De geschiedenis van fraseologische eenheden moet op een laag pitje worden gezet. De betekenis is ‘opzij zetten’

Binnen uitstellen lange doos uitstellen / op de plank zetten Meestal Nesov. van negatief Vaker leiding gegeven. incl. of ger. De uitvoering van iets voor onbepaalde tijd uitstellen lange tijd, vertraag de oplossing van welk probleem dan ook voor lange tijd. Wat uitstellen? beslissing, kwestie, discussie... op een laag pitje.

Chichikov wilde alles zo snel mogelijk afmaken, zonder het op een laag pitje te zetten. (N. Gogol.)

We zullen het niet lang uitstellen; we zullen hem nu ondervragen. (A. Tsjechov.)

Yangui en Timofey Kosyakov boden zich vrijwillig aan om hun expeditielading hier af te leveren. Ze besloten deze zaak niet uit te stellen en de volgende dag te gaan. (V. Arsenjev.)

(?) De uitdrukking wordt traditioneel geassocieerd met de gewoonte die tsaar Alexei Mikhailovich (vader van Peter I) in zijn woonplaats had ingesteld. Voor het koninklijk paleis werd een lange kist geïnstalleerd, waar iedereen die zijn petities (verzoeken) wilde indienen, deze liet vallen. Deze petities werden heel lang in overweging genomen, dus de lange doos begon lang te worden genoemd.

Educatief fraseologisch woordenboek. - M.: AST. EA Bystrova, AP Okuneva, NM Shansky. 1997 .

Zie wat “op een laag pitje zetten” is in andere woordenboeken:

Plank

plank- de uitvoering van een taak voor onbepaalde tijd uitstellen. Er zijn verschillende opties voor de oorsprong van de fraseologische eenheid: 1. De uitdrukking dateert uit de tijd van tsaar Alexei Mikhailovich, voor zijn paleis werd een petitiedoos genageld, deze... ... Gids voor fraseologie

plank- De uitvoering uitstellen waarvan l. zaken voor een lange, onbepaalde tijd... Woordenboek van vele uitdrukkingen

Uitstellen/opschorten Meestal niet. van negatief Vaker leiding gegeven. incl. of ger. Om de uitvoering van iets voor onbepaalde tijd uit te stellen, om de oplossing van een kwestie voor een lange tijd uit te stellen. Wat uitstellen? beslissing, kwestie, discussie... ... Educatief fraseologisch woordenboek

Plank- Doe het IN EEN LANGE DOOS. Zet het IN EEN LANGE DOOS. (Vertraging) voor onbepaalde, lange tijd. Prokhor was altijd koel in zijn daden, dus zonder de inspanningen die hij was begonnen op te geven, belde hij om één uur 's middags barones Zamoyska (Sjisjkov... ... Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal

Zet in een lange doos- Wat. Verouderd Ijzer. De beslissing in de zaak voor onbepaalde tijd uitstellen. De Senaat, nadat hij het antwoord had geïnterpreteerd, plaatste het, zoals ze zeggen, in een lange doos onder een rode doek (Derzhavin. Notes) ... Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal

uitstellen/opzij zetten (zetten) in een lange doos- Wat. Razg. De uitvoering van wat uitstellen? onderneming voor onbepaalde tijd. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Groot woordenboek met Russische uitspraken

uitstellen- uitstellen, dragen, weggaan; opschorten, uitrusten, uitstellen, ondermijnen, uitstellen, uittrekken, vertrekken, onder de stof leggen, reserveren, opslaan, op de plank zetten, uitstellen tot later, uitstellen tot de Griekse kalender, uitstellen voor zwart... ... Woordenboek van synoniemen

uitstellen- De zorg om iets opzij zetten (informeel) om te stoppen met denken, om iets te geven n. Ik legde de lege poëzie opzij. A. Poesjkin. Op een laag pitje zetten de uitvoering uitstellen van wat n. zaken voor onbepaalde tijd. Kijk, wacht niet te lang met antwoorden, stel het niet uit... ... Phraseologisch woordenboek van de Russische taal

Waar deze uitdrukking vandaan kwam, is vandaag de dag niet met zekerheid bekend. Er zijn verschillende meningen.

Eerst. In de tijd van tsaar Alexei Mikhailovich werd een doos geïnstalleerd waarin mensen hun klachten en verzoeken konden plaatsen. Het blad waarop ze schreven werd vervolgens in een boekrol (een buis) gerold. Daarom werden de documenten in dozen bewaard. Dus... Er werden klachten verzameld van de mensen, maar niemand antwoordde en er werden geen beslissingen genomen.

Seconde. Ambtenaren in de 19e eeuw sorteerden klachten volgens een bepaald principe en stopten ze in archiefkasten, dit waren lange dozen. Weet je nog hoe het vroeger was in de bibliotheek of het archief. In die tijd werden documenten niet langer in rollen gerold. Maar toch keken ze er ook heel lang naar.

Derde. Zoals ik hierboven al zei, werden documenten in de tijd dat ze in rollen werden gerold in lange dozen gestopt (op deze manier opgeslagen). Welnu, zo'n geval, laten we zeggen een gerechtelijk geval, zal in zo'n doos worden gestopt, en ze zullen het vergeten, ze vinden het gewoon niet nodig om er om de een of andere reden over na te denken.

Elke versie heeft zijn plaats. Tegenwoordig zijn er geen dergelijke dozen meer, we laten geleidelijk de papieren media achter ons en schakelen over op elektronische, maar... dit zorgt er niet voor dat ons kantoorwerk beter of sneller werkt.

Zet in een lange doos

(onder rode doek) - buitenlander: uitstellen tot voor een lange tijd

wo. De opleiding die begon om leraar te worden, eindigde nergens op, of in ieder geval op de plank.

Ch. Uspensky. Zonder jouw wil. 1.

wo. Zonder planken, ze gingen meteen naar het meer (jagen).

Pisemski. Mensen van de jaren veertig. 3, 19.

wo. Zijn proces was voor iedereen aangenaam, omdat het snel eindigde: er was onmiddellijk een analyse en bestraffing, in de achterdoos vond het niet leuk redden: alles zou met zijn levende hand gaan.

PI. Melnikov. Oude jaren. 3.

In het paleis van tsaar Alexei Mikhailovich, in Kolomenskoye Selo, werd een lange kist in een pilaar gemaakt, waar petities werden geplaatst, die snel door de tsaar werden onderzocht, maar zonder beweging bleven vanwege administratieve rompslomp in de kantoren. In Rus vóór Peter I werden ook petities aan de tsaar in de Aartsengelkathedraal op de graven van zijn voorouders gelegd.

wo. Etwas auf die lange Bank schieben.

Plaats (in) op een lange bank.

In het oude Duitse rechtssysteem zaten rechters tussen de banken, waarop zaken lagen die voor onmiddellijke behandeling vatbaar waren. Deze banken (banken) waren als dozen, en de spullen die opzij werden gezet, werden in deze (lange) banken opgeborgen.

wo. Mettre l'affaire aux oubliettes.

Cm. met een levende hand.

Russisch denken en spreken. Van jou en van iemand anders. Ervaring met Russische fraseologie. Een verzameling figuurlijke woorden en allegorieën. T.T. 1-2. Wandelen en passende woorden. Een verzameling Russische en buitenlandse citaten, spreekwoorden, gezegden, spreekwoordelijke uitdrukkingen en individuele woorden. Sint-Petersburg, typ. Ak. Wetenschap.

M.I. Mikhelson.

1896-1912. Zie wat “op een laag pitje zetten” betekent in andere woordenboeken:

- (onder tsaar Alexei Mikhailovich, een doos met verzoeken). Zie HET IS TIJD OM HAAST TE METEN... V.I. Dahl. Spreuken van het Russische volk

Plaats de vreemdeling in een lange kist (onder het rode doek). lange tijd uitstellen. wo. De voorbereiding die was begonnen om leraar te worden, eindigde nergens op, of werd in ieder geval op een laag pitje gezet. Ch. Uspensky. Zonder jouw wil. 1. Wo. Niet… …

Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (oorspronkelijke spelling) Groot woordenboek met Russische uitspraken

Wat. Razg. De uitvoering van wat uitstellen? onderneming voor onbepaalde tijd. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... Woordenboek van synoniemen

Blauwe doos. Eenvoudig Een grapje. ijzer. Over televisie. Mokienko 2003, 152. Lange doos. Jarg. hoek. Een grapje. 1. Doodskist. 2. Donkere gang. Baldaev 1, 113; Mokienko 2003, 152. /i> Vgl. plank. Zet iemand in een doos. Jarg. zeggen ze Neem iemand mee... ... Cm…- (zet) buitenlander. min of meer lang uitstellen Onder het doek ligt (de zaak) wo. Heb genade! tout coule, tout roule, en hier hebben we het meest nuttige projecten Ze liggen zes maanden onder het tapijt en niemand wil ergens aan denken! Saltykov. Kleine woordjes van het leven. 1, 2, 2… Michelson's grote verklarende en fraseologische woordenboek, waardoor een semantische eenheid ontstaat. Hun functie is gevarieerd: als ze in wetenschappelijke en officiële zakelijke toespraken voornamelijk worden gebruikt als... ... Een naslagwerk over spelling en stijl

Zoals veel fraseologische eenheden heeft de uitdrukking ‘plank’, wat betekent dat iets voor een lange periode wordt uitgesteld, een dubbelzinnige oorsprong.

Het is waarschijnlijk dat deze fraseologische eenheid zijn oorsprong vond tijdens het bewind van tsaar Alexei Mikhailovich Romanov, bijgenaamd ‘De Stille’, op wiens bevel een lange kist voor zogenaamde indieners werd geïnstalleerd in het dorp Kolomenskoje (de favoriete residentie van de tsaar) naast zijn paleis.

In deze box kon iedereen een bericht achterlaten voor de koning met een klacht of verzoek. Klachten werden pas verzameld nadat deze ruime doos volledig gevuld was. Vervolgens werden de berichten lange tijd door griffiers en boyars overwogen. En in het Russisch betekent het woord “dolgiy” “lang”. Het blijkt dus dat je, om een verzoekschrift in te dienen, ‘het in een lange doos moet stoppen’. Maar toch zeggen wij: ‘zet het op een laag pitje’ en niet ‘leg het weg’.

Daarom geloven andere filologen dat de oorsprong van de ‘lange doos’ in de negentiende eeuw ligt. Destijds werden verschillende petities, klachten en petities geaccepteerd om te sorteren. Dus legden de ambtenaren de ingediende papieren in verschillende dozen neer. Dingen die niet nodig waren snelle oplossing of ze wilden er gewoon niet naar kijken, ze stopten het in een bureaula, die je “lang” zou kunnen noemen.

Maar het is ook mogelijk dat de uitdrukking “op een laag pitje zetten” uit het Russisch kwam Duitse taal: etwas in die lange Truhe legen, wat betekent ‘iets in een lange kist stoppen’. In de achttiende eeuw beschikten Duitse rechtbanken zelfs over grote en lange kisten voor het bewaren van gerechtspapieren. Dus de zaken van de armen werden, in tegenstelling tot de adel, wier zaken zeer snel werden opgelost, bewaard en gewacht op hun ‘mooiste’ uur in de verste kist: nou ja, wat is geen ‘lange doos’.

Uiteindelijk zou ik willen opmerken dat de betekenis van de laatste twee versies heel goed past bij een andere fraseologische uitdrukking “onder het tapijt gelegd”, omdat bureaucratische bureaus in overheidsinstellingen eigenlijk bedekt met stof.

Het gezegde ‘op een laag pitje zetten’ betekent, zoals iedereen waarschijnlijk weet, ‘de beslissing over een bepaalde kwestie lange tijd uitstellen’. Maar waarschijnlijk weet niet iedereen wat deze doos is en waarom het zo lang duurt.

Het is waar dat er ook aanzienlijke onenigheid bestaat onder filologen over deze kwestie. Tot op de dag van vandaag zijn er drie opties voor de oorsprong van ons gezegde voorgesteld.

Volgens één versie is dit een originele Russische uitdrukking die verscheen tijdens het bewind van tsaar Alexei Mikhailovich, de vader van Peter I. En het zou verband houden met de gewoonte om petities in te dienen. Vóór de toetreding van Alexei Mikhailovich werden petities in koninklijke naam achtergelaten op de graven van de koninklijke voorouders in de Aartsengelkathedraal. Maar Alexei Mikhailovich hield ervan om niet in het Kremlin te wonen, maar in zijn geliefde dorp Kolomenskoye, waar hij opdracht gaf tot het plaatsen van een lange of 'lange' doos voor indieners (lang en lang zijn synoniemen in het Russisch). Deze doos was behoorlijk ruim en totdat deze volledig gevuld was, werden klachten niet weggenomen. En toen overwogen de boyars en de Doema-griffiers de petities lange tijd. Zo kreeg het neerlaten van de indieners in de koninklijke loge een figuurlijke betekenis: 'sleep de zaak naar voren'.

Het is echter moeilijk om in te staan voor de juistheid van deze uitleg: we zeggen immers precies ‘op een laag pitje zetten’, en niet ‘weglaten’ of ‘zetten’. En er is geen exacte historische basis voor deze legende. Daarom zijn andere geleerden van mening dat de ‘lange doos’ een bureaula was in de eerste Russische kantoren, waar klachten die geen snelle reactie vereisten of die er niet toe leidden dat ambtenaren ze in overweging namen, terzijde werden gelegd.

Er zijn echter verschillende argumenten tegen deze versie. Ten eerste verscheen de uitdrukking "op een laag pitje zetten" pas in het midden van de 18e eeuw. Ten tweede wordt het uitsluitend in de literaire taal aangetroffen en ten derde behoudt het dezelfde vorm. Deze kenmerken kenmerken de zogenaamde calques (filologen gebruiken deze term om letterlijke leningen uit andere talen aan te duiden). Onze zin is dus hoogstwaarschijnlijk een kopie van het Duitse etwas in die lange Truhe legen (stop iets in een lange kist). Laten we niet vergeten dat het aan het begin van de 18e eeuw was dat de Duitsers Rusland binnenstroomden.

In de gebouwen van Duitse rechtbanken bevonden zich inderdaad grote, lange kisten waarin rechtszaken werden bewaard; tegelijkertijd werden ze gebruikt als banken. De zaken van rijke en nobele eisers werden uiteraard snel opgelost, terwijl de zaken van de armen door gerechtsambtenaren naar het verste uiteinde van de kast werden uitgesteld – ‘op een laag pitje’. Overigens verscheen in de 18e eeuw een modernere versie: etwas auf die lange Bank schieben, letterlijk - iets op een lange bank duwen.

De uitdrukking “op een laag pitje zetten” is dus waarschijnlijk ontleend aan het gebruik van de Duitse bureaucratie van de New Age (die echter niet veel verschilde van de onze, en dat is de reden waarom de noodlottige doos wortel schoot op Russische bodem ).

En de Russische analogie van deze buitenlandse uitdrukking is “onder het tapijt leggen”. " Het vereist geen speciale uitleg.