Het zal u helpen bij het uitvoeren van de juiste transliteratie van het Russisch naar het Engels van de benodigde gegevens: namen, titels, URL's van websitepagina's. Transliteratie online (translit online) is een handig en gemakkelijk te gebruiken programma dat uw werk gemakkelijker zal maken en u zal helpen de nodige informatie correct in het Latijn weer te geven.
Voordelen van onze online transliterator:
- Er wordt rekening gehouden met de regels van diverse systemen;
- Klaar-URL om in de site in te voegen;
- Online vertaling in realtime.
Gebruik bewezen bronnen en verspil geen tijd aan langdurige transliteratie!
Vertaal online
Hieronder leest u wat transliteratie is en maakt u ook kennis met de belangrijkste transliteratiesystemen.
Wat is transliteratie?
Transliteratie is de meest correcte en relatief gemakkelijke manier om tekst die in het ene alfabetische systeem is geschreven, via het andere over te brengen, bijvoorbeeld Russische woorden in Latijnse letters. Deze methode is ontwikkeld door Schleicher en er is nog steeds veel vraag naar. Dit is logisch, want dankzij deze methode wordt het mogelijk om op een correcte en nauwkeurige manier een rijbewijs, internationaal paspoort, diploma's en andere documenten af te geven.
Met andere woorden, dit is de weergave van Russische woorden in Latijnse letters (in het Engels), dat wil zeggen de weergave van Russische woorden met behulp van het Engelse alfabet. 'Tot ziens' klinkt bijvoorbeeld niet 'doei', maar 'dosvidaniya'.
Waar wordt het gebruikt?
Aanvankelijk werd de transliteratie van het Engels naar het Russisch voornamelijk door vertalers bestudeerd en gebruikt, maar tegenwoordig is de reikwijdte van het gebruik ervan aanzienlijk uitgebreid. Transliteratie is erg populair geworden op internet.
Bij het vertalen gebruiken professionele vertalers de transliteratiemethode als:
- Het is noodzakelijk om uw volledige naam in documenten, adressen (straten) en andere Russische letters in Latijnse letters te schrijven. Bijvoorbeeld Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya-straat - ylitsa Lebedinaya;
- We hebben het over de realiteit van een plaats of land die geen aanduiding in de doeltaal heeft of waar de noodzaak bestaat om de smaak van de taal te benadrukken. We kunnen dus als voorbeeld de bekende borsjt noemen, die vertaald wordt als "borsch", grootmoeder - "babushka".
Als we het hebben over internettechnologieën, dient transliteratie in het Engels om:
- Bedenk een naam voor de site. Ondanks de Engelse letters zijn veel sitenamen gemakkelijk te lezen in het Russisch.
Gebruik in correspondentie of online communicatie. Hier worden letters vaak vervangen door cijfers of andere symbolen. H wordt vaak schriftelijk uitgedrukt als 4. Cap - Shapo4ka. Dit is ook een favoriete communicatiemethode onder gamers, die vaak transliteratie naar het Engels gebruiken.
De meest populaire transliteratiesystemen
Er zijn verschillende transliteratiesystemen. Er kunnen enkele verschillen tussen hen zijn. Wij stellen voor een aantal van de meest relevante transliteratiemethoden te overwegen.
Transliteratie volgens GOST. Dit is een goedgekeurd document dat definieert hoe Cyrillische talen moeten worden getranscribeerd met behulp van het Latijnse alfabet. GOST 7.79-2000 - aangepast aan de internationale standaard ISO9, aangenomen in Rusland.
Transliteratie voor documenten volgens ICAO-vereisten. ICAO staat voor International Civil Aviation Organization. Deze organisatie heeft een eigen systeem voor de transliteratie van achternamen en voornamen ontwikkeld. Dit systeem wordt vaak opgenomen in de online transliteratie van het Russisch naar het Engels.
Transliteratie met behulp van het TYP-systeem(Traveller's Yellow Pages Transliteration). Ondanks de grote verscheidenheid aan transliteratiesystemen is dit systeem behoorlijk populair en wordt het het meest gebruikt. Het heeft zijn eigen onderscheidende regels voor transliteratie van Russisch naar Engels, die u in de onderstaande tabel kunt zien.
Transliteratie in opdracht van het Ministerie van Buitenlandse Zaken N 4271 gebruikt voor de afgifte van internationale paspoorten.
Transliteratie in opdracht van het Ministerie van Binnenlandse Zaken N 995 gebruikt voor de afgifte van rijbewijzen en valt momenteel (2018) samen met de transliteratie voor internationale paspoorten.
Transliteratie voor Yandex. Vaak wordt de naam van het artikel zelf in Engelse letters gebruikt als titel van de sitepagina. Om goede resultaten in zoekmachines te behalen, moet u het Yandex-algoritme gebruiken.
Bij het translitereren van enkele letters uit het Russisch (of een andere Slavische taal), zoals sch, c, s, ch, y, zh, yu, in het Engels de grootste moeilijkheden veroorzaken. Laten we eens kijken hoe ze worden getranslitereerd volgens de hierboven besproken systemen, met behulp van een samenvattende transliteratietabel.
Finaletabel van transliteratie van Russisch naar Engels
Hieronder vindt u een samenvattende tabel voor de transliteratie van het Russisch naar het Engels, waarin de hierboven besproken systemen worden weergegeven.
|
Russische brieven |
TYP-systeem |
ICAO-systeem |
GOST 7,79-2000 |
Beschikkingen van het Ministerie van Buitenlandse Zaken N 4271 / Ministerie van Binnenlandse Zaken N 995 |
|
|
Mogelijk bent u geïnteresseerd in het gedetailleerder bestuderen van het onderwerp Engelse letters en klanken. Met behulp van de online tutorial Lim English kun je een gespecialiseerde cursus over dit onderwerp volgen. en start een aantal leuke activiteiten! |
Op Hvastika vragen ze vaak hoe ze het adres correct kunnen schrijven, en in andere buitenlandse online winkels. Dus besloten we te helpen en een kleine dienst te verrichten. U voert uw adres in het Russisch in en de service doet de transliteratie voor u. Het enige dat u hoeft te doen, is het resulterende adres controleren en het naar de juiste velden in de winkel kopiëren.
De gegevens worden nergens opgeslagen. Vragen en wensen - schrijf in de reacties. Ik wil je graag bedanken - LIKE!
Vul het formulier in
Javascript is uitgeschakeld in uw browser. Helaas kunt u dit formulier niet gebruiken.
Hoe het adres op buitenlandse winkels te schrijven
Voor elke winkel die een pakket verzendt, volstaat het in principe om het land en de postcode van de ontvanger aan te geven. Omdat deze gegevens voldoende zijn om het pakket onze douane te laten bereiken. Daarom kunt u in privécorrespondentie het adres van het land in het Engels en de postcode in cijfers aangeven, en het adres van de ontvanger (stad, straat, enz.) in het Russisch. Voor onze post is dit nog handiger. Het is voor een postbode handiger om een adres in het Russisch te lezen dan een kromme transliteratie te ontleden.
Bij winkels werkt dit echter niet. In de meeste gevallen kunnen ze het adres niet in Cyrillisch afdrukken. Het kan zijn dat hun computer eenvoudigweg niet de juiste codering heeft en dat ze een in het Cyrillisch geschreven adres eenvoudigweg als waardeloos beschouwen. Daarom moet het adres worden vertaald. In dit geval hoeft u het adres niet te schrijven in overeenstemming met buitenlandse regels. Het is niet nodig om allerlei soorten straten, appartementen, postbussen, enz. te schrijven. Het postkantoor begrijpt een dergelijk adres mogelijk niet. Schrijf uw adres zoals gewoonlijk, maar in Latijnse letters.
Als u een buitenlands paspoort heeft, kunt u beter altijd de namen van straten, steden of regio's schrijven zoals die daar staan.
Onze service doet niets bijzonders. Het helpt u eenvoudigweg uw adres te translitereren, dat wil zeggen Russische brieven in het Engels te schrijven. Dat is het.
Aandacht! Zorg ervoor dat u uw adres controleert voordat u het verzendt. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor adresfouten (hoewel wij deze proberen te vermijden).
Als we op een computer werken, komen we soms een getranscribeerde tekst tegen, d.w.z. met het schrijven van woorden uit de Russische taal (Cyrillisch) in Latijnse letters.
Als we ons bijvoorbeeld in het buitenland of in een internetcafé enz. bevinden en de computer die we willen gebruiken geen Russische toetsenbordindeling heeft, dan wordt het in dergelijke gevallen behoorlijk moeilijk om Russische tekst te typen.
In dergelijke situaties kan een transliterator (afgekort als translit of Cyrillische converter) nuttig zijn. Het principe van transliteratie is eenvoudig: door op toetsen met Latijnse letters te drukken, krijgen we het Cyrillische alfabet.
Of deze situatie: we wonen bijvoorbeeld in Rusland, we spreken en schrijven in het Russisch, en we hebben een besturingssysteem op onze computer dat Russische lettertypen ondersteunt. Maar onze vriend of kennis woont “in het buitenland” en er staan geen Russische lettertypen op zijn computer, dus hij kan ons niet in het Russisch schrijven.
Hij kent Russisch, maar hij kan eenvoudigweg geen tekst in het Russisch typen op zijn computer, dus gebruikt hij transliteratie en schrijft Russische tekst in Latijnse letters.
En meestal kunnen we in dergelijke gevallen een bericht krijgen dat er ongeveer zo uit kan zien:
Hallo Max! Schrijf tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.
Als we Latijnse letters kennen, kunnen we gemakkelijk begrijpen wat er in het bericht staat:
Hallo Max! Hoe is het met je? Ik schrijf u in transliteratie omdat ik geen Russische lettertypen op mijn computer heb.
Maar als we een soortgelijk bericht ontvangen, geschreven in een transliteratie die veel groter van volume is, wordt het snel lezen van een grote tekst moeilijker. Daarom kan in een dergelijke situatie een transliterator ook helpen, door deze boodschap snel in het Cyrillisch te vertalen.
Er zijn verschillende onlinediensten en programma's die teksttransliteratie uitvoeren. Laten we eerst aandacht besteden aan drie online teksttransliteraties, van eenvoudig tot meer geavanceerd.
Online vertalen - naar translit en van translit naar Cyrillisch
Als we de tekst alleen maar in transliteratie moeten vertalen, of als we een getranslitereerd bericht hebben ontvangen en het in Cyrillisch moet worden vertaald, d.w.z. in het Russisch, dan kunnen we bijvoorbeeld een eenvoudige service gebruiken: .
Wij vertalen de tekst naar transliteratie:
We vertalen de tekst van translit naar Cyrillisch:
Het enige dat overblijft is om de tekst te selecteren en, door met de rechtermuisknop te klikken, te selecteren Kopiëren voor verder gebruik van de geselecteerde tekst.
U kunt ook een andere dienst gebruiken voor het translitereren van tekst: translit vertaler online.
Dit is hetzelfde als bij de eerder beschreven dienst, alleen is hier een knop toegevoegd Om te bufferen, wat overeenkomt met de actie van het selecteren en kopiëren van tekst. Deze service biedt ook een virtueel toetsenbord om te typen:
Een nog geavanceerdere dienst voor teksttransliteratie: Translit.
Deze dienst is speciaal ontwikkeld voor Russischtalige inwoners van de GOS-landen die zich in het buitenland bevinden en in hun moedertaal willen corresponderen. En deze dienst heeft nog meer mogelijkheden dan de voorgaande.
Het is niet nodig om het in dit artikel in detail te beschrijven, omdat er ook hulp is bij het gebruik ervan met een duidelijke beschrijving:
Al wil ik toch enkele interessante kenmerken van deze dienst noemen.
Degenen die computervaardig zijn, kunnen bijvoorbeeld een virtueel Russified-toetsenbord gebruiken en in het Russisch typen, zelfs op computers die de Russische taal niet ondersteunen.
Translit-service Het kan ook woorden in andere talen vertalen (hoewel ik het persoonlijk liever gebruik), de betekenis van woorden in woordenboeken opzoeken en verschillende andere handige functies.
Er is hier ook een mobiele versie van de translit: http://translit.ru/classic/ voor het werken in browsers van telefoons, smartphones en computers waarop de browser JavaScript niet ondersteunt:
Programma voor vertaling van translit naar het Russisch en terug
Er zijn ook verschillende programma's die tekst translitereren, maar aangezien beginnende gebruikers in de meeste gevallen niet vaak met transliteratie te maken hebben, zal ik me daarom voorlopig niet op de programma's concentreren.
Maar als iemand nog steeds een transliteratorprogramma nodig heeft, dan kun je bijvoorbeeld het NI Transliterator-programma gebruiken en proberen er zelf achter te komen (als je wordt gevraagd instructies voor te bereiden voor het installeren en gebruiken van dit programma, zal ik er nota van nemen).
Online-dienst: tekst transliteratie- Russische karakters in Latijnse letters schrijven.
Over de transliteratie van Russische namen en achternamen
Bij het invullen van registratieformulieren, vragenlijsten en verschillende soorten documenten (bijvoorbeeld een paspoort of visum) moet u uw achternaam, voornaam en adres in Latijnse (Engelse) letters schrijven. Deze dienst maakt het mogelijk automatiseren vertaling ( transliteratie) Russen brieven binnen Engels.
Hoe schrijft u uw achternaam en voornaam correct in het Engels? Hoe geef je een Russische website de juiste naam in Engelse letters? Er zijn verschillende systemen of regels voor de transliteratie van voor- en achternaam (transliteratie van Russische woorden). Ze zijn gebaseerd op het proces waarbij letters van het Russische alfabet eenvoudigweg worden vervangen door de overeenkomstige letters of combinaties van letters van het Engelse alfabet (zie hieronder). Het verschil tussen de transliteratiesystemen van voor- en achternaam wordt waargenomen bij het vertalen van sommige letters, bijvoorbeeld E, Ё, Ъ, ь en diftongen (combinaties van een klinker en J).
|
Om te Engelse letters vertalen V Russen Plak de tekst in het bovenste invoerveld en klik op de knop "Maken". Als gevolg hiervan krijgt u in het onderste invoerveld een vertaling van de Russische tekst in een transcript (Russische woorden in Engelse letters).
Opmerking. Sinds 16 maart 2010 worden bij de afgifte van een buitenlands paspoort nieuwe regels voor de transliteratie van het Cyrillische alfabet naar het Russische alfabet gebruikt. Het resultaat komt mogelijk niet overeen met de oude naam, bijvoorbeeld op een plastic kaart. Om ervoor te zorgen dat de naam correct in het internationale paspoort wordt ingevoerd (zoals voorheen), dat wil zeggen dat deze overeenkomt met de naam op de creditcard of het rijbewijs, moet u bovendien een overeenkomstige aanvraag indienen. Voorbeeld: volgens het nieuwe systeem zal Julia Iuliia zijn, hoogstwaarschijnlijk wil je Julia of Yuliya (wat naar mijn mening harmonieuzer is).
Bij de afgifte van een rijbewijs wordt gebruik gemaakt van een transliteratiesysteem dat verschilt van dat van een buitenlands paspoort, vergelijkbaar met het systeem voor een Amerikaans visum. Op verzoek van de eigenaar van de inzending kunnen Latijnse letters op rijbewijzen worden gebruikt
Elke taal heeft zo'n categorie woorden als eigennamen: voornamen, achternamen, allerlei soorten namen. Ieder van ons is minstens één keer geconfronteerd met de noodzaak om dat niet te doen vertalen, namelijk schrijven Russisch woord in het Engels. Als we bijvoorbeeld te maken hebben met namen, achternamen, namen van steden, straten en verschillende etablissementen (zoals cafés, restaurants, hotels), moeten we de klank van het woord overbrengen en het leesbaar maken in het Engels. De namen van culturele en religieuze evenementen, namen van feestdagen, nationale elementen die niet in de Engelstalige cultuur voorkomen, vereisen ook overdracht in het Engels, omdat we over deze dingen communiceren met buitenlanders, praten over ons land en onze cultuur.
Er zijn regels voor dit doel transliteraties - een methode om woorden van de ene taal te schrijven met behulp van de middelen van een andere taal. Elke letter van het Russische alfabet (Cyrillisch alfabet) heeft een overeenkomstige Engelse letter (Latijns alfabet) of een combinatie van letters.
Er zijn veel transliteratiesystemen en standaarden. Maar laten we het eerst hebben over transliteratiestandaarden. Nu bijna iedereen een buitenlands paspoort heeft, is het, wanneer we naar het buitenland reizen en documenten en formulieren in het Engels invullen, eenvoudigweg noodzakelijk om de transliteratieregels te kennen die in de wereld worden geaccepteerd.
Hieronder vindt u opties voor de transliteratie van letters en combinaties van het Russische alfabet:
|
Russische brieven |
Engelse letters en combinaties |
Het zachte teken en het harde teken worden niet schriftelijk vastgelegd. Sommige letters worden weergegeven door combinaties van twee letters, en de letter Ш door een combinatie van vier: shch.
Bijvoorbeeld:
Achternaam Sjtsjerbakov zal geschreven worden Sjtsjerbakov.
Klinkers E En Jo getranscribeerd als YE als ze aan het begin van een woord of na een klinker verschijnen:
Jezjov
Jezjikov
Sergejev
In de Russische taal worden vaak lettercombinaties gevonden Y met klinkers, en elk van de combinaties heeft een correspondentie:
|
Russische combinaties |
Engelse combinaties |
Veel landen hebben transliteratieregels voor internationale paspoorten. In Rusland gelden bijvoorbeeld de volgende regels voor buitenlandse paspoorten:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Transliteratie van voor- en achternaam voor internationale paspoorten gebeurt volgens deze standaard met behulp van een speciaal programma waarin uw gegevens in het Russisch worden ingevoerd. Als u een buitenlands paspoort heeft, moet u de spelling van uw voor- en achternaam gebruiken die in het document staat vermeld.
Transliteratie wordt niet alleen gebruikt bij het voorbereiden van documenten. We hebben al groepen woorden genoemd waarvoor we transliteratie gebruiken. In Engelse teksten zijn de woorden bijvoorbeeld gemakkelijk te vinden borsjtsj, pelmeni, matroesjka, Perestrojka en vele anderen die geen equivalent in het Engels hebben.
Of misschien herinnert u zich nog de tijd dat mobiele telefoons de Russische taal niet ondersteunden en we sms-berichten in het Engels uitwisselden. Tegelijkertijd bedacht iedereen intuïtief zijn eigen transliteratieregels. Het lezen van deze berichten was niet gemakkelijk, maar wel erg grappig. Bijvoorbeeld om een brief te versturen EN gebruikte de letters G, J, Z, ZH. Met brief Y het was over het algemeen moeilijk: het was geschreven als I, U, Y, JI. Die dagen zijn al lang voorbij, maar de noodzaak om het transliteratiesysteem onder de knie te krijgen is niet verdwenen, maar integendeel toegenomen. Gebruik de opgedane kennis en communiceer vloeiend in het Engels. Veel geluk voor jou!
Abonneer u op onze communities op
