Velen zijn ongetwijfeld met het probleem geconfronteerd wanneer hun eigen kennis van een vreemde taal in een bepaalde situatie niet voldoende is. En niet iedereen heeft altijd een woordenboek of zelfs een taalgids bij de hand.

Tegenwoordig worden problemen met snelle vertalingen steeds vaker opgelost door speciale programma's op Android-smartphones te installeren, waarvan er vele zijn uitgerust met de functies van woordenboeken en taalgidsen, die zelfs in de offline modus werken. Welke vertaler is de beste? Deze vraag is des te relevanter omdat de keuze aan applicaties in dit segment simpelweg enorm is; de officiële Google Play Store alleen al biedt er meer dan duizend.

Google Vertalen

De onbetwiste favoriet in deze categorie is de Google Translator-applicatie. Het cijfer van maar liefst 500 miljoen downloads spreekt voor zich. De ontwikkelaar biedt behoorlijk indrukwekkende functionaliteit:

• Online heen en weer vertalen in honderddrie talen en zonder internetverbinding in 52 talen.
• Instant cameravertaling van verschillende inscripties uit 29 talen.
• Om in de cameramodus te vertalen, hoeft u alleen maar een foto van de tekst te maken (37 talen)
• Automatische vertaling van gesprekken vanuit tweeëndertig talen (en vice versa).
• Snelle vertaling van gekopieerde tekst.
• Taalgids – vertalingen opslaan voor toekomstig gebruik.

Hoe woordenboeken voor de offline modus in Google Translate te installeren

Wij installeren de applicatie vanuit Google Play of rechtstreeks vanaf onze website. Wanneer het systeem toegang vraagt ​​tot persoonlijke gegevens, sta dit dan toe (de knop "Accepteren") en roep vervolgens in het hoofdvenster de instellingen op (drie verticale stippen in de rechterbovenhoek):

Selecteer de modus “Offlinetalen”. In het menu dat wordt geopend, is Engels vooraf geïnstalleerd; voeg de gewenste taal toe en activeer het pictogram aan de rechterkant. In het volgende venster selecteert u door op de menuknop te klikken “Offline talen”, waarna de grootte van het woordenboek wordt weergegeven als de opgegeven taal is geactiveerd:

Nadat u heeft gewacht tot de download is voltooid, kunt u Google Translator offline gebruiken.

Vertaler Translate.Ru

Deze vertaler kan met vertrouwen tot de beste voor mobiele apparaten worden gerekend. Om offline correct te kunnen werken, moet u, net als in het vorige geval, eerst woordenboeken downloaden. Met de Translate.ru-vertaler kunt u niet alleen afzonderlijke woorden vertalen, maar ook hele tekst, maar ook sms-berichten en webpagina's.

Belangrijkste kenmerken:

• Modern ontwerp, handige, intuïtieve interface.
• Vertalingen van hoge kwaliteit worden verzekerd door het gebruik van PROMT-technologie, waarbij de applicatie is aangepast voor de meest populaire onderwerpen.
• De vertaling van het gekopieerde tekstfragment verschijnt onmiddellijk in het systeemvak.
• Stemvertaalfunctie: de gesproken zin kan onmiddellijk vertaald worden gehoord.
• Mogelijkheid om naar de uitspraak van een woord te luisteren.
• Verkeer besparen tijdens rouleren.
• Taalgids.

Translate.ru kan worden gedownload in een gratis versie. Er is ook een betaalde versie, die de mogelijkheid biedt tot 100% vertaling zonder internetverbinding.

Dicteer Big EN-RU

In dit geval hebben we het over een volledig offline Engels-Russisch en Russisch-Engels woordenboek, waarvan de werking helemaal geen netwerkverbinding vereist.

• Doorzoekbaar, rekening houdend met de mogelijkheid van spelfouten en morfologie.
• Het programma zoekt bij het opstarten naar woorden op het klembord en voert herstel uit vanaf de achtergrond.
• Sorteer de aanvraaggeschiedenis op tijd en frequentie.
• Mogelijkheid om de lettergrootte te wijzigen en thema's te wijzigen (donker/licht).
• Het gedeelte Favorieten gebruiken

*Opmerking: we raden aan Dict Big EN-RU te installeren vanuit de officiële Google Play Store, in dit geval wordt de database onmiddellijk gedownload bij de eerste keer opstarten. Bij het downloaden van bronnen van derden moet het woordenboek in de vorm van een zip-archief afzonderlijk worden gedownload en pas daarna de apk met de applicatie worden uitgevoerd.

Lingvo-woordenboeken

Nog een uitstekende applicatie voor Android-apparaten van de ontwikkelaar ABBYY, die een redelijk nauwkeurige en snelle vertaling biedt van niet alleen woorden, maar ook veel voorkomende uitdrukkingen zonder verbinding met internet.

Door Lingvo Dictionaries te installeren, krijgen gebruikers toegang tot bijna driehonderd vertaal-, verklarende en thematische woordenboeken voor dertig talen.

Belangrijkste functies:

• In sommige woordenboeken wordt de uitspraak van woorden aangekondigd door moedertaalsprekers.
• Zoek naar een woord of zin met behulp van aanwijzingen.
• Mogelijkheid om te zoeken naar woorden van vrijwel elke grammaticale vorm.
• Beschikbaarheid van gedetailleerde artikelen met veel verschillende betekenissen en voorbeelden van woorden.
• Vertaling van foto's, screenshots of videocamera's.
• Ander.

*Opmerking: de applicatie wordt gratis verspreid (11 woordenboeken), maar er is ook betaalde inhoud (meer dan tweehonderd woordenboeken voor twintig talen).

Yandex.Vertaler

Een zeer goede vertaler voor apparaten op Android OS. Er zijn meer dan zestig talen online beschikbaar. Engels, Frans, Italiaans, Duits en Turks zijn offline beschikbaar van en naar het Russisch. Yandex vertaalt hele websites rechtstreeks in de applicatie. Tijdens de vertaling van afzonderlijke woorden worden de betekenis van elk woord, gebruiksvoorbeelden in een volwaardig woordenboekinvoer en de uitspraak getoond.

Enkele kenmerken:

• Vertaalt woorden, zinnen en hele teksten.
• Mogelijkheid tot steminvoer en het inspreken van teksten.
• Herkent en vertaalt tekst op een foto (voor elf talen).
• Tipsfunctie voor snelkiezen, automatische taaldetectie, opslaan van de vertaalgeschiedenis.
• Ondersteunt Android Wear - de vertaling van de gesproken zin of het gesproken woord verschijnt onmiddellijk op het horlogescherm.

Bekijk de video-informatie over het onderwerp welke vertaler beter is voor Android:

Het is niet altijd mogelijk om onlinevertalers of papieren woordenboeken te gebruiken. Als u vaak buitenlandse tekst tegenkomt die verwerking behoeft, raden wij u aan speciale software te gebruiken. Vandaag zullen we kijken naar een kleine lijst met de meest geschikte programma's waarmee vertalingen worden uitgevoerd.

De eerste vertegenwoordiger is een universeel naslagwerk, waarvan de hoofdtaak het zoeken naar bepaalde woorden is. Standaard zijn er al verschillende woordenboeken geïnstalleerd, maar deze zijn niet voldoende. Daarom kunt u de aangeboden versies downloaden van de officiële website, hun online versies gebruiken of uw eigen versies uploaden. Dit kan gemakkelijk worden geconfigureerd in het meegeleverde menu.

Er is een ingebouwde omroeper die het geselecteerde woord uitspreekt; de configuratie ervan wordt uitgevoerd in het menu. Daarnaast is het de moeite waard om aandacht te besteden aan de aanwezigheid van ingebouwde applicaties, waaronder een valutaconverter en internationale codes voor mobiele telefoonnummers.

Schermvertaler

Screen Translator is een eenvoudig maar nuttig programma waarbij u geen tekst in regels hoeft te typen om resultaten te krijgen. Alles is veel eenvoudiger gedaan - u configureert gewoon de nodige parameters en begint deze te gebruiken. Selecteer gewoon een gebied op het scherm om direct een vertaling te krijgen. Houd er rekening mee dat dit proces via internet wordt uitgevoerd, dus de aanwezigheid ervan is vereist.

Babylon

Dit programma helpt je niet alleen tekst te vertalen, maar ook informatie te krijgen over de betekenis van een bepaald woord. Dit gebeurt dankzij het ingebouwde woordenboek, waarvoor geen internetverbinding nodig is om de gegevens te verwerken. Daarnaast wordt het ook gebruikt voor vertaling, waardoor dit ook zonder toegang tot het netwerk kan gebeuren. Stabiele expressies worden correct verwerkt.

Het is de moeite waard om speciale aandacht te besteden aan de verwerking van webpagina's en tekstdocumenten. Hiermee kunt u het proces aanzienlijk versnellen. U hoeft alleen maar het pad of adres op te geven, talen te selecteren en te wachten tot het programma is voltooid.

PROMT-professional

Deze vertegenwoordiger biedt een aantal ingebouwde woordenboeken en hun elektronische versies voor de computer. Download indien nodig de map van de officiële website; het ingebouwde installatieprogramma helpt u bij de installatie ervan. Bovendien is er integratie in teksteditors, waardoor u in sommige gevallen sneller een vertaling kunt krijgen.

Multitran

De belangrijkste functie hier is niet erg handig geïmplementeerd, omdat de nadruk vooral op woordenboeken lag. Gebruikers moeten de vertaling van elk woord of elke uitdrukking afzonderlijk zoeken. Ze kunnen echter meer gedetailleerde informatie bieden die andere programma's niet bieden. Dit kan informatie zijn over zinnen waarin een bepaald woord het vaakst wordt gebruikt, of de synoniemen ervan.

Let op de lijst met zinnen. De gebruiker hoeft alleen maar een woord te typen en krijgt een verscheidenheid aan opties te zien om het samen met andere woorden te gebruiken. Om meer specifieke informatie te krijgen over een informele uitdrukking of op een specifiek gebied, moet dit in het venster zelf worden aangegeven.

MemoQ

MemoQ is een van de handigste programma's uit dit artikel, omdat het een groot aantal extra functies en tools heeft die het werk gemakkelijker en leuker maken. Ik zou onder meer de creatie van projecten en de vertaling van grote teksten in delen willen opmerken met toegang tot bewerking direct tijdens de verwerking.

U kunt één document plaatsen en er verder mee werken, bepaalde woorden vervangen, uitdrukkingen of termen markeren die niet verwerkt hoeven te worden, controleren op fouten en nog veel meer. De proefversie van het programma is gratis beschikbaar en kent vrijwel geen beperkingen, dus perfect om MemoQ te leren kennen.

Er zijn nog veel meer software en onlinediensten waarmee gebruikers tekst snel kunnen vertalen; deze kunnen niet allemaal in één artikel worden vermeld. We hebben echter geprobeerd de meest interessante vertegenwoordigers voor u te selecteren, die elk hun eigen kenmerken en kenmerken hebben en nuttig kunnen zijn bij het werken met vreemde talen.

Online/offline vertaler voor Android van Google, die tekst van het Engels naar het Russisch en vice versa kan vertalen, evenals in meer dan 100 talen. Voor de meeste talen kan deze vertaler zelfs zonder internet werken! Bovendien is het gratis!

Over de cijfers. Momenteel werkt offline vertaling voor 59 talen, en directe vertaling van inscripties met behulp van een camera werkt voor 38 talen. Automatische vertaling met spraakinvoer wordt ondersteund in 32 talen, handschriftinvoer werkt in 93 talen. Na een recente update is de dienst gebruik gaan maken van zelflerende neurale netwerken, waardoor de vertaling veel beter is geworden. Met behulp van automatische vertaaltechnologie worden zinnen nu als geheel vertaald, in plaats van in afzonderlijke delen. Hierdoor gaat de vertaalde tekst meer lijken op onze natuurlijke spraak.

Vertalen kan op verschillende manieren:

• typ tekst op het toetsenbord
• gebruik Google Voice Translator (praatmodus)
• met behulp van een fotovertaler
• schrijf de tekst met uw vinger in het daarvoor bestemde veld

Als u een sms-bericht in een vreemde taal ontvangt, kunt u bovendien eenvoudig de vertaling ervan achterhalen.

Online\offline vertaler voor Android

Voor tekstvertaling moet u eerst een talenpaar selecteren (bijvoorbeeld Russisch-Engels). Wanneer u tekst invoert, vindt er onmiddellijke online Google-vertaling plaats. Als de vertaling niet onmiddellijk verschijnt, klikt u op de pijl. Om de vertaling te beluisteren, klikt u op de spreker (niet in alle talen beschikbaar). U kunt alternatieve vertalingen van woorden en zinnen bekijken.

Google-tekstvertaler zonder internet, dat wil zeggen offline, werkt als u eerst de taalpakketten downloadt. Ga hiervoor naar Instellingen -> Talen op uw Android-apparaat en download de taal die u nodig heeft. Meer dan 50 offline taalpakketten beschikbaar.

Online stemvertaler van Engels naar Russisch

Wanneer u op het microfoonpictogram klikt, wordt de Google-stemvertaler online geactiveerd. Wanneer u het woord 'Spreek' ziet, zegt u de tekst die u wilt vertalen. Daarna wordt er een stemvertaling gemaakt van het Russisch naar het Engels (in sommige talen hoor je ook stemacteren). Om spraak nauwkeuriger te herkennen, kun je voor sommige talen in de instellingen het dialect opgeven. Het is de moeite waard om te overwegen dat obscene woorden standaard niet worden vertaald :)

Om de taal tijdens een gesprek automatisch te herkennen, klikt u op het microfoonpictogram in het midden onderaan het scherm. Nadat u dit heeft gedaan, kunt u een van de twee geselecteerde talen spreken. Wanneer de gesprekspartner klaar is met spreken, hoort u de vertaling.

De vertaler en stemvertaler werken wonderwel, want op deze manier kun je bijna overal op onze planeet de taalbarrière doorbreken en in 32 talen met buitenlanders communiceren! Dit is veel beter dan met je vingers proberen uit te leggen wat je wilt van je gesprekspartner of in paniek op zoek gaan naar een vertaling van het gewenste woord of de gewenste zin.

Helaas werkt de vertaler met steminvoer niet in alle talen (voor een niet-ondersteunde taal is de microfoonknop inactief). Spraakvertaler zonder internet werkt mogelijk in sommige talen niet correct.

Google fotovertaler

De Engels-Russische fotovertaler werkt zowel online als zonder internet. Andere talen zijn ook beschikbaar. Hiermee kunt u snel de vertaling vinden van een bord, opschrift, restaurantmenu of document in een onbekende taal. De vertaler werkt via de camera. Klik gewoon op het camerapictogram, richt de camera op de tekst, markeer het gewenste gebied en ontvang direct een vertaling. Om de kwaliteit van de vertaling te verbeteren, moet je de tekst fotograferen, dat wil zeggen, je fotografeert - je vertaalt. De fotovertaler breidt de mogelijkheden van de applicatie aanzienlijk uit en stelt u in staat sneller vertalingen te maken.

Om de directe Google-fotovertaler zonder internet te laten werken, moet u directe vertaaltalen naar uw Android-apparaat downloaden. Na het downloaden van een Engels en Russisch pakket vertaalt de vertaler bijvoorbeeld van het Engels naar het Russisch zonder internet.

Handschrift

Handgeschreven tekstinvoer start wanneer u op het overeenkomstige pictogram klikt. Schrijf in het veld 'Schrijf hier' woorden, teken symbolen en ontvang een vertaling. Het is vermeldenswaard dat deze functie voor sommige talen niet wordt ondersteund (het pictogram zal inactief zijn).

Hier is de volledige lijst met ondersteunde talen: Russisch, Engels, Oekraïens, Spaans, Italiaans, Duits, Nederlands, Pools, Fins, Frans, Portugees, Roemeens, Noors, Tsjechisch, Zweeds, Azerbeidzjaans, Albanees, Arabisch, Armeens, Afrikaans, Baskisch , Wit-Russisch, Bengaals, Birmaans, Bulgaars, Bosnisch, Welsh, Hongaars, Vietnamees, Galicisch, Grieks, Georgisch, Gujarati, Deens, Zoeloe, Hebreeuws, Igbo, Jiddisch, Indonesisch, Iers, IJslands, Yoruba, Kazachs, Kannada, Catalaans, Chinees (traditioneel), Chinees (vereenvoudigd), Koreaans, Creools (Haïti), Khmer, Laotiaans, Latijn, Lets, Litouws, Macedonisch, Malagasi, Maleis, Malayalam, Maltees, Maori, Marathi, Mongools, Nepalees, Punjabi, Perzisch, Cebuano, Servisch, Sesotho, Singalees, Slowaaks, Sloveens, Somalisch, Swahili, Soedanees, Tagalog, Tadzjieks, Thais, Tamil, Telugu, Turks, Oezbeeks, Urdu, Hausa, Hindi, Hmong, Kroatisch, Chewa, Esperanto, Ests, Javaans, Japans.

Je kunt binnen enkele seconden een vertaler voor Android downloaden en Google kan bijvoorbeeld overal alles van het Engels naar het Russisch vertalen: op vakantie, onderweg, tijdens een zakelijke bijeenkomst. Dit programma is vooral handig voor toeristen. U kunt Google Translator online gebruiken, waar internet beschikbaar is, en offline dankzij vooraf geladen taalpakketten. Zo heb je altijd een woordenboek bij de hand. Het belangrijkste is dat de batterij van het apparaat niet leeg raakt.

NeoDic is een handig gratis programma voor het vertalen van de benodigde woorden en zinnen. Een speciaal kenmerk van dit hulpprogramma is de directe vertaling door met de muis over de gewenste tekst te bewegen.

De ontwikkelaars hebben een pop-up-hintvenster gemaakt waarin u de vertaling van de benodigde woorden ziet. U hoeft niet naar online vertalers te zoeken, tekst te kopiëren en te plakken en op vertaling te wachten. Drie woordenboeken met Russische, Engelse en Oekraïense talen zijn in de programmabasis ingebouwd. Maar dit betekent niet dat NeoDik niet in andere talen kan vertalen. U kunt naar de website van de maker gaan en de benodigde woordenboeken gratis downloaden.

Een multifunctionele online vertaler, waarmee u eenvoudig teksten op internet, programma's en instant messengers van buitenlandse gesprekspartners kunt vertalen. De software is gratis en geschikt voor Windows XP, Vista, 7 en 8.

Bij het lezen van literatuur op internet, het bezoeken van websites, het communiceren op sociale netwerken, rijst vaak de kwestie van de vertaling van een paar vreemde woorden naar hele teksten. Deze software zal perfect aan uw eisen voldoen, aangezien de functionaliteit is ontworpen om tot 50.000 tekens te vertalen en ongeveer 48 talen in de database opslaat. Het is handig voor schoolkinderen en studenten om een ​​vertaler te gebruiken - de tekst wordt binnen enkele seconden vertaald, hoeft niet in alinea's te worden verdeeld en het programma zelf is klein van formaat, waardoor je het op een computer kunt installeren PC met een kleine hoeveelheid geheugen.

NI Transliterator is een gratis vertaler van teksten naar het Russisch en terug naar transliteratie. Deze software vertaalt de benodigde tekst onmiddellijk in een taal die u begrijpt.

NI Transliterator zal nuttig zijn voor gebruikers van sociale netwerken, omdat er geen problemen meer zullen zijn bij het communiceren met een buitenlandse gesprekspartner - u ontvangt onmiddellijk een vertaling van het bericht van de contactpersoon. Het programma kan tekens in tekst tellen voor het gemak bij het verzenden van sms-berichten.

Een uitstekende offline en online vertaler voor smartphones en tablets, met volledige functionaliteit van de webversie, die ongeveer 60 verschillende talen ondersteunt van het wereldberoemde grootste bedrijf Google Inc.

Om een ​​automatische vertaler te gebruiken, moet u deze eerst naar uw gadget downloaden, installeren en starten. Kies daarna uit welke taal u wilt vertalen. Selecteer ook een tekstinvoermethode. Er zijn 4 soorten: stem, herkenning van de camera van het Android-apparaat, handgeschreven en natuurlijk aanraking.

Hoe werkt het allemaal?
Ik denk dat iedereen begrijpt hoe steminvoer werkt, je zegt gewoon een zin of zin en Google vertaalt het. Het komt vaak voor dat de teksten die nodig zijn voor de vertaling op papier staan ​​(boeken, tijdschriften, etc.), en om de vertaling voor ons te vereenvoudigen, kunnen we eenvoudig een foto maken en Google zal alles voor ons doen. Als je van tekenen houdt, dan is er een invoermethode voor jou. Teken het woord gewoon met je vinger of stylus, Google herkent het ook. En ten slotte is de gemakkelijkste manier aanraken en typen.

Google vertaler voor Android zonder internet Het zal net zo gemakkelijk zijn om met zijn functies om te gaan. Om dit te doen, moet u eerst de taalpakketten downloaden. Na de vertaling kunt u met de resulterende tekst doen wat u wilt: luisteren, kopiëren en zelfs via sms of e-mail naar een vriend sturen.

Laten we de belangrijkste kenmerken van het vertaalprogramma voor Android benadrukken:
- 4 soorten invoer: spraak, handgeschreven, gebruik van een fotocamera en normaal afdrukken
- vertaling van woorden en zinnen zonder internetverbinding
- vertaling in 60 verschillende talen
- het verzenden van vertaalde tekst via sms of e-mail

Als u de opkomst van nieuwe features en functies niet wilt missen, adviseren wij u Download vertaler voor Android zonder internet nu gratis van onze website!