Kirusi:
|
Barua za Kirusi |
Barua za Kiingereza na mchanganyiko |
Ishara laini na ishara ngumu hazijawasilishwa kwa maandishi. Barua zingine zinawakilishwa na mchanganyiko wa herufi mbili, na barua Ш - kwa mchanganyiko wa nne: shch.
Kwa mfano:
Jina la ukoo Shcherbakov itaandikwa Shcherbakov.
Vokali E Na Yo yanatafsiriwa kama YE ikiwa yanaonekana mwanzoni mwa neno au baada ya vokali:
Yezhov
Yezhikov
Sergeyev
Katika lugha ya Kirusi, mchanganyiko wa barua hupatikana mara nyingi Y na vokali, na kila mchanganyiko una mawasiliano:
|
Mchanganyiko wa Kirusi |
Mchanganyiko wa Kiingereza |
Nchi nyingi zina sheria za unukuzi kwa pasipoti za kimataifa. Nchini Urusi, kwa mfano, sheria zifuatazo zinatumika kwa pasipoti za kigeni:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Utafsiri wa majina ya kwanza na ya mwisho kwa pasipoti za kimataifa hutokea kulingana na kiwango hiki kwa kutumia programu maalum ambayo data yako imeingizwa kwa Kirusi. Ikiwa una pasipoti ya kigeni, lazima utumie spelling ya jina lako la kwanza na la mwisho ambalo limewasilishwa katika hati.
Unukuzi hutumika sio tu wakati wa kuandaa hati. Tayari tumetaja vikundi vya maneno ambavyo tunatumia unukuzi. Kwa mfano, katika maandishi ya Kiingereza ni rahisi kupata maneno borsch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka na wengine wengi ambao hawana sawa katika Kiingereza.
Au labda unakumbuka nyakati ambazo simu za rununu hazikutumia Kirusi, na tulibadilishana ujumbe wa SMS kwa Kiingereza. Wakati huo huo, kila mtu kwa intuitively aligundua sheria zao za unukuzi. Kusoma jumbe hizi haikuwa rahisi, lakini ya kuchekesha sana. Kwa mfano, kusambaza barua NA alitumia herufi G, J, Z, ZH. Pamoja na barua Y Kwa ujumla ilikuwa ngumu: iliandikwa kama I, U, Y, JI. Siku hizo zimepita, lakini hitaji la kufahamu mfumo wa utafsiri haujatoweka, lakini, kinyume chake, imeongezeka. Tumia maarifa uliyopata na uwasiliane kwa Kiingereza kwa ufasaha. Nakutakia mafanikio!
Jiandikishe kwa jamii zetu kwa
