"Siaran dari masa lalu": ​​Jalur sempadan dengan Rusia di China adalah fenomena yang agak pelik. Jika anda memasukinya dari Rusia, maka di satu pihak anda berakhir di luar negara, sebaliknya ia selesa seperti di rumah - semuanya jelas, semua orang tahu bahasa Rusia. Jika anda pulang dari China, anda benar-benar tidak gembira - dan bukan Rusia atau China, tetapi siapa tahu. Mereka termasuk Manchuria, bandar bertentangan Blagoveshchensk - Heihe, bersempadan dengan Primorye Suifenhe, Dongning, dll. Perkara yang paling menarik ialah setelah memandu secara literal 20-30 km ke pedalaman, anda tidak akan melihat semua ini lagi; di sekeliling anda akan menjadi China sebenar, dan bukan yang dicipta untuk pengangkutan Rusia. Sebilangan kecil rakyat kita sudah pun sampai ke sana.

Memandangkan orang Cina Rusia sering berkomunikasi dengan orang Rusia di tempat kerja dan bukan sahaja, mereka menghasilkan nama Rusia yang berbeza untuk diri mereka sendiri. Katakan bahawa beberapa Sun Huyun sendiri hidup, dan kepada warga negara kita dia memperkenalkan dirinya sebagai Vasya atau Styopa. Papan tanda dalam bahasa Rusia mungkin merupakan tarikan terbesar di bandar sempadan. Untuk mengambil gambar semua kemungkinan ralat dalam tanda ini, memori tidak akan mencukupi pada kad. Tetapi di antara mereka terdapat karya sebenar. Kadang-kadang nampaknya orang Cina menulis dengan sengaja dengan sengaja untuk menghiburkan orang Rusia, dan dengan itu menarik mereka ke kedai mereka.

2. Memandangkan orang Cina tahu sedikit perkataan Rusia, cara paling mudah ialah menamakan kedai dengan beberapa nama (Pakaian "Pasha", pakaian "Yulia", dll.)

5. Perabot saya!

7. Siapa yang harus saya hubungi di "Rusia"?

8. Cawangan "Ratu Salji".

9. Apakah nama yang lebih baik yang boleh anda berikan kepada hotel?

11. kepada heroin bola.

12. Dalam mimpi ngeri anda tidak akan melihat tirai sedemikian.

14. Di pusat membeli-belah.

16. Hotel untuk metalhead sebenar!

18. Para saintis Cina dan profesor bahasa Rusia menemui di dalamnya perkataan yang bermula dengan tanda yang keras.

20. "Mengapa mereka ketawa sepanjang masa apabila mereka melalui kita? Ia adalah negara yang pelik, "pemilik kedai ini mungkin berfikir.

22. Tidak mungkin restoran dengan nama sedemikian boleh menjadi popular di kalangan penduduk Primorye.

Jalur sempadan dengan Rusia di China adalah fenomena yang agak pelik. Jika anda memasukinya dari Rusia, maka di satu pihak anda berakhir di luar negara, di sisi lain - ia selesa seperti di rumah - semuanya jelas, semua orang tahu bahasa Rusia. Jika anda pulang dari China, anda benar-benar tidak gembira - bukan Rusia, bukan China, tetapi siapa tahu. Mereka termasuk Manchuria, bandar bertentangan Blagoveshchensk - Heihe, bersempadan dengan Primorye Suifenhe, Dongning, dll. Perkara yang paling menarik ialah setelah memandu secara literal 20-30 km ke pedalaman, anda tidak akan melihat semua ini lagi, di sekeliling anda akan menjadi China sebenar , dan bukan yang sedang dibuat untuk pengangkutan Rusia. Sebilangan kecil rakyat kita sudah pun sampai ke sana.
Memandangkan orang Cina Rusia sering berkomunikasi dengan orang Rusia di tempat kerja dan bukan sahaja, mereka menghasilkan nama Rusia yang berbeza untuk diri mereka sendiri. Katakan bahawa beberapa Sun Huyun sendiri hidup, dan kepada warga negara kita dia memperkenalkan dirinya sebagai Vasya atau Styopa. Papan tanda dalam bahasa Rusia mungkin merupakan tarikan terbesar di bandar sempadan. Untuk mengambil gambar semua kemungkinan ralat dalam tanda-tanda ini tidak cukup memori pada kad. Tetapi di antara mereka terdapat karya sebenar. Kadang-kadang nampaknya orang Cina menulis dengan sengaja dengan sengaja untuk menghiburkan orang Rusia, dan dengan itu menarik mereka ke kedai mereka. Memandangkan orang Cina tahu beberapa perkataan Rusia, cara paling mudah ialah menamakan kedai dengan beberapa nama (pakaian "Pasha", pakaian "Yulia", dll.)



Siapa yang harus saya hubungi di "Rusia"?
Cawangan "Ratu Salji"
Apakah nama yang lebih baik yang boleh anda berikan kepada hotel?
Orang Cina sangat memihak kepada heroin cerita dongeng Charles Perrault. Di sini anda boleh mengesan laluannya daripada anak tirinya:
Kepada heroin bola:
Dalam mimpi ngeri anda tidak akan melihat tirai seperti itu:
Di dalam pusat beli-belah

Hotel untuk metalhead sebenar!

Para saintis Cina - profesor bahasa Rusia - menemui perkataan di dalamnya yang bermula dengan tanda keras

"Mengapa mereka ketawa sepanjang masa apabila mereka melalui kita? Pelik, bagaimanapun, mereka adalah sebuah negara," pemilik kedai ini mungkin berfikir

Tidak mungkin restoran dengan nama sedemikian boleh menjadi popular di kalangan penduduk Primorye

Bolehkah kedai itu dinamakan lebih baik? Barangan paling sukan: lekapan paip, komputer, televisyen Pilihan untuk menggunakan kedai seks

Nah, sungguh, ia sangat mudah. Dia mahu memikat seorang gadis, mula-mula memberinya teh elit, dan kemudian tidur. Dan anda boleh membeli semua yang anda perlukan sekaligus di satu tempat
Jadi, sekarang cuba buat nama yang paling asli untuk bengkel kasut? Adakah anda datang dengannya? Tidak, orang Cina masih mendahului anda dalam keaslian
Sukar untuk memahami apa yang penulis ingin beritahu kami dengan karya ini. Mungkin tentang kesukaran untuk memahami jiwa Rusia yang mendalam tidak kurang dalam daripada orang Cina.
Nah, ciptaan ini nampaknya telah dicipta oleh sejenis perisikan makhluk asing...

Hanya beberapa dekad yang lalu, bandar Heihe tidak wujud sama sekali. Di tebing kanan Sungai Amur terdapat sebuah perkampungan nelayan kecil. Di seberang sungai itu ialah Kesatuan Soviet yang perkasa dan bandarnya Blagoveshchensk.

Apabila Kesatuan ini runtuh pada awal tahun sembilan puluhan, portal antara negara dibuka, dan aliran barangan China mengalir ke Rusia. Ia telah diangkut merentasi sempadan oleh warganegara kita - bekas tukang kayu, jurutera dan bos: sekaligus menguasai profesion baharu ulang-alik atau, seperti yang mereka katakan dalam slanga tempatan - keluli tanglung

Pekan Cina di seberang sedang dibina dan diperluaskan. Setiap kedai yang baru dibuka pastinya mempunyai tanda Rusia. Jadi ia berlaku bahawa hampir semua di bandar ini digelar dalam Cyrillic. Terdapat hanya satu nuansa - orang Cina tidak dapat memahami kedalaman penuh kedalaman kita, itulah sebabnya tanda-tandanya sangat lucu. Tengok sendiri dan gelak sepuas-puasnya!

1 Beginilah rupa Blagoveshchensk, yang telah diceroboh oleh orang Cina, seperti yang dikatakan oleh khabar angin. Malah, tiada langsung orang Cina di sana, kecuali restoran dan bas.

2 Tetapi di Heihe ia adalah sebaliknya - setiap tanda, setiap tanda, setiap belukar adalah Russified.

3 Dan hampir setiap penduduk tahu beberapa perkataan dalam bahasa Puskin. Kawan, kawan! Cermin mata nnada? Kot bulu campuran, ayah cerpelai, ibu memerang! Nidoraga!- boleh didengari dari semua pihak. Jika anda mendapati diri anda berada di jalan pejalan kaki Heihe, anda berada di dalamnya! Kekal di jalan raya, menghampiri kedua-dua belah jalan, anda berisiko diserang oleh pedagang tempatan, yang sentiasa laparkan pembeli, dan lebih-lebih lagi sekarang.

4 Secara umum, orang Rusia disayangi di sini. Apabila mereka mempunyai wang. Mereka juga mendirikan monumen kepada pembeli Rusia. Di sisi lain, seperti yang anda ingat, terdapat monumen untuk ulang-alik Rusia.

5 Dan gadis-gadis ini sepatutnya melambangkan seorang wanita Rusia dan Cina, tetapi mereka ternyata dua wanita Cina.

6 Berjalanlah, Rusia!- kata orang Cina. Kami akan membuka restoran, bar, kedai untuk anda dan memasang gereja dan anak patung bersarang.

7 Sudah tentu setiap tanda disalin dalam bahasa Rusia. Sebagai peraturan, mereka menulis jenis kedai atau perkhidmatan yang disediakan. Mereka menterjemah dengan kerap menggunakan Google, tanpa merujuk sesiapa atau menyemaknya. Ia tidak selalu berfungsi dengan betul.

8 Berhati-hati. Farmasi selalunya menjadi kedai seks di dalam. Orang Cina juga menggunakan dildo sebagai ubat sakit tekak.

9 Kedai “Meng Hui”. Tiada komen.

10 Di seluruh bandar saya hanya menemui beberapa kedai yang mempunyai abjad Latin dan bukannya abjad Cyrillic.

11 Ruang runcit kelihatan sangat berbeza, daripada kedai serba lengkap hingga gerai. Tetapi pelanggan yang disayangi pasti memerlukan permaidani merah.

12 Adakah anda sedang duduk? kuat? Mari kita mula mengkaji tanda-tanda secara terperinci. Baca dengan teliti, walaupun semuanya kelihatan normal dari jauh!

13 Berapa banyakkah kesilapan yang boleh anda lakukan dalam perkataan restoran? Sekurang-kurangnya lima belas! Saya tidak ragu-ragu bahawa tetamu pertubuhan memberitahu pemilik tentang kesilapan. Tetapi tiada apa yang berubah.

14 Jika terdapat tiga hotel dalam satu rumah, hanya satu daripadanya akan menjadi hotel. Jadi mereka tidak boleh menjilatnya dari jiran mereka?

15 Chingachgook Nasi besar, pusat mata penyayang, kebab dari Lida dan tanda ultimatum. Tetapi semuanya jelas apa yang ada di dalamnya?

16 Salun kosmetik kereta gereja "Dua Deacon" sebenarnya dipanggil "Dua Naga". Fikirkan sahaja - mereka telah bercampur aduk. Surat-surat ini sangat rumit, syaitan akan mematahkan kakinya. Tidak seperti hieroglif.

17 Ini adalah kegemaran saya!

18 Terdapat corak untuk memanggil kedai dan restoran anda mengikut nama wanita Rusia. Mereka mengintip kami. Di Blagoveshchensk, setiap gerai roti kedua dipanggil sama ada Tatyana atau Svetlana.

19 Berhubung dengan Lenin, restoran itu sepatutnya dipanggil "Nadyusha".

20 Tetapi nama Katya mungkin kegemaran mereka.

21 Masih terdapat banyak jenis kecantikan. Restoran di Sasha's, restoran di Maxim's, Restoran di Yulia's...hanya restoran Moscow yang menonjol? Jadi Sasha, Maxim, Yulia - ini semua nama yang orang Cina sendiri memperkenalkan diri kepada kita. Mereka berfikir bahawa jika kita menyebutnya Li Hun, kita tidak akan mengingatinya.

22 Tidak semua orang tahu tentang kewujudan ruang dan tanda baca juga.

23 Jika tanda-tanda tanpa kesilapan kadang-kadang dijumpai, teks besar lebih sukar bagi orang Cina.

24 Nah, ini adalah puisi murni! Saya akan mengambil sedikit kebebasan dengan penyesuaian:
Di bandar LJ, di bandar ZheZhe
jangan merokok!
Yang termurah! pilih!
Produk elektronik di tingkat satu

25 Kedai paling jujur.

26 Personaliti yang berwarna-warni mengedarkan kertas buangan.

27 Hotel bukan mainan!

28 Ingat tentang teks panjang? Mereka adalah yang paling degil. Anda tidak boleh mempercayai penterjemah Cina untuk lebih daripada satu baris. Ini adalah bagaimana anda mendapatkan ubat reumatik, dan Viagra untuk retak.

29 Bukan pilihan yang buruk untuk farmasi? Murah dan ceria!

30 Bekalan perubatan seksual dewasa. Jom main doktor?

31 Minyak didagangkan bukan sahaja di bursa komoditi dunia, tetapi juga seperti ini, secara runcit. Minyak dalam erti kata Cina ialah buah-buahan, bijirin dan semua jenis barangan runcit. Jadi kadar pertukaran ruble jatuh kerana labu.

32 Tidak semua orang Cina boleh menggunakan penterjemah di Internet. Lihatlah, tanda itu hanya diterjemahkan sebagai "Perkhidmatan percetakan, percetakan kad perniagaan."

Sungguh indah bandar Heihe. Adakah anda menyukainya?

Sekarang setelah kita selesai dengan papan tanda, saya boleh memberitahu anda tentang bandar itu sendiri dan bagaimana keadaannya. Lagipun, ia adalah bandar paling utara di China. Tetapi itu dalam laporan seterusnya.