Vanwege de druk op de kosten kunnen vertaalbedrijven vandaag de dag niet lang winstgevend en concurrerend blijven zonder automatisering. Vrijwel alle professionele vertalers en bureaus werken met vertaalgeheugenprogramma’s (CAT-tools, ook wel “cats” genoemd). Met behulp van deze programma's besparen bedrijven gemiddeld 36% aan budget en tijd, en soms tot 90%. Bureaus waarvan de strategie gericht is op de verkoop aan professionele en goed geïnformeerde klanten, bijvoorbeeld buitenlandse vertaalbureaus, kunnen niet zonder een hele reeks verschillende technologieën.
Er zijn meer dan 50 verschillende vertaalgeheugenprogramma's: van gratis/open source Omega-T en MateCAT tot dure commerciële oplossingen met samenwerking en systeemintegratie.
Top 10 vertaalgeheugenhulpmiddelen
| Product | Gebruikende bedrijven vanaf 03.2017 | Positiewijzigingen sinds 03.2015 | |
|---|---|---|---|
| 1 | SDL-programma's | 122 | - |
| 2 | 59 | - | |
| 3 | 48 | 4 | |
| 4 | memoQ - Kilgray * | 33 | ↓1 |
| 5 | STAR-doorvoer | 20 | 3 |
| 6 | Over | 17 | ↓2 |
| 7 | Lionbridge-vertaalwerkruimte | 17 | nieuw |
| 8 | WordFast | 17 | ↓2 |
| 9 | Atril DejaVu | 16 | ↓3 |
| 10 | XTM | 14 | ↓1 |
*van de 33 memoQ-gebruikers gaven zes bedrijven aan de server te gebruiken
Niet gebruikt door vertaalbedrijven in de regio: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, translate5, TextUnited en anderen.
Zes of meer CAT-tools vereist voor uitbesteding
De gegevens in de tabel zijn afkomstig van waaruit 280 bedrijven zijn geregistreerd. Hiervan gaven 170 hulpmiddelen voor vertaalgeheugens aan. 60% van de bedrijven gebruikt één of twee programma's, een kwart bezit er meerdere (van 3 naar 5).
15% van de bedrijven vermeldde tien of meer vertaalgeheugentools die ze tot hun beschikking hadden. Bijna allemaal verrichten zij een aanzienlijk deel van de vertalingen in onderaanneming bij buitenlandse vertaalbureaus. Om zich aan te passen aan de verschillende technologische eisen van klanten, testen ze alle populaire ‘katten’ en kunnen ze voor een korte tijd toegang daartoe kopen. Vaak levert de klant licenties mee met het project.
| Bedrijven met de meeste CAT-tools vermeld | Aantal |
| Janus Wereldwijd | 19 |
| Promova | 18 |
| KONSIS | 18 |
| Logrus Global | 18 |
| ITI | 17 |
| Palex-groep | 15 |
| Databrug | 14 |
| Japanoff | 13 |
| Technolex Vertaalstudio | 11 |
| Neotech | 10 |
| EGO vertalen | 10 |
| InTekst | 9 |
In de praktijk gebruiken ze op elke serieuze schaal slechts één of twee hulpmiddelen. Bij Janus Worldwide, waar bijvoorbeeld 19 tools worden vermeld, zijn de belangrijkste SDL Trados en Across. Bij Neotech en EGO Vertalen met dagelijks 10 “katten” in het magazijn werken vertalers in Trados en Memsource.
Wat gebruiken de grootste PSU's?
Het aantal instrumenten en de omzet of winst van het bedrijf zijn niet gerelateerd. Kosten ook: toegang tot een paar afzonderlijke vertaallicenties voor een tiental vertaalgeheugentools kost minder dan één serieuze oplossing voor groepswerk. Om te bepalen welke tools de meest succesvolle bedrijven gebruiken, hebben we 28 organisaties geselecteerd met een omzet van ongeveer 100 miljoen roebel of meer. De onderstaande tabel geeft hun softwarevoorkeuren weer.
smartCAT en Transit zijn gestegen in de tabel
Ten opzichte van 2015 is het aantal gebruikers van alle systemen in de catalogus toegenomen. Maar alleen smartCAT en Transit schoven hogerop.
smartCAT wist de Russische professionele gemeenschap te overtuigen nadat het systeem zich afscheidde van de moederorganisatie ABBYY Language Services en onafhankelijk werd. Medio 2016 verliet projectmanager Ivan Smolnikov zijn functie als CEO van ABBYY LS en begon een actieve marketingcampagne voor het vertaalbureau, waarbij hij gebruik maakte van investeringen ter waarde van $ 2,8 miljoen uit het RedSeed-fonds. Toen grote Russische vertaalbedrijven smartCAT niet langer als een hulpmiddel van de concurrentie zagen, begonnen ze het systeem te gebruiken voor echte projecten in plaats van voor testprojecten. Kleine bureaus werden aangetrokken door het financiële model van het systeem met gratis licenties, evenals de mogelijkheid tot eenvoudige en legale betaling voor de diensten van freelancevertalers die niet als individuele ondernemer zijn geregistreerd (via een buitenlandse rechtspersoon).
De positie van Transit Nxt steeg door het lage basiseffect en een lichte toename van de marketingactiviteit. Star Spb sponsorde twee industriële conferenties in Rusland en begon samen te werken met universiteiten. Vertaalbureaus kopen Transit Nxt niet als een onafhankelijk hulpmiddel, maar als een op maat gemaakte technologie wanneer ze samenwerken met het vertaalbureau STAR Group op basis van een onderaannemingscontract, of wanneer ze opdrachten uitvoeren van Transit-gebruikersbedrijven.
Meer dan 40 vertaalbedrijven die in 2016 van systeem zijn veranderd
Informatie gebaseerd op enquêtegegevens uit maart 2017. Het taalgebruik van de auteur is voor 99% behouden.
| Bedrijfswebsite | Heeft u in 2016-2017 uw vertaalgeheugen- (CAT) of projectmanagementprogramma (TMS) gewijzigd? | |
|---|---|---|
| 1 | abbyy-ls.ru | Eind 2016: 93% van alle projecten wordt uitgevoerd in SmartCAT (7% - andere CAT-omgevingen op verzoek van klanten). Er zijn een nieuw CRM-systeem en taakbeheer geïntroduceerd. De ontwikkeling van een nieuw TMS-systeem is gestart. |
| 2 | abc-globe.ru | Wij maken actief gebruik van smartCAT. |
| 3 | allcorrect.ru | TMS is in ontwikkeling. We hebben gezocht naar analogen van de gebruikte CAT - memoQ, getest Trados, smartCAT, Memsource. De tekortkomingen in de belangrijkste geteste blokproducten wegen echter zwaarder dan de tekortkomingen van sommige blokken in memoQ, zoals het klantenportaal. |
| 4 | apriori-ltd.ru | Hoofdgeheugenprogramma, smartCAT toegevoegd om de kosten te verlagen. |
| 5 | avanta-translating.com | Nieuwe tools: Across, Lionbridge Translation Workspace, smartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor. |
| 6 | benevox.ru | Trados, Memsource. |
| 7 | bssolutions.ru | We schakelen over naar smartCat als belangrijkste. Wij beschouwen dit programma als het meest vooruitstrevende programma van dit moment. |
| 8 | cornplus.ru | SDL 2017-releases gekocht. |
| 9 | delovoyazyk.ru | SDL-Trados. |
| 10 | engprofi.ru | Het vertaalgeheugenprogramma is niet gewijzigd door het QTRM-projectmanagementprogramma. |
| 11 | engtrans.biz | We zijn overgestapt op Trados 2017 dankzij de productiviteitstools. We hebben met smartCAT gerommeld en het als onbruikbaar systeem weggegooid. We hebben Memsource geprobeerd - een beetje beter dan smartCAT, maar ook niet goed. |
| 12 | exprimo.ru | We hebben Across geïntroduceerd omdat we actief internationale markten betreden. |
| 13 | i-text.kz | Sinds begin 2016 worden alle vertalingen uitgevoerd in het SmartCAT-systeem. |
| 14 | intext.ua | We hebben Virtual Knowledge Assistant aan InTMS toegevoegd: een functie die projectmanagers tijdig herinnert aan de kenmerken en eisen van het project en de klant. Wat de samenwerking met CAT betreft, richten we ons vooral op de wensen van klanten. In 2016-2017 zijn we begonnen met het uitvoeren van meer projecten in Memsource. |
| 15 | iti.ru | We hebben verschillende nieuwe SAT-tools in onze inventaris opgenomen, omdat... klanten eisten erom. Zo gingen ze onder meer werken bij XTM, Smartling. |
| 16 | iwords.ru | In 2016 werd gebruik gemaakt van de tools Memsource en SmartCAT. Ze voldoen aan de huidige behoeften van het bedrijf. |
| 17 | Janus.ru | memoQ. |
| 18 | kiev-bridge.com.ua | We hebben het TMS veranderd (tijdens het ontwikkelen van onze eigen). Wij werken al ruim 4 jaar samen met Trados. |
| 19 | levshagames.ru | We zijn actief bezig met de ontwikkeling van het interne portaal. |
| 20 | li-terra.com | Het bedrijf schakelde vrijwel volledig over op Memsource en begon MemoQ uit te proberen. De wijzigingen houden verband met de komst van een nieuwe directeur bij het bedrijf in 2015. |
| 21 | linguamaster.ru | Ja, wij werken met Smartkat. |
| 22 | litera.ru | CAT voor meerdere klanten. |
| 23 | logrust.com | Ja, we zijn begonnen met de implementatie van smartCAT. |
| 24 | lsgroup.pro | Memsourse vervangen door smartCAT QTRM gekocht. |
| 25 | medconsult.ru | Ze hebben het CAT-systeem niet veranderd. We hebben nieuwe CAT-mogelijkheden overgenomen, een aantal taalparen toegevoegd en de mogelijkheden van geautomatiseerde kwaliteitscontrole uitgebreid. |
| 26 | Medsolution.ru | We zijn Memsource meer gaan gebruiken, omdat... het is gemakkelijker voor nieuwe vertalers om het onder de knie te krijgen. |
| 27 | medts.ru | Trados Studio WordFast. |
| 28 | minskperevod.by | Wij zijn overgestapt van Trados naar smartCat. Voordelen - het programma is gratis, er is geen installatie of langdurige training van de vertaler vereist. |
| 29 | monoton.su | Ze begonnen smartCAT te gebruiken naast de eerder beschikbare CAT-systemen - veel vertalers hebben problemen met het installeren en gebruiken van desktopsoftware. SmartCAT elimineert deze problemen. |
| 30 | mtwain.ru | Trados 10 gebruikt in een aantal projecten. Zonder dit is het onmogelijk om een hoge snelheid en uniformiteit van de terminologie te garanderen. Veranderd: we trekken nieuwe freelancers aan die vloeiend zijn in CAT-systemen. |
| 31 | palexgroup.com | Ze begonnen meer cloudoplossingen te gebruiken. |
| 32 | perevod-ekb.ru | Wij zijn van plan dit in 2017 te veranderen. |
| 33 | perevodmsk.ru | Ja, we zijn aan de slag gegaan in SmartCAT. |
| 34 | philin.com.ua | We zijn overgestapt op het werken aan een nieuw TMS - Alisa, het verzamelen van alle statistieken, de controle van medewerkers en hun KPI's, de klantenboekhouding en SRM zijn verbeterd en de projectverwerkingstijd is verkort. |
| 35 | profpereklad.ua | We hebben het aantal SDL Groupshare-licenties uitgebreid. |
| 36 | top 20 bedrijf | Ja, we denken actief na over smartCAT, Trados is saai en voldoet niet aan de eisen, ondanks dat het ons een gietijzeren brug kostte. |
| 37 | t-link.ru | SDL Trados studio 2015 sr2, Memsource. |
| 38 | technolex-translations.com | We gebruiken bijna alle populaire tools. |
| 39 | tekst.ua | Volgens de goede oude traditie werken wij samen met Trados. |
| 40 | tradosim.com | Wij werken nog steeds samen met Trados Studio. Gedeeltelijk bijgewerkt naar versies uit 2017. |
| 41 | traktat.com | 1. SmartCAT - gratis aansluiting van vertalers, de aanwezigheid van een eigen database van freelancers, een flexibele dienstverleningsaanpak 2. Implementatie van ons eigen ERP-systeem en integratie van AMOCRM daarmee. |
| 42 | vertaling.kh.ua | Wij kozen voor SmartCAT. |
| 43 | rechtbankvertalers.rf | Ontwikkeling van eigen softwareproducten. |
Kantoren stappen met een vertraging van 3 jaar over naar nieuwe versies van Trados
Volgens de catalogus gebruiken de meeste vertaalbureaus oude versies van Trados - 2011-2014. Geconcludeerd kan worden dat deze versies voldoende zijn voor hun huidige behoeften. Trados-updates naar de 2017-versie in de winkel van de Russische vertegenwoordiger van SDL-bedrijf T-Service kosten 8.500 tot 40.000 roebel per licentie, afhankelijk van de editie (professioneel of individueel). De releasecyclus van Trados duurt 18 maanden, dat wil zeggen dat er elk anderhalf jaar nieuwe versies worden uitgebracht. Niet alle bedrijven kopen elke release; velen slaan er één of twee over. Dit weerhoudt T-Service er niet van om jaar na jaar verkooprecords te breken.
Kenmerken van de nationale markt van CAT-programma's
Net als in andere landen is SDL Trados het populairste vertaalgeheugenprogramma in Rusland. In tegenstelling tot andere landen zijn cloudgebaseerde tools erg populair bij Russische vertaalbureaus: Memsource en, vanaf dit jaar, smartCAT. Aan de andere kant wordt memoQ veel minder gebruikt en staan zulke volwassen en succesvolle tools als XTM, MateCAT en Wordbee helemaal niet in de top tien.
De populariteit van systemen waarvan de belangen op de Russische markt worden vertegenwoordigd door een lokale partner is groter.
- "T-Service" wordt de beste in de wereld SDL-reseller in termen van omzet jaar na jaar.
- Atril Deja Vu werd populair in 2011-2012, toen hun belangen werden vertegenwoordigd door het Samara-bedrijf All Correct.
- STAR Transit vertrouwt op het Sint-Petersburgse bedrijf STAR Spb.
In de Russische Federatie heeft Kilgray memoQ een klein aandeel. De favorieten van de wereldwijde vertaalgemeenschap, Kilgray, probeerden in 2012 een Russisch kantoor te openen, maar na een mislukte eerste ervaring met het inhuren van een directeur, gaven ze hun pogingen om uit te breiden naar onze markt op. In plaats daarvan openden ze vervolgens een kantoor in Japan, waar het potentieel voor hun bedrijf vele malen groter is. En XTM, Across, MateCAT en Wordbee woonden praktisch geen lokale evenementen bij en investeerden niet in de ontwikkeling in de Russische Federatie. Ze verkopen het liefst aan Russische bedrijven als ze internationale conferenties bijwonen.
Hun aandeel op de Russische markt is laag, hoewel Across, memoQ en XTM in termen van het totale bedrijfsvolume in de wereld een voorsprong hebben op Memsource en smartCAT. Misschien zelfs allemaal samen.
Wat zijn de verschillen tussen populaire instrumenten?
Kantoren die met technologisch onderlegde klanten werken, moeten vaak programma's gebruiken die de klant nodig heeft. Voorbeelden van dergelijke software in de tabel: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.
Kantoren waarvan de klanten geen specifiek programma nodig hebben, kiezen voor Trados, een programma dat de facto de industriestandaard is geworden, of voor meer betaalbare cloudgebaseerde tools.
| Installeerbare oplossingen (server + desktop)
Vertaaleditors SDL Trados en Kilgray memoQ moeten op uw computer worden gedownload en geïnstalleerd. Deze populaire programma's bieden een krachtige editor voor vertalers, maar vereisen een leercurve. Om meerdere vertalers in een groep te verenigen en de uitwisseling van geheugen en terminologie tussen hen te organiseren, is in de regel een extra duur programma nodig: een server. |
Cloud-oplossingen
Cloudgebaseerde Memsource, XTM en smartCAT werken via een browser. Naar mijn mening zijn ze iets gemakkelijker te gebruiken dan desktoptools, hoewel ze qua editorfunctionaliteit misschien inferieur zijn. Een vertaler die via Memsource of smartCAT een opdracht heeft gekregen, ontvangt een e-mail met een link, klikt erop en kan aan de slag. Groepswerk is standaard inbegrepen in deze systemen. Cloudsystemen zijn niet goedkoper dan serversystemen, maar rekenen wel een huurbedrag per maand. |
| Beste voor: een stabiele groep vertalers die al enkele jaren met een regelmatige werkdruk werkt, vertrouwelijke informatie kan verwerken en zelden materiaal uitbesteedt. | Beste voor: Cloudtools met een verhuurregeling (SaaS) zijn beter geschikt voor het snel uitbreiden van een team, schommelingen in de belasting en het werken met een grote basis aan freelancers en onderaannemers. |
Waarom immigratierechtbanken tolken nodig hebben
Elk jaar publiceert het Executive Office for Immigration Review een Statistics Yearbook over immigratierechtzaken. Het rapport van het afgelopen jaar benadrukte verschillende trends op het gebied van immigratie, waaronder een toename van het aantal immigratiezaken in vergelijking met voorgaande jaren. Naast een toename van het aantal immigratiezaken toonde het rapport ook een toegenomen behoefte aan immigratie aan vertaaldiensten in de rechtszaal.
Een onevenwichtig systeem en een onevenwichtige werklast
ONS. Immigratierechtbanken schatten een toename van het aantal rechtszaken als gevolg van de huidige veranderingen in het immigratiebeleid.
De trends van vorig jaar lieten zelfs een toename van 14 procent zien in rechtszaken vergeleken met 2015.
Verdere gegevens bevestigden een onevenwichtig systeem en een onevenwichtige werklast. Dit bleek duidelijk uit het feit dat 25 procent van alle zaken die onder de aandacht van het immigratierechtbanksysteem werden gebracht, slechts werden behandeld door vijf stedelijke immigratierechtbanken (er zijn er 58 in het hele land).
De steden die het meest getroffen worden door immigratiegerelateerde rechtszaken zijn onder meer:
Los Angeles, CA
New York City, NY
San Francisco, CA
Arlington, VA
Miami, FL
Taaltrends
Volgens het Executive Office for Immigration omvatte de top vijf van talen die in 2016 vertegenwoordigd waren:
Spaans – 75,73% van alle initiële afhandelingen van zaken
Engels – 10,21% van alle initiële afhandelingen van zaken
Mandarijn Chinees – 3,80% van alle initiële afhandelingen van zaken
Punjabi – 0,81% van alle initiële afrondingen van zaken
Arabisch – 0,60% van alle initiële afhandelingen van zaken
Hoewel Spaans de meest gevraagde taal is voor gerechtstolken, zegt Sam Christensen, administratief adjunct-secretaris van het Racine County of Courts Office, dat er een paar andere taalverzoeken zijn opgedoken, waaronder Arabisch, Amerikaanse gebarentaal, Gujarati, Birmaans, Hindi, Portugees , Tagalog, Russisch, Koreaans, Servisch en Vietnamees.
“Dat is alleen voor de laatste paar maanden”, voegde Christensen eraan toe. “Of je nu onschuldig of schuldig bent, je hebt het recht om de gerechtelijke procedure te begrijpen.”
De resultaten interpreteren
Deze statistieken bevestigen dat moedertaalsprekers van het Spaans vorig jaar verantwoordelijk waren voor de meerderheid van de rechtszaken in het systeem (76 procent). Wat op zijn beurt heeft geresulteerd in een toegenomen vraag naar Spaanse gerechtstolken.
Volgens The Journal Times is in de rechtbanken van Racine County werden ruim 1.747 uur geregistreerd door Spaanstalige gerechtstolken.
Volgens het Bureau of Labor Statistics wordt verwacht dat de werkgelegenheid voor tolken en vertalers tussen 2014 en 2024 met 29 procent zal groeien. Deze toename zal helpen tegemoet te komen aan de vraag van immigratierechtbanken. Om de procedure bij deze rechtbank eerlijk en accuraat te laten verlopen, moeten alle betrokken partijen begrijpen wat er aan de hand is. Dat wordt het beste bereikt als informatie in de juiste taal kan worden overgebracht.
Het artikel is geschreven door Sirena Rubinoff.
Sirena's biografie: Sirena Rubinoff is contentmanager bij Morningside Translations. Ze behaalde haar masterdiploma aan de Medill School of Journalism in Northwestern. Na het behalen van haar diploma won Sirena een internationale beurs als Rotary Cultural Ambassador in Jeruzalem onderwerpen gerelateerd aan software- en websitelokalisatie, wereldwijde bedrijfsoplossingen en de vertaalindustrie als geheel.
Dit artikel bevat programma's (vertaalgeheugenprogramma's, elektronische woordenboeken, programma's voor tekstherkenning, programma's voor het berekenen van statistieken, programma's voor het lokaliseren van applicaties, programma's voor het vertalen van websites, andere programma's voor vertalers), inclusief gratis programma's, waarmee u meer teksten kunt vertalen in minder tijd. Er worden ook korte beschrijvingen van deze programma's gegeven met links naar primaire bronnen voor downloaden en installeren. We hopen dat u hier iets nuttigs voor uzelf zult vinden.
VERTAALGEHEUGENPROGRAMMA'S
Vertaalgeheugen (vertaalgeheugen, vertaalopslag) - programma's waarmee u 'niet twee keer hetzelfde kunt vertalen'. Dit zijn databases die eerder vertaalde teksteenheden bevatten. Als een nieuwe tekst een eenheid bevat die al in de database staat, voegt het systeem deze automatisch toe aan de vertaling. Dergelijke programma's besparen de vertaler aanzienlijk de tijd, vooral als hij met soortgelijke teksten werkt.
Trados. Op het moment van schrijven is vertaalgeheugen een van de meest populaire programma's. Hiermee kunt u werken met MS Word-documenten, PowerPoint-presentaties, HTML-documenten en andere bestandsformaten. Trados heeft een module voor het bijhouden van woordenlijsten. Website: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu. Ook een van de leiders in populariteit. Hiermee kunt u met documenten in bijna alle populaire formaten werken. Er zijn aparte versies van het programma voor freelance vertalers en voor vertaalbureaus. Website: http://www.atril.com/
OmegaT. Ondersteunt een groot aantal populaire formaten, maar documenten in MS Word, Excel, PowerPoint moeten worden geconverteerd naar andere formaten. Een leuke feature: het programma is gratis. Website: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Hiermee kunt u werken met documenten van de belangrijkste populaire formaten. Er zijn twee versies van het programma beschikbaar: een module voor MS Word en een serverprogramma. Website: http://www.metatexis.com/
MemoQ. De functionaliteit is vergelijkbaar met Trados en Déjà Vu, de kosten van het programma zijn (op het moment van schrijven) lager dan die van meer populaire systemen. Website: http://kigray.com/
Sterrentransit. Ontworpen voor vertaling en lokalisatie. Momenteel alleen compatibel met Windows OS. Website: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
Woordvisser. Gratis vertaalgeheugensysteem gemaakt en onderhouden door een professionele vertaler. Website: http://www.wordfisher.com/
Over. Er zijn 4 verschillende versies van het programma beschikbaar, die verschillen qua functionaliteit. Website: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Kattenkruid. Een gratis programma, de “opvolger” van het MT2007 programma. Website: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONISCHE WOORDENBOEKJES
Hier presenteerden we alleen elektronische woordenboeken voor offline gebruik (zonder internettoegang). Er zijn veel meer online woordenboeken; er zal een apart artikel aan worden gewijd. Hoewel het internet tot in de meest afgelegen uithoeken van de planeet is doorgedrongen, is het handig om minimaal 1 woordenboek te hebben om offline te werken. We hebben gekeken naar woordenboeken voor professioneel gebruik; woordenboeken voor taalleerders zijn hier niet opgenomen.
ABBYY Lingvo. Momenteel kunt u vanuit 15 talen vertalen. Er zijn verschillende versies van het programma met woordenboeken van verschillende grootte. Er is een versie voor mobiele apparaten. De betaalde versie van het woordenboek wordt op een computer geïnstalleerd en kan zonder internetverbinding werken; de gratis versie is alleen online beschikbaar. Het programma is compatibel met Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Website: http://www.lingvo.ru/
Multitrans. Niet iedereen weet dat er een offline versie van dit populaire woordenboek bestaat. Kan worden geïnstalleerd op computers (desktop en zakformaat), smartphones. Werkt met Windows, Symbian en Android, evenals Linux (via browser). Momenteel kunt u vertalen van/naar 13 talen. Website: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Prompt. Dit programma heeft versies voor professioneel gebruik. Het voordeel van Promt is dat u met Trados kunt samenwerken. Website: http://www.promt.ru/
Slowaaks. Kan vertalen van/naar 14 talen. Installatie op desktopcomputers en laptops, mobiele apparaten en Amazon Kindle-lezers. Werkt met besturingssystemen iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Het woordenboek heeft verschillende versies, waaronder zeer gespecialiseerde thematische woordenboeken. Website: http://www.slovoed.ru/
PROGRAMMA'S VOOR TEKSTERKENNING
ABBYY FineReader. Herkent tekst in foto's, scans en PDF-documenten. De nieuwste versie (op het moment van schrijven) herkent tekst in 190 talen en voert een spellingcontrole uit voor 48 daarvan. U kunt de resulterende tekst in vrijwel alle populaire formaten opslaan (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, enz.) Website: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Het programma is gemaakt als een commercieel product, maar wordt momenteel gratis verspreid. Compatibel met Linux, Mac OS X, Windows-besturingssystemen. Website: http://openocr.org/
PROGRAMMA'S VOOR HET BEREKENEN VAN STATISTIEKEN
Telraam van de vertaler is een gratis programma voor het tellen van het aantal woorden in verschillende typen documenten. Website: http://www.globalrendering.com/
Elke telling– een betaald programma met een groot aantal instellingen. U kunt bijvoorbeeld het aantal tekens met of zonder spaties, het aantal woorden, regels, pagina's tellen of zelf de teleenheid instellen. Website: http://www.anycount.com/
Fijne telling– het programma is beschikbaar in twee versies, betaald en gratis, die verschillen qua functionaliteit. Website: http://www.tilti.com/
PROGRAMMA'S VOOR TOEPASSINGSLOCALISATIE
PROGRAMMA'S VOOR SITEVERTALING
ANDERE PROGRAMMA'S VOOR VERTALERS
ApSIC-vergelijker– een programma voor het vergelijken van bestanden (brontekst versus tekst met wijzigingen aangebracht door een vertaler). Website.
Vertaalgeheugen
Vertaalgeheugen (TM, ook wel “Vertaalgeheugen” genoemd) is een database met een reeks eerder vertaalde teksten. Eén vermelding in zo’n database komt overeen met een ‘vertaaleenheid’, die gewoonlijk als één zin wordt opgevat (zeldzamer: een deel van een complexe zin of een alinea). Als de volgende zin van de brontekst exact overeenkomt met de zin die in de database is opgeslagen (exact match), kan deze automatisch in de vertaling worden vervangen. Het nieuwe aanbod kan ook enigszins afwijken van het aanbod dat in de database is opgeslagen (fuzzy match). Een dergelijke zin kan ook in de vertaling worden ingevoegd, maar de vertaler zal de nodige wijzigingen moeten aanbrengen.
Naast het versnellen van het vertaalproces van herhaalde fragmenten en wijzigingen in reeds vertaalde teksten (bijvoorbeeld nieuwe versies van softwareproducten of veranderingen in de wetgeving), zorgen vertaalgeheugensystemen ook voor uniformiteit bij de vertaling van terminologie in dezelfde fragmenten, waardoor is vooral belangrijk bij technische vertalingen. Aan de andere kant, als een vertaler regelmatig exacte overeenkomsten uit vertaaldatabanken in zijn vertaling vervangt, zonder toezicht te houden op het gebruik ervan in een nieuwe context, kan de kwaliteit van de vertaalde tekst verslechteren.
Elk specifiek Translation Memory-systeem slaat gegevens op in zijn eigen formaat (tekstformaat in Wordfast, Access-database in Deja Vu), maar er bestaat een internationale standaard TMX (Translation Memory eXchange format), die is gebaseerd op XML en die kan worden gegenereerd door vrijwel iedereen PP-systemen. Dankzij dit kunnen de resultaten van het werk van vertalers tussen toepassingen worden uitgewisseld, dat wil zeggen dat een vertaler die met OmegaT werkt het vertaalgeheugen kan gebruiken dat in TRADOS is gemaakt en vice versa.
De meeste vertaalgeheugensystemen ondersteunen op zijn minst de creatie en het gebruik van gebruikerswoordenboeken, de creatie van nieuwe databases gebaseerd op parallelle teksten (Engelse uitlijning), evenals semi-automatische extractie van terminologie uit originele en parallelle teksten.
Lijst met softwaresystemen voor vertaalgeheugens
Volgens recente beoordelingen van systeemgebruik vertaalgeheugen De meest populaire systemen zijn onder meer.
Het Projectvertaalgeheugen (TM) is een opslag van bronreeksen en hun vertalingen in verschillende talen, die kunnen worden gebruikt om de vertaling van dezelfde of soortgelijke tekenreeksen in uw project of andere projecten te versnellen.
Elke vertaling die in een project wordt gemaakt, wordt automatisch toegevoegd aan het vertaalgeheugen van het project. De projecteigenaar of -managers kunnen indien nodig ook een vertaalgeheugen in het project laden.
Vertaalgeheugens downloaden of uploaden
- Ga naar het tabblad TM&MT punt projectinstellingen.
- Klik op de knop downloaden of downloaden.
U kunt TM uploaden en downloaden in de volgende bestandsformaten: .tmx, .csv, .xlsx.
Als u TM in de bestandsindeling .csv of .xlsx laadt, wijst u de kolommen in het configuratiedialoogvenster toe aan de juiste talen. 
TM-binding
Volg deze stappen om specifieke TM's voor uw project te binden:
- Ga naar het tabblad TM&MT punt projectinstellingen.
- Klik op **TM binden**.
- Selecteer de gewenste TM's in het dialoogvenster dat wordt geopend.
- Klik op de knop Redden.
In hetzelfde dialoogvenster kunt u de prioriteit van de geselecteerde TM's instellen.
TM delen
Als al uw TM's gedeeld zijn, kunt u al uw projecten voorvertalen met behulp van alle gedeelde TM's. Bovendien toont de editor suggesties voor de vertaling van TM's uit alle TM's die zijn toegewezen aan projecten waarvan u de eigenaar bent.
Toepassing van vertaalgeheugen via voorvertaling
Voorvertaling via TM zorgt voor minimaal 100% en perfecte matches.
