Tafsiri ya mashine - hapana! Programu za TM - ndio! Fanya mazoezi ya usaidizi wa Programu ya TM-Sidhi

"Mpango wa TM-Sidhi ni uimarishaji wa kipengele cha uwezo usio na kikomo wa kuandaa wa fahamu safi."

Maharishi

Kozi ya mafunzo ya Mpango wa TM-Sidhi

Mpango wa TM-Sidhi ni mpango wa kina wa Sayansi na Teknolojia ya Maharishi Vedic. Mpango wa TM-Sidhi ni mwendelezo wa asili wa Mbinu ya Kutafakari ya Transcendental na Mbinu za Kina; inaweza kujifunza hakuna mapema zaidi ya miezi miwili baada ya kujifunza Mbinu zote za Juu.

Ikiwa Mbinu ya Kutafakari ya Transcendental inafungua akili kwa uzoefu wa fahamu ya kupita maumbile ("kuamka kwa amani"), basi Programu ya TM-Sidhi inakuza uwezo wa kufikiria na kutenda kutoka kwa kiwango hiki cha fahamu. Shukrani kwa Mpango wa TM-Sidhi, mtu anamiliki sanaa ya vitendo - anapata uwezo wa kufanya chochote kwa kawaida na bila juhudi kwa msaada wa nia peke yake. Kwa hivyo, Mpango wa TM-Sidhi pia unaitwa "mbinu ya kutimiza matakwa."

Programu ya TM-Sidhi inakuza zaidi uwezo wa kiakili na ubunifu, angavu, huongeza uwezo wa kujifunza na kubadilika kwa mfumo wa neva. Kulingana na utafiti wa kisayansi, mazoezi ya TM-Sidhi husababisha kiwango cha juu zaidi cha mshikamano wa ubongo na kuongezeka kwa ushirikiano kati ya akili na mwili.

Hivyo kuitwa "ndege za yogic"- hii ni kilele cha Mpango wa TM-Sidhi, ufunguzi wa Shamba la Uwezekano wote kwa kila mtu.

Wacha tuone Maharishi Mahesh Yogi mwenyewe anasema nini juu ya uwezo wa mwanadamu:

"Mfumo wa Vedic wa kupata chochote ni kuchochea Sheria Kamili ya Asili kutimiza tamaa yoyote. Kulingana na mfumo wa Vedic wa kukuza akili, Sheria Kamili ya Asili iko chini ya amri yetu. Ili kukuza akili, ongoza ufahamu wako kwenye chanzo cha mawazo. Kumbukumbu ya kila kitu huamsha katika ufahamu wako kutoka kwa eneo hili la utupu usio na udhihirisho. Akili isiyo na kikomo ya ubunifu inasaidia matamanio yako, vitendo na tabia.

Tafakari Ipitayo Asili hufunza akili kuzindua mawazo kwa uangalifu kutoka kwa Uga Unaorejelewa Mwenyewe, uwanja wa Sheria ya Asili Jumla ndani ya mtu mwenyewe. Kutoka hapo tunafanya matakwa yatimie. Hii ni falsafa tofauti.

Kumfundisha mtu kufanya kitu na kumpa pesa nyingi ni falsafa ya utumwa. Kisha unampa pesa zaidi na atafanya hivi. Hii ni sayansi ya utumwa, falsafa ya utegemezi. “Mtumishi wako mnyenyekevu,” ni ajabu jinsi gani, “Mimi, bwana, ni mtumishi wako mnyenyekevu.” Unabaki kuwa mtumishi wa mtu kwa sarafu elfu chache kila mwezi, na kisha unaweza kujinunulia matunda na kadhalika.

Unaweza kufundisha akili yako ili Sheria ya Jumla ya Asili inayoongoza Ulimwengu iwe msaidizi katika utimilifu wa matamanio yako. Uthibitisho wa hii ni "ndege za yogic". Unaalika uvutano, na uvutano unasema, "Ndiyo, bwana, niko hapa kwa ajili yako." Unakata rufaa kwa nguvu ya mvuto - na mara moja nguvu ya mvuto inatimiza ombi lako. Ikiwa unataka mwili uinuke hewani, mwili huinuka mara moja.

Huu ni ushahidi. Hatuzungumzii kuhusu fantasia. Elimu ya Vedic ni uwanja wa vitendo wa elimu. Tumeona elimu ya kisasa inaongeza ujinga kuliko maarifa. Elimu ya Vedic huongeza ujuzi hadi upate ujuzi kamili wa ubunifu - uwezo usio na kipimo wa Sheria ya Asili. Hiki ni kitu tofauti kabisa, lakini hii ndiyo hasa tunayotoa».

“Siddhi mbalimbali, ambazo nyakati za ujinga ziliitwa uwezo unaozidi ubinadamu, si za kibinadamu hata kidogo. Yote ndani ya anuwai ya kawaida ya uwezo wa mwanadamu. Upeo wa asili ya kila mtu ni maisha yote ya ulimwengu, kwa sababu ina asili sawa ... Hadi sasa, falsafa ya kutimiza matakwa imekuwa moja ya mapambano ... Sasa ni lazima tuamshe ubinadamu kwa falsafa mpya ya maisha. .. Mafanikio yako katika mwingiliano na asili, na asili pia ni asili ya mwanadamu mwenyewe. Kadiri unavyoweza kujidhibiti, ndivyo unavyoweza kudhibiti ulimwengu zaidi.

Kozi ya rejea ya Mpango wa TM-Sidhi

Kozi ya Kisasa ya Programu ya TM-Sidhi ni fursa ya kusikiliza tena mihadhara ya utangulizi ya Maharishi kutoka kwa Kozi ya TM-Sidhi na kuonyesha upya maagizo yake ya kibinafsi kuhusu jinsi ya kutekeleza mbinu hii. Wakati wa kozi, Walimu wa TM-Sidhi pia hufanya ukaguzi juu ya utekelezaji sahihi wa mbinu ya TM-Sidhi na mashauriano ya kibinafsi na kila mmoja wa washiriki.

Fanya mazoezi ya usaidizi wa Programu ya TM-Sidhi

Programu ya usaidizi wa mazoezi ya Mpango wa TM-Sidhi ni darasa la klabu ambapo washiriki ambao wamemaliza mafunzo ya Mpango wa TM-Sidhi hufanya Programu ya TM-Sidhi pamoja.

Wakati mmoja, alipoulizwa kumpa mbinu nyingine, Maharishi alijibu:
"Una mbinu nyingine bora - kuwa pamoja, kufanya kazi pamoja na kufanya programu pamoja."

Maharishi amesisitiza mara kwa mara umuhimu wa kutafakari kwa pamoja kwa mageuzi ya kibinafsi, kutoka kwa mtazamo wa maendeleo ya haraka iwezekanavyo kuelekea kutambua uwezo kamili wa Ufahamu, na kwa kufikia Kutoharibika na ustawi wa watu wote.

Ikiwa una nia ya mpango wowote, unaweza kuangalia taarifa muhimu katika Kituo chako cha Mafunzo ya Kutafakari ya Transcendental.

Uwasilishaji wa video wa programu ya TM-Sidhi

Sehemu ya 1 (dakika 4)

Sehemu ya 2 (dakika 5)

Sehemu ya 3 (dakika 2)

Sehemu ya 4 (dakika 3)

"Enzi ya kisayansi ilibidi ije kwa ulimwengu kufahamu falsafa ya Yoga na umuhimu wake wa vitendo katika kuunda utu kamili, nchi iliyoungana na amani ya kudumu ya ulimwengu. "Yoga" inamaanisha "umoja" - umoja wa fahamu ya mtu binafsi na uwanja wa umoja wa sheria zote za asili katika ufahamu wa kupita kawaida. Ndege za Yogic zinaonyesha uwezo wa mwanadamu wa kufanya kazi kutoka kwa kiwango cha uwanja uliounganishwa na kuamsha uwezo kamili wa sheria asilia katika udhihirisho wake wote - akilini, mwili, tabia na mazingira. Safari za ndege za Yogic zinawakilisha kwa ufupi kuruka kwa galaksi katika anga za juu, zikiwa zimeungana na kupangwa vyema na sheria ya asili. Uratibu wa akili na mwili unaojidhihirisha katika ndege za yogic unaonyesha kuwa fahamu na usemi wake - fiziolojia - ziko katika maelewano kamili."

Maharishi

Mpango wa TM-Sidhi ni nini?

Mpango wa TM-Sidhi ni ugani wa asili wa Kutafakari kwa Transcendental. Inaweza kujifunza baada ya miezi miwili ya madarasa ya kawaida ya TM na kukamilisha kozi ya "Mbinu za Juu za TM". Mazoezi ya mpango wa TM-Sidhi huharakisha maendeleo ya uwezo kamili wa mtu - kufanikiwa kwa hali ya kuelimika.

Mbinu ya Tafakari ya Transcendental inakuza kufikiwa kwa ufahamu wa kupita maumbile - chanzo cha kufikiri, na programu ya TM-Sidhi inakuza uwezo wa kufikiri na kutenda kutoka kwa kiwango hiki cha fahamu safi inayojulikana. Shukrani kwa mpango wa TM-Sidhi, mawazo na vitendo wenyewe huanza kupatana na nguvu ya mabadiliko ya sheria ya asili, na mtu anamiliki sanaa ya vitendo - anapata uwezo wa kutimiza matamanio yake kwa kawaida na kwa ufanisi, wakati huo huo akiunga mkono mageuzi. ya watu wote na ulimwengu mzima unaomzunguka.

Matokeo ya manufaa katika ngazi ya mtu binafsi

Mpango wa TM-Sidhi hukuza uwezo wa kiakili na ubunifu, huongeza uwezo wa kujifunza na kubadilika kwa mfumo wa neva. Kwa mujibu wa utafiti wa kisayansi, mazoezi ya mpango wa TM-Sidhi husababisha kiwango cha juu cha ushirikiano wa kazi ya ubongo, ambayo inaonyeshwa, kwa mfano, katika ongezeko la mshikamano wa EEG. Uzoefu wa fahamu safi wakati wa madarasa ya TM-Sidhi hudumisha hali bora ya utendaji wa ubongo na huunda msingi wa kufungua uwezo kamili wa ubunifu wa mtu.

Mshikamano wa EEG wakati wa mazoezi ya kuruka ya yogic

Kipengele kimoja cha mpango wa TM-Sidhi kinaitwa "ndege za yogic". Katika hatua ya kwanza ya kukimbia kwa yogic, mwili huinuka angani na kusonga mbele kwa hatua fupi. Kwa wakati huu, mtu anahisi furaha, wepesi na furaha. Uchunguzi wa EEG unaonyesha kuwa wakati mwili unapoondoka ardhini, mshikamano wa mawimbi ya ubongo hufikia kiwango cha juu. Mshikamano huu wa juu wa ubongo husababisha uratibu kamili wa akili na mwili, usemi wake ambao ni kukimbia kwa yogic. Wakati watu wanafanya mazoezi ya ndege ya yogic katika kikundi, ushawishi wa mshikamano huenea kwa kila kitu karibu, ambayo husababisha kupungua kwa mwelekeo mbaya na kukuza ukuaji wa mwelekeo mzuri, wenye usawa katika maisha ya jamii nzima.

Matokeo ya vitendo: manufaa ya kina yaliyothibitishwa kisayansi ya mpango wa TM-Sidhi

Hadi sasa, zaidi ya watu elfu 80 duniani kote wamepata mafunzo katika mpango wa TM-Sidhi. Mpango huu, kama Kutafakari kwa Transcendental, hutoa matokeo ya kina, ya vitendo, yaliyothibitishwa kisayansi. Wale ambao wamefunzwa katika mpango wa TM-Sidhi mara nyingi huripoti kwamba huongeza athari za Kutafakari Kupita Asili katika suala la kukuza afya, kuongeza hisia za furaha na kukuza uwezo wa kutumia hali kikamilifu kufikia lengo linalotarajiwa.
Zaidi ya tafiti 600 za kisayansi zilizofanywa katika vyuo vikuu zaidi ya 250 na taasisi za utafiti katika nchi 33 zinathibitisha athari za manufaa za Kutafakari kwa Transcendental na mpango wa TM-Sidhi juu ya hali ya kisaikolojia na tabia ya mtu binafsi, na pia kwa jamii kwa ujumla.
Mazoezi ya kikundi ya mpango wa TM-Sidhi huleta manufaa makubwa zaidi kwa kila mtu binafsi na jamii nzima. Zaidi ya tafiti 40 za kisayansi zimeonyesha kuwa hata kikundi kidogo cha watu - takriban mzizi wa mraba wa asilimia moja ya idadi ya watu (mji, jiji, nchi, ulimwengu) - kufanya mpango huu kwa pamoja kunaleta ushawishi mkubwa wa ushikamano, maelewano na utaratibu katika fahamu ya pamoja ya watu wote. Jambo hili linaitwa "athari ya Maharishi" baada ya Maharishi Mahesh Yogi, ambaye alitabiri miaka arobaini iliyopita.
Utafiti unaonyesha kupungua kwa viwango vya uhalifu, magonjwa na ajali, pamoja na kupungua kwa ukubwa wa migogoro ya kimataifa na mivutano ya kijamii. Uchambuzi wa mfululizo wa wakati ulionyesha kuwa wakati wa majaribio matatu ya "makusanyiko ya amani" yaliyofanyika Fairfield (USA) mnamo Desemba 1983 - Januari 1984, huko Uholanzi mnamo Desemba 1984 - Januari 1985 na Washington mnamo Julai 1985, wakati idadi ya washiriki wa kikundi The TM na TM. -Programu za Sidhi zilikaribia au kuzidi watu 7,000 (idadi hii ni takriban mzizi wa mraba wa asilimia moja ya idadi ya watu duniani), na kulikuwa na upungufu mkubwa wa ukubwa wa migogoro ya kimataifa duniani kote. Aidha, kwa mujibu wa takwimu huru, idadi ya watu waliojeruhiwa na kuuawa kutokana na mashambulizi ya kigaidi ya kimataifa ilipungua kwa wastani wa 72% wakati wa makusanyiko haya.

Kupunguza makali ya migogoro ya kimataifa

"Nina maoni rahisi kuhusu mbinu ya TM: bila shaka, ni jambo bora zaidi ambalo limekuja maishani mwangu, ninapendekeza mbinu ya TM kwa kila mtu.

Ninatafakari mara mbili kwa siku kwa dakika ishirini asubuhi na jioni. Kutafakari asubuhi hunipa nguvu na uwazi wa kiakili. Huniruhusu kuanza siku katika hali nzuri, nikiwa na nguvu zaidi kwa sababu ubongo wangu huwa umepumzika kila wakati. Ninafurahia kazi yangu. Hali hizo ambazo hapo awali zilisababisha kutoridhika na kuwashwa sasa hutoa motisha. Na, ni nini kinachoweza kusisitizwa, kila kitu hutokea kwa kawaida, na ninahisi furaha na kamili zaidi.

Niligundua jambo moja zaidi ambalo nimepata kupendeza: Intuition inakua na kwa hiyo kujiamini. Hii ni muhimu na ya kupendeza kazini na katika maisha yako ya kibinafsi. Ninaporudi kutoka kazini na kutafakari, ninahisi uzito na uchovu wa siku hiyo ukipungua, na hisia ya faraja ya ndani na amani kuu huja. Ninatumia jioni ya kupendeza na familia na marafiki.

Nikijiangalia tangu nianze TM, na nikijilinganisha na jinsi nilivyokuwa hapo awali, ni usiku na mchana. Nilijisikia vibaya, nilikuwa na msongo wa mawazo, sasa niko katika hali nzuri na furaha. Ninakubali kila kitu kama kilivyo (lakini mambo mazuri huja mara nyingi zaidi). Afya yangu ni bora, na maisha hufanyika katika mwelekeo mpya. Neno neema linaweza kuonekana kuwa la fahari, lakini linaelezea vyema kile ninachohisi. Na pia ni muhimu kwamba mazoezi yangu ya TM yana matokeo chanya kwa mazingira na jamii nzima, kwamba inachangia amani.

Na kwa kumalizia, ningependa kutoa shukrani zangu kwa Maharishi na walimu wa TM, ambao jitihada zao zinachangia kuboresha ubora wa maisha ya kila mtu na jamii kwa ujumla."

Pavel, umri wa miaka 38, mfanyabiashara.

"Niliposikia matokeo chanya ambayo TM wanatoa, niliamua kwamba naweza kujipatia kitu, nilihitaji kupumzika kwa sababu siku za hivi karibuni nilikuwa nahisi uchovu wa kazi, kutoka kwa maisha kwa ujumla. Nilianza kufanya mazoezi ya TM, na matokeo yakawa. mara moja.Nilijihisi nimepumzika, nimeridhika ndani.Kazi yangu ikawa ya ufanisi zaidi na ya furaha.Kwa neno moja, nilijisikia mwenye afya zaidi.Ndiyo, kweli yalikuwa mabadiliko makubwa.Ninaendelea kufanya mazoezi ya TM na kupata faida kubwa kutoka kwayo.Baada ya wiki kadhaa za mazoezi kama hayo, niligundua kuwa athari ya kutafakari inazidi matarajio. Nini kinatokea? Kwa mazoezi ya kutafakari, unaanza kuona ulimwengu kwa njia mpya, inakuinua kwenye viwango vipya vya ufahamu. Maisha huchukua ndani zaidi. , maana nzuri zaidi. Na hiki ndicho kitu chenye thamani zaidi ambacho mtu anaweza kupokea"

Natasha, umri wa miaka 28, wakala wa bima.

"Mimi ni mama wa familia kubwa, nikihangaikia watoto kila wakati. Nilithamini fursa ya kipekee ya kuwa peke yangu kila asubuhi na kila jioni.

TM inanipa nishati, ustawi mzuri wa ndani, nguvu mpya. Na, kwa sababu hiyo, niko wazi zaidi kwa watoto na mume wangu, kazi za nyumbani hazichoshi, na ninafurahia kazi hii. Na pia nimeona mabadiliko makubwa katika familia tangu nimekuwa nikifanya mazoezi ya TM: anga imekuwa laini sana na ya kupendeza kati yetu sote, kuna upendo na heshima. Ni ajabu kuhisi hali nzuri na maelewano yakitawala ndani ya nyumba; hakuna mvutano uliokuwepo hapo awali. TM ni muhimu sana kwa kila mtu na kwetu sote."

Ekaterina, umri wa miaka 43, mama wa nyumbani.

"Nilipoanza kutafakari, nilipendezwa na mambo machache. Lakini nilipojifunza kuhusu TM, nilifikiri ni kitu kipya ambacho kinaweza kufungua upeo mpya. Ni vizuri kwamba hii ilitokea. Tangu nilipoanza kutafakari, nilihisi furaha, Nilikuwa na hamu ya kujifunza, nilichukua lugha, historia na jiografia, nilimweleza mke wangu na mwanangu kuhusu hilo, nikasema kwamba inapanua uwezo wa kiakili wa kila mtu. Nadhani TM inapaswa kufundishwa shuleni ili kila mtu aitumie. kuchukua faida, itakuwa ya kuvutia zaidi kwa watoto wa shule kusoma na kujijua wenyewe."

Valentin, umri wa miaka 39, mfanyakazi.

“Nilianza kutafakari kabla ya mitihani kwa sababu nilihisi hitaji la kupumzika na kupunguza mkazo wa neva uliokuwa umenishika.

Marafiki zangu wengi walifanya mazoezi ya TM, na niliona kwamba walikuwa watulivu, wenye usawaziko zaidi, wenye kutabasamu na wenye nguvu kuliko kila mtu mwingine. Nilifanya mafunzo na matokeo yalionekana mara moja. Usingizi wangu uliboreka, niliamka nikiwa safi na katika hali nzuri. Mitihani haikuonekana kuwa ya kuchosha sana. Niliingia kazini na kila kitu kilikwenda vizuri. Nilifaulu mitihani vizuri, bila wasiwasi wowote usio wa lazima.

Sasa ninafanya mazoezi mara kwa mara na inaonekana kwangu kwamba akili yangu imekuwa hai na haraka zaidi. Ujuzi hunivutia, maisha yamekuwa ya furaha na tajiri zaidi. Marafiki wanasema kwamba nimekuwa wazi zaidi na mwenye huruma. Hiyo ni nzuri kila wakati kusikia. Niligundua kuwa TM inaweza kufanywa. Hutakiwi kuwa na imani, hutakiwi kuwa na maarifa ya kifalsafa ya njia maalum ya maisha. Ikiwa unataka kuongeza ujuzi wako wa Sayansi ya Vedic, hii ni chaguo lako, lakini TM si dhehebu, si dini mpya ambayo inajaribu kuchukua wewe. Hii ni njia rahisi kabisa na ya asili ya kuboresha ubora wa maisha, ili kila mtu apate kujisikia vizuri na ili kila mtu aweze kuendeleza. Zaidi ya hayo, ikiwa njia hii itasaidia kuboresha hali ya kimataifa na kutuliza anga, hiyo ni nzuri na hakuna anayeweza kuilalamikia!”

Zhanna, umri wa miaka 22, mwanafunzi.

"Nilianza kutafakari kwa sababu rahisi sana. Daktari wangu alinipendekeza ili kuboresha hali yangu ya kimwili na kiakili. Sitazungumza juu ya maelezo. Nitasema tu kwamba ilikuwa mbaya sana. Tayari siku ya mafunzo. , nilihisi ahueni kubwa, kana kwamba uzito wa kukata tamaa na uchovu umeondolewa kutoka kwangu. Ilikuwa ni kama jua linatokea baada ya siku ndefu za mvi na mvua! Sitasahau uso wa mke wangu niliporudi kutoka kwenye mazoezi. Ulikuwa unawaka. ilionekana kuwa imechanua. Niliuliza kilichotokea, naye akajibu: “Hujatabasamu hivi kwa miaka mingi!” Sasa mke wangu pia anatafakari na ni furaha kubwa kwetu kushiriki uzoefu wetu sisi kwa sisi.

Nikolai, umri wa miaka 47, mbunifu.

"Ninapenda kutafakari, ninahisi furaha na wepesi ndani. Nina alama nzuri shuleni, nakumbuka haraka."

Sasha, umri wa miaka 12, mvulana wa shule.

"Tunaweza kuzungumza mengi juu ya faida za mazoezi ya TM. Ninahisi bora, utulivu zaidi na utulivu. Maisha yanakuwa rahisi na ya kufurahisha zaidi, kila kitu kinaonekana kutiririka kwa hiari na bila juhudi, karibu na karibu na maelewano na furaha. Unahisi matokeo ya TM mara moja - hii ni faida kubwa, mapumziko ya kina, amani ya ndani na, ajabu zaidi, maendeleo kuelekea hali ya juu ya fahamu, utambuzi wa mtu mwenyewe ambayo mtu huchanua kikamilifu, ambayo mtu yuko huru na mwenye furaha. bila shaka ni jambo la ajabu, ni fursa, ambayo haina sawa - kuishi kwa maelewano na furaha!"

Maria, umri wa miaka 28, daktari.

"Kadiri muda unavyopita, uzoefu unakuwa wa kina zaidi. Hali ya kupita maumbile inakuwa wazi zaidi, kiasi kwamba ninaanza kuona muundo, muundo wa wingi huu wa viumbe safi. Ukimya ni mnene na usio na mwisho. Kila kitu kinaongozwa na hili wazi sana. ujuzi: "Mimi ni hii, kila kitu ni maonyesho ya kuwepo kwangu sana."

Moyo wangu umejaa upendo, ninatazama ulimwengu kwa akili tulivu na safi. Tafakari zangu zimejaa mwanga mpole na joto la kupendeza. Kwa kweli ninaishi katika kiwango ambacho kila kitu kinawezekana, katika uwanja wa uwezekano wote. Mtazamo unakuwa wazi zaidi na zaidi. Katika kutafakari, ninaona viwango mbalimbali vya Ulimwengu vinavyotokana na ufahamu safi. Ninajua muundo wa fahamu, ambao huanza kutoka kwangu: ego, akili, akili, hisia zinaonekana. Na hisia ya huruma ya hali ya juu, umoja na uwepo, maisha, asili hutawala katika uzoefu huu. Ninahisi kama mtoto katika mikono ya Mama Nature.

Kurudi kwa shughuli hutoa uzoefu mzuri na wa kufurahisha. Nimezama kabisa katika ukimya na inaonekana nimelindwa nalo. Ninapozungumza juu ya ukimya unaonizunguka, hii haimaanishi kuwa nimekuwa kiziwi, badala yake! Kamwe sauti na rangi zilionekana kung'aa na kupatana kwangu, sijawahi kusikia wimbo huu wa Kidunia wa Ulimwengu kana kwamba Ulimwengu wote ulikuwa mwangwi wa sauti ya ulimwengu.

Ninajua kuwa fursa nzuri ya kumsaidia jirani yangu ni kujiendeleza ili kupata njia za kumletea msaada wa kweli katika kiwango cha maisha, na sio tu kwa kiwango cha maneno na nia. Zawadi kubwa na ya thamani zaidi ni kujifunza kutafakari na kuwa na uzoefu wa kukutana na chanzo cha nishati isiyo na mwisho, akili ya ubunifu, ambayo iko ndani ya kila mmoja wetu na ambayo ni ufunguo pekee wa maisha bila matatizo na mateso. ."

Irina, umri wa miaka 32, mwalimu wa TM

“Kwangu mimi, swali la nafsi sikuzote limekuwa muhimu zaidi kuliko swali la mwili.” “Katika mwili wenye afya kuna roho yenye afya,” msemo huo maarufu wa Kigiriki wa kale pia una maana tofauti kwetu. mgonjwa na kudhoofika, basi inafaa kuhangaika juu ya mwili? Wacha unaangamizwa! Na yeye masikini anaweza kupata wapi amani wakati mitazamo, maadili na mawazo yake yote ya hapo awali yanaporomoka, wakati hujui ni miungu gani. kuomba na kwa nini, nini cha kuamini, ni vyama gani vya kuunda, jinsi ya kutatua matatizo ya kiuchumi. Njia ya majaribio na makosa, njia ya majaribio juu yako mwenyewe ni ngumu na ya hatari. Maisha inaweza kuwa ya kutosha, hasa kwa vile haina muda mrefu Nilipokuja kwenye kozi za TM, tayari nilijua kuwa kutafakari ni njia ya kupata amani na uwazi ndani yako. na uwazi, lakini wachache wanaweza kumudu! TM inafanya uwezekano wa kupata amani hii kwa urahisi na kwa kawaida ndani yako mwenyewe, amani iliyo na utulivu zaidi kuliko ya nje. Na kutoka kwa hali hii ya amani majibu polepole huja kwa maswali ambayo unajiuliza na kiwango ambacho uko tayari."

Olga, umri wa miaka 36, mwandishi wa habari.

"Tangu nimekuwa nikifanya mazoezi ya TM, kumekuwa na matumaini zaidi katika maisha yangu. Nadhani ni shukrani kwa kutafakari kwamba hakuna sababu zingine za wazi. Ni kama mwale wa mwanga gizani. Natamani sana kuishi na kuunda. Siko tena katika hali mbaya. Unaona mema kwa kila mtu, hata kidogo. Shida za kila siku huwa na wasiwasi kidogo, ingawa hakuna chache kati yao, kinyume chake. Wamepoteza "umuhimu" wao, unaonekana kuwa Ni nini kingine, ningependa kusema, unasuluhisha shida zozote sio kwa hisia, lakini katika kiwango cha Biashara."

Oksana, umri wa miaka 23, mwalimu.

"Kama wengi wetu, nilikuwa na wasiwasi juu ya kila kitu halisi. Nilikata tamaa kwa sababu ya kutokuwa na uwezo wa kujilinda mimi na wapendwa wangu kutokana na janga lisilo na mwisho la kiuchumi na kisiasa la maisha yetu. Kusema kweli, mara nyingi nilitaka "kupumzika ” kwa usaidizi wa pombe.. Kujaa kwa neva na pombe kulifanya biashara yangu mwenyewe: tumbo na moyo mara nyingi huumiza. Mwaka mmoja na nusu wa madarasa ya TM yalinifanya nitulie zaidi. Sipendezwi sana na siasa, lakini ni rahisi kutatua hizo. Hapo awali, niliteswa na mashaka. Sasa ninafanya uamuzi, ninaanza kuchukua hatua, na kwa mchakato tu, nakumbuka: "Lakini kwa wakati huu bila shaka ningekuwa na wasiwasi mapema." Kuhusu afya. , sikuona hata jinsi ugonjwa wa tumbo na maumivu ya moyo yalivyoacha kunisumbua.

Sergey, umri wa miaka 28, mhandisi.

"Rafiki yangu aliponileta kwenye mhadhara wa utangulizi kwenye TM, nilikuwa katika hali mbaya sana. Kila kitu kiliniudhi, mara kwa mara niligombana na mume wangu na mtoto wangu. Walikwepa kuwa nyumbani kwa muda mrefu, kila mtu aliishi maisha yake mwenyewe. na nilikuwa mpweke sana.Wawili wa kwanza Kwa miezi, nilipokaa chini kutafakari, sikuweza kupata amani, chuki na hasira zilikuwa zikichemka ndani yangu, kama maji kwenye birika.Lakini katika dakika 20 za kutafakari, muwasho uliokuwa nao. kusanyiko wakati wa mchana “ikanitoka,” na nilikutana na wapendwa wangu mara nyingi zaidi na zaidi wanaume wenye tabasamu.” Nilitambua kwamba ugomvi mwingi katika familia yetu ulitoka kwangu, mfumo wangu wa neva uliovunjika ulikaribia kuharibu familia yangu. niko katika hali ya utulivu na furaha, wanaume wangu "hawakimbii" nyumbani na kuja kuwaona mara nyingi zaidi marafiki, hufurahiya joto la nyumba yetu.

Tamara, umri wa miaka 26, mfanyakazi.

Huyu hapa, mtafsiri wa muujiza wa siku zijazo!
Lakini bado kuna miaka mingi kabla ya kuundwa kwake.

Ikiwa wewe, msomaji, umewahi kusoma fasihi ya hadithi za kisayansi au kutazama filamu ya kisayansi, basi unaweza kuwa umeona kisanduku kidogo kama hicho kwenye ukanda au begani, au hata kwenye paji la uso la mwanaanga ambaye ni mtu wa kuwasiliana naye. ustaarabu wa nje. Au diski. Au hata kitu, sema, roboti maalum. Kwa kutumia ambayo, shujaa hufanya muujiza mdogo: anasikiliza interlocutor na kuelewa kikamilifu, kwa interlocutor anaongea lugha yake ya asili, kidunia; Kwa kuongezea, shujaa pia anaweza kuongea, na mpatanishi pia anamwelewa, kwa maana vifaa vya kichawi hubadilisha maneno ya shujaa kuwa lugha hii ya kigeni. Hapa ni, embodiment ya teknolojia ya juu ya siku zijazo - translator mashine! Ambayo hubadilika mara moja kwa lahaja ya mahali hapo na kujifunza lugha mpya katika vifungu 2-3.

Je, umejaribu kitafsiri kiotomatiki?
Mpe adui.

Sasa hebu turudi kwenye ulimwengu wetu wa kisasa na tufikirie, je, tayari tunayo mifano ya masanduku hayo ya uchawi leo? Bila shaka ninayo. Kwa mfano, kuna mtafsiri wa Google otomatiki. Hakuna chochote, washa kivinjari, uzindua kiendelezi cha Tafsiri ya Google, na bahati nzuri, kurasa zote za wavuti hutafsiriwa kiotomatiki katika lugha yako ya asili. Au unaweza kwenda kwenye tovuti za kutafsiri mtandaoni au hata kufunga programu maalum, na ndivyo, unaweza kutafsiri. Walakini, kuna shida ndogo: hivi karibuni tafsiri hizi zote za uwongo huanza kukutia wazimu. Maandishi rahisi na ya wazi yanatafsiriwa kwa njia ya kushangaza zaidi, maana ya hati yako inabadilishwa na kitu kisichofikiriwa, picha kwenye kurasa za wavuti hazifanani na maelezo yao, na upuuzi mwingine kama huo. Hatimaye, kuna hisia ya upumbavu mkubwa wa waundaji wa bidhaa hiyo ya programu na hamu ya kuifuta na kamwe kuitumia tena.

Lakini ilikuwa nini hata hivyo? Umefahamiana na mfano mmoja au miwili au mitatu ya kinachojulikana kama teknolojia tafsiri ya mashine, kwa maneno mengine, walikutana na programu ya MT. Inategemea wazo kwamba ikiwa utafanya hifadhidata katika mfumo wa idadi kubwa ya jozi za maneno ya lugha mbili, ikiwa unaongeza sheria za msingi za sarufi kwenye hifadhidata hii, unaweza kuunda mtafsiri wa kiotomatiki (na kwa hivyo sio ghali). Na uliona embodiment ya wazo hili. Na sio ya wastani kabisa. Kuna makampuni yenye sifa nzuri kwenye soko, yenye mauzo makubwa, hata na matawi nchini na nje ya nchi, kuuza programu zinazofanana. Sio embodiment ya wastani, hapana, wazo lenyewe ni la kijinga kwamba watafsiri wa kibinadamu wanatembea encyclopedias ambao huunganisha vitenzi kwa usahihi. Bado inaonekana kwamba watafsiri wanafanya jambo lingine ambalo mashine haziwezi kufanya bado.

Lazima niseme kwamba wewe na mimi sio pekee tulioingia kwenye mtego huu. Kuna uvumi kwamba watu kutoka Microsoft Corporation, wakati kampuni yao iliingia katika masoko ya kimataifa, pia walijaribu kutumia tafsiri ya mashine, kwa sababu hawakuweza kuelewa kwa nini wanapaswa kulipa "fedha za wazimu" kwa watafsiri wa kibinadamu. Hii ilitokea mapema miaka ya 90 na iliisha haraka sana. Microsoft ni shirika linalojua kuhesabu pesa, lakini usimamizi wake sio wajinga hata kidogo.

Neno la Kiingereza "tafsiri" lina angalau maana 9. Ni juu ya mtu binafsi kuamua ni ipi ya kutumia.

Je, kuna tatizo gani na tafsiri ya mashine? Kwa kweli, kuna matatizo mengi. Mojawapo ni kwamba vitengo vya hifadhidata ni maneno. Maana yake ambayo katika hotuba hai inaonekana tu mara kwa mara, kwa kweli maana ya maneno ni karibu kila wakati, ingawa inabadilika bila kuonekana. Mambo mabaya ghafla huwa mazuri, baadhi ya maneno hupotea kutoka kwa matumizi ya kila siku, wengine hubadilisha maana yao, nk. Kwa kuongeza, ubinadamu (na hata watu binafsi) umegawanywa katika makundi mbalimbali ya kijamii - kitaaluma, kwa maslahi, kwa kiwango cha matumizi, nk. Nakadhalika. Na kila moja ya vikundi hivi polepole huendeleza msamiati wake wa mawasiliano. Katika kesi hii, maneno kutoka kwa lugha ya kawaida hutumiwa mara nyingi, maana yao hubadilika tu. Unaweza kuishi maisha yako yote ndani ya mfumo wa kikundi chako na usitambue kwamba kutoka kwa mtazamo wa lugha kuu na yenye nguvu ya watu wako, kikundi chako (na misimu yake) haijulikani kwa mtu yeyote. Kwa hivyo, kamusi nene, za kitamaduni, za karatasi kawaida hutoa idadi kubwa ya maana za neno moja. Ambayo lazima ibadilishwe kulingana na hali katika tafsiri. Na ni mfasiri wa kibinadamu tu anayeweza kuelewa ni maana gani hasa inapaswa kubadilishwa. Mtafsiri wa mashine, ole, bado hana uwezo wa vitendo vile vya kiakili (na, labda, hataweza kufanya hivyo kwa muda mrefu sana).

Hapa kuna mfano wa kawaida wa kosa la utafsiri wa mashine:

(Kiingereza) Roho ina nguvu lakini mwili ni dhaifu.

(rus.) Roho ina nguvu, lakini mwili ni dhaifu.

(Kirusi, tafsiri ya mashine): Pombe ina nguvu, lakini nyama imeoza.

(Kirusi, tafsiri ya mashine, chaguo la 2, Google): Harufu ni kali, ingawa haina nguvu.

Hata hivyo, turudi kwenye mazungumzo yetu na tufanye muhtasari wa matokeo ya awali. Kwa hiyo, si wewe tu na mimi, lakini pia biashara kubwa sana, wakati zinahitajika, zilionyesha hamu ya kudumu ya kupunguza gharama, kuongeza kasi na, hivyo, demokrasia mchakato wa tafsiri. Walakini, jaribio la kwanza lilimalizika kwa kutofaulu.

Wewe na mimi, tukiwa tumechomwa moto, tuliwakumbuka tu kwa shukrani walimu wetu wa lugha ya kigeni wa shule au chuo kikuu na tukaamua tangu sasa kutegemea maarifa yetu au kugeukia wataalamu (watafsiri wa kibinadamu).

Lakini biashara kubwa (maana, kwa mfano, Microsoft sawa), baada ya kurejea kwa watafsiri wa kibinadamu haki yao ya kutafsiri, imechukua tahadhari ili kuimarisha mchakato wa kutafsiri iwezekanavyo na kuboresha ubora wake kwa kutoa watafsiri na bidhaa maalum za programu. Kwa sababu, tofauti na sisi, biashara kubwa bado zinahitaji biashara yenye mafanikio ya kimataifa, na ili kufanya hivyo zinahitaji tafsiri ya hali ya juu kwa bei nzuri. Hasa, Microsoft sawa (pamoja na Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) walishiriki katika uundaji wa chama cha LISA (Chama cha Viwango vya Sekta ya Ujanibishaji), na pia walinunua hisa 20% katika basi kampuni changa ya Trados GmbH. Kwa maneno mengine, biashara kubwa ilianzisha enzi ya programu za TM katika soko la tafsiri, kuwekeza pesa zao ndani yake.

Kumbukumbu ya tafsiri ni hifadhidata maalum ya watafsiri. Hapo awali ni tupu na imejaa wakati wa operesheni.

Lakini programu za TM ni nini? Wakati wa majaribio ya kwanza ya kubinafsisha bidhaa za programu katika lugha tofauti, ikawa kwamba wakati wa kutafsiri nyenzo zenye nguvu, vipande vikubwa vya maandishi (kwa mfano, sentensi na hata aya) vinaweza kurudiwa. Wakati huo huo, watafsiri tofauti, bila shaka, walitafsiri angalau kidogo, lakini kwa njia tofauti, kwa njia yao wenyewe. Isitoshe, ikawa kwamba watafsiri walikuwa wakipoteza wakati wao na pesa za wateja wao bila hekima. Kwa kawaida, wazo liliibuka la kuunda au kusaidia kifedha bidhaa ya programu ambayo "itakamata" vipande hivi vinavyorudiwa wakati wa mchakato wa kutafsiri na, ili mfasiri asifanye kazi mara mbili, angeingiza tafsiri iliyofanywa tayari mahali pote inapotokea. mara kwa mara.

Hivi ndivyo dhana ilivyoundwa kumbukumbu ya tafsiri, halisi, kumbukumbu ya tafsiri: kuna hifadhidata fulani ambayo hapo awali haina tupu, lakini imejaa nyenzo ambazo mtafsiri fulani hutafsiri; hifadhidata hii huwashwa kila wakati kipande ambacho tayari kimetafsiriwa kinapopatikana katika maandishi, na huingiza kiotomatiki tafsiri iliyo tayari katika sehemu zinazofaa.

Kama wakati umeonyesha, wazo hili lilikubaliwa kwa kishindo sio tu na biashara kubwa, mashirika makubwa, lakini pia na watafsiri wenyewe. Ambayo, kama ilivyotokea, wenyewe waliteseka kutokana na ukweli kwamba walihitaji kutafsiri vipande vilivyorudiwa, lakini hawakuweza kukumbuka jinsi walivyotafsiri mara ya mwisho, na baada ya kufanya tafsiri ambayo ilionekana kuwa bora kwao, hawakuweza kuchukua nafasi ya tafsiri. tafsiri ya matoleo ya awali, na zaidi ya hayo, hivi karibuni "tafsiri bora" ilipotea kati ya maagizo mengine ya tafsiri.

Kwa hivyo, katika kipindi kifupi cha muda, soko zima la programu za TM limeibuka, ambapo Trados maarufu sio mtangazaji asiye na shaka; programu zinazojulikana kama Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT na zingine zinafuata. juu ya visigino vyake. Leo ni ngumu hata kusema ni nani ana wafuasi zaidi, tuseme, wapenzi wa Deja Vu au Trados, lakini inapaswa kutambuliwa kuwa kiwango kinachokubalika kwa ujumla cha kuhamisha nyenzo za utafsiri kwa mteja bado ni Trados na muundo wake.

Kwa hivyo, kwa muhtasari, wacha tuseme: Soko la kisasa la programu ya tafsiri imegawanywa katika vikundi viwili.

Ya kwanza ni programu za tafsiri za mashine au programu za MT ( tafsiri ya mashine ) Kutoka kwa mtazamo wa tafsiri ya kitaaluma na biashara kubwa, hii ni mstari wa upande, bidhaa isiyofanikiwa, ambayo, hata hivyo, bado inahitajika kwenye soko la wingi. Programu za kisasa za MT zina vifaa maalum ambavyo huruhusu mtaalamu kujaribu kweli kuzibadilisha kulingana na mahitaji ya kikundi fulani, lakini bidhaa kama hizo za programu bado haziwezi kudhibitisha uhalisi wa kweli wa tafsiri. Kipengele kikuu cha programu za MT ni hifadhidata zao zilizojazwa hapo awali (kamusi kubwa za jozi za lugha).

Kundi la pili ni programu za TM ( kumbukumbu ya tafsiri ) Kwa mtazamo wa mtumiaji wa kawaida anayetamani kujua, hii ni zana isiyo na maana. Hakuna kamusi zilizowekwa kiota; hifadhidata huundwa moja kwa moja wakati wa mchakato wa kutafsiri. Programu za TM zinahitajika sana na watafsiri wa kitaaluma, kwa sababu zimeandikwa kwao na ni muhimu sana kwao - zinaweza kuharakisha mchakato wa kutafsiri na pia kuboresha ubora wake. Kwa kuongezea, programu za TM zinatazamwa vyema sana na wawakilishi wa mashirika ya kimataifa, ambao kwa msaada wao wanakusudia kupunguza gharama za utafsiri.

Mwandishi Mwandamizi wa Teknolojia

Kuna mtu amekutumia barua pepe faili ya TM na hujui jinsi ya kuifungua? Labda umepata faili ya TM kwenye kompyuta yako na ulikuwa unashangaa ni nini? Windows inaweza kukuambia kuwa huwezi kuifungua, au katika hali mbaya zaidi, unaweza kukutana na ujumbe wa makosa unaohusiana na faili ya TM.

Kabla ya kufungua faili ya TM, unahitaji kujua ni aina gani ya faili ugani wa faili ya TM ni.

Kidokezo: Hitilafu zisizo sahihi za kuunganisha faili za TM zinaweza kuwa dalili ya masuala mengine ya msingi ndani ya mfumo wako wa uendeshaji wa Windows. Maingizo haya batili yanaweza pia kutoa dalili zinazohusiana kama vile kuanza kwa Windows polepole, kusimamisha kompyuta na masuala mengine ya utendaji wa Kompyuta. Kwa hivyo, inashauriwa sana kuchanganua sajili yako ya Windows kwa miunganisho isiyo sahihi ya faili na masuala mengine yanayohusiana na sajili iliyogawanyika.

Jibu:

Faili za TM ni faili za Maandishi, ambazo kimsingi zinahusishwa na Faili ya kunasa Mshauri wa Mtandao wa HP.

Faili za TM pia zinahusishwa na Faili ya Kumbukumbu ya Sauti ya Kibodi ya Technics, Faili ya Rekodi ya Kifuatiliaji cha Timu, Faili ya PCCharge (VeriFone), TM Player (Techsiti Media), Usanidi wa tecmail (teclan), EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data na FileViewPro.

Aina za ziada za faili zinaweza pia kutumia kiendelezi cha faili cha TM. Ikiwa unafahamu aina nyingine zozote za faili zinazotumia kiendelezi cha faili ya TM, tafadhali wasiliana nasi ili tuweze kusasisha maelezo yetu ipasavyo.

Jinsi ya kufungua TM faili:

Njia ya haraka na rahisi ya kufungua faili yako ya TM ni kubofya mara mbili juu yake. Katika kesi hii, mfumo wa Windows yenyewe utachagua programu muhimu ya kufungua faili yako ya TM.

Ikiwa faili yako ya TM haifunguki, kuna uwezekano mkubwa kuwa huna programu inayohitajika ya programu iliyosakinishwa kwenye Kompyuta yako ili kutazama au kuhariri faili kwa viendelezi vya TM.

Ikiwa Kompyuta yako itafungua faili ya TM, lakini ni programu tumizi isiyo sahihi, utahitaji kubadilisha mipangilio yako ya ushirika wa faili za usajili wa Windows. Kwa maneno mengine, Windows inahusisha upanuzi wa faili za TM na programu isiyo sahihi.

Sakinisha bidhaa za hiari - FileViewPro (Solvusoft) | | | |

TM File Analysis Tool™

Je, huna uhakika faili ya TM ni ya aina gani? Je, ungependa kupata taarifa sahihi kuhusu faili, aliyeiunda na jinsi inavyoweza kufunguliwa?

Sasa unaweza kupata taarifa zote muhimu kuhusu faili ya TM mara moja!

Zana ya Uchambuzi wa Faili TM ya mapinduzi huchanganua, kuchanganua na kuripoti maelezo ya kina kuhusu faili ya TM. Algorithm yetu inayosubiri hataza huchanganua faili kwa haraka na kutoa maelezo ya kina ndani ya sekunde chache katika umbizo wazi na rahisi kusoma.†

Katika sekunde chache tu, utajua haswa ni aina gani ya faili ya TM unayo, programu inayohusishwa na faili, jina la mtumiaji aliyeunda faili, hali ya ulinzi wa faili na maelezo mengine muhimu.

Ili kuanza uchanganuzi wako wa faili bila malipo, buruta tu na udondoshe faili yako ya TM ndani ya mstari wa nukta hapa chini au ubofye "Vinjari Kompyuta Yangu" na uchague faili yako. Ripoti ya uchanganuzi wa faili ya TM itaonyeshwa hapa chini, kwenye dirisha la kivinjari.