Vertaalprogramma's met vertaalbewerkingsfuncties. In één klik: vijf gratis programma's voor het snel vertalen van teksten. Ondersteunde woordenboekformaten

Het applicatieontwikkelingsproces is een zeer duur en tijdrovend proces, en het ontwikkelen van één enkel programma kan veel moeite, geld en tijd kosten. Dit is de reden waarom programmeurs heel vaak vergeten programma's in het Russisch te lokaliseren. Maar dankzij de programma's die in deze lijst worden gepresenteerd, is het russificeren van programma's nu niet moeilijk.

Programma's voor het vertalen van programma's zijn misschien geen tools die speciaal hiervoor zijn gemaakt, maar de meest voorkomende "bronnendieven" als ze weten hoe ze bronnen moeten veranderen en er niet alleen toegang toe kunnen krijgen. De meeste programma's op deze lijst zijn niet ontwikkeld voor lokalisatie, maar dit kan wel met hun hulp worden gedaan.

De eenvoudigste versie van de Russifier. Natuurlijk is het ontwikkeld als een eenvoudige manier om toegang te krijgen tot programmabronnen, maar de bekwame handen van gebruikers hebben er betere toepassingen voor gevonden. Er zijn op zich geen voordelen aan verbonden, maar wel nadelen. Het is bijvoorbeeld al meer dan 10 jaar niet bijgewerkt en de functionaliteit ervan is al lange tijd niet bevredigend, omdat eXeScope geen volledige toegang tot alle bronnen kan krijgen.

PE-verkenner

Dit programma is een van de krachtigste manieren om toegang te krijgen tot programmabronnen. Het heeft een zeer brede functionaliteit en krijgt een "pas" voor bijna alle delen van het programma, waardoor je zelfs onvertaalbare dingen kunt vertalen. Een intuïtieve interface en de mogelijkheid om een virus te herkennen nog voordat programma's worden gestart, maken het nog aantrekkelijker.

Hulpbronnenhacker

Resource Hacker doet enigszins denken aan PE Explorer, althans qua functionaliteit. Dankzij dit programma heeft u ook toegang tot veel bronnen, waardoor u meer zinnen en woorden kunt vertalen. Bovendien kunt u er uw eigen scripts in schrijven, die u vervolgens als afzonderlijke bron rechtstreeks in het programma kunt installeren (misschien komen virussen zo in programma's terecht).

Vind ik RusXP leuk

LikeRusXP is speciaal ontwikkeld voor het vertalen van programma's, in tegenstelling tot de drie voorgaande programma's. Het heeft geen groot aantal functies, zoals Multilizer, maar het heeft ingebouwde vertalers en zelfs zijn eigen woordenlijsten die kunnen worden aangevuld. Dit programma voor Russifying-programma's is echter slechts een tijdje gratis.

Vermenigvuldiger

Op dit moment is dit het krachtigste programma voor het vertalen van programma's naar het Russisch. In tegenstelling tot Resource Hacker en soortgelijke “bronnendieven” krijgt het toegang tot precies die bestanden die vertaald moeten of kunnen worden. Het heeft verschillende importeurs, waaronder “google-translate”. Dankzij importeurs kunt u automatische vertalingen organiseren of elke regel handmatig vertalen.

De lijst met deze programma's is speciaal samengesteld voor degenen die geen vreemde taal kunnen leren, omdat je nu de mogelijkheid hebt om vrijwel elk programma zelf te vertalen. De meest geschikte, maar ook de duurste tool hiervoor is Multilizer, hoewel iemand misschien een ander programma leuk vindt. Of gebruikt u misschien lokalisatieprogramma's die niet op deze lijst staan?

Het is niet altijd mogelijk om onlinevertalers of papieren woordenboeken te gebruiken. Als u vaak buitenlandse tekst tegenkomt die verwerking behoeft, raden wij u aan speciale software te gebruiken. Vandaag zullen we een kleine lijst bekijken van de meest geschikte programma's die voor vertaling worden gebruikt.

De eerste vertegenwoordiger is een universeel naslagwerk, waarvan de hoofdtaak het zoeken naar bepaalde woorden is. Standaard zijn er al verschillende woordenboeken geïnstalleerd, maar deze zijn niet voldoende. Daarom kunt u de aangeboden versies downloaden van de officiële website, hun online versies gebruiken of uw eigen versies uploaden. Dit kan gemakkelijk worden geconfigureerd in het meegeleverde menu.

Er is een ingebouwde omroeper die het geselecteerde woord uitspreekt; de configuratie ervan wordt uitgevoerd in het menu. Daarnaast is het de moeite waard om aandacht te besteden aan de aanwezigheid van ingebouwde applicaties, waaronder een valutaconverter en internationale codes voor mobiele telefoonnummers.

Schermvertaler

Screen Translator is een eenvoudig maar nuttig programma waarbij u geen tekst in regels hoeft te typen om resultaten te krijgen. Alles is veel eenvoudiger gedaan - u configureert gewoon de nodige parameters en begint deze te gebruiken. Selecteer gewoon een gebied op het scherm om direct een vertaling te krijgen. Houd er rekening mee dat dit proces via internet wordt uitgevoerd, dus de aanwezigheid ervan is vereist.

Babylon

Dit programma helpt je niet alleen tekst te vertalen, maar ook informatie te krijgen over de betekenis van een bepaald woord. Dit gebeurt dankzij het ingebouwde woordenboek, waarvoor geen internetverbinding nodig is om de gegevens te verwerken. Daarnaast wordt het ook gebruikt voor vertaling, waardoor dit ook zonder toegang tot het netwerk kan gebeuren. Stabiele expressies worden correct verwerkt.

Het is de moeite waard om speciale aandacht te besteden aan de verwerking van webpagina's en tekstdocumenten. Hiermee kunt u het proces aanzienlijk versnellen. U hoeft alleen maar het pad of adres op te geven, talen te selecteren en te wachten tot het programma is voltooid.

PROMT-professional

Deze vertegenwoordiger biedt een aantal ingebouwde woordenboeken en hun elektronische versies voor de computer. Download indien nodig de map van de officiële website; het ingebouwde installatieprogramma helpt u bij de installatie ervan. Bovendien is er integratie in teksteditors, waardoor u in sommige gevallen sneller een vertaling kunt krijgen.

Multitrans

De belangrijkste functie hier is niet erg handig geïmplementeerd, omdat de nadruk vooral op woordenboeken lag. Gebruikers moeten de vertaling van elk woord of elke uitdrukking afzonderlijk zoeken. Ze kunnen echter meer gedetailleerde informatie bieden die andere programma's niet bieden. Dit kan informatie zijn over zinnen waarin een bepaald woord het vaakst wordt gebruikt, of de synoniemen ervan.

Let op de lijst met zinnen. De gebruiker hoeft alleen maar een woord te typen en krijgt een verscheidenheid aan opties te zien om het samen met andere woorden te gebruiken. Om meer specifieke informatie te krijgen over een informele uitdrukking of op een specifiek gebied, moet dit in het venster zelf worden aangegeven.

MemoQ

MemoQ is een van de handigste programma's uit dit artikel, omdat het een groot aantal extra functies en tools heeft die het werk gemakkelijker en leuker maken. Ik zou onder meer de creatie van projecten en de vertaling van grote teksten in delen willen opmerken met toegang tot bewerking direct tijdens de verwerking.

U kunt één document plaatsen en er verder mee werken, bepaalde woorden vervangen, uitdrukkingen of termen markeren die niet verwerkt hoeven te worden, controleren op fouten en nog veel meer. De proefversie van het programma is gratis beschikbaar en kent vrijwel geen beperkingen, dus perfect om MemoQ te leren kennen.

Er zijn nog veel meer software en onlinediensten waarmee gebruikers snel tekst kunnen vertalen; deze kunnen niet allemaal in één artikel worden vermeld. We hebben echter geprobeerd de meest interessante vertegenwoordigers voor u te selecteren, die elk hun eigen kenmerken en kenmerken hebben en nuttig kunnen zijn bij het werken met vreemde talen.

Dit artikel bevat programma's (vertaalgeheugenprogramma's, elektronische woordenboeken, programma's voor tekstherkenning, programma's voor het berekenen van statistieken, programma's voor het lokaliseren van applicaties, programma's voor het vertalen van websites, andere programma's voor vertalers), inclusief gratis programma's, waarmee u meer teksten kunt vertalen in minder tijd. Er worden ook korte beschrijvingen van deze programma's gegeven met links naar primaire bronnen voor downloaden en installeren. We hopen dat u hier iets nuttigs voor uzelf zult vinden.

VERTAALGEHEUGENPROGRAMMA'S

Vertaalgeheugen (vertaalgeheugen, vertaalopslag) - programma's waarmee u 'niet twee keer hetzelfde kunt vertalen'. Dit zijn databases die eerder vertaalde teksteenheden bevatten. Als een nieuwe tekst een eenheid bevat die al in de database staat, voegt het systeem deze automatisch toe aan de vertaling. Dergelijke programma's besparen de vertaler aanzienlijk de tijd, vooral als hij met vergelijkbare teksten werkt.

Trados. Op het moment van schrijven is Vertaalgeheugen een van de meest populaire programma's. Hiermee kunt u werken met MS Word-documenten, PowerPoint-presentaties, HTML-documenten en andere bestandsformaten. Trados heeft een module voor het bijhouden van woordenlijsten. Website: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà Vu. Ook een van de leiders in populariteit. Hiermee kunt u met documenten in bijna alle populaire formaten werken. Er zijn aparte versies van het programma voor freelancevertalers en voor vertaalbureaus. Website: http://www.atril.com/

OmegaT. Ondersteunt een groot aantal populaire formaten, maar documenten in MS Word, Excel, PowerPoint moeten worden geconverteerd naar andere formaten. Een leuke feature: het programma is gratis. Website: http://www.omegat.org/

MetaTexis. Hiermee kunt u werken met documenten van de belangrijkste populaire formaten. Er zijn twee versies van het programma beschikbaar: een module voor MS Word en een serverprogramma. Website: http://www.metatexis.com/

MemoQ. De functionaliteit is vergelijkbaar met Trados en Déjà Vu, de kosten van het programma zijn (op het moment van schrijven) lager dan die van meer populaire systemen. Website: http://kigray.com/

Sterrentransit. Ontworpen voor vertaling en lokalisatie. Momenteel alleen compatibel met Windows OS. Website: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

Woordvisser. Gratis vertaalgeheugensysteem gemaakt en onderhouden door een professionele vertaler. Website: http://www.wordfisher.com/

Over. Er zijn 4 verschillende versies van het programma beschikbaar, die verschillen qua functionaliteit. Website: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kattenkruid. Een gratis programma, de “opvolger” van het MT2007 programma. Website: http://mt2007-cat.ru/catnip/

ELEKTRONISCHE WOORDENBOEKJES

Hier presenteerden we alleen elektronische woordenboeken voor offline gebruik (zonder internettoegang). Er zijn veel meer online woordenboeken; er zal een apart artikel aan worden gewijd. Hoewel het internet tot in de meest afgelegen uithoeken van de planeet is doorgedrongen, is het handig om minimaal 1 woordenboek te hebben om offline te werken. We hebben woordenboeken voor professioneel gebruik beoordeeld en woordenboeken voor taalstudenten zijn hier niet opgenomen.

ABBYY Lingvo. Momenteel kunt u vanuit 15 talen vertalen. Er zijn verschillende versies van het programma met woordenboeken van verschillende grootte. Er is een versie voor mobiele apparaten. De betaalde versie van het woordenboek wordt op een computer geïnstalleerd en kan zonder internetverbinding werken; de gratis versie is alleen online beschikbaar. Het programma is compatibel met Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Website: http://www.lingvo.ru/

Multitrans. Niet iedereen weet dat er een offline versie is van dit populaire woordenboek. Kan worden geïnstalleerd op computers (desktop en zakformaat), smartphones. Werkt met Windows, Symbian en Android, evenals Linux (via browser). Momenteel kunt u vertalen van/naar 13 talen. Website: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Prompt. Dit programma heeft versies voor professioneel gebruik. Het voordeel van Promt is dat u met Trados kunt samenwerken. Website: http://www.promt.ru/

Slowaaks. Kan vertalen van/naar 14 talen. Installatie op desktopcomputers en laptops, mobiele apparaten en Amazon Kindle-lezers. Werkt met besturingssystemen iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Het woordenboek heeft verschillende versies, waaronder zeer gespecialiseerde thematische woordenboeken. Website: http://www.slovoed.ru/

PROGRAMMA'S VOOR TEKSTERKENNING

ABBYY FineReader. Herkent tekst in foto's, scans en PDF-documenten. De nieuwste versie (op het moment van schrijven) herkent tekst in 190 talen en voert een spellingcontrole uit voor 48 daarvan. U kunt de resulterende tekst in vrijwel alle populaire formaten opslaan (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, enz.) Website: http://www.abbyy.ru/finereader/

CuneiForm(OpenOCR). Het programma is gemaakt als een commercieel product, maar wordt momenteel gratis verspreid. Compatibel met Linux, Mac OS X, Windows-besturingssystemen. Website: http://openocr.org/

PROGRAMMA'S VOOR HET BEREKENEN VAN STATISTIEKEN

Telraam van de vertaler is een gratis programma voor het tellen van het aantal woorden in verschillende typen documenten. Website: http://www.globalrendering.com/

Elke telling– een betaald programma met een groot aantal instellingen. U kunt bijvoorbeeld het aantal tekens met of zonder spaties, het aantal woorden, regels, pagina's tellen of zelf de teleenheid instellen. Website: http://www.anycount.com/

Fijne telling– het programma is beschikbaar in twee versies, betaald en gratis, die verschillen qua functionaliteit. Website: http://www.tilti.com/

PROGRAMMA'S VOOR TOEPASSINGSLOCALISATIE

PROGRAMMA'S VOOR SITEVERTALING

ANDERE PROGRAMMA'S VOOR VERTALERS

ApSIC-vergelijker– een programma voor het vergelijken van bestanden (brontekst versus tekst met wijzigingen aangebracht door de vertaler). Website.

Déjà Vu. Ook een van de leiders in populariteit. Hiermee kunt u met documenten in bijna alle populaire formaten werken. Er zijn aparte versies van het programma voor freelance vertalers en voor vertaalbureaus. Website: http://www.atril.com/

Sterrentransit. Ontworpen voor vertaling en lokalisatie. Momenteel alleen compatibel met Windows OS. Website: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html

Woordvisser. Gratis vertaalgeheugensysteem gemaakt en onderhouden door een professionele vertaler. Website: http://www.wordfisher.com/

Over. Er zijn 4 verschillende versies van het programma beschikbaar, die verschillen qua functionaliteit. Website: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Kattenkruid. Een gratis programma, de “opvolger” van het MT2007 programma. Website: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronische woordenboeken

Multitrans. Niet iedereen weet dat er een offline versie van dit populaire woordenboek bestaat. Kan worden geïnstalleerd op computers (desktop en zakformaat), smartphones. Werkt met Windows, Symbian en Android, evenals Linux (via browser). Momenteel kunt u vertalen van/naar 13 talen. Website: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Prompt. Dit programma heeft versies voor professioneel gebruik. Het voordeel van Promt is dat u met Trados kunt samenwerken. Website: http://www.promt.ru/

Programma's voor tekstherkenning

Programma's voor het berekenen van statistieken

Telraam van de vertaler is een gratis programma voor het tellen van het aantal woorden in verschillende typen documenten. Website: http://www.globalrendering.com/

Nascan– een programma voor automatische controle en correctie van brontekst. Detecteert en corrigeert typefouten, fouten, ontbrekende spaties en tekstherkenningsfouten. Website:

In dit artikel bieden wij u een overzicht van programma's met de functie vertaling opslag(NP) die vandaag op de markt verkrijgbaar is. We hebben het over interactieve tools die dit mogelijk maken aan de vertaler gelijkwaardige tekstfragmenten in twee talen verzamelen in een speciale database (DB) om snel voorbeelden te vinden voor het vertalen van nieuwe teksten in de toekomst. Fragmenten kunnen woorden, zinsdelen en hele zinsdelen zijn. Bij het werken aan teksten die qua genre en onderwerp vergelijkbaar zijn, vereenvoudigen en versnellen dergelijke tools de vertaling steeds vaker naarmate de database groeit.

Meerderheid programma's compatibel met populaire tekstverwerkers en publicatiepakketten, met gangbare formaten zoals RTF, PDF en HTML. Met bijna alle NP-systemen kunt u werkbestanden, databases en terminologiewoordenboeken gemakkelijk in afzonderlijke projecten groeperen.
Vertaaldrives- een duur professioneel product. In de regel bieden ontwikkelaars zowel bedrijfs-, netwerk- als individuele (freelance) versies van hun NP-systemen aan. In het eerste geval (vooral bij het leveren van multifunctionele gereedschapssystemen) kan de prijs hoger zijn $ 1000, in de tweede is het enkele honderden dollars. Programma's worden vaak beveiligd met hardwaresleutels.

Trados 3.0
Een van de pioniers en leiders op de TM-softwaremarkt is de multinational Trados (www.trados.com), die het Trados Translation Solution-pakket aanbiedt - een reeks tools automatisering van vertalingen. Het pakket wordt geleverd in een bedrijfsversie (Team Edition) en een versie voor één gebruiker (Freelance Edition, prijs ongeveer duizend dollar).

Trados bestaat uit drie hoofdprogramma’s:
Trados WorkBench is in feite de tekstaccumulatiemodule zelf.
Trados TagEditor is een interface voor het werken met opgemaakte teksten, maar ook met verschillende tekstformaten - Excel, PowerPoint, Word, enz.
Trados WinAlign is een programma voor het vergelijken van segmenten in originele en vertaalbestanden, en de daaropvolgende vorming van een vertaalgeheugen (TM).

De hoofdmodule van het pakket, Translator's Workbench, is ontworpen om met de TM-database te werken en biedt ook functies voor het converteren van datums en maateenheden, en voor het werken met complexe documenten. ook manipulaties met voetnoten, indexen, enz. De MultiTerm-module wordt gebruikt om een meertalige database met termen bij te houden. Met de WinAlign-module kunt u de stationsdatabase semi-automatisch aanvullen door parallelle teksten in twee talen te analyseren. Bovendien bevat het pakket een tool voor het vertalen van documenten die SGML- en HTML-opmaak bevatten: TagEditor.

Trados versie 3.0 is compatibel met Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress en Ventura publicatiepakketten, XML, SGML en HTML-talen. Na installatie integreert Trados zijn tools in de Word-werkbalk en het Word-menu. Door de nauwe integratie met Office kunt u de TM-database automatisch aanvullen bij het vertalen van teksten naar Word.
Het programma analyseert automatisch teksten, verdeelt ze in segmenten, die vervolgens naar de TM-database kunnen worden geëxporteerd. De standaardscheidingstekens voor segmenten zijn tabs, alineamarkeringen en enkele leestekens. Segmenten die geen analogen in de database hebben, kunnen daar worden opgenomen, van een vertaling worden voorzien of in een termenwoordenboek worden geplaatst. Na tekstsegmentatie biedt de geautomatiseerde vertaalfunctie de gebruiker fragmenten voor blok-voor-blok vertaling.

Volgens recensies is dit programma qua functionaliteit vrijwel op geen enkele manier inferieur aan de populaire Trados in Rusland, maar wordt het als veel stabieler en goedkoper beschouwd. Bovendien kunt u vanaf de officiële website een volledig functionele versie downloaden, waarin de vertaalbank beperkt is tot 500 blokken, wat overeenkomt met 20 conventioneel gedrukte pagina's.

DejaVu-toolkit
Het bedrijf Atril (www.atril.com) produceert een reeks krachtige producten uit de TM-klasse,

de belangrijkste is het DejaVu Interactive-programma. De functie Voorvertalen is gesegmenteerd

leest de brontekst en vervangt automatisch vertalingen van segmenten gevonden in de database in de uiteindelijke tekst. Voor fragmenten die slechts gedeeltelijk overeenkomen met de bestaande monsters, suggereert de fuzzy match-functie interactief variaties

mier vertaling. Er wordt gezegd dat intelligentere Assemble- en Propagation-functies een grotere automatisering van de vertaling en de verrijking van de TM-database mogelijk maken.

Net als andere TM-systemen heeft DejaVu een tool om met termen te werken; daarnaast is de mogelijkheid toegevoegd om de vertaling van individuele zinnen in bronteksten te verbieden. Het programma is compatibel met talrijke teksteditors en opmaakprogramma's, waaronder Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, evenals IBM- en Trados TM-programma's; ondersteunde formaten: RTF, Help-inhoud, Java-eigenschappenbestanden, HTML (inclusief ASP), HTML Help, SGML, RC, C/C++.

WordAlign-configuratiescherm
Met DejaVu kunt u taalparen selecteren uit een uitgebreide lijst met wereldtalen in vertaalprojecten; Er is een ingebouwde spellingcontrole voor een tiental Europese talen. DejaVu bevat ook de TermWatch-module, die toegang biedt tot een terminologisch woordenboek van applicaties die met teksten in vreemde talen werken. Het programma is voorzien van een handig naslagwerk. Alle DejaVu-modules gebruiken een gemeenschappelijke OLE-server, op basis daarvan kunt u applicaties ontwikkelen die API-functieaanroepen bevatten.
De prijs van DejaVu varieert van $790 tot $990, afhankelijk van het aantal aangeschafte licenties. U kunt een gratis proefversie van 30 dagen van het programma downloaden van de website van de ontwikkelaar.

SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) aanbiedingen
TM-tool SDLX, waarmee u een TM-database kunt maken en bewerken, deze kunt uitbreiden door parallelle teksten te vergelijken, analyses, segmentatie en geautomatiseerde vertaling van teksten kunt uitvoeren en een aangepaste meertalige woordenlijst kunt bijhouden. Fuzzy zoeken naar fragmenten in TM is mogelijk. Vertaling van bidirectionele (niet-uniforme in de schrijfrichting) teksten wordt ondersteund.

SDLX is compatibel met HTML-, RTF-, MIF- en TXT-documentformaten; import en export van TM-databases in verschillende formaten, waaronder Trados, is mogelijk.

Een belangrijk voordeel van het programma is de mogelijkheid om bestanden batchgewijs te verwerken (analyseren en vertalen). Een demoversie van SDLX met beperkte functionaliteit kan worden gedownload van de SDL-site. De volledige bedrijfsversie van het programma kost $1.000 (het wordt beschermd door een hardwaresleutel), de Light-versie kost $399, en de versie voor één gebruiker (zonder tekstanalyse, automatische vertaling en filters voor SGML en XML). $ 350

Transit en TermStar
Het Zwitserse bedrijf STAR (www.star-transit.com) biedt een reeks programma's aan om de activiteiten van een vertaler te automatiseren.

Het Transit Professional TM programma maakt gebruik van fuzzy index technologie: bij het zoeken naar fragmenten in een database met verzamelde vertalingen wordt gezocht naar combinaties die ongeveer overeenkomen met het geselecteerde fragment. Transit werkt met vrijwel alle Europese talen (inclusief Russisch), Turks, Arabisch, Chinees en Japans, en bidirectionele tekst wordt ook ondersteund.

Dankzij de aanwezigheid van import-exportfilters is het programma compatibel met veel tekstverwerkers, publicatie- en andere pakketten (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), evenals met gangbare formaten (HTML, SGML, XML, RTF).

Samen met Transit wordt het TermStar-programma gedistribueerd: een meertalige manager van terminologische hypertekstwoordenboeken die interageert met de TM-omgeving en geschikt is voor werk met meerdere gebruikers.
STAR TM-tools zijn beschikbaar in verschillende configuratie-opties. De Transit Professional 3.0-variant, inclusief TermStar, kost € 1.245; Werkstationversie zonder import- en exportfuncties, 695 euro.
Het bedrijfspakket Translation Center Suite kost ongeveer 4.000 euro, en de versie ervan
netwerkmogelijkheden van Corporate Suite 3.0 ongeveer 8 duizend euro.

Onafhankelijke vertaler uit Hongarije Kornei Tibor heeft een goedkoop TM-programma (slechts $ 30) gemaakt
Woordvisser. Het programma, geïmplementeerd als een macro, integreert met Microsoft Word (versie 6 en hoger) en heeft vele functies die typisch zijn voor professionele pakketten van deze klasse: creëert automatisch een map voor het opslaan van vertaalprojectbestanden, genereert een tabel met parallelle fragmenten en stelt u in staat om zoek naar tekstelementen van de TM-schijf van het brondocument. De module voor het beheren van de woordenlijst wordt gebruikt om met een woordenboek met termen te werken. Om automatisch een vertaalopslagdatabase op te bouwen op basis van parallelle tekstvergelijking, gebruikt u de extra WordAlign-macromodule, die eenvoudiger en sneller is dan vergelijkbare tools in de Trados-, DejaVu- en Star-pakketten.
Een volledig functionele proefversie van WordFisher kan gratis worden gedownload op: www. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0
Het programma IBM TranslationManager biedt standaard TM-systeemmogelijkheden voor het werken met de vertaalopslagdatabase, het groeperen van werkbestanden in projecten, het beheren van een woordenboek met termen en het automatisch analyseren en segmenteren van teksten. Er is een API beschikbaar voor het inbedden van de TranslationManager-functionaliteit in applicaties.

TranslationManager draait op Windows 9x, NT en OS/2 en biedt compatibiliteit met de formaten RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker en QuarkXPress. Het programma ondersteunt vertalingen voor elk talenpaar uit een lijst, waaronder Engels, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Russisch, Zweeds, Grieks, Hebreeuws en Japans (volledige ondersteuning is gegarandeerd voor 34 talen). Het pakket bevat basiswoordenboeken met termen (voor volledige werking is het noodzakelijk om ze uit te breiden of meer aan te schaffen
perfect), de TM-databasebeheertool en de gegevens zelf. Een demoversie van het programma is beschikbaar op www.4.ibm.com/software/ad/translat/tm/tmdown.html, geldig gedurende 60 dagen. Helaas is het bedrijf, afgaande op de informatie op de IBM-website, niet erg actief bezig met het ontwikkelen van de richting van zijn activiteiten met betrekking tot TM (de demoversie dateert uit 1996), maar de beschikbare functies zijn voldoende om het werk van een vertaler aanzienlijk te vergemakkelijken .

Er zijn geen vergelijkbare vermeldingen.