Enkele decennia geleden beperkte de taalbarrière de communicatie van mensen uit verschillende landen met elkaar aanzienlijk, maar vandaag de dag, in het tijdperk van mondialisering en technologische ontwikkeling, kunnen culturele verschillen gedeeltelijk worden geëgaliseerd met behulp van softwaremethoden.

Een beetje geschiedenis

Machinevertaling is een van de eerste grootschalige taken die onmiddellijk na de creatie van computers aan ingenieurs werden opgelegd. Het is opmerkelijk dat de meest populaire vertaalrichting aanvankelijk Russisch-Engels was, waardoor Amerikanen eind jaren veertig en begin jaren vijftig snel tekstuele informatie konden verwerken (waaronder uiteraard inlichtingen van inlichtingendiensten) die uit de USSR kwamen. Ook in de tegenovergestelde richting werd gewerkt.

Waarom Google Translate vandaag de dag de beste is

Net als zeventig jaar geleden hangt de kwaliteit van vertalingen vandaag de dag vooral niet af van de vaardigheden van de programmeurs die aan de applicatie werken, maar van de reeks gegevens waarop deze is getraind. Uiteraard kan geen enkel bedrijf ter wereld zich meten met Google als het gaat om de hoeveelheid verwerkte tekstinformatie en dus de kwaliteit van de vertaling. In zeldzame gevallen kunnen zeer gespecialiseerde applicaties en diensten concurreren met Google Translator, maar voor de gemiddelde gebruiker kunnen we Google Translate gerust aanbevelen.

Wat de gratis Google Translate-app voor iPhone en iPad kan doen

Offline vertaling in 59 talen (online vertaling in 103 talen)

Dit zijn alle gemeenschappelijke talen en dialecten van onze planeet, afgezien van de exotische talen die door twee en een half Afrikaanse dorpen worden gesproken. Dat wil zeggen dat het erg moeilijk voor u zal zijn om iemand op internet te vinden met wie u niet via Google Translate kunt communiceren. Tegelijkertijd zijn er 59 talen beschikbaar om offline te downloaden (afzonderlijk) en te gebruiken zonder internetverbinding.

U kunt taalpakketten downloaden op Instellingen programma's in de sectie Offline vertaling.

U kunt een woord (zin) handmatig of met uw stem invoeren.

Indien nodig kan de vertaalde zin worden voorgelezen door op het luidsprekerpictogram te klikken.

Bovendien kan de vertaling worden vergroot tot volledig scherm door op deze knop te drukken.

Conversatiemodus (onmiddellijke automatische stemvertaling) in 32 talen

Als je naar een land met een vreemde taal gaat en probeert te communiceren met mensen op straat, dan is het in plaats van tekstinvoer veel handiger om spraakinvoer te gebruiken. Je zegt een zinnetje in je moedertaal in de microfoon van je smartphone of tablet, en Google Translate reageert direct via de speakers in de taal van de lokale aboriginal.

Deze vertaling is momenteel beschikbaar voor 32 richtingen, waaronder Russisch, Engels, Duits, Frans en andere talen.

Vertaling van camera of foto in 37 talen

Een ander probleem dat de tolk van Google kan oplossen is de vertaling van inscripties, tekens, tekens zonder tekstinvoer. Als u bijvoorbeeld door Azië reist, hoeft u niet alle benodigde toetsenborden met hiërogliefen op uw iPhone te installeren; u hoeft alleen maar de camera op een bord met een Chinese of Japanse inscriptie te richten, en de applicatie zal het zelfstandig herkennen en vertalen de tekst van of naar 37 talen. Je kunt op dezelfde manier ook tekst op een geüploade afbeelding herkennen, of zelfs tekens uit je geheugen tekenen die je de dag ervoor hebt gezien (Google Translate herkent handgeschreven tekst in 93 talen).

Taalgids - uw eigen lijst met noodzakelijke woorden en zinnen

Het zou een goed idee zijn om van de mogelijkheid gebruik te maken om uw eigen taalgids te maken. Met de applicatie kunt u vertalingen van woorden en uitdrukkingen markeren en opslaan voor later gebruik. Alle talen worden ondersteund. Om op te slaan, klikt u op de ster. Alle opgeslagen vertalingen worden automatisch op het gelijknamige tabblad geplaatst.

Handschrift

Schrijf de tekst eenvoudig met de hand en vertaal deze in een van de 93 beschikbare talen.

Het Android-besturingssysteem is rijk aan allerlei soorten vertalers. Niet al deze applicaties kunnen hun taak echter snel en correct uitvoeren. In dit artikel kijken we naar de beste vertalers die zowel in binnen- als buitenland kunnen helpen.

Nog maar een halve eeuw geleden vereiste het vertalen van een tekst een persoon met de juiste kennis. En nu wordt de vertaling in realtime uitgevoerd - u hoeft alleen maar een speciaal programma op uw smartphone of tablet te installeren. Sommige applicaties werken door gegevens uit te wisselen met hun server. Andere producten functioneren zonder internetverbinding. De vertaalmethode verschilt ook tussen verschillende hulpprogramma's.

Deze selectie onderzoekt de zes beste vertalers met een duidelijke interface en stabiele prestaties. Na het lezen van ons artikel hoeft u alleen maar de gewenste applicatie te installeren via de link die naar Google Play leidt.

Prijs: gratis

U moet beginnen met de meest populaire vertaalapplicatie van dit moment. Het succes van het Google Translate-programma wordt mogelijk gemaakt door het feit dat het vooraf op een groot aantal smartphones is geïnstalleerd. Als u toegang heeft tot internet, is dit de beste keuze. Iedereen weet immers dat Google op taalkundig gebied een voorsprong heeft op de rest.

In totaal ondersteunt het programma 103 talen. Zonder internetverbinding wordt de lijst teruggebracht tot 52 talen. Er is ook een cameramodus waarbij de vertaling direct bovenop de echte inscripties wordt weergegeven. Het is erg handig om het te gebruiken tijdens reizen naar het buitenland als u de essentie van het menu of het winkelbord niet begrijpt. Deze modus ondersteunt 37 talen. Ten slotte zijn de makers de gespreksmodus niet vergeten, die zich vanuit 32 talen vertaalt. Zelfs handgeschreven invoer is hier mogelijk, met 93 herkende talen!

Er is niets slechts te zeggen over Google Translate. We kunnen alleen vaststellen dat de vertaling in de offlinemodus minder nauwkeurig is dan wanneer deze is verbonden met het wereldwijde web. Maar het is in ieder geval niet slechter dan de tekst van een andere offline vertaler.

Voordelen:

• Vertaler met steminvoer;
• Cameramodus;
• Beschikbaarheid van offline modus;
• Ondersteuning voor handschriftmodus;
• Een groot aantal ondersteunde talen;
• Het is mogelijk om tekst te vertalen die in een andere applicatie is geselecteerd;
• Gratis verspreid.

Gebreken:

• Zonder internet lijdt de nauwkeurigheid van vertalingen;
• Een heel eenvoudige interface.

ABBYY TextGrabber + Vertaler

Prijs: gratis

ABBYY is bij veel computergebruikers bekend. De ontwikkelaars werken behoorlijk succesvol op het gebied van tekstherkenning en vertaling. Een app genaamd TextGrabber + Translator doet precies dat. Met zijn hulp kun je de camera die in je smartphone is ingebouwd op een tekst richten, waarna het programma deze zo snel mogelijk zal proberen te vertalen.

Om het programma te gebruiken heb je een smartphone nodig met een ingebouwde camera waarvan de resolutie minimaal 3 megapixels is. Autofocus is een must!

Voordelen:

• Bekwame vertaling;
• Cameramodus;
• Ondersteunt een groot aantal talen;
• Het resultaat naar andere applicaties verzenden.

Gebreken:

• Kan nog steeds niet overweg met veel foto's;
• Een behoorlijk hoge kostprijs.

ABBYY Lingvo

Prijs: gratis

Nog een applicatie van een beroemd ontwikkelingsteam. Het kan ook gefotografeerde woorden vertalen, maar het programma is in de eerste plaats bedoeld voor het vertalen van tekst uit andere hulpprogramma's. U kunt bijvoorbeeld een bepaalde zin vertalen die in een internetbrowser verschijnt.

Als u besluit de offline vertaler van ABBYY Lingvo te downloaden, wees er dan op voorbereid dat dit op geen enkele manier een vervanging is voor een product van Google. Het programma is een woordenboek. Ze is het beste in het vertalen van individuele woorden. Stabiele frasen lenen zich er ook voor. Maar ze zal verschillende paragrafen tekst niet volledig kunnen vertalen. Daarom wordt deze applicatie aanbevolen voor degenen die een vreemde taal al goed kennen, maar sommige woorden zijn nog steeds onbekend voor hen.

Het programma wordt gratis verspreid, maar u kunt slechts 11 basiswoordenboeken downloaden, ontworpen om tekst in 7 talen te vertalen. Extra woordenboeken van wereldberoemde uitgevers worden tegen geld aangeboden. Voor de meesten zal de basisset echter voldoende zijn.

Voordelen:

• De meest gedetailleerde definitie van elk woord;
• Mogelijkheid om te werken zonder internetverbinding;
• Beschikbaarheid van cameramodus;
• Beschikbaarheid van live vertaling in andere applicaties;
• Gratis verspreid.

Gebreken:

• Extra woordenboeken kosten geld;
• De fotomodus is niet erg goed geïmplementeerd;
• Kan geen grote stukken tekst vertalen.

Microsoft Vertaler

Microsoft ontwikkelt al geruime tijd een eigen applicatie voor tekstvertaling. Het programma ondersteunt vertalingen in 60 talen, en dit aantal groeit geleidelijk. Het is niet nodig om verbinding te maken met internet - voor de meeste taalgebieden is offline vertaling beschikbaar. Een andere functie die handig kan zijn tijdens het reizen is de gelijktijdige vertaling van twee gesprekspartners - hierdoor wordt een gesplitste schermmodus gestart wanneer de ene helft van het scherm ondersteboven wordt weergegeven.

Microsoft Translator is ideaal voor het aanleren van een vreemde taal. Dit blijkt uit de mogelijkheid om transliteratie te bekijken, wat helpt te begrijpen hoe een bepaalde zin correct moet worden uitgesproken. Dit wordt verder vergemakkelijkt door de automatische uitspraak van vertaalde zinnen door de ingebouwde robot.

Naast andere leuke functies van de applicatie moeten we de vertaling van de tekst in de afbeelding benadrukken. Hierdoor kunt u uw camera op een bord of advertentie richten en ontvangt u direct de juiste vertaling. En het Microsoft-product werkt prima in combinatie met smartwatches op basis van Android Wear - je kunt er rechtstreeks in praten.

Voordelen:

• Groot aantal ondersteunde talen;
• Eenvoudige en intuïtieve interface;
• Vertaling vanaf foto is mogelijk;
• Een speciale modus voor het vertalen van een gesprek tussen twee mensen;
• Offline vertaling beschikbaar;
• Gratis verspreid.

Gebreken:

• De nauwkeurigheid van de vertaling is niet ideaal te noemen.

Translate.ru

Prijs: gratis

Dit programma is gemaakt door PROMT. Het was een van de eersten die de markt betrad van diensten die bedoeld waren voor het vertalen van buitenlandse teksten naar het Russisch. Ooit werden computer- en consolespellen vertaald met behulp van de PROMT-diensten. En iedereen herinnert zich hoe verschrikkelijk zo'n vertaling was. Maar sindsdien is de situatie veel veranderd. Het bedrijf heeft een perfect vertaalalgoritme ontwikkeld, waardoor de tekst volkomen gezond blijkt te zijn.

De mobiele versie van de vertaler wordt gratis verspreid. Als u echter een bredere functionaliteit en grote vertaalvolumes nodig heeft, zult u moeten uitgeven aan de betaalde versie, die ongeveer tweehonderd roebel kost. Bovendien heeft de PRO-versie geen advertenties, die zich meestal onderaan de interface bevinden. Het is ook in staat tekst te vertalen zonder verbinding te maken met het World Wide Web.

Voordelen:

• Applicatie met spraakinvoer;
• Ingebouwd taalgids (stemzinnen voor buitenlanders);
• Vertaling in andere toepassingen;
• Gedetailleerde definitie van elk woord;
• Niet het grootste aantal woordenboeken;
• De 1000 meest recente vertalingen worden in het geheugen opgeslagen.

Gebreken:

• Bijna alle nuttige functionaliteit kan alleen voor geld worden verkregen;
• De nauwkeurigheid van de vertalingen is soms inferieur aan die van concurrenten.

De beste offline vertaler voor Android

Meestal hebben we tijdens een reis naar het buitenland niet constant toegang tot internet. Of ons verkeer is ernstig beperkt, en daarom willen we het helemaal niet uitgeven. In dergelijke gevallen moet u naar offline vertalers kijken. Theoretisch zelfs. U hoeft er alleen niet aan te denken eerst de benodigde woordenboeken te downloaden. Maar het is beter om een ​​alternatief op je smartphone te hebben. Het kan dienen als ABBYY Lingvo En Translate.ru. Het eerste programma vertaalt woorden en individuele zinnen. De tweede werkt volgens de principes van Google, maar vereist tegelijkertijd een bepaald bedrag voor zijn offline functionaliteit.

Beste stemvertaler

En hier komt het ook behoorlijk goed tot uiting. Het is verrassend dat veel mensen vergeten dat dit programma gesproken vertalingen kan bieden. Je kunt het ook op je smartphone installeren Microsoft Vertaler. Het belangrijkste kenmerk is de vertaling van een gesprek tussen twee mensen.

De beste online vertaler

Er zijn hier simpelweg geen concurrenten. Google kan gerust een taalgigant genoemd worden. Als u toegang krijgt tot de servers, ontvangt u de meest correcte en begrijpelijke vertaling van een van de honderd ondersteunde talen. Daarom is deze app een musthave op je telefoon.

Online/offline vertaler voor Android van Google, die tekst van het Engels naar het Russisch en vice versa kan vertalen, evenals in meer dan 100 talen. Voor de meeste talen kan deze vertaler zelfs zonder internet werken! Bovendien is het gratis!

Over de cijfers. Momenteel werkt offline vertaling voor 59 talen, en directe vertaling van inscripties met behulp van een camera werkt voor 38 talen. Automatische vertaling met spraakinvoer wordt ondersteund in 32 talen, handschriftinvoer werkt in 93 talen. Na een recente update is de dienst gebruik gaan maken van zelflerende neurale netwerken, waardoor de vertaling veel beter is geworden. Met behulp van automatische vertaaltechnologie worden zinnen nu als geheel vertaald, in plaats van in afzonderlijke delen. Hierdoor gaat de vertaalde tekst meer lijken op onze natuurlijke spraak.

Vertalen kan op verschillende manieren:

• typ tekst op het toetsenbord
• gebruik Google Voice Translator (praatmodus)
• met behulp van een fotovertaler
• schrijf de tekst met uw vinger in het daarvoor bestemde veld

Als u een sms-bericht in een vreemde taal ontvangt, kunt u bovendien eenvoudig de vertaling ervan achterhalen.

Online\offline vertaler voor Android

Voor tekstvertaling moet u eerst een talenpaar selecteren (bijvoorbeeld Russisch-Engels). Wanneer u tekst invoert, vindt er onmiddellijke online Google-vertaling plaats. Als de vertaling niet onmiddellijk verschijnt, klikt u op de pijl. Om de vertaling te beluisteren, klikt u op de spreker (niet in alle talen beschikbaar). U kunt alternatieve vertalingen van woorden en zinnen bekijken.

Google-tekstvertaler zonder internet, dat wil zeggen offline, werkt als u eerst de taalpakketten downloadt. Ga hiervoor naar Instellingen -> Talen op uw Android-apparaat en download de taal die u nodig heeft. Meer dan 50 offline taalpakketten beschikbaar.

Online stemvertaler van Engels naar Russisch

Wanneer u op het microfoonpictogram klikt, wordt de Google-stemvertaler online geactiveerd. Wanneer u het woord 'Spreek' ziet, zegt u de tekst die u wilt vertalen. Daarna wordt er een stemvertaling gemaakt van het Russisch naar het Engels (in sommige talen hoor je ook stemacteren). Om spraak nauwkeuriger te herkennen, kun je voor sommige talen in de instellingen het dialect opgeven. Het is de moeite waard om te overwegen dat obscene woorden standaard niet worden vertaald :)

Om de taal tijdens een gesprek automatisch te herkennen, klikt u op het microfoonpictogram in het midden onderaan het scherm. Nadat u dit heeft gedaan, kunt u een van de twee geselecteerde talen spreken. Als de gesprekspartner klaar is met spreken, hoort u de vertaling.

De vertaler en stemvertaler werken wonderwel, want op deze manier kun je bijna overal op onze planeet de taalbarrière doorbreken en in 32 talen met buitenlanders communiceren! Dit is veel beter dan met je vingers proberen uit te leggen wat je wilt van je gesprekspartner of in paniek op zoek gaan naar een vertaling van het gewenste woord of de gewenste zin.

Helaas werkt de vertaler met steminvoer niet in alle talen (voor een niet-ondersteunde taal is de microfoonknop inactief). Spraakvertaler zonder internet werkt mogelijk in sommige talen niet correct.

Google fotovertaler

De Engels-Russische fotovertaler werkt zowel online als zonder internet. Andere talen zijn ook beschikbaar. Hiermee kunt u snel de vertaling vinden van een bord, opschrift, restaurantmenu of document in een onbekende taal. De vertaler werkt via de camera. Klik gewoon op het camerapictogram, richt de camera op de tekst, markeer het gewenste gebied en ontvang direct een vertaling. Om de kwaliteit van de vertaling te verbeteren, moet je de tekst fotograferen, dat wil zeggen, je fotografeert - je vertaalt. De fotovertaler breidt de mogelijkheden van de applicatie aanzienlijk uit en stelt u in staat sneller vertalingen te maken.

Om de directe Google-fotovertaler zonder internet te laten werken, moet u directe vertaaltalen naar uw Android-apparaat downloaden. Na het downloaden van een Engels en Russisch pakket vertaalt de vertaler bijvoorbeeld van het Engels naar het Russisch zonder internet.

Handschrift

Handgeschreven tekstinvoer start wanneer u op het overeenkomstige pictogram klikt. Schrijf in het veld 'Schrijf hier' woorden, teken symbolen en ontvang een vertaling. Het is vermeldenswaard dat deze functie voor sommige talen niet wordt ondersteund (het pictogram zal inactief zijn).

Hier is de volledige lijst met ondersteunde talen: Russisch, Engels, Oekraïens, Spaans, Italiaans, Duits, Nederlands, Pools, Fins, Frans, Portugees, Roemeens, Noors, Tsjechisch, Zweeds, Azerbeidzjaans, Albanees, Arabisch, Armeens, Afrikaans, Baskisch , Wit-Russisch, Bengaals, Birmaans, Bulgaars, Bosnisch, Welsh, Hongaars, Vietnamees, Galicisch, Grieks, Georgisch, Gujarati, Deens, Zoeloe, Hebreeuws, Igbo, Jiddisch, Indonesisch, Iers, IJslands, Yoruba, Kazachs, Kannada, Catalaans, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Koreaans, Creools (Haïti), Khmer, Laotiaans, Latijn, Lets, Litouws, Macedonisch, Malagasi, Maleis, Malayalam, Maltees, Maori, Marathi, Mongools, Nepalees, Punjabi, Perzisch, Cebuano, Servisch, Sesotho, Singalees, Slowaaks, Sloveens, Somalisch, Swahili, Soedanees, Tagalog, Tadzjieks, Thais, Tamil, Telugu, Turks, Oezbeeks, Urdu, Hausa, Hindi, Hmong, Kroatisch, Chewa, Esperanto, Ests, Javaans, Japans.

Je kunt binnen enkele seconden een vertaler voor Android downloaden en Google kan bijvoorbeeld overal alles van het Engels naar het Russisch vertalen: op vakantie, onderweg, tijdens een zakelijke bijeenkomst. Dit programma is vooral handig voor toeristen. U kunt Google Translator online gebruiken, waar internet beschikbaar is, en offline dankzij vooraf geladen taalpakketten. Zo heb je altijd een woordenboek bij de hand. Het belangrijkste is dat de batterij van het apparaat niet leeg raakt.

Er is veel vraag naar vertaalapps op Google Play vanwege de aanzienlijke vooruitgang op dit gebied in de afgelopen tien jaar. Voorheen kwamen dergelijke programma's vaker voor op desktop-besturingssystemen; ze namen veel ruimte in beslag en werkten zonder netwerkverbinding. Wat is er sindsdien veranderd? Allereerst zijn de prestaties van mobiele apparaten en de snelheid van de internettoegang toegenomen; nu kunt u grote teksten zelfs met een browser vertalen zonder extra software te installeren. De programma's zelf zijn ook veranderd: ze zijn compacter en functioneler geworden.
De kwaliteit van vertalingen is aanzienlijk toegenomen sinds de principes van de benadering van machinevertaling begonnen te veranderen. Voorheen was het traditionele algoritme gebaseerd op volledige overeenstemming van waarden in het woordenboek. Vroeger vertaalde dezelfde PROMT soms hele zinnen met een reeks niet-gerelateerde woorden. Nu verzamelen en indexeren ontwikkelaars een groot aantal teksten, waarvan de analyse hen in staat stelt de beste vertaalkwaliteit te garanderen.
De afgelopen jaren is niet alleen het gewicht van de applicaties zelf, maar ook het gewicht van offline taalpakketten aanzienlijk verminderd. Voorheen kon dit groter zijn dan 1 gigabyte, hoewel er nu in dezelfde Google Translate gemiddeld enkele tientallen megabytes per taal zijn. De veranderingen hadden ook invloed op de functionaliteit: nu ondersteunen veel vertalers steminvoer, stemacteren en herkennen ze tekst van foto's. Het aantal beschikbare talen is aanzienlijk toegenomen. Tegenwoordig doet zelfs de minst productieve smartphone qua vertaalkwaliteit op geen enkele manier onder voor een pc, en presteert hij in veel opzichten zelfs beter. Google Translator geeft op alle apparaten hetzelfde resultaat, maar een mobiel apparaat is altijd bij de hand, het is handiger om spraakinvoer te gebruiken en foto's te maken voor fotovertaling.
Het is vermeldenswaard dat niet elk programma een afzonderlijke service biedt. Sommige applicaties maken gebruik van de diensten van anderen, dat wil zeggen dat ze eenvoudigweg tekst naar Google verzenden, de vertaling ontvangen en deze aan de gebruiker weergeven. Sommige ontwikkelaars hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt in deze richting: ze maken voor elke richting afzonderlijke applicaties (Russisch-Engels, Engels-Russisch, enz.) en verkopen deze op Google Play. Het is niet moeilijk om dergelijke programma's te identificeren, het is voldoende om het vertaalresultaat in het programma en via Google Translator of andere volwaardige services te vergelijken. In deze review zullen we een soort experiment uitvoeren: we zullen dezelfde tekst in verschillende toepassingen gebruiken om de kwaliteit van de vertaling te evalueren.
Voor een vergelijkend onderzoek zijn de 10 populairste applicaties van Google Play geselecteerd. In de top tien zijn educatieve programma's als Duolingo en woordenboeken niet opgenomen, omdat dit een ander segment is. Elke vertaalapplicatie werd beoordeeld op een vijfpuntsschaal voor gemak en functionaliteit, waarbij rekening werd gehouden met ondersteuning voor spraakinvoer, offline werken en fotovertaling.

Google Vertalen

Google Translator is de absolute leider in zijn segment op Android. Hij heeft meer downloads en beoordelingen dan alle andere vertalers samen. Het is geen geheim dat Google actief reclame maakt voor zijn eigen applicaties op zijn mobiele besturingssysteem. Google Translator was geen uitzondering, maar de populariteit ervan hangt nog steeds af van andere factoren: het gemak van de mobiele applicatie, het scala aan functies, het aantal ondersteunde talen, enz. Het is in alle opzichten vrijwel onberispelijk en laat zijn concurrenten ver achter zich.
Visueel gezien valt er niets te klagen. Sommige gebruikers zullen aangepaste skins missen, maar voor dit soort toepassingen maakt dit niet uit. Het hoofdscherm heeft een standaardset: een tekstveld, een keuze aan talen, evenals pictogrammen voor het maken van foto's, stem- en handschriftinvoer.

Er zijn geen vragen over de functionaliteit van Google Translator; het programma ondersteunt offline vertaling, stemacteren en tekstherkenning. Er is ook een taalgids en vertalingen kunnen in andere toepassingen worden gedeeld. De ontwikkelaars hebben gezorgd voor een nauwe integratie met het besturingssysteem, waardoor je snel tekst uit andere programma's kunt vertalen door deze simpelweg naar het klembord te kopiëren.
Google Translate ondersteunt 103 talen, maar slechts de helft daarvan is offline beschikbaar als downloadbare pakketten. Fotovertaling is beschikbaar op 37 ervan, handschrift is beschikbaar op 93. Deze indicatoren veranderen voortdurend, omdat ontwikkelaars het aantal talen elk jaar vergroten.
Google Translate ondersteunt snelle cameravertaling, wat erg handig is voor het herkennen van onbekende tekst tijdens het reizen. Integratie met de camera is op een hoog niveau geïmplementeerd; het programma identificeert nauwkeurig de met behulp daarvan vastgelegde tekst.

In de applicatie-instellingen kunt u uw voorkeurstalen, steminvoerparameters wijzigen, snelle vertaling en weergave van godslastering inschakelen, enz. De reeks talen die beschikbaar zijn voor offline vertaling wordt gespecificeerd in een apart menu. Er zit geen betaalde inhoud in het programma; alles kan gratis worden gedownload. Het gemiddelde gewicht van één taalpakket is 30 megabytes.
Google Translator kan niet alleen worden beschouwd als een leider in zijn segment, maar als een volwaardige trendsetter onder vertalers op alle platforms. Deze dienst heeft zeer weinig waardige concurrenten, maar zelfs zij blijven in alle opzichten achter. De mobiele app van Google Translate scoort 5 op 5. 

iTranslate staat op de tweede plaats qua populariteit onder vertalers op Android, aanzienlijk lager dan de Google-applicatie. iTranslate biedt echter vrijwel dezelfde reeks functies als zijn bekendere concurrent, en loopt slechts iets achter wat betreft het aantal ondersteunde talen: 92 versus 103 voor Google Translate.
De iTranslate-interface is best handig, maar tegelijkertijd verstoken van franje. De indeling van elementen is bekend voor dit segment - een invoerveld met keuze uit talen, een resultaat en diverse iconen - instellingen, geschiedenis, spraakinvoer etc. Het uiterlijk doet sterk denken aan Google Translator, dezelfde wit-blauwe kleurencombinatie wordt gebruikt zonder de mogelijkheid om het ontwerp in de instellingen te wijzigen.

iTranslate kan worden beschouwd als een goede vertaler voor meerdere platforms, maar er zijn geavanceerdere applicaties op Android. Veel gebruikers zullen de offline vertaling of tekstherkenning van foto's missen. Er is hier ook betaalde inhoud, en hoewel de Premium-versie niet erg duur is, is het veel eenvoudiger om Google Translate, dat in alle opzichten wint, te installeren en volledig gratis een geavanceerdere reeks functies te krijgen. iTranslate kreeg een score van 4 op 5. 

De vertaler van Recomendado sluit de top drie qua populariteit in zijn segment. Het is vrij compact en handig, hoewel het niet zonder enkele nadelen is, maar eerst en vooral.
Het uiterlijk van Recomendado verschilt niet veel van andere vertalers, behalve dat het grote formaat van de bedieningselementen opvalt. Verder is alles standaard: het invoerveld, de taalkeuze en de werkbalk. Het ontwerpschema in de instellingen verandert niet.

Ondanks het ontbreken van sommige functies, is het grootste nadeel van Recomendado reclame. Het zal niet tegen elke prijs worden uitgeschakeld; blijkbaar begrijpen de ontwikkelaars zelf heel goed dat niemand voor hun programma zal betalen. Maar daar houden de verrassingen niet op: andere applicaties worden hier actief gepromoot, en naast de standaardbanner onderaan het scherm is er een advertentie op volledig scherm die periodiek onmiddellijk na de vertaling wordt geopend, d.w.z. u moet deze eerst sluiten , en dan kun je het resultaat zien, wat buitengewoon lastig is.
Wat krijgen we als resultaat? De vertaler van Recomendado bleek een nogal middelmatige applicatie die nauwelijks volledig kan concurreren met de leiders in zijn segment. Voor vervelende reclame en beperkte functionaliteit krijgt het programma slechts 3,5 punten op een totaal van 5. 

Vertaal stem

Met Translate Voice kunt u snel grote teksten vertalen, waarbij spraakinvoer beschikbaar is in alle ondersteunde talen.
De applicatie verschilt qua uiterlijk van zijn analogen - in plaats van volwaardige tekstvelden gaat alles hier naar de regel, zowel de brongegevens als de vertaling. Om de volledige tekst te bekijken, is telkens een extra klik nodig. Het beheren van plaatsen is niet erg handig; je moet vaak pop-ups en advertenties sluiten. Het is onwaarschijnlijk dat gebruikers uit Rusland de doelgroep van Translate Voice vormen, aangezien de ontwikkelaars lokalisatie hebben uitgevoerd met behulp van automatische vertaling, wat zowel van toepassing is op de interface van de applicatie zelf als op de beschrijving op Google Play. Het enige pluspunt in termen van bruikbaarheid is de mogelijkheid om de tekst en kleuren te veranderen.

Vanuit functioneel oogpunt zijn er bepaalde problemen met Translate Voice. Allereerst is er geen offline vertaling. Om tekst uit een foto te herkennen, moet je een aparte applicatie downloaden; Translate Voice zelf beschikt niet over deze tools. Verder is alles standaard: ondersteuning voor 80 talen, vertaalgeschiedenis, stemuitvoer in 44 talen, spellingcontrole, enz. Tekst en audio kunnen worden gedeeld met behulp van software van derden. De kwaliteit van de vertaling, te oordelen naar de testtekst, is identiek aan die van Google Translator - het resultaat is volledig hetzelfde, dat wil zeggen dat Translate Voice eenvoudig gegevens overdraagt ​​naar de servers van Google en geen gebruik maakt van zijn eigen services.

Adverteren in Translate Voice verdient een speciale vermelding. Het is erg opdringerig, het wordt constant geopend in de modus Volledig scherm en om het uit te schakelen moet je een betaalde versie kopen voor 120 roebel.
Translate Voice scoort 3 uit 5. Deze vertaler doet op alle vlakken onder voor de meeste concurrenten. De applicatie is niet erg handig in gebruik en vervelende advertenties worden alleen geïntroduceerd zodat iemand moet betalen om deze uit te schakelen.  

Translate.Ru (PROMT)

De vertaler Translate.ru, ooit beter bekend als PROMT, was 10 jaar geleden behoorlijk populair, toen het uitsluitend offline op een pc werkte. Sindsdien zijn er versies uitgebracht voor verschillende platforms en is er een webversie van de dienst verschenen. In de jaren 00 vertaalde PROMT vaak teksten met een reeks niet-gerelateerde woorden, is er sindsdien iets veranderd? Laten we proberen het uit te zoeken.
De interface van Translate.ru op Android verschilt niet veel van andere vertalers, hetzelfde tekstveld, taalkeuze en verschillende iconen - stemacteren, foto's, steminvoer. Het ontwerp in de instellingen verandert niet.

De Translate.ru-vertaler heeft veel functies en doet in dit opzicht niet veel onder voor zijn concurrent van Google, al laat de implementatie van sommige daarvan veel te wensen over. Fotovertaling en offline werk zijn hier beschikbaar, evenals een keuze uit onderwerpen: zaken, technologie, sport, enz. Afhankelijk van de geselecteerde categorie kan de vertaling enigszins afwijken. Translate.ru werkt met gegevens uit andere applicaties; selecteer gewoon de tekst in de browser of teksteditor. Het vertalen van sms-berichten wordt ook ondersteund. Alle standaardtools zijn aanwezig: spraakinvoer en -uitvoer, geschiedenis, enz. Er is zelfs een ingebouwd taalgidsje, hoewel het aantal talen klein is, in de standaardversie zijn er ongeveer twee dozijn.
De kwaliteit van de vertalingen bij Translate.ru laat veel te wensen over. Vergeleken met de versies van 10 jaar geleden is er aanzienlijke vooruitgang merkbaar, maar kennelijk heeft PROMT de oude algoritmen nog niet geheel losgelaten. In de mobiele versie van Translate.ru werd dezelfde tekstpassage gecontroleerd, het resultaat is te vinden in de screenshots. De nadelen van de applicatie zijn onder meer reclame en het ontbreken van offline vertaling in de gratis versie. Je kunt dit allemaal kwijt voor 300 roebel, maar is het het waard? Dit heeft geen enkele invloed op de kwaliteit van de vertaling, maar het zal mogelijk zijn om zonder internetverbinding te werken.

Translate.ru loopt qua functionaliteit bijna voor op Google Translator, maar deze programma's kunnen nauwelijks als concurrenten worden beschouwd. Translate.ru schiet in alles ernstig tekort aan kwaliteit, maar de ontwikkelaars hebben de gratis versie ook beperkt door de ondersteuning voor offline vertalingen te verwijderen. De eindscore bedraagt ​​3,6 punten uit 5. 

Yandex.Vertaler

Yandex.Translator is een volwaardige vertaalapplicatie met een breed scala aan functies. Het lijkt in veel opzichten op Google Translate en is bijna net zo goed.
Visueel lijkt Yandex.Translator op Android op andere Yandex-applicaties. Hier wordt de gebruikelijke combinatie van witte, gele en zwarte kleuren gebruikt, die in de instellingen niet verandert. De bediening is erg handig, er is niets overbodigs op het hoofdscherm - alleen tekstinvoer en -uitvoer, taalkeuze en verschillende pictogrammen.

Functioneel is Yandex.Translator vrijwel identiek aan Google Translator, maar er zijn enkele verschillen. Fotovertaling is bijvoorbeeld alleen beschikbaar in 12 talen en er is geen handschriftinvoer. Anders past alles bij elkaar: offline toegang, tekstvertaling uit andere applicaties, favorieten, geschiedenis. Er is ook voice-over en woordenschat. Vertalingen kunnen worden gedeeld via applicaties van derden.
Yandex.Translator, volledig gratis, geen reclamebanners. Extra taalpakketten kunnen worden gedownload in de instellingen. Tot nu toe ligt Yandex iets achter op Google wat betreft het aantal talen - 80 versus 103, en er zijn slechts iets meer dan 10 offline richtingen en elk weegt 300-600 megabytes, wat meerdere keren meer is dan Google Translate. Ook is er ondersteuning voor Android Wear, waarmee je gegevens overzet naar het horlogescherm.
Er zijn geen vragen over de kwaliteit van de vertaling voor Yandex.Translator, het gebruikt zijn eigen service, wat een zeer goed resultaat oplevert, een voorbeeld is te zien in de screenshots.

Yandex.Translate is een acceptabel alternatief voor Google Translate. Hoewel het op de meeste gebieden achterblijft, blijft het niet zo achter als andere apps. Yandex heeft op slimme wijze de concepten van zijn concurrenten overgenomen en gaat zeker de goede kant op, maar de kloof moet nog worden gedicht. De eindscore bedraagt ​​4,6 punten uit 5 mogelijke punten. 

Aanbevolen vertaler

Aanbevolen Vertaler is een eenvoudige vertaler voor Android. Ondanks zijn compactheid ondersteunt het meer talen.
Extern verschilt Aanbevolen Vertaler niet van andere vertalers. Het ontwerp van het hoofdmenu is standaard: invoer, uitvoer, taalkeuze, werkbalk. De bedieningselementen zijn intuïtief en gemakkelijk te begrijpen.
Wat betreft functionaliteit blijft de Aanbevolen Vertaler achter bij zijn concurrenten; Het programma kan stemmen herkennen, tekst lezen, geschiedenis opslaan en vertalingen delen via andere applicaties. Er worden ongeveer 50 talen ondersteund, maar er is hier geen offline werk of fotovertaling.

De vertaalkwaliteit in Aanbevolen Vertaler is redelijk goed, maar waar het vandaan komt is niet moeilijk te begrijpen: het programma maakt gebruik van de Microsoft Translator API. Je kunt de resultaten hier vergelijken en in het programma van Microsoft viel alles bij dezelfde test 100% samen.
Aanbevolen Vertaler is volledig gratis, maar niet zonder vervelende advertenties. Het verschijnt overal - zowel in de vorm van banners als op volledig scherm, wat vaak het werk hindert.

Aanbevolen Vertaler onderscheidt zich op geen enkele manier van zijn concurrenten en is helemaal niet van bijzonder belang. Een typische vertaler met een beperkt aantal functies en vervelende advertenties. 3,5 punten uit 5. 

Microsoft Vertaler

Microsoft Translator is een applicatie met een enorm scala aan vertaalhulpmiddelen en ondersteuning voor meer dan 60 talen.
Microsoft heeft Google Translate niet volledig gekopieerd, zoals ze in Yandex probeerden te doen, maar ging hun eigen weg. De verschillen zijn meteen duidelijk: na het opstarten bevindt de gebruiker zich in een menu dat bestaat uit verschillende pictogrammen: spraak- en tekstinvoer, taalgids, geschiedenis en camera. Meestal ziet het hoofdscherm van de vertaler er anders uit. Visueel ziet Microsoft Translator er in ieder geval niet slechter uit dan zijn concurrenten, en het besturingsschema, hoewel enigszins niet-standaard, is best handig.

Functioneel doet deze applicatie niet veel onder voor zijn tegenhanger van Google. Microsoft Translator bevat spraakinvoer en -uitvoer, geschiedenis, fotovertaling, het downloaden van taalpakketten voor offline gebruik (hoewel ze gemiddeld 5-7 keer meer wegen), evenals een woordenboek en een taalgids. Microsoft Translator ondersteunt Android Wear en stelt u in staat vertalingen in andere programma's te delen. Het taalgidsje hier is behoorlijk geavanceerd: de gegevens zijn onderverdeeld in categorieën, waaronder voeding, technologie, reizen en nog veel meer.
Sommige gebruikers zullen realtime vertaling nuttig vinden; Microsoft Translator heeft hiervoor een speciale modus. Eerst moet je 2 talen selecteren, en dan wordt het scherm in tweeën gedeeld, met aan elke kant een apart veld en een knop voor spraakinvoer. Door erop te klikken begint de opname, waarna de tekst wordt herkend en in beide talen op het display wordt weergegeven. Deze modus helpt je tijdens het reizen snel een gemeenschappelijke taal met buitenlanders te vinden of een kort fragment uit een film of liedje te vertalen.

De kwaliteit van de vertaling in Microsoft Translator is erg hoog; in het geval van een kleine testtekst, die in alle applicaties uit deze recensie werd getest, werd Google Translator volledig omzeild. Het programma is volledig gratis en bevat geen reclamebanners.
Microsoft Translator kan een van de beste vertalers voor Android worden genoemd. Dit is de enige applicatie die niet alleen kan concurreren met Google Translate, maar deze in sommige opzichten zelfs kan overtreffen. In de meeste opzichten blijft Microsoft echter nog steeds achter: er is bijvoorbeeld geen handschriftinvoer en er zijn slechts iets meer dan 60 ondersteunde talen, terwijl Google de grens van 100 al heeft overschreden. De eindscore voor Microsoft Translator is 4,8 punten uit 5. 

Taalvertaler

Language Translator is een eenvoudige vertaler voor Android met ondersteuning voor een groot aantal talen.
Extern ziet Language Translator er extreem primitief uit: er zijn niet eens instellingen of een hoofdmenuknop, alleen invoer en uitvoer (zowel tekst als audio), een taalkeuze en een klein bedieningspaneel.

De mogelijkheden van de applicatie komen volledig overeen met het uiterlijk. Language Translator kan met tekst in meer dan 90 talen werken; audio-invoer en stemacteurs zijn hier ook beschikbaar. Er is geen fotovertaling, noch een offline vertaling; voor het werk is constante toegang tot internet vereist. Natuurlijk hebben we het niet eens over ingebouwde woordenboeken of taalgidsen.

De kwaliteit van de vertaling in Language Translator is volledig identiek aan die van Google Translator, wat u zelf kunt zien door te controleren hoe dezelfde tekst wordt verwerkt. Gezien de lage populariteit van de applicatie was het logisch om te verwachten dat deze geen eigen service heeft en eenvoudigweg gegevens naar de servers van Google verzendt, de vertaling vervolgens ontvangt en aan de gebruiker doorgeeft.
Language Translator krijgt slechts 3,5 punten uit 5. Deze lage beoordeling is te wijten aan de beperkte functionaliteit en opdringerige advertenties die niet kunnen worden uitgeschakeld via in-app-aankopen. 

RU-ENG Vertaler GK Apps

Vertaler van GK Apps is de meest primitieve applicatie onder de applicaties die in deze review zijn opgenomen. Het ondersteunt slechts twee vertaalrichtingen: Russisch-Engels en Engels-Russisch.
De Translator van GK Apps valt qua uiterlijk niet op, maar de ontwikkelaars hebben duidelijk de plank misgeslagen met de grootte van de tekst - de letters zijn duidelijk te groot, waardoor er maar weinig woorden op het scherm passen.

De vertaler van GK Apps is meegenomen in de vergelijkende review, al was het maar zodat gebruikers begrijpen wat 90% van de vertalers op Google Play zijn en waarom ze niet nodig zijn. Voor een flagrante poging om te profiteren van het werk van iemand anders is de score 2 punten. 

Volgens de resultaten van de beoordeling bestond de top drie uit Google Translator, Yandex.Translator en Microsoft Translator. De rest van de applicaties blijft ver achter, vooral omdat velen van hen de tekst eenvoudigweg overbrengen naar een van de drie toonaangevende services, de vertaling downloaden en deze als hun eigen vertaling aan de gebruiker weergeven. Ontwikkelaars zwijgen meestal over het gebruik van API's van derden.
Google Translate loopt aanzienlijk voor op alle concurrenten wat betreft het aantal beoordelingen en downloads van Google Play. Yandex.Translator en Microsoft Translator zijn vooral inferieur qua populariteit in termen van gemak en scala aan functies, het verschil is niet zo groot. Dit komt tot uiting in de uiteindelijke beoordelingen: Google Translate kreeg precies 5 punten, terwijl zijn naaste concurrenten respectievelijk 4,8 en 4,6 kregen.

Van de rest presteerde alleen iTranslate goed, met 4 uit 5 punten. Translate.ru had ook een kans, maar ondanks de eigen dienst bleek de vertaalkwaliteit laag, en hetzelfde kan gezegd worden over Recomendado. De overige programma's verdienen geen aandacht; ze lijken erg op elkaar en krijgen 3 tot 3,5 punten. De enige die opviel was de Translator van GK Apps (2 punten van de 5), waarvan de ontwikkelaars afzonderlijke applicaties maken voor elke vertaalrichting om het meeste uit de Microsoft Translator API te halen.
Als we aanvullende functionele functies evalueren, dan is de onbetwiste leider hier Google Translator. Het ondersteunt meer dan 100 talen, offline vertaling, fotovertaling, spraakinvoer en -uitvoer, en is vrij van advertenties en betaalde inhoud. Hun tegenhangers van Yandex en Microsoft lopen iets achter, hoewel ze hetzelfde concept aanhangen. Andere programma's hebben vaak minder functies en talen en veel reclamebanners. Spraakinvoer en nasynchronisatie worden door alle tien applicaties ondersteund, maar offline vertalen en werken met foto's worden door slechts vier ondersteund - Translate.ru sluit zich aan bij de top drie van Google, Microsoft en Yandex. Met behulp van de tabellen kunt u alle parameters in detail bekijken.

Zoals je zou verwachten, verslaat Google Translate iedereen. Voor de meeste gebruikers heeft het weinig zin om het artikel in detail te analyseren; download gewoon deze applicatie van onze website en installeer deze op uw apparaat. Een waardige vervanging voor het programma van Google zouden analogen van Microsoft en Yandex zijn. Als u voortdurend moet vertalen, is het beter om meerdere applicaties te hebben. Ten eerste kan de hoofdservice falen, en ten tweede is het een goed idee om alternatieve vertaalopties te hebben, zodat je genoeg hebt om uit te kiezen.

Mobiele vertaler is een van de belangrijkste applicaties op de smartphone van elke gebruiker. Op dit moment zijn er een groot aantal Android-applicaties voor het vertalen van zinnen in verschillende talen van de wereld. Per categorie hebben wij één beste toepassing geselecteerd, afhankelijk van de gewenste doeleinden.

De beste Android-vertaler voor werken zonder internet: Microsoft Translator

Microsoft heeft een vrij eenvoudige, maar complexe applicatie voor Android-apparaten uitgebracht. Deze applicatie is ontworpen voor offline gebruik, dat wil zeggen zonder toegang tot internet, en ondersteunt 12 talen. Om offline te werken, moet u elk taalpakket downloaden, dat ongeveer 200 MB groot is.

De Microsoft Translator-interface is behoorlijk praktisch en goed ontworpen. Wanneer je de app voor het eerst start, krijg je drie knoppen voor snelle toegang. Wanneer u zich in een sociale situatie bevindt, kunt u kiezen tussen stemvertaler, tekstvertaler of tweerichtingsvertaling.

Beste Android-vertaler om snel te gebruiken: Taalvertaler

Als u een snelle vertaling nodig heeft, dan is Language Translator daarvoor de beste optie. De applicatie is ontworpen met maximale eenvoud in gedachten en is ideaal voor nieuwe gebruikers. Language Translator heeft twee vertaalfuncties: typen en spreken.

Beste Android-vertaler voor losse woorden: PONS

PONS Online Dictionary is een woordenboek met vertaalfuncties. Zo ontvangt de gebruiker niet alleen de vertaling van het woord, maar ook de betekenis. Omdat sommige woorden meerdere betekenissen kunnen hebben, biedt PONS verschillende opties. PONS is geweldig voor het zoeken en vertalen van zinnen.

Beste Android-vertaler voor stemherkenning: stem vertalen

Stem vertalen is de beste Android-app voor stemvertaling. U kunt een woord zeggen of een hele paragraaf lezen, de applicatie herkent en vertaalt naar de geselecteerde taal.

Stem vertalen is vooral handig in sociale situaties waarin typen niet helemaal handig is, maar je een moeilijke taalbarrière moet overwinnen.

De beste Android-vertaler met de meest nauwkeurige vertaling: iTranslate

Als u een of twee zinnen moet vertalen, geeft iTranslate u de meest nauwkeurige resultaten. De applicatie ondersteunt ruim 90 talen, en hoewel dit maar een klein deel is van het totaal aantal talen ter wereld, zal iTranslate in de meeste situaties toch bruikbaar zijn.

iTranslate is ook de beste app voor het invoeren en kopiëren van tekst. Met de swipe-functie kopieer je snel tekstblokken en vertaal je deze zonder veel moeite.

Beste Android-vertaler met veel functies: Google Translate

Google Translate is een standaard vertaalapp die voor de meeste taken nuttig zal zijn. Google Translate is behoorlijk nauwkeurig en heeft veel functies.

De applicatie is erg populair, met meer dan 100 miljoen downloads en een goede beoordeling van 4,4 punten op Google Play.

Als je een goede vertaler nodig hebt met veel verschillende functies, dan is Google Translate de beste keuze.

De coolste functie van Google Translate is de onmiddellijke vertaling van tekst via de camera. Zo kunt u de camera van uw smartphone op een openbaar vervoerbord, waarschuwingsbord, menukaart etc. richten en direct een vertaling krijgen.