“Post uit het verleden”: De grensstrook met Rusland in China is een nogal eigenaardig fenomeen. Als je er vanuit Rusland instapt, kom je enerzijds in het buitenland terecht, anderzijds is het net zo comfortabel als thuis - alles is duidelijk, iedereen kent Russisch. Als je terugkeert uit China, ben je absoluut niet gelukkig – en niet Rusland of China, maar wie weet wat. Ze omvatten Mantsjoerije, de stad tegenover Blagovesjtsjensk - Heihe, grenzend aan Primorye Suifenhe, Dongning, enz. Het meest interessante is dat je, nadat je letterlijk 20-30 km landinwaarts hebt gereden, niets meer van dit alles om je heen zult zien; het echte China zal zijn, en niet het China dat wordt gemaakt voor Russische shuttles. Een veel kleiner aantal van onze medeburgers komt daar al.

Omdat Russische Chinezen vaak op het werk met Russen communiceren, en niet alleen, bedenken ze verschillende Russische namen voor zichzelf. Laten we zeggen dat een of andere Sun Huyun zelf leeft, en aan onze medeburgers stelt hij zichzelf voor als Vasya of Styopa. Borden in het Russisch zijn misschien wel de grootste attractie van grenssteden. Om alle mogelijke fouten in deze borden te fotograferen, zal er niet genoeg geheugen op de kaart zijn. Maar onder hen zijn er echte meesterwerken. Soms lijkt het erop dat de Chinezen met opzet zo onhandig schrijven om de Russen te amuseren en hen daardoor naar hun winkel te lokken.

2. Omdat de Chinezen weinig Russische woorden kennen, is de eenvoudigste manier om de winkel een naam te geven (Kleding "Pasha", jurken "Yulia", enz.)

5. Mijn meubels!

7. Wie moet ik bellen in “Rusland”?

8. Tak van de "Sneeuwkoningin".

9. Welke vriendelijkere naam kunt u aan het hotel geven?

11. aan de heldin van de bal.

12. In een nachtmerrie zou je zulke gordijnen niet zien.

14. In een winkelcentrum.

16. Hotel voor echte metalheads!

18. Chinese wetenschappers en professoren in de Russische taal ontdekten daarin een woord dat begon met een hard teken.

20. “Waarom lachen ze de hele tijd als ze ons passeren? Het is een vreemd volk”, denken de eigenaren van deze winkels waarschijnlijk.

22. Het is onwaarschijnlijk dat een restaurant met een dergelijke naam populair kan zijn onder de inwoners van Primorye.

De grensstrook met Rusland in China is een nogal eigenaardig fenomeen. Als je er vanuit Rusland instapt, kom je enerzijds in het buitenland terecht, anderzijds - het is net zo comfortabel als thuis - alles is duidelijk, iedereen kent Russisch. Als je terugkeert uit China, ben je absoluut niet gelukkig – Rusland niet, China niet, maar wie weet wat. Daartoe behoren Mantsjoerije, de stad tegenover Blagovesjtsjensk - Heihe, grenzend aan Primorye Suifenhe, Dongning, enz. Het meest interessante is dat je, nadat je letterlijk 20-30 km landinwaarts bent gereden, hier niets meer van zult zien, overal om je heen zul je de echte zijn China, en niet degene die wordt gemaakt voor Russische shuttles. Een veel kleiner aantal van onze medeburgers komt daar al.
Omdat Russische Chinezen vaak op het werk met Russen communiceren, en niet alleen, bedenken ze verschillende Russische namen voor zichzelf. Laten we zeggen dat een of andere Sun Huyun zelf leeft, en aan onze medeburgers stelt hij zichzelf voor als Vasya of Styopa. Borden in het Russisch zijn misschien wel de grootste attractie van grenssteden. Om alle mogelijke fouten in deze borden te fotograferen is er niet genoeg geheugen op de kaart. Maar onder hen zijn er echte meesterwerken. Soms lijkt het erop dat de Chinezen met opzet zo onhandig schrijven om de Russen te amuseren en hen daardoor naar hun winkel te lokken. Omdat de Chinezen weinig Russische woorden kennen, is de eenvoudigste manier om de winkel een naam te geven (kleding "Pasha", jurken "Yulia", enz.)



Wie moet ik bellen in Rusland?
Tak van de "Sneeuwkoningin"
Hoe kunt u het hotel vriendelijker bellen?
De Chinezen hebben een grote voorkeur voor de heldin uit het sprookje van Charles Perrault. Hier kun je haar pad volgen vanaf haar stiefdochter:
Aan de heldin van de bal:
In een nachtmerrie zou je zulke gordijnen niet zien:
In het winkelcentrum

Een hotel voor echte metalheads!

Chinese wetenschappers - professoren in de Russische taal - ontdekten er een woord in dat begint met een hard teken

“Waarom lachen ze de hele tijd als ze ons passeren? Vreemd, maar ze zijn een natie”, denken de eigenaren van deze winkels waarschijnlijk

Het is onwaarschijnlijk dat een restaurant met een dergelijke naam populair kan zijn onder de inwoners van Primorye

Kan de winkel een betere naam krijgen? De meeste sportartikelen: sanitair, computers, televisies Mogelijkheden voor het gebruik van seksshops

Nou, echt, het is erg handig. Hij wilde een meisje verleiden, eerst gaf hij haar elitethee en daarna bracht hij haar naar bed. En je kunt alles wat je nodig hebt in één keer kopen
Dus, probeer nu eens een zo origineel mogelijke naam te bedenken voor een schoenenatelier? Heb jij het bedacht? Nee, de Chinezen zijn je nog steeds voor op het gebied van originaliteit
Het is moeilijk te begrijpen wat de auteur ons met dit werk wilde vertellen. Waarschijnlijk over de moeilijkheid om een ​​diepe Russische ziel te zien die niet minder diep is dan een Chinese.
Welnu, deze creaties lijken te zijn gemaakt door een soort buitenaardse intelligentie...

Nog maar een paar decennia geleden bestond de stad Heihe helemaal niet. Op de rechteroever van de Amoer lag een klein vissersdorpje. Aan de andere kant van de rivier lag de machtige Sovjet-Unie en de stad Blagovesjtsjensk.

Toen deze Unie begin jaren negentig instortte, gingen de poorten tussen de landen open en stroomde een stroom Chinese goederen Rusland binnen. Het werd over de grens vervoerd door onze burgers – voormalige stokers, ingenieurs en bazen: die zich ineens een nieuw beroep eigen maakten shuttle of, zoals ze in het lokale jargon zeggen: staal lantaarns

De Chinese stad aan de andere kant werd gebouwd en uitgebreid. Elke nieuw geopende winkel had zeker een Russisch uithangbord. Zo gebeurde het dat bijna alles in deze stad in het Cyrillisch wordt nagesynchroniseerd. Er is maar één nuance: de Chinezen kunnen de volledige diepte van onze diepten niet begrijpen, en daarom zijn de tekens zo grappig. Ontdek het zelf en lach naar hartelust!

1 Dit is precies hoe Blagovesjtsjensk eruit ziet, dat volgens geruchten werd binnengevallen door de Chinezen. In feite is er helemaal niets Chinees, behalve restaurants en bussen.

2 Maar in Heihe is het andersom: elk bord, elk bord, elke struik is gerussificeerd.

3 En bijna elke bewoner kent een paar woorden in de Puskin-taal. Vriend, vriend! Bril nada? Gemengde bontjas, nertsvader, bevermoeder! Nidoraga!- van alle kanten te horen. Als u zich in de voetgangersstraat Heihe bevindt, bent u binnen! Als je op de vaargeul blijft en aan beide kanten van de straat komt, loop je het risico aangevallen te worden door lokale kooplieden, die altijd hongerig zijn naar een koper, en nu nog meer.

4 Over het algemeen zijn Russen hier geliefd. Als ze geld hebben. Ze richtten zelfs een monument op voor de Russische koper. Aan de andere kant staat, zoals u zich herinnert, een monument voor de Russische shuttle.

5 En deze meisjes zouden een Russische en een Chinese vrouw moeten symboliseren, maar het bleken twee Chinese vrouwen te zijn.

6 Loop, Rusland!- zeggen de Chinezen. We zullen restaurants, bars en winkels voor je openen en kerken en nestpoppen opzetten.

7 Absoluut elk teken wordt in het Russisch gedupliceerd. In de regel schrijven ze het type winkel of aangeboden diensten. Ze vertalen heel vaak via Google, zonder iemand te raadplegen of te controleren. Het werkt niet altijd correct.

8 Wees voorzichtig. Apotheken blijken van binnen vaak seksshops te zijn. De Chinezen gebruiken ook een dildo als middel tegen keelpijn.

9 “Meng Hui”-winkel. Geen commentaar.

10 In de hele stad vond ik maar een paar winkels die het Latijnse alfabet hadden in plaats van het Cyrillische alfabet.

11 Winkelruimtes zien er heel verschillend uit, van volwaardige winkels tot kraampjes. Maar een dierbare klant heeft absoluut een rode loper nodig.

12 Zit je? Sterk? Laten we de tekens in detail gaan bestuderen. Lees aandachtig, ook al lijkt alles van een afstandje normaal!

13 Hoeveel fouten kun je maken in het woord restaurant? Minstens vijftien! Ik twijfel er niet aan dat de gasten van de etablissementen de eigenaren over de fouten hebben verteld. Maar er verandert niets.

14 Als er drie hotels in één huis zijn, zal slechts één daarvan een hotel zijn. Dus ze kunnen het niet eens van hun buren likken?

15 Chingachgook Grote rijst, het middelpunt van zorgzame ogen, kebab van Lida en een ultimatumbord. Maar het is allemaal duidelijk wat erin zit?

16 De kerkelijke autocosmeticasalon “Two Deacons” heet eigenlijk “Two Dragons”. Denk eens na: ze hebben het door elkaar gehaald. Deze letters zijn zo ingewikkeld dat de duivel zijn been zal breken. Niet zoals hiërogliefen.

17 Dit zijn mijn favorieten!

18 Er bestaat een patroon waarbij winkels en restaurants naar Russische vrouwennamen worden genoemd. Ze bespioneerden ons. In Blagovesjtsjensk heet elke tweede broodkraam Tatjana of Svetlana.

19 Wat Lenin betreft, had het restaurant “Nadyusha” moeten heten.

20 Maar de naam Katya is waarschijnlijk hun favoriet.

21 Er is nog veel van allerlei moois. Restaurant bij Sasha's, restaurant bij Maxim's, restaurant bij Yulia's... alleen het restaurant in Moskou valt op? Dus Sasha, Maxim, Yulia - dit zijn allemaal namen waarmee de Chinezen zichzelf aan ons voorstellen. Ze denken dat als we ze Li Hun uitspreken, we ze niet meer zullen herinneren.

22 Ook niet iedereen kent het bestaan ​​van spaties en leestekens.

23 Als er soms tekens zonder fouten worden gevonden, zijn grote teksten moeilijker voor de Chinezen.

24 Nou, dit is pure poëzie! Ik neem een ​​beetje vrijheid met de aanpassing:
In de stad LJ, in de stad ZheZhe
niet roken!
De goedkoopste! kiezen!
Elektronische producten op de eerste verdieping

25 De meest eerlijke winkel.

26 Kleurrijke persoonlijkheden delen oud papier uit.

27 Een hotel is geen speelgoed!

28 Weet je nog van lange teksten? Zij zijn het meest koppig. Chinese vertalers kunnen niet voor meer dan één regel worden vertrouwd. Zo krijg je reumatische medicijnen, en Viagra tegen scheurtjes.

29 Geen slecht assortiment voor een apotheek? Goedkoop en vrolijk!

30 Seksuele medische benodigdheden voor volwassenen. Laten we doktertje spelen?

31 Olie wordt niet alleen op de mondiale grondstoffenbeurzen verhandeld, maar ook op deze manier in de detailhandel. Olie in de Chinese betekenis is fruit, granen en allerlei soorten boodschappen. De wisselkoers van de roebel daalde dus vanwege de pompoen.

32 Niet alle Chinezen kunnen zelfs een vertaler op internet gebruiken. Stel je voor, het bord vertaalt zich eenvoudigweg als 'Afdrukdiensten, afdrukken van visitekaartjes'.

Wat een prachtige stad Heihe. Vond je het leuk?

Nu we klaar zijn met de borden, kan ik je vertellen over de stad zelf en hoe deze is. Het is tenslotte de meest noordelijke stad van China. Maar dat staat in het volgende rapport.