De oude man liep als een droom. Tekst van het lied - profetisch lot. Vertaling van de tekst van A. Rosenbaum - Profetische bestemming

Ik verdwaalde, ik weet niet waar, ik zag een prachtig wonder,
In koud water, in vuile vodden
Even later liep een oude man aan de overkant van de rivier als droog land,
Ofwel is zijn gezicht in het verleden, ofwel in de toekomst.
De bevroren grens, en de sneeuwstormen cirkelen nog steeds rond,
Ik volgde met mijn ogen, ik hoorde het kloppen van harten.
Is het niet mijn lot dat eenzaam en gebocheld was,
Eh, ik had het moeten vragen, maar mijn lip werd plotseling gevoelloos.
Veld, veld, veld,
Wit, wit rookveld,
Het haar was zwarter dan pek,
Grijs geworden.
En de oude man liep nog steeds, als een droom, op blote voeten door de poeder,
Ofwel ver voorbij de horizon, ofwel tot in de diepten van de aarde.
En de hoogten werden donker, en de sneeuwvlokken zongen het charter,
Ze gingen op hem liggen en smolten niet.
Plotseling, in een klinkende stilte, wendde hij zich tot mij:
En een ijzige golf van kippenvel langs je ruggengraat.
Hij keek naar mij en sliep, oudere man, wie ben jij, riep hij,
En de oude man lachte en verdween uit het zicht.
Ik zou mijn ogen niet geloven, ik zou alles aan tranen toeschrijven,
Misschien was alles wat er was een illusie.
Maar hier in de spiegel, vrienden,
Opeens zag ik hem
Blijkbaar was die ontmoeting van mij nog steeds profetisch.

De tijd verstrijkt, dat is het probleem. Het verleden groeit en de toekomst krimpt. Er zijn steeds minder kansen om iets te doen – en steeds meer wrok over wat je niet hebt kunnen doen.

De mens is gewend zichzelf af te vragen: “Wie ben ik”?! Daar, een wetenschapper, een Amerikaan, een chauffeur, een Jood, een immigrant... Maar je moet jezelf de hele tijd afvragen: "Ben ik een stuk stront"?

Maar alles in het leven - zowel goed als slecht - begint met het feit dat iemand ooit gewoon iemand geloofde...

Alles stroomt, alles verandert. En niemand is twee keer in dezelfde rivier geweest. Want in een ogenblik was de rivier niet meer dezelfde, en hijzelf was niet meer dezelfde.

En toch is het leven een wonder!
Maar je kunt een wonder niet verbieden.
Lang leve amplitude -
Of je valt of je vliegt!

Het gaat er niet om hoe lang, maar of je goed hebt geleefd.

Ongeacht wat we over het leven denken en hoe we het ons ook voorstellen, het stroomt en stroomt, volgens zijn spirituele wetten, altijd kalm en onuitsprekelijk mooi.

Waar besteden wij ons leven aan?! Voor kleine ruzies,
Op domme woorden, lege praatjes,
Tot de ijdelheid van beledigingen, tot woede keer op keer.
Waar besteden wij ons leven aan?...
Maar het zou uit liefde moeten zijn.
We verbranden onze levens tot de grond toe, allemaal voor iets leegs -
Voor saaie dingen, onnodige zorgen...
In het belang van de samenleving bedenken we maskers...
Waar besteden wij ons leven aan?
En het zou nodig zijn voor genegenheid.
We verdrijven het leven in sombere verveling,
Over ‘imago’ en ‘prestige’, onnodige wetenschap,
Tot leugens en opschepperij, tot onnodige dienstverlening.
Waar besteden wij ons leven aan?...
Maar het zou nodig zijn voor vriendschap.
We hebben altijd haast om ergens te komen, iets te pakken te krijgen.
We zijn altijd op zoek naar iets, maar we verliezen meer;
We bewaren alles: goud, vodden en zilver...
Waar besteden wij ons leven aan?
Maar het zou goed zijn.
We maken ons zorgen, we schreeuwen, we lijden onder kleinigheden;
We kiezen grappige dingen met ernst.
Maar hoeveel je ook raadt, je kiest altijd de verkeerde.
Waar besteden wij ons leven aan?...
Maar het zou nodig zijn voor een droom.
We zijn bang voor vreugde, we zijn bang om in sprookjes te geloven,
We zijn bang voor dromen, tederheid en genegenheid;
We zijn bang om lief te hebben, om daarna niet te treuren...
Waar besteden wij ons leven aan?!
Maar je moet gewoon leven!

Wie het leven begrijpt, heeft geen haast meer,
Geniet van elk moment en kijk,
Zoals een kind slaapt, bidt een oude man:
Hoe de regen valt en hoe de sneeuwvlokken smelten,
Plotseling schoonheid zien in het gewone
Besef dat dit moment niet nog een keer zal gebeuren
Haast je om je droom waar te maken
We kunnen alleen maar dromen van vrede in deze wereld!

Geloof jij in God? Ik heb hem niet gezien...
Hoe kun je geloven in iets dat je nog niet hebt gezien?
Het spijt me dat ik je beledigd heb,
Zo'n antwoord had je immers niet verwacht...
Ik geloof in geld, ik heb het zeker gezien...
Ik geloof in een plan, in een voorspelling, in carrièregroei...
Ik geloof in een huis dat sterk gebouwd is...
Natuurlijk... Uw antwoord is vrij eenvoudig...
Geloof jij in geluk? Je hebt hem niet gezien...
Maar je ziel zag hem...
Sorry, ik heb je waarschijnlijk beledigd...
Dan hebben we één - één... Teken...
Geloof jij in liefde, in vriendschap? Hoe zit het met je gezichtsvermogen???
Dit is tenslotte allemaal op het niveau van de ziel...
Zijn er heldere momenten van oprechtheid?
Haast je niet om alles met eigen ogen te zien...
Weet je nog hoe je toen naar de bijeenkomst snelde,
Maar files... niet op tijd voor het vliegtuig gekomen?!
Jouw vliegtuig ontplofte diezelfde avond
Je dronk en huilde de hele dag...
En op dat moment, toen de vrouw beviel,
En de dokter zei: "Sorry, er is geen enkele kans..."
Weet je nog dat het leven flitste als glijbanen,
En het was alsof het licht voor altijd was uitgegaan,
Maar iemand riep: “O God, een wonder...”
En er werd een luide babyschreeuw gehoord...
Je fluisterde: “Ik zal in God geloven”
En mijn ziel glimlachte oprecht...
Er is iets dat de ogen niet kunnen zien,
Maar het hart ziet helderder en helderder...
Toen de ziel verliefd werd zonder valsheid,
Dan maakt de geest steeds sterker bezwaar...
Verwijst naar pijn, bittere ervaringen,
Inclusief egoïsme, het grote ‘ik’...
Je zag God elke dag en zo veel
Hoe diep is jouw ziel...
Ieder van ons heeft zijn eigen pad...
En geloof en liefde zijn het belangrijkst...
Ik vroeg je niet: “Heb je God gezien?”
Ik vroeg of ik in hem geloofde...

Ik ben verdwaald, ik weet niet waar...
Ik keek naar een prachtig wonder:
Op kou, op water,
In vuile vodden
In een ogenblik aan de overkant van de rivier
De oude man dwaalde rond als een droog land -
Is zijn gezicht in het verleden?
Of in de toekomst...

Veld, veld, veld,
Een wit, wit rookveld.
Het haar was zwarter dan pek -
Grijs geworden.

Bevroren grens
En de sneeuwstormen blijven maar ronddwarrelen...
Ik volgde met mijn ogen
Ik hoorde hartslagen.
Eenzaam en gebocheld
Was het niet mijn lot?
Eh, ik zou het moeten vragen... Ja, lip
Ik werd plotseling gevoelloos...

Veld, veld, veld,
Een wit, wit rookveld.
Het haar was zwarter dan pek -
Grijs geworden.

En de oude man liep nog steeds als een droom,
Op blote voeten door het poeder,
Ofwel ver voorbij de horizon,
Ofwel diep in de aarde...
En de hoogten werden zwart,
En sneeuwvlokken, zing het charter,
Ze gingen op hem liggen,
Smelt niet...

Veld, veld, veld,
Een wit, wit rookveld.
Het haar was zwarter dan pek -
Grijs geworden.

Plotseling in een klinkende stilte
Hij wendde zich tot mij
En kippenvel loopt over mijn rug
IJsgolf -
Hij keek naar mij... en sliep...
- Oude man, wie ben jij? - schreeuwde
En de oude man lachte
Uit het zicht verdwijnen.

Veld, veld, veld,
Een wit, wit rookveld.
Het haar was zwarter dan pek -
Grijs geworden.

Ik zou mijn ogen niet geloven
Ik zou alles aan tranen toeschrijven,
Misschien alles wat er was
Ik stelde me voor...
Maar hier in de spiegel, vrienden,
Opeens zag ik hem.
Blijkbaar was die bijeenkomst de mijne
Nog steeds profetisch.

Veld, veld, veld,
Een wit, wit rookveld.
Het haar was zwarter dan pek -
Grijs geworden.

Vertaling van teksten A. Rosenbaum- Profetisch lot

Verdwaal, weet niet waar...
Wonderland zag eruit:
Door kou, water,
In vuile vodden
In een ogenblik aan de overkant van de rivier
Liep als op het droge, man -
Of het nu voorbij zijn gezicht is,
Of het nu in de toekomst...