Perkhidmatan dalam talian: alih huruf teks- menulis aksara Rusia dalam huruf Latin.

Mengenai transliterasi nama dan nama keluarga Rusia

Semasa mengisi borang pendaftaran, soal selidik, dan pelbagai jenis dokumen (contohnya, pasport atau visa), anda perlu menulis nama keluarga, nama pertama dan alamat anda dalam huruf Latin (Inggeris). Perkhidmatan ini membolehkan mengautomasikan terjemahan ( transliterasi) orang Rusia surat masuk Inggeris.

Bagaimana untuk menulis nama keluarga dan nama pertama anda dengan betul dalam bahasa Inggeris? Bagaimana untuk menamakan laman web Rusia dengan betul dalam huruf Inggeris? Terdapat pelbagai sistem atau peraturan untuk transliterasi nama pertama dan terakhir (transliterasi perkataan Rusia). Ia berdasarkan proses menggantikan huruf abjad Rusia dengan huruf atau gabungan huruf yang sepadan dengan abjad Inggeris (lihat di bawah). Perbezaan antara sistem transliterasi nama pertama dan nama akhir diperhatikan apabila menterjemah beberapa huruf, contohnya E, Ё, Ъ, ь dan diftong (gabungan vokal dan J).

Untuk menterjemah huruf bahasa inggeris V orang Rusia Tampalkan teks ke dalam medan input atas dan klik butang "Buat". Akibatnya, dalam medan input bawah anda akan mendapat terjemahan teks Rusia ke dalam transkrip (perkataan Rusia dalam huruf Inggeris).

Catatan. Sejak 16 Mac 2010, apabila mengeluarkan pasport asing, peraturan baru untuk transliterasi abjad Cyrillic untuk abjad Rusia digunakan. Hasilnya mungkin tidak sepadan dengan nama lama, contohnya, pada kad plastik. Agar nama itu dimasukkan dengan betul dalam pasport antarabangsa (seperti sebelum ini), iaitu, supaya ia sepadan dengan nama pada kad kredit atau lesen memandu, anda juga perlu mengemukakan permohonan yang sepadan. Contoh: Mengikut sistem baru, Julia akan menjadi Iuliia, kemungkinan besar anda akan mahukan Julia atau Yuliya (yang, pada pendapat saya, lebih harmoni).

Apabila mengeluarkan lesen memandu, sistem transliterasi yang berbeza daripada pasport asing digunakan, sama seperti sistem untuk visa AS. Atas permintaan pemilik penyertaan, huruf Latin pada lesen memandu boleh

Pada Hvastika mereka sering bertanya bagaimana untuk menulis alamat dengan betul, dan di kedai dalam talian asing yang lain. Jadi kami memutuskan untuk membantu dan membuat perkhidmatan kecil. Anda memasukkan alamat anda dalam bahasa Rusia, dan perkhidmatan tersebut melakukan transliterasi untuk anda. Apa yang anda perlu lakukan ialah menyemak alamat yang terhasil dan menyalinnya ke dalam medan yang sesuai di kedai.

Data tidak disimpan di mana-mana. Soalan dan hasrat - tulis dalam komen. Saya ingin mengucapkan terima kasih - SUKA!

Isi borang

Javascript dilumpuhkan dalam penyemak imbas anda. Malangnya, anda tidak akan dapat menggunakan borang ini.

Bagaimana untuk menulis alamat di kedai asing

Pada dasarnya, untuk mana-mana kedai menghantar bungkusan, sudah cukup untuk menunjukkan negara penerima dan poskod. Kerana data ini cukup untuk parcel sampai ke kastam kami. Oleh itu, dalam surat-menyurat peribadi, anda boleh menunjukkan alamat negara dalam bahasa Inggeris dan poskod dalam nombor, dan alamat penerima (bandar, jalan, dll.) dalam bahasa Rusia. Ini lebih mudah untuk mel kami. Adalah lebih mudah bagi seorang posmen untuk membaca alamat dalam bahasa Rusia daripada menghuraikan transliterasi yang bengkok.

Walau bagaimanapun, ini tidak akan berfungsi dengan kedai. Dalam kebanyakan kes mereka tidak boleh mencetak alamat dalam Cyrillic. Komputer mereka mungkin tidak mempunyai pengekodan yang sesuai dan mereka hanya akan melihat alamat yang ditulis dalam Cyrillic sebagai alamat yang buruk. Oleh itu, alamat perlu diterjemahkan. Dalam kes ini, anda tidak perlu menulis alamat mengikut peraturan asing. Tidak perlu menulis semua jenis jalan, apartmen, P.O.Box, dll. Pejabat pos mungkin tidak memahami alamat sedemikian. Tulis alamat anda seperti biasa, tetapi dalam huruf Latin.

Jika anda mempunyai pasport asing, maka lebih baik anda sentiasa menulis nama jalan, bandar atau wilayah seperti yang tertulis di sana.

Perkhidmatan kami tidak melakukan sesuatu yang istimewa. Ia hanya membantu anda mengalih huruf alamat anda, iaitu, menulis surat Rusia dalam bahasa Inggeris. Itu sahaja.

Perhatian! Pastikan anda menyemak alamat anda sebelum menyerahkannya. Kami tidak menerima sebarang tanggungjawab untuk menangani ralat (walaupun kami cuba mengelakkannya).

Ia akan membantu anda melakukan transliterasi yang betul dari Rusia ke Bahasa Inggeris bagi data yang diperlukan: nama, tajuk, URL halaman tapak web. Alih huruf dalam talian (translit dalam talian) ialah program yang mudah dan mudah digunakan yang akan menjadikan kerja anda lebih mudah dan membantu anda menyampaikan maklumat yang diperlukan dalam bahasa Latin dengan betul.

Kelebihan transliterator dalam talian kami:

1. Diambil kira peraturan pelbagai sistem;
2. URL sedia untuk dimasukkan ke dalam tapak;
3. Terjemahan dalam talian dalam masa nyata.

Gunakan sumber yang terbukti dan jangan buang masa untuk transliterasi yang panjang!

Translit dalam talian

Di bawah ini anda boleh mengetahui apa itu transliterasi dan juga berkenalan dengan sistem transliterasi utama.

Apakah transliterasi?

Transliterasi ialah cara yang paling betul dan agak mudah untuk menghantar teks yang ditulis dalam satu sistem abjad melalui yang lain, contohnya, perkataan Rusia dalam huruf Latin. Kaedah ini dibangunkan oleh Schleicher dan masih dalam permintaan. Ini adalah logik, kerana terima kasih kepada kaedah ini adalah mungkin untuk mengeluarkan lesen memandu, pasport antarabangsa, diploma dan dokumen lain dengan betul dan tepat.

Dalam erti kata lain, ini ialah terjemahan perkataan Rusia dalam huruf Latin (dalam bahasa Inggeris), iaitu, perwakilan perkataan Rusia menggunakan abjad Inggeris. Sebagai contoh, "selamat tinggal" akan berbunyi bukan "selamat tinggal", tetapi "dosvidaniya".

Di mana ia digunakan?

Pada mulanya, transliterasi daripada bahasa Inggeris ke bahasa Rusia dikaji dan digunakan terutamanya oleh penterjemah, tetapi hari ini skop penggunaannya telah berkembang dengan ketara. Alih huruf telah menjadi sangat popular di Internet.

Semasa menterjemah, penterjemah profesional menggunakan kaedah transliterasi jika:

• Ia adalah perlu untuk menulis nama penuh anda dalam dokumen, alamat (jalan), serta huruf Rusia lain dalam huruf Latin. Sebagai contoh, Kovalenko - Kovalenko; Jalan Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Kita bercakap tentang realiti lokaliti atau negara yang tidak mempunyai sebutan dalam bahasa sasaran atau ada keperluan untuk menekankan rasa bahasa itu. Jadi, kita boleh memetik sebagai contoh borscht yang terkenal, yang diterjemahkan sebagai "borsch", nenek - "babushka".

Jika kita bercakap tentang teknologi Internet, maka transliterasi ke dalam bahasa Inggeris berfungsi untuk:

• Datang dengan nama untuk tapak tersebut. Walaupun huruf Inggeris, banyak nama tapak mudah dibaca dalam bahasa Rusia.

Gunakan dalam surat-menyurat atau komunikasi dalam talian. Di sini huruf sering digantikan dengan nombor atau simbol lain. H sering dinyatakan secara bertulis sebagai 4. Cap - Shapo4ka. Ia juga merupakan kaedah komunikasi kegemaran untuk pemain, yang sering menggunakan transliterasi ke dalam bahasa Inggeris.

Sistem transliterasi yang paling popular

Terdapat pelbagai sistem transliterasi. Mereka mungkin mempunyai beberapa perbezaan di antara mereka. Kami mencadangkan untuk mempertimbangkan beberapa kaedah transliterasi yang paling relevan.

Alih huruf mengikut GOST. Ini adalah dokumen yang diluluskan yang mentakrifkan cara mentransliterasi bahasa Cyrillic menggunakan abjad Latin. GOST 7.79-2000 - disesuaikan dengan standard antarabangsa ISO9, diterima pakai di Rusia.

Alih huruf untuk dokumen mengikut keperluan ICAO. ICAO bermaksud Pertubuhan Penerbangan Awam Antarabangsa. Organisasi ini telah membangunkan sistem transliterasi nama keluarga dan nama yang diberikan sendiri. Sistem ini sering disertakan dalam transliterasi dalam talian daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris.

Alih huruf menggunakan sistem TYP(Transliterasi Halaman Kuning Pengembara). Walaupun sistem transliterasi yang pelbagai, sistem ini agak popular dan paling banyak digunakan. Ia mempunyai peraturan tersendiri untuk transliterasi daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris, yang boleh dilihat dalam jadual di bawah.

Alih huruf atas perintah Kementerian Luar Negeri N 4271 digunakan untuk mengeluarkan pasport antarabangsa.

Alih huruf atas perintah Kementerian Dalam Negeri N 995 digunakan untuk mengeluarkan lesen memandu dan pada masa ini (2018) bertepatan dengan transliterasi untuk pasport antarabangsa.

Alih huruf untuk Yandex. Selalunya, nama artikel itu sendiri dalam huruf Inggeris digunakan sebagai tajuk halaman tapak. Untuk mencapai hasil yang baik dalam enjin carian, anda perlu menggunakan algoritma Yandex.

Apabila mengalih huruf beberapa huruf Rusia (atau mana-mana bahasa Slavik lain), seperti sch, c, s, ch, y, zh, yu, dalam bahasa Inggeris menyebabkan kesukaran yang paling besar. Mari kita lihat bagaimana ia ditransliterasi mengikut sistem yang dibincangkan di atas menggunakan jadual transliterasi ringkasan.

Jadual akhir alih huruf daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris

Di bawah ialah jadual ringkasan untuk transliterasi daripada bahasa Rusia ke bahasa Inggeris, yang menunjukkan sistem yang dibincangkan di atas.

Masukkan teks dalam huruf Rusia:

Terjemah Jelas

Bagaimana untuk mengatakan dalam huruf Latin:

Mengapa menterjemahkan huruf Rusia ke dalam bahasa Latin?

Memandangkan Rusia belum menjadi negara yang sangat kaya dan kebanyakan syarikat tidak mampu untuk mengatur pengedaran sampel percuma untuk mengiklankan produk mereka, pada masa ini kebanyakan tawaran untuk hadiah percuma datang dari luar negara.

Memandangkan bahasa yang paling biasa ialah bahasa Inggeris, borang pesanan untuk sampel percuma selalunya dalam bahasa Inggeris.

Maklumat alamat dan nama penuh penerima dalam borang tersebut mesti diisi dalam bahasa Latin. Memandangkan posmen kami dan syarikat yang mengedarkan hadiah percuma akan memahami abjad Latin.

Jika anda menulis dalam bahasa Rusia, maka terdapat risiko bahawa penganjur tindakan itu tidak mahu menghabiskan masa menterjemah dan memahami apa yang ditulis di sana.

Jika anda menulis dalam bahasa Inggeris, maka posmen kami tidak akan memahami siapa dan di mana untuk menghantar.

Pilihan terbaik ialah menulis alamat penghantaran hadiah percuma dan nama penuh penerima hadiah percuma dalam bahasa Latin.

Kini Internet penuh dengan penterjemah yang berbeza, tetapi kebanyakan daripada mereka sama ada tidak mudah atau mengambil masa yang lama untuk dicari.

Kami mencadangkan sentiasa menggunakan penterjemah teks Rusia percuma kami ke dalam bahasa Latin.

Apabila anda memesan hadiah percuma melalui borang yang ditulis dalam bahasa Inggeris, tulis alamat penghantaran dan nama penuh dalam bahasa Latin.

Perkhidmatan percuma, ringkas dan mudah kami akan membolehkan anda menterjemah teks Rusia ke dalam bahasa Latin. Apabila kami memesan sampel dari tapak asing, kami sentiasa melakukan ini dan mendapat hadiah percuma, tidak selalunya :-), tetapi ia datang. Jadi kaedahnya betul.

Apabila bekerja di komputer, ada kalanya kita terjumpa teks transliterasi, i.e. dengan menulis perkataan bahasa Rusia (Cyrillic) dalam huruf Latin.

Sebagai contoh, jika kita mendapati diri kita berada di luar negara atau di beberapa kafe Internet, dsb., dan komputer yang ingin kita gunakan tidak mempunyai susun atur papan kekunci Rusia, maka dalam kes sedemikian ia menjadi agak sukar untuk menaip teks Rusia.

Dalam situasi sedemikian, transliterator (disingkatkan sebagai translit, atau penukar Cyrillic) boleh membantu. Prinsip transliterasi adalah mudah - dengan menekan kekunci dengan huruf Latin, kita mendapat abjad Cyrillic.

Atau situasi ini: sebagai contoh, kami tinggal di Rusia, kami bercakap dan menulis dalam bahasa Rusia, dan kami mempunyai sistem pengendalian pada komputer kami yang menyokong fon Rusia. Tetapi rakan atau kenalan kami tinggal "di luar negara" dan tidak ada fon Rusia pada komputernya, jadi dia tidak boleh menulis kepada kami dalam bahasa Rusia.

Dia tahu bahasa Rusia, tetapi dia tidak boleh menaip teks dalam bahasa Rusia pada komputernya, jadi dia menggunakan transliterasi dan menulis teks Rusia dalam huruf Latin.

Dan biasanya dalam kes sedemikian, kita boleh mendapat mesej yang mungkin kelihatan seperti ini:

Hello Max! Tulis tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Jika kita tahu huruf Latin, kita boleh memahami dengan mudah apa yang ditulis dalam mesej:

Hai, Max! Apa khabar? Saya menulis kepada anda dalam transliterasi kerana saya tidak mempunyai fon Rusia pada komputer saya.

Tetapi jika kita menerima mesej serupa yang ditulis dalam transliterasi yang jauh lebih besar dalam kelantangan, maka dengan cepat membaca teks yang besar menjadi lebih sukar. Oleh itu, dalam keadaan sedemikian, transliterator juga boleh membantu, dengan cepat menterjemah mesej ini ke dalam Cyrillic.

Terdapat pelbagai perkhidmatan dan program dalam talian yang melaksanakan transliterasi teks. Mari kita perhatikan dahulu tiga transliterasi teks dalam talian, daripada mudah kepada lebih maju.

Translit dalam talian - untuk translit dan daripada translit kepada Cyrillic

Jika kita hanya perlu menterjemah teks ke dalam transliterasi, atau kita telah menerima mesej yang ditransliterasi dan ia perlu diterjemahkan ke dalam Cyrillic, i.e. ke dalam bahasa Rusia, maka kita boleh menggunakan, sebagai contoh, perkhidmatan mudah: .

Kami menterjemah teks ke dalam transliterasi:

Kami menterjemah teks daripada translit ke Cyrillic:

Apa yang tinggal ialah memilih teks dan, dengan mengklik kanan, pilih Salinan untuk penggunaan selanjutnya teks yang dipilih.

Anda juga boleh menggunakan perkhidmatan lain untuk mentransliterasi teks: penterjemah translit dalam talian.

Ini adalah sama seperti dalam perkhidmatan sebelumnya yang diterangkan, hanya di sini butang telah ditambah Untuk menampan, yang sepadan dengan tindakan memilih dan menyalin teks. Perkhidmatan ini juga menyediakan papan kekunci maya untuk menaip:

Perkhidmatan yang lebih maju untuk transliterasi teks: Translit.

Perkhidmatan ini dibangunkan khas untuk penduduk berbahasa Rusia di negara-negara CIS yang berada di luar negara dan ingin berkomunikasi dalam bahasa ibunda mereka. Dan perkhidmatan ini mempunyai lebih banyak kemungkinan daripada yang sebelumnya.

Tidak ada keperluan khusus untuk menerangkannya secara terperinci dalam artikel ini, kerana terdapat juga bantuan mengenai penggunaannya dengan penerangan yang jelas:

Walaupun saya masih ingin menyebut beberapa ciri menarik perkhidmatan ini.

Sebagai contoh, mereka yang celik komputer boleh menggunakan papan kekunci Russified maya dan jenis sentuhan dalam bahasa Rusia walaupun pada komputer yang tidak menyokong bahasa Rusia.

Perkhidmatan translit Ia juga boleh menterjemah perkataan ke dalam bahasa lain (walaupun saya secara peribadi lebih suka menggunakannya), mencari makna perkataan dalam kamus, dan beberapa fungsi berguna lain.

Terdapat juga versi mudah alih translit di sini: http://translit.ru/classic/ untuk bekerja dalam penyemak imbas telefon, telefon pintar, serta komputer di mana penyemak imbas tidak menyokong JavaScript:

Program untuk terjemahan daripada translit ke bahasa Rusia dan belakang

Terdapat juga pelbagai program yang mentransliterasi teks, tetapi oleh kerana pengguna pemula dalam kebanyakan kes tidak selalunya perlu berurusan dengan transliterasi, oleh itu saya tidak akan menumpukan pada program itu buat masa ini.

Tetapi jika seseorang masih memerlukan program transliterator, maka anda boleh, sebagai contoh, menggunakan program NI Transliterator, cuba memikirkannya sendiri (jika anda diminta menyediakan arahan untuk memasang dan menggunakan program ini, saya akan ambil perhatian).