Manual php rasmi.
Meliputi versi 4 dan 5 php.
Manual ini terdiri terutamanya daripada rujukan fungsi, tetapi juga mengandungi rujukan bahasa, ulasan tentang ciri terpenting PHP dan maklumat tambahan lain.

hak cipta
Panduan PHP
Mukadimah
Bermula
pengenalan
Tutorial mudah
Pemasangan dan konfigurasi
Arahan Pemasangan Am
Pemasangan pada sistem Unix
Pemasangan pada Mac OS X
Pemasangan pada sistem Windows
Pengurus Proses FastCGI (FPM)
Memasang sambungan PECL
Masalah?
Konfigurasi Masa Jalan
Rujukan bahasa
Asas Sintaks
Jenis
Pembolehubah
Pemalar
Ungkapan
Operator
Struktur kawalan
Fungsi
Kelas dan objek
Ruang nama
Pengecualian
Pautan. Penjelasan
Pembolehubah Pratakrif
Pengecualian Pratakrif
Antara Muka Dipratentukan
Pilihan konteks dan parameter
Protokol dan Pembungkus yang Disokong
Keselamatan
pengenalan
Pertimbangan umum
Jika PHP dipasang sebagai CGI
Jika PHP dipasang sebagai modul Apache
Keselamatan sistem fail
Keselamatan Pangkalan Data
Mesej ralat
Menggunakan Pembolehubah Global (Register_Globals)
Pengguna memasukkan data
Petikan ajaib
Menyembunyikan PHP
Perlu kemas kini
Ciri-ciri tersendiri
Pengesahan HTTP dalam PHP
biskut
Sesi
Bekerja dengan XForms
Memuat naik fail ke pelayan
Bekerja dengan fail yang dipadam
Bekerja dengan sambungan
Sambungan pangkalan data yang berterusan
Safe mode
Menggunakan PHP pada baris arahan
Kutipan sampah
Rujukan fungsi
Mengubah tingkah laku PHP
Pemprosesan format audio
Perkhidmatan Pengesahan
Sambungan untuk bekerja dengan tarikh dan masa
Sambungan baris perintah
Sambungan Pemampatan dan Pengarkiban
Pemprosesan kad kredit
Sambungan kriptografi
Sambungan untuk bekerja dengan pangkalan data
Sambungan untuk bekerja dengan sistem fail
Sokongan untuk bahasa manusia dan pengekodan
Pemprosesan dan penjanaan imej
Sambungan mel
Sambungan matematik
Penjanaan format MIME bukan teks
Sambungan untuk mengurus proses program
Sambungan asas lain
Perkhidmatan yang lain
Sambungan untuk bekerja dengan enjin carian
Sambungan untuk bekerja dengan pelayan
Sambungan untuk bekerja dengan sesi
Pemprosesan perkataan
Sambungan Pembolehubah dan Jenis
Perkhidmatan web
Sambungan untuk Windows sahaja
Pemprosesan XML
Teras PHP: Panduan Penggodam untuk Enjin Zend
Mukadimah
Sambungan "kaunter" - Contoh Berterusan
Sistem binaan PHP 5
Struktur lanjutan
Pengurusan ingatan
Bekerja dengan pembolehubah
Fungsi penulisan
Bekerja dengan kelas dan objek
Bekerja dengan sumber
Bekerja dengan tetapan INI
Bekerja dengan aliran
Cara Pemandu PDO
Soalan Lazim Sambungan
Rujukan API Zend Engine 2
Senarai opcode Zend Engine 2
Enjin Zend 1
FAQ - FAQ: Soalan dan Jawapan Lazim
maklumat am
Senarai mel
Mendapat PHP
Soalan Pangkalan Data
Pemasangan
Membina Isu
Menggunakan PHP
PHP dan HTML
PHP dan COM
PHP dan bahasa lain
Peralihan daripada PHP 4 kepada PHP 5
Macam-macam soalan
Lampiran
Sejarah PHP dan projek berkaitan
Berpindah daripada PHP 5.2.x kepada PHP 5.3.x
Berpindah daripada PHP 5.1.x kepada PHP 5.2.x
Berpindah daripada PHP 5.0.x kepada PHP 5.1.x
Migrasi daripada PHP 4 kepada PHP 5
Kelas dan Objek (PHP 4)
Penyahpepijatan dalam PHP
Konfigurasikan pilihan
arahan php.ini
Senarai/pengkategorian sambungan
Senarai alias fungsi
Senarai Perkataan Terpelihara
Senarai Jenis Sumber
Senarai penapis yang tersedia
Senarai protokol pengangkutan yang disokong
Jadual Perbandingan Jenis PHP
Senarai Token Parser
Panduan Penamaan Userland
Mengenai panduan ini
Atribusi Creative Commons 3.0
Senarai fungsi

Komen

09/05/2009 ljubchyk
Dokumentasi untuk PHP, tetapi ia dipanggil html)

26/01/2010 Zohen
Mari lihat apa ini semua)))

31/03/2010 Dikan
Saya sedang memuat turunnya, mereka mengatakan ia buku yang bagus, saya sedang mengkajinya.

04/01/2010 Mistik
Secara umum, ia diterangkan dengan sangat jelas.
Tanpa mengetahui lebih daripada satu bahasa pengaturcaraan, saya menguasai PHP dalam dua minggu menggunakan buku ini (ini adalah beberapa tahun yang lalu).
ini adalah manual php klasik

07/13/2010 LuMeN
Saya harap ia membantu, saya akan menerima kata-kata anda

24/12/2010 Nosirjon
Saya memuat turun dan mula belajar html dan kemudian php

21/04/2011 babay
Jika ini "PHP Rusia", maka saya adalah Paus...

25/04/2011 Victor
Untuk Pope, adakah anda membaca dua perkataan dari semua yang ditulis di sini?
Ini ialah tutorial PHP dalam bahasa Rusia.
Tiada sesiapa pun di sini cuba untuk mengatakan bahawa PHP adalah bahasa Rusia.

Admin, letakkan koma pada tajuk "Panduan PHP, Rusia" atau "Panduan PHP dalam Bahasa Rusia".

18/05/2011 KaReN
Baiklah, saya akan cuba, sebelum ini, terdapat objek pascal dalam persekitaran Delphi, sekarang saya memutuskan untuk mencuba html di Internet, saya ingin mencuba sesuatu yang lebih

06/01/2011 Denis
Jangan dengar sesiapa, panduan biasa seperti itu, tentu saja, bukan yang saya perlukan, tetapi bagi mereka yang ingin menguasainya, inilah dia!
P.S. Saya memerlukan penerangan tentang fungsi dan dengan kehendak takdir saya terapung di sini...

06/02/2011 Victor
Denis, manual ini mengandungi penerangan tentang fungsi.
Secara umum, penerangan paling asas tentang fungsi dalam buku rujukan ini

12/03/2011 Alexander
Kawan-kawan, jika ada yang tidak memahami terjemahan itu dari bahasa Inggeris ke bahasa Rusia, maka koma tidak akan membantunya :-)

12/08/2011 saya php
Ya, ya, anda juga boleh meletakkan koma bertitik, ia masih tidak akan membantu.))))

01/24/2012 lili
Malah php tidak akan membantu orang ini..

30/01/2012 ed-210
Bolehkah sesiapa memberitahu saya mengapa versi terjemahan manual untuk 18/02/2011 masih mengandungi artikel bahasa Inggeris? Adakah terdapat manual Rusia sepenuhnya di suatu tempat?
P.S. Kerana terlalu malas untuk memerah otak untuk memahami istilah musuh....

02/01/2012 admin
direktori telah dikemas kini

04/11/2012 Oleg
Terima kasih atas manual!

23/04/2012 Stanislav
Bahan yang mencukupi untuk kajian lengkap bahasa PHP. Dan sudah tentu, walaupun bahasa ini ditafsirkan, semantiknya, serta pembinaannya, adalah berdasarkan asas piawaian C, yang menjadikannya lebih mudah untuk mengkaji yang terakhir. Terima kasih kepada pentadbir kerana menyusun dokumen dalam CHM, ia sangat mudah digunakan.

11.10.2014

16/10/2015 Borya
Baca banyak buku dan dokumentasi tentang PHP. Tiada satu pun daripada mereka yang sesuai kerana buku rujukan ini adalah daripada pembangun dan tidak menerangkan bahasa ini lebih baik daripada buku rujukan ini, dengan begitu tepat dan konsisten. Saya mengesyorkan kepada semua! Kita boleh katakan bahawa ini adalah buku rujukan lengkap tentang bahasa PHP. Semoga berjaya semua!

Pasukan penterjemah dokumentasi PHP tergesa-gesa untuk memberitahu anda berapa banyak yang telah kami capai bersama anda, pembaca Habr.
Perkara yang paling penting: dokumentasi PHP Rusia kembali beraksi!

Kemajuan komuniti PHPDoc-RU

Dari 1 Ogos hingga 12 November, jumlah dokumentasi terjemahan meningkat 4 kali ganda dan berjumlah lebih daripada satu perempat daripada jumlah fail dan lebih daripada satu pertiga daripada jumlah mereka.

Butiran di bawah potongan (Grafik: ~ 65Kb).

Hanya 3 bulan yang lalu, terjemahan Rusia berada di tempat ke-9 dalam senarai keseluruhan terjemahan, tetapi kini ia telah meningkat ke kedudukan ke-4. Terdapat jurang besar di hadapan untuk bahasa Sepanyol... tetapi bersama anda kami boleh melakukan apa sahaja!

Bagaimanakah anda dan saya mencapai ini?

Pertama sekali, terima kasih kepada komuniti habra dan pembaca sumber, yang menterjemah kira-kira 500 fail hanya dalam minggu pertama selepas penerbitan artikel, membawa banyak terjemahan lapuk yang dikemas kini, dan menyemak dan membetulkan yang sedia ada.

Hasil kerja pasukan dari 1 Ogos hingga 12 November boleh dinyatakan seperti berikut:

Kami berterima kasih kepada semua orang yang membuat pemulangan dokumentasi Rusia mungkin!

Seperti yang anda ingat, sebelum ini hanya beberapa orang yang terlibat dalam terjemahan dan menyemak terjemahan pengguna lain. Kini mereka yang menonjolkan diri mereka selepas 3 bulan bekerja juga menerima akaun SVN, e-mel .net dan semua hadiah yang dijanjikan sebelum ini.

Pada masa ini, komposisi aktif "pemeriksa" kelihatan seperti ini:

• Alexey Shein ()
• Anton Dovgal ()
• Alexander Moskalev ()
• Maxim Chaban (mchphp.net)
• Andrey Bezrukov ()
• Boris Klimenko ()
• Dmitry Vinarchuk (tmnphp.net)
• Alexey Egorov (countzerophp.net)
• Boris Fleitlikh (bflphp.net)
• Yuri Babikov ()

Kami berharap Mikhail Ivanko (spbima) akan menyertai kami dalam masa terdekat.
Dua lagi penterjemah yang hampir menerima akaun telah hilang:
Ivan Remen dan Mikhail Baranov.
Kami menjangkakan mereka menterjemah fail besar, selepas itu kami dengan senang hati menerimanya ke dalam pasukan.

Terdapat sebilangan pengguna yang kami kenali hanya dengan nama samaran, yang terjemahannya sangat kami sukai: Mike, Tigrovich, Wolg, StelZek, Petr Enin.

Kami cuba menilai sumbangan setiap peserta dalam terjemahan, tetapi memandangkan sesetengah penterjemah mengemas kini kurang daripada 10 fail, dan yang lain melebihi 300, sesetengahnya hanya membaca pruf, yang lain hanya menterjemah fail baharu, yang lain menterjemah dengan kualiti yang sangat tinggi, pada tahap profesional. penterjemah, tidak mudah untuk menilai sumbangan tersebut.

Walau bagaimanapun, kami menentukan berat untuk setiap jenis kerja, dan juga menilai kemahiran terjemahan setiap peserta, selepas itu kami dapat membawa nota kami kepada satu skala, yang diberikan di bawah.

Nama ahli diperoleh daripada OpenID yang disediakan semasa log masuk. Peserta yang diserlahkan dalam oren telah menerima akaun. Jika anda tidak mendapati diri anda dalam jadual ini, ini bermakna sama ada anda tidak membuat tampalan berdasarkan hasil kerja anda (terjemahan anda tidak hilang, anda hanya perlu membuat tampalan supaya kami boleh menyemaknya), atau anda sumbangan adalah kurang ketara. Sebaliknya, walaupun anda tidak berada dalam penarafan "perkhidmatan" kami, nama anda ditunjukkan dalam ulasan pada tampung dan jika kami terus menterjemah, ia pasti akan dimasukkan dalam penilaian dan akan ditunjukkan pada bahasa Rusia- halaman dokumentasi bahasa.

Kita teruskan!

Kesimpulannya, kami masih belum menyelesaikan terjemahan dan menjemput komuniti Habra untuk meneruskan kerja.

Untuk menyelaraskan tindakan anda boleh menggunakan:
Persidangan Jabber: [e-mel dilindungi]
Surat berita e-mel: [e-mel dilindungi]
Sambung, tanya soalan, kami pasti akan membantu.

Sebagai peringatan, dokumentasi PHP rasmi kini tersedia di:
http://www.php.net/manual/ru/
Jika anda mendapati sebarang ralat atau ketidaktepatan di dalamnya, sila laporkannya ke senarai mel (diutamakan) atau daftarkan pepijat dalam Sistem Penjejakan Pepijat PHP.

Cara menterjemah dokumentasi PHP rasmi boleh didapati dalam .

Artikel disediakan oleh:
Andrey Bezrukov (aurphp.net), Alexander Moskalev (irkerphp.net) dan peserta lain PHPDoc-RU

P.S.: Graf yang akan mengejutkan ahli kumpulan dokumentasi PHP dalam bahasa Inggeris dan kumpulan terjemahan lain:

Terjemahan dokumentasi rasmi - http://www.php.net/manual/ru/
Tidak semuanya telah diterjemahkan lagi, tetapi, bagaimanapun, pautan ini boleh disyorkan sebagai pengganti mana bahasa Inggeris rasmi. Apa yang diterjemahkan akan dalam bahasa Rusia. Jika tidak diterjemahkan, ia akan menjadi salinan bahasa Inggeris yang tepat.
Anda boleh memuat turun versi penuh dokumentasi dalam pelbagai format (termasuk .chm yang sangat mudah) di sini: http://www.php.net/download-docs.php
Terjemahan dilakukan oleh tangan sukarelawan, yang, seperti biasa, kekurangan bekalan. Jika anda ingin membantu tujuan murni ini dan berasa mampu, maka tulis (dalam bahasa Inggeris sila) ke senarai mel di [e-mel dilindungi] , serta mesej tentang ketidaktepatan dalam terjemahan akan diterima dengan penuh rasa terima kasih di alamat ini.

Selesa: Akses pantas kepada penerangan fungsi daripada dokumentasi dalam talian boleh diperolehi dengan memasukkan alamat dalam penyemak imbas www.php.net/function_name

Terdapat terjemahan lengkap dokumentasi Rusia dari versi 4.2 daripada Alexander Pyramidin tertentu.
Terjemahannya adalah buatan mesin, tetapi agak mudah dibaca. MONSTERINGLY ketinggalan zaman.
Anda boleh menggunakan terjemahan ini hanya sebagai pilihan terakhir!
Hanya jika bahagian dokumentasi rasmi yang anda perlukan belum diterjemahkan, dan dalam bahasa Inggeris, walaupun dengan penterjemah, adalah mustahil.
Dalam talian, di PHPClub-e, tanpa sepanduk: http://phpclub.ru/manrus/
versi chm: http://web.php.net.ua/download?what=php4

Majalah dalam talian berbahasa Rusia pertama di PHP - PHPinside.RU

Koleksi maklumat yang sangat berguna daripada pengarang PHP: www.lerdorf.com/tips.pdf (dalam bahasa Inggeris)

P. Dubois. MySQL. Koleksi resipi Buku daripada siri super "buku masakan" (buku resipi) daripada pengarang "MySQL Bible" Paul Dubois. Buku yang mesti ada untuk setiap pembangun MySQL. Koleksi jawapan kepada sebarang soalan praktikal. Klik pada pautan untuk melihat salah satu bab buku.

P. Dubois. MySQL. edisi ke-2. Edisi kedua "MySQL Bible", yang telah mengajar lebih daripada satu generasi pembangun dan pentadbir. Menjelaskan rahsia MySQL dari A hingga Z, tetapi dalam bahasa yang sangat mudah dan mudah difahami.