Waarin je Russisch moet inschakelen. Om dit te doen, voert u het commando “Bestand” – “Openen” uit. Of klik op het bestand klik met de rechtermuisknop muis en selecteer de optie "Openen met", klik op het gewenste programma.

Of sleep het bestand eenvoudigweg naar het toepassingsvenster. Roep vervolgens het contextmenu ergens in het afspelen op en selecteer "Audio" - er wordt een lijst met nummers weergegeven die in de film zijn opgenomen. Om degene te selecteren die u nodig heeft, klikt u er eenvoudig op met de muis.

Sluit een extra track met Russische vertaling aan, download het bijbehorende audiobestand en kopieer het naar de map met de film. Naam geluidsbestand moeten op dezelfde manier worden gewijzigd, bijvoorbeeld kino.avi, kino.mp3.

Start een video-app, b.v. Mediaspeler Klassiek. Klik met de rechtermuisknop op de video en selecteer "Audio", geef vervolgens de naam op van de track die u aan de video wilt koppelen. Je kunt dus een film bekijken met Russische nasynchronisatie, maar ook met elke andere soundtrack.

Run Light Sta toe om Russische vertaling toe te voegen aan . Druk op de F10-toets om het instellingenvenster te openen, ga naar het tabblad "Geluid". Selecteer naast de optie “Standaard audio-uitvoer en track” “2” in de vervolgkeuzelijst. Vink ook het keuzerondje “Upload mp3-bestand” aan. Klik op OK en sluit het programma af.

Roep vervolgens het contextmenu op van het videobestand, selecteer "Openen met", selecteer Licht toestaan, Russisch moet worden toegevoegd tijdens het afspelen. Om het te mixen, druk je op de toetsencombinatie Ctrl+A. In het venster dat verschijnt, kun je het Russische nummer en het originele nummer tegelijkertijd inschakelen en voor elk een ander volumeniveau instellen, zodat je tegelijkertijd twee versies van de film kunt horen.

Bronnen:

• hoe je stemacteren kunt veranderen

Er zijn afspeellijsten nodig om in te voeren automatische modus speler benodigde bestanden in een bepaalde volgorde. Afspeellijsten worden ondersteund door de meeste moderne spelers en draagbare mediaspelers.

Je zult nodig hebben

• - audiobestandspeler.

Instructies

Als u een afspeellijst op de standaard Windows Media Player wilt inschakelen, opent u deze en klikt u op het driehoekje onder het woord "Now Playing" aan de rechterkant bovenste hoek ramen. Selecteer Lijstpaneel tonen. Het afspeellijstgebied wordt aan de rechterkant weergegeven; breng de opgeslagen afspeellijst of mediabestanden die u wilt beluisteren of bekijken ernaar over in de volgorde die voor u handig is.

Als u een afspeellijst in de AIMP-mediaspeler moet openen, dubbelklikt u op de eerder opgeslagen afspeellijst. U kunt ook eerder afgespeelde lijsten bekijken door op te klikken open speler pictogram dat verantwoordelijk is voor het weergeven van het gebied.

In het venster dat verschijnt bovenste paneel Vind de titel die u nodig heeft door een van de bestanden in de lijst te selecteren om af te spelen. U schakelt de afspeellijst in. Dit is handig als u niet precies weet waar u de afspeellijst heeft opgeslagen. U kunt daar ook nieuwe bestanden toevoegen door ze van hun locatie te slepen of door met de rechtermuisknop te klikken en het juiste vervolgkeuzemenu-item te selecteren.

Als u een muziekafspeellijst wilt toevoegen aan sociaal netwerk"Vkontakte", ga naar het gedeelte "Audio-opnamen". Klik bovenaan op "Bewerken". Aan de rechterkant verschijnt het menu-item "Album maken". Er wordt een nieuw venster op het scherm geopend, voer een naam in voor uw afspeellijst, voeg de gewenste audio-opnamen eraan toe en sla de wijzigingen op.

Verlaat de bewerkingsmodus, open de link met de naam van de afspeellijst aan de rechterkant, schakel een van de audio-opnamen in en configureer de afspeelmodus in de speler die wordt geopend.

Als je dat nodig hebt draagbare speler iPod, sluit het apparaat aan met behulp van speciale kabel naar uw computer en uitvoeren iTunes-programma. In het geopende venster selecteert u de modus voor het maken van een afspeellijst, voegt u de benodigde bestanden eraan toe en slaat u de afspeellijst op in de speler.

Let op

Wees voorzichtig bij het toevoegen van bestanden aan een afspeellijst om ervoor te zorgen dat ze zich in de doelmap bevinden en in de toekomst niet naar een andere map op uw computer worden verplaatst, omdat ze uit de afspeellijst worden verwijderd.

Nuttig advies

Wijs afspeellijsten toe aan formaten die voor de meeste spelers leesbaar zijn.

Weinig mensen gebruiken ondertitels, maar soms wil je echt de originele stem van een acteur horen en tegelijkertijd begrijpen wat hij zegt. Dit is waar ze voor nodig zijn. Bijna alle BD-Rip of DVDRip zijn als origineel ingesloten ondertitels, en dat geldt ook voor de Russen. Hoe je ze kunt inschakelen in twee bekende videospelers - lees hieronder aandachtig.

Instructies

En twee bekende videospelers zijn KMPlayer en natuurlijk MediaPlayerClassic, dat is opgenomen in het K-liteCodecPack. Standaard gebruikt KMPlayer ingebouwde codecs, maar kan ook systeemcodecs gebruiken als de gebruiker dat wenst. Ondertitels zijn onderverdeeld in intern en extern. De interne bevinden zich in het videobestand zelf en kunnen worden in- en uitgeschakeld. Extern ondertitels, d.w.z. afzonderlijk aangesloten, geladen vanuit bestanden in SRT- en SUB-formaat (de meest voorkomende op internet).

Selecteer en maak verbinding ondertitels Er zijn verschillende manieren: start het videobestand met KMPlayerMPC. Neem bijvoorbeeld de film "Mission: Impossible: Ghost Protocol", Blu-rayRip van een gelicentieerde schijf met ingebouwde Engelse ondertitels. Russische versies werden afzonderlijk gedownload ondertitels in SRT-formaat.

Om ondertitels in KMPlayer aan te sluiten, klikt u met de rechtermuisknop op vrije ruimte player-venster, verplaats de cursor naar het item “Ondertitels” en selecteer “Open ondertitels" Geef vervolgens het pad naar het gedownloade ondertitelbestand op en klik op "Openen". Ondertitels zijn met succes verbonden met dit videobestand. Om ze weer te geven, vinkt u het vakje “Show ondertitels» in het menu Ondertiteling. Vanwege het feit dat het bestand ook Engels bevatte ondertitels, moeten we overschakelen naar het Russisch. Ga hiervoor naar het menu Ondertitels – Talen ondertitels en selecteer Russisch in de lijst (de inscriptie ziet er ongeveer uit als Ondertitel/rus).

Om Russische ondertitels in MPC aan te sluiten, ga naar het menu Bestand – Ondertitel laden. Geef vervolgens het pad naar de ondertitels op en klik op "Openen". Controleer of de standaardinstelling Russisch is ondertitels: Navigeren – Taal ondertiteling – S: Volledig Activeer ten slotte de weergave van ondertitels in de film: Afspelen – Ondertitels en vink het vakje aan naast Inschakelen. Dat is alles, het instellen van ondertitels is voltooid. Veel kijkplezier!

Bronnen:

• hoe kmplayer-ondertitels in te schakelen

Hoe prettig de stemmen van de voice-overacteurs ook zijn, hoe goed ze ook passen bij de personages op het scherm, de nasynchronisatie zal qua kwaliteit nooit kunnen tippen aan de originele stemacteurs. Gelukkig kan bijna elke gebruiker ervan genieten, ongeacht de taalkennis: je hoeft alleen maar Russisch in te schakelen ondertitels.

Instructies

In Media Speler Klassiek Klik op het menu-item Afspelen -> Audio en selecteer de gewenste track in het menu dat wordt geopend. De tweede methode is om met de rechtermuisknop op de afbeelding te klikken en Audio te selecteren in het menu dat wordt geopend, en vervolgens het gewenste nummer.

B om het geluid te veranderen sporen Er zijn twee manieren. Klik eerst met de rechtermuisknop op de afbeelding van de video die wordt afgespeeld en klik in het menu dat verschijnt op “Audio” -> “Stream selecteren”. Selecteer vervolgens een van de bestaande tracks. Ten tweede drukt u op de sneltoetsen Ctrl+X. Van alle videospelers die in dit artikel worden beschreven, presteerde Kmplayer het beste.

Klik in Windows Media Player op het menu Afspelen -> Geluid en nagesynchroniseerd sporen" en selecteer vervolgens het gewenste nummer. Het wordt ten zeerste afgeraden om films in deze speler te bekijken; in sommige gevallen kan de speler eenvoudigweg de aanwezigheid van audiotracks niet detecteren.

Klik in de VLC-speler op het menu-item "Audio" -> "Audio Track" en klik uit de voorgestelde nummers op degene die je nodig hebt. Als u met de rechtermuisknop op de afbeelding klikt, vindt u in het menu dat verschijnt ook dezelfde items: "Audio" -> "Audiotrack", waarmee u de audiotrack kunt wijzigen.

Klik in Winamp met de rechtermuisknop op de afbeelding van de film die wordt afgespeeld en selecteer in het menu dat wordt geopend “Audio Track” en vervolgens de gewenste track.

Klik in de Light Alloy-speler met de rechtermuisknop op een plaats in het programma die geen invloed heeft op het weergavegebied en selecteer in het menu dat wordt geopend "Geluid" -> "Schakelen" soundtrack" Een andere optie is gebruiken sneltoets "/".

JetAudio heeft twee opties: op verschillende manieren. Klik eerst met de rechtermuisknop op het videobestand dat wordt afgespeeld en klik in het menu dat wordt geopend op Audio en selecteer vervolgens de gewenste audiotrack. Ten tweede drukt u op de sneltoetsen Ctrl+Shift+L of Ctrl+Shift+Alt+L.

Let op

Klik met de rechtermuisknop in het videovenster: "Audio" "Selecteer stream" daar, als er nog een audiotrack in de video zit, kunt u een andere audiotrack selecteren.

Nuttig advies

Om van track te wisselen, gebruikt u de toetsencombinatie Ctrl+X. Als het videobestand daadwerkelijk meerdere audiotrackopties bevat, kunt u daartussen schakelen.

Bronnen:

• hoe je van track kunt veranderen in kmplayer

Sommige dvd- of mpeg-films hebben meerdere audiotracks. In de regel is dit een originele stemacteur en verschillende nasynchronisatie-opties. En als na de lancering film Als je plotseling vreemde spraak hoort, hoef je niet in paniek te raken: je hebt gewoon de verkeerde audiotrack geselecteerd. Een manier om van audio te wisselen spoor hangt af van welke videospeler u gebruikt.

Instructies

Windows Mediaspeler
Deze speler komt het meest voor omdat deze standaard met Windows wordt geïnstalleerd. Om de audiotrack in deze speler te wisselen, beweegt u de cursor over de speler en klikt u met de rechtermuisknop. Selecteer vervolgens in het menu dat verschijnt Afspelen en vervolgens Afspeeltaal selecteren.
Als je een andere speler hebt geïnstalleerd, lees dan hieronder meer over de audiotrack.

Mediaspeler Klassiek
IN bovenste menu speler, selecteer Afspelen - Audio.

Licht Speler toestaan
Klik met de rechtermuisknop op het scherm en selecteer Geluid - Audiotrack wisselen in het menu.

VLC-mediaspeler
Selecteer Audio - Audiotrack in het hoofdmenu.

Winamp
Klik met de rechtermuisknop op het scherm en selecteer Audiotrack in het menu dat verschijnt.

BSPspeler
Klik met de rechtermuisknop op het scherm en selecteer Audio - Audiostreams in het menu.

Nuttig advies

Het aantal en de naam van de audiotracks moeten op de dvd-doos worden vermeld.

Als u geen audiotrack kunt selecteren, is er mogelijk een probleem met de dvd-schijf.

Bronnen:

• hoe te veranderen Windows-geluiden

Sommige buitenlandse films hebben meerdere audiotracks. We hebben het niet alleen over de originele stemacteurs, maar ook over verschillende vertaalmogelijkheden. Speciaal voor dit doel heeft elke speler functionaliteit voor het wisselen van tracks.

Instructies

IN speler KMPlayer klik met de rechtermuisknop ergens in het programma en contextmenu Klik op "Audio" -> "Stream selecteren". Selecteer vervolgens het gewenste nummer of, als u gewoon naar het volgende nummer in de lijst wilt overschakelen, klikt u op het item "Audiostreams" (hetzelfde gebeurt als u op de sneltoetsen Ctrl+X drukt).

IN VLC-speler Klik op het hoofdmenu-item “Audio” -> “Audio Track” en selecteer vervolgens de gewenste track uit de voorgestelde tracks. Er is een andere manier: klik met de rechtermuisknop op de afbeelding en klik in het contextmenu op dezelfde "Audio" -> "Audiotrack" en selecteer vervolgens de track.

Klik in de Light Alloy-speler op een plaats in het programma die niet tot het weergavegebied behoort. In het menu dat verschijnt, klik je op “Geluid” -> “Audiotrack wisselen”. Eenvoudiger en snelle optie– druk op de sneltoets "/".

In Media Player Classic kunt u op twee manieren van audiotrack wisselen. Klik eerst op het menu-item Afspelen -> Audio en selecteer de gewenste track in het contextmenu dat verschijnt. Ten tweede klikt u met de rechtermuisknop op de afbeelding en selecteert u Audio in het menu dat wordt geopend en vervolgens het gewenste nummer.

Er zijn twee manieren om van audiotrack te wisselen in de jetAudio-speler. De eerste is door met de rechtermuisknop op de afbeelding te klikken, vervolgens op Audio en de gewenste track of Audio wijzigen om naar de volgende track te gaan. Ten tweede: gebruik de toetscombinaties Ctrl+Shift+L of Ctrl+Shift+Alt+L (dit is hetzelfde als drukken op Audio wijzigen).

Klik in de Winamp-speler met de rechtermuisknop op de afbeelding, klik op "Audio Track" in het contextmenu en wijs naar de gewenste track.

Video over het onderwerp

De beschikbaarheid van digitale video-inhoud, geavanceerde videoverwerkings- en bewerkingstools wordt groter volop mogelijkheden voor amateurcreativiteit op basis van nasynchronisatie van bestaand videomateriaal. Je hoeft alleen maar te weten hoe je het invoegt film geluid sporen en je kunt naar hartenlust oefenen met het overlappen van audiotracks over beschikbare video's. Tot uw beschikking hebben film, ingesproken door acteurs vreemde taal, evenals een audiobestand met vertaling, kunt u binnen een paar minuten een video met een nieuwe audiotrack krijgen.

Je zult nodig hebben

• Universeel gratis redacteur videoVirtualDub 1.9.9.

Instructies

Openen in VirtualDub-editor. Selecteer de items "Bestand" en "Openen" in het hoofdmenu van het programma videobestand...", of druk op de toetsencombinatie Ctrl+O. Geef in het dialoogvenster dat verschijnt het pad naar de map met het bestand op, markeer het en klik op de knop "Openen".

Toevoegen aan video. Selecteer de menupunten "Audio" en "Audio uit ander bestand...". Er verschijnt een bestandsselectie. Geef het audiobestand daarin op. Het dialoogvenster “Importopties:” verschijnt dan. Selecteer daarin de eerste optie "Autodetect". Dit wordt geactiveerd automatische parameters geluidsbestand. Klik op "OK".

Sla het bestand op met de nieuwe audiotrack. Selecteer "Bestand" in het menu en "Opslaan als AVI...", of druk op F7. Er verschijnt een dialoogvenster voor het opslaan van bestanden. Selecteer een nieuwe naam en pad om het bestand op te slaan. Klik op "Opslaan".

Wanneer u bepaalde video- of audiobestanden start, weigert de speler deze af te spelen. Meestal zijn de juiste codecs niet op uw computer geïnstalleerd. Dit probleem kan eenvoudig worden opgelost als u het codecpakket installeert - K-Lite Mega Codec-pakket.

Bij het installeren van een codec-pakket op uw computer letten veel gebruikers niet op een van de punten in de installatiewizard. Media worden samen met een set codecs geïnstalleerd mediaspeler Speler Classic Home Cinema en indien niet vermeld gewenste artikel, dan werkt de speler alleen in het Engels.

K-Lite-codec Pack is een universele set filters, codecs en hulpprogramma's voor het bekijken en verwerken van audio- en videobestanden. Met het K-Lite codec-pakket kunt u niet alleen alle populaire audio- en videoformaten uitvoeren, maar ook veel minder gebruikelijke formaten.

Het pakket wordt geleverd in de configuraties “Basis”, “Standaard”, “Volledig”, “Mega”. K-Lite Codec Pack kan worden gedownload.

Het is zinvol om alleen de opties “Volledig” of “Mega” op uw computer te installeren. Laten we eens kijken naar het installatieproces (als het meest complete). De schermafbeeldingen tonen de versie van het pakket op het moment van installatie op mijn computer. Nu wordt op de downloadpagina een nieuwere versie geplaatst.

1. Start de installatie van het codecpakket en klik op de knop “Volgende”.

2. Klik in dit venster op de knop “Volgende”.

3. Klik in het volgende venster op de knop “Volgende”.

5. Klik in het volgende venster op de knop “Volgende”.

6. En nu - let op, dit artikel is voor deze stap geschreven. In het venster “Aanvullende taken en opties” scrollt u met het muiswiel naar beneden en vinkt u het vakje aan naast “Taalbestanden voor MPC installeren”.

Er wordt een mediaspeler geïnstalleerd samen met een set codecs Mediaspeler Klassieke thuisbioscoop. Veel mensen vinken het vakje in dit venster niet aan en na de installatie werkt de speler alleen in het Engels. Klik daarna op de knop "Volgende".

7. In het venster “DXVA hardwareversnelling” kunt u het vakje naast het item “Enable internal decoder for H.264 video” aanvinken. Klik vervolgens op de knop "Volgende".

8. In het venster " Bestandsassociatie“U kunt het vakje naast “Windows Media Player” aanvinken en vervolgens op de knop “Volgende” klikken.

9. In het venster “Bestandskoppeling voor Media Player Classic” kunt u op de knop “Alle video selecteren” klikken. Klik daarna op de knop "Volgende".

10. Klik in dit venster op de knop “Volgende”. Hier kunt u op de knop “Alle audio selecteren” klikken en de koppeling van alle audiobestanden met Windows Media Player selecteren.

11. Klik in het volgende venster op de knop “Alles selecteren”. Dit automatische creatie miniaturen bij het bekijken van bestanden in Verkenner,
zodat u snel het bestand kunt vinden dat u nodig heeft.

12. Klik in dit venster op de knop

13. Schakel in dit venster de selectievakjes uit om de Yahoo!-werkbalk die u niet nodig hebt, niet te installeren. Klik daarna op de knop "Volgende".

14. Klik in het volgende venster op de knop “Installeren”.

15. Wanneer de installatie voltooid is, klikt u op de knop “Voltooien”.

De Media Player Classic Home Cinema-speler ziet er zo uit. De speler is geopend in het Engels.

Hierna moet u de Russische taal in de speler inschakelen. Om dit te doen, gaat u naar het menu "Beeld", klikt u vervolgens op het item "Taal" en selecteert u het item "Russisch" in het contextmenu.

Nu is de Media Player Classic-Home Cinema-speler in het Russisch.

MPC is universeel programma om audio-videobestanden op uw pc af te spelen. Wij bieden het gratis aan voor Windows.

Deze speler is in staat de meeste bekende formaten, zowel video als audio, te herkennen en af ​​te spelen. Het belangrijkste voordeel van de software is een breed scala aan specialisaties voor het instellen van het afspelen.

Basisprincipes van de werking van de MPC-HC

De MPC-interface wordt gepresenteerd in vele talen, waaronder Russisch. Download gewoon Media Player Classic voor Windows en selecteer tijdens de installatie de taal in het paneel.

Via het tabblad "Bestand - Eigenschappen" kunt u informatie krijgen over het bestand dat wordt afgespeeld: van het aantal frames per seconde tot gedetailleerde beschrijving videoresoluties. En om de ondertitels weer te geven, moet u het tabblad “Navigatie – Ondertitelingsmenu” volgen. Als ze nog niet in het videobestand zijn ingesloten, kunt u ze downloaden en toevoegen via “Bestand – Ondertiteldatabase”.

Heb je ooit .avi-films gezien waarbij in de beschrijving meerdere audiotracks worden aangegeven, maar er maar één bestand is? Selecteer in het menu “Afspelen – Audio” de gewenste audiotrack. Vaak is dit zo verschillende opties stemacteren. Bijvoorbeeld nasynchronisatie en amateuruitvoering in twee stemmen.

De bedieningselementen en sneltoetsen van deze bioscoop kunnen worden aangepast aan uw behoeften. U wilt bijvoorbeeld pauzeren wanneer u op de spatiebalk drukt. Open "Beeld - Instellingen" of druk op O aan Engelse lay-out. Zoek in het menu dat wordt geopend naar 'Toetsen'. Alle sneltoetsbewerkingen worden hier gegeven. Zoek de optie "Pauze" en voer in de kolom "Sleutel" de "spatiebalk" in.

Voordelen en scala aan functies van de Classic Media Player

Het downloaden van Media Player Classic voor Windows betekent niet alleen dat u de speler installeert. MPC bevat een reeks codecpakketten die ervoor zorgen dat de meeste moderne formaten in Windows-omgeving. Als een mediabestand niet kan worden afgespeeld, raak dan niet in paniek. Bovendien volstaat het om K-Lite te installeren, die alle ontbrekende codecs bevat. Deze software is alleen een aanvulling op MPC.

Deze speler biedt u de mogelijkheid om video- of audiostreams volledig te debuggen. Het menu (eng. O) biedt een breed scala aan opties handmatige instellingen afspelen Als de audiotrack in een videobestand bijvoorbeeld vertraging oploopt of het geluid te zacht is, dan kun je op het tabblad ‘Audio Switch’ deze versterken of verschuiven.

Onder de velen Mediaprogramma's Player Classic voor pc is het meest de beste optie. In de kern is dit een gratis aanpassingsprogramma. Met zijn hulp krijgt u meer plezier bij het kijken naar films. En als u een professional bent in uw vakgebied, pas hem dan aan met externe filters om uw thuisbioscoop te idealiseren.

Bijna alle films op deze site hebben 2 audiotracks, Engels en Russisch. Als je geluk hebt, kun je films online bekijken op je gadget. Zullen Engelse taal en ondertitels (in track 1). Om van audiotrack te wisselen, moet u de film naar uw pc downloaden. U kunt alleen van audiotrack wisselen voor videobestanden die deze twee tracks bevatten! Meest populaire spelers (behalve standaard Windows Media Player), maak het schakelen tussen nummers eenvoudig, in 2-3 klikken.

De logica is overal eenvoudig. Je moet het item in het menu vinden Audio en selecteer vervolgens, dat wil zeggen plaats een vinkje bij de gewenste Track (Stream). Let op: als u twee tracks selecteert, kan het zijn dat er twee audiokanalen tegelijk worden afgespeeld. Je kunt spelers overal downloaden. De meeste zijn gratis.

Dit is een standaardspeler die in de operatiekamer wordt meegeleverd Windows-systeem. Erg ongemakkelijk. Ik raad af om videobestanden in deze speler te bekijken; in de meeste gevallen is de speler gewoon kan geen audiotracks wisselen. Je kunt proberen het te doen zoals weergegeven in de afbeelding:

Een van de beste. Gratis voor Russischsprekende gebruikers. Je hoeft bij inschrijving alleen het raadsel correct te beantwoorden :).
Klik met de rechtermuisknop en selecteer in het menu dat verschijnt Geluid -> Audiotrack wisselen.

Of hieronder, direct na de klik op 'Volume' geluidspictogram en selecteer de gewenste track in het paneel dat verschijnt.

Ga naar het menu Afspelen -> Audio ->

Compleet setje ingebouwde codecs, handige bediening en volledig gratis. Als u de audiotrack wilt wijzigen, klikt u op CTRL+X en de soundtrack zal veranderen.
Een andere manier is door te klikken rechter knop en in de verscheen menu selecteer audiotrack, zoals weergegeven in de afbeelding.

VLC-mediaspelerVLC-mediaspeler
Uitstekende en lichtgewicht speler. Kan spelen video streamen. Het wordt aanbevolen om te gebruiken in Sopcast. Ga naar het menu Audio -> Audiotrack en selecteer de gewenste audiotrack.

BSspeler
Klik met de rechtermuisknop en selecteer het item in het menu dat verschijnt Audio -> Audiostreams en klik op de gewenste audiotrack.