"Memori Penterjemah", atau Apakah itu Memori Terjemahan. Hasil yang bermanfaat pada peringkat individu

“Saya mempunyai komen ringkas tentang teknik TM: tanpa ragu-ragu, ia adalah perkara terbaik yang telah datang dalam hidup saya, saya mengesyorkan teknik TM kepada semua orang.

Saya bermeditasi dua kali sehari selama dua puluh minit pada waktu pagi dan petang. Meditasi pagi memberi saya tenaga dan kejernihan mental. Ia membolehkan saya memulakan hari dengan mood yang baik, berasa lebih bertenaga kerana otak saya sentiasa berehat. Saya menikmati kerja saya. Situasi yang sebelum ini menyebabkan rasa tidak puas hati dan kerengsaan kini memberikan insentif. Dan, apa yang boleh ditekankan, semuanya berlaku secara semula jadi, dan saya berasa lebih bahagia dan lebih lengkap.

Saya perhatikan satu lagi perkara yang saya dapati menarik: intuisi berkembang dan dengannya keyakinan diri. Ini adalah perlu dan menyenangkan di tempat kerja dan dalam kehidupan peribadi anda. Apabila saya pulang dari kerja dan bermeditasi, saya rasa berat dan keletihan hari itu hilang, dan perasaan selesa dalaman dan kedamaian yang mendalam datang. Saya menghabiskan malam yang menyenangkan bersama keluarga dan rakan-rakan.

Jika saya melihat diri saya sejak saya memulakan TM, dan jika saya membandingkan diri saya dengan keadaan saya sebelum ini, ia adalah malam dan siang. Saya berasa teruk, saya tertekan, kini saya berada dalam keadaan yang baik dan gembira. Saya menerima segala-galanya seadanya (tetapi perkara yang baik datang lebih kerap). Kesihatan saya sangat baik, dan kehidupan berlaku dalam beberapa dimensi baru. Perkataan kebahagiaan mungkin kelihatan sombong, tetapi ia paling menggambarkan apa yang saya rasa. Dan juga penting bahawa amalan TM saya memberi kesan positif kepada alam sekitar dan seluruh masyarakat, yang menyumbang kepada keamanan.

Dan sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Maharishi dan guru-guru TM, yang usaha mereka menyumbang kepada peningkatan kualiti hidup setiap individu dan masyarakat secara keseluruhannya."

Pavel, 38 tahun, ahli perniagaan.

"Apabila saya mendengar tentang keputusan positif yang TM berikan, saya memutuskan bahawa saya juga boleh mendapatkan sesuatu untuk diri sendiri. Saya memerlukan rehat kerana sejak kebelakangan ini saya berasa letih dari kerja, dari kehidupan secara amnya. Saya mula berlatih TM, dan hasilnya adalah serta-merta: Saya berasa tenang, berpuas hati dalam diri saya menjadi lebih berkesan dan gembira. Ya, ini adalah perubahan yang sangat ketara kelas, saya menyedari bahawa kesan meditasi jauh melebihi jangkaan Apa yang berlaku dengan amalan meditasi ialah anda mula melihat dunia dengan cara yang baru, ia meningkatkan anda ke tahap kesedaran yang lebih tinggi. betul-betul perkara paling berharga yang boleh diterima oleh seseorang"

Natasha, 28 tahun, ejen insurans.

“Saya ibu kepada keluarga besar, sentiasa risaukan anak-anak, saya menghargai peluang unik untuk bersendirian setiap pagi dan setiap petang.

TM memberi saya tenaga, kesejahteraan dalaman yang baik, kekuatan baru. Dan, hasilnya, saya lebih terbuka kepada anak dan suami, kerja rumah kurang memenatkan, dan saya seronok dengan kerja ini. Dan saya juga telah melihat perubahan besar dalam keluarga sejak saya mengamalkan TM: suasana menjadi sangat lembut dan mesra antara kami semua, terdapat kasih sayang dan rasa hormat. Ia adalah indah untuk merasakan suasana yang baik dan keharmonian memerintah di dalam rumah; tidak ada ketegangan yang wujud sebelum ini. TM sangat berguna untuk semua orang dan untuk kita semua."

Ekaterina, 43 tahun, suri rumah.

"Apabila saya mula bermeditasi, saya berminat dalam beberapa perkara. Tetapi apabila saya belajar tentang TM, saya fikir ia adalah sesuatu yang baru yang boleh membuka ufuk baharu. Sungguh bagus perkara ini berlaku. Sejak saya mula bermeditasi, saya berasa gembira, Saya mempunyai keinginan untuk belajar. Saya mengambil bahasa, sejarah dan geografi. Saya memberitahu isteri dan anak saya mengenainya, saya berkata bahawa ia memperluaskan keupayaan mental semua orang mengambil kesempatan, adalah lebih menarik untuk pelajar sekolah untuk belajar dan mengenali diri mereka sendiri."

Valentin, 39 tahun, pekerja.

“Saya mula bermeditasi sebelum peperiksaan kerana saya rasa perlu berehat dan melegakan ketegangan saraf yang mencengkam saya.

Ramai rakan saya mengamalkan TM, dan saya perhatikan mereka menjadi lebih tenang, lebih seimbang, lebih tersenyum dan bertenaga berbanding orang lain. Saya berlatih dan hasilnya muncul serta-merta. Tidur saya bertambah baik, saya bangun segar dan dalam mood yang baik. Peperiksaan tidak kelihatan begitu membosankan. Saya mula bekerja dan semuanya berjalan lancar. Saya lulus peperiksaan dengan baik, tanpa sebarang kebimbangan yang tidak perlu.

Sekarang saya bersenam dengan kerap dan nampaknya fikiran saya telah menjadi lebih hidup dan lebih pantas. Pengetahuan menarik saya, kehidupan menjadi lebih gembira dan lebih kaya. Kawan mengatakan bahawa saya telah menjadi lebih terbuka dan bersimpati. Itu sentiasa bagus untuk didengar. Saya sedar bahawa TM boleh diamalkan. Anda tidak perlu mempunyai iman, anda tidak perlu mempunyai pengetahuan falsafah tentang cara hidup yang istimewa. Jika anda ingin mendalami ilmu Vedic Science, ini adalah pilihan anda, tetapi TM bukanlah mazhab, bukan agama baru yang cuba mengambil alih anda. Ini adalah cara yang mudah dan semula jadi untuk meningkatkan kualiti hidup, supaya semua orang boleh berasa lebih baik dan supaya semua orang boleh berkembang. Selain itu, jika kaedah ini membantu memperbaiki keadaan antarabangsa dan menenangkan suasana, itu bagus dan tiada siapa boleh mengadu mengenainya!”

Zhanna, 22 tahun, pelajar.

"Saya mula bermeditasi atas sebab yang sangat mudah. Doktor saya mengesyorkannya kepada saya untuk memperbaiki keadaan fizikal dan mental saya. Saya tidak akan bercakap mengenai butirannya. Saya hanya akan mengatakan bahawa ia agak serius. Sudah pada hari latihan , saya berasa sangat lega, seolah-olah beban keputusasaan dan keletihan jatuh dari saya Ia seperti penampilan matahari selepas hari kelabu dan hujan saya tidak akan melupakan wajah isteri saya apabila saya kembali dari latihan. Saya bertanya apa yang berlaku: "Anda tidak tersenyum seperti ini selama bertahun-tahun!"

Nikolai, 47 tahun, arkitek.

"Saya suka bermeditasi, saya berasa gembira dan ringan di dalam saya mempunyai gred yang baik di sekolah, saya lebih cepat ingat."

Sasha, 12 tahun, budak sekolah.

"Kita boleh bercakap banyak tentang faedah amalan TM. Saya berasa lebih baik, lebih tenang dan santai. Kehidupan menjadi lebih mudah dan lebih menyeronokkan, segala-galanya seolah-olah mengalir secara spontan dan mudah, lebih dekat dan lebih dekat kepada keharmonian dan kebahagiaan. Anda merasai hasil daripada TM serta-merta - ini satu kelebihan besar, rehat yang mendalam, kedamaian dalaman dan, yang paling mengagumkan, perkembangan ke arah tahap kesedaran yang lebih tinggi, kesedaran diri sendiri di mana seseorang berkembang sepenuhnya, di mana seseorang bebas dan gembira - ini sudah pasti hebat. perkara itu, ia adalah satu keistimewaan, yang tiada tandingannya - untuk hidup dalam harmoni dan kegembiraan!"

Maria, 28 tahun, doktor.

"Apabila masa berlalu, pengalaman menjadi lebih mendalam. Keadaan transendental menjadi lebih jelas, sehingga saya mula melihat struktur, struktur jisim mutlak makhluk tulen ini. Keheningan itu padat dan tidak berkesudahan. Semuanya dipandu oleh yang sangat jelas ini. pengetahuan: "Saya ini, semuanya adalah ungkapan kewujudan saya."

Hati saya dipenuhi dengan cinta, saya melihat dunia dengan fikiran yang tenang dan jernih. Meditasi saya dipenuhi dengan cahaya lembut dan kehangatan yang menyenangkan. Saya benar-benar hidup pada tahap di mana segala-galanya mungkin, dalam bidang semua kemungkinan. Persepsi semakin jelas. Dalam meditasi, saya melihat pelbagai peringkat Alam Semesta yang timbul daripada kesedaran murni. Saya sedar tentang struktur kesedaran, yang bermula dari diri saya sendiri: ego, intelek, fikiran, perasaan muncul. Dan perasaan kelembutan tertinggi, perpaduan dengan kewujudan, kehidupan, alam semula jadi berlaku dalam pengalaman ini. Saya berasa seperti kanak-kanak dalam pelukan Ibu Alam.

Kembali ke aktiviti memberikan pengalaman yang kaya dan menyeronokkan. Saya benar-benar tenggelam dalam kesunyian dan seolah-olah dilindungi olehnya. Apabila saya bercakap tentang kesunyian yang menyelubungi saya, ini tidak bermakna saya telah menjadi pekak, sebaliknya! Tidak pernah bunyi dan warna kelihatan begitu terang dan harmoni kepada saya, tidak pernah saya mendengar melodi Alam Semesta ini seolah-olah seluruh Alam Semesta adalah gema simfoni kosmik.

Saya tahu bahawa peluang terbaik untuk membantu jiran saya adalah untuk membangunkan diri saya untuk mencari cara untuk membawanya bantuan sebenar pada tahap kehidupan, dan bukan hanya pada tahap kata-kata dan niat. Hadiah terbesar dan paling berharga adalah belajar untuk bermeditasi dan mempunyai pengalaman bertemu dengan sumber tenaga yang tidak terhingga, minda kreativiti, yang ada dalam setiap kita dan yang merupakan satu-satunya kunci kepada kehidupan yang bebas daripada masalah dan penderitaan. ."

Irina, 32 tahun, guru TM

"Bagi saya, persoalan jiwa sentiasa lebih penting daripada persoalan badan "Dalam tubuh yang sihat ada roh yang sihat," kata pepatah Yunani kuno yang terkenal ini juga mempunyai makna terbalik untuk kita sakit dan merana, maka patutkah membimbangkan tentang tubuh? untuk berdoa kepada dan mengapa, apa yang harus percaya dalam, yang pihak untuk mewujudkan, bagaimana untuk menyelesaikan masalah ekonomi, kaedah percubaan dan kesilapan pada diri sendiri adalah sukar dan berbahaya, terutamanya kerana ia tidak menjadi lebih lama dari banyak kejutan. Apabila saya datang ke kursus TM, saya sudah tahu bahawa meditasi adalah satu kaedah untuk mencari kedamaian dan kejernihan dalam diri Anda boleh lari dari kesibukan dan kesunyian di pergunungan dan mencari ketenangan ini dan kejelasan, tetapi hanya sedikit orang yang mampu mendapatkannya!

Olga, 36 tahun, wartawan.

“Sejak saya melakukan TM, terdapat lebih banyak keyakinan dalam hidup saya, saya fikir ia adalah berkat meditasi yang tidak ada sebab lain yang jelas, saya benar-benar mahu hidup dan mencipta. Saya tidak lagi dalam mood yang buruk Anda melihat kebaikan dalam setiap orang, walaupun masalah sehari-hari kurang membimbangkan, walaupun tidak kurang daripada mereka, sebaliknya, mereka telah kehilangan "kepentingan" mereka. seolah-olah menjadi pemerhati mereka. Apa lagi, saya ingin katakan, anda menyelesaikan sebarang masalah bukan pada tahap emosi dan di peringkat Perniagaan.

Oksana, 23 tahun, cikgu.

“Seperti kebanyakan daripada kita, saya pernah bimbang tentang segala-galanya, saya hanya berputus asa kerana ketidakupayaan untuk melindungi diri saya dan orang yang saya sayangi daripada bencana ekonomi dan politik yang tidak berkesudahan dalam hidup kita ” dengan bantuan alkohol yang berlebihan dan alkohol melakukan perniagaan saya sendiri: perut dan hati saya sering sakit Setahun setengah kelas TM membuatkan saya lebih tenang, tetapi lebih mudah untuk menyelesaikannya masalah yang bergantung kepada saya secara peribadi Sekarang saya membuat keputusan, saya mula bertindak, dan hanya pada masa akan datang, saya ingat: "Tetapi pada masa ini saya pasti akan bimbang sebelum ini. Saya tidak perasan bagaimana gastrik dan sakit di hati saya berhenti mengganggu saya.

Sergey, 28 tahun, jurutera.

“Apabila seorang kawan membawa saya ke kuliah pengenalan di TM, saya berada dalam keadaan yang sangat teruk, semuanya menjengkelkan saya, saya sentiasa bergaduh dengan suami dan anak saya. dan saya sangat kesepian. Dua yang pertama Selama berbulan-bulan, apabila saya duduk untuk bermeditasi, saya tidak dapat menemukan kedamaian, kebencian dan kerengsaan mendidih di dalam diri saya, seperti air dalam cerek Tetapi dalam masa 20 minit meditasi, kerengsaan yang ada terkumpul pada siang hari "keluar" dari saya, dan saya bertemu dengan lelaki tersayang dengan senyuman saya menyedari bahawa banyak pertengkaran dalam keluarga kami datang dari saya, sistem saraf saya yang hancur hampir memusnahkan keluarga saya. Sekarang saya berada dalam suasana yang tenang dan gembira, anak buah saya tidak "lari" dari rumah dan semakin kerap datang berjumpa dengan mereka, menikmati kehangatan rumah kami.

Tamara, 26 tahun, pekerja.

Program memori terjemahan (program TM)

program terjemahan automatik

Mula-mula, mari kita tentukan cara program memori terjemahan berfungsi. Kerja mereka adalah berdasarkan algoritma terjemahan - urutan tindakan yang jelas dan tegas pada teks untuk mencari padanan dalam pasangan bahasa tertentu A1 - A2 untuk arah terjemahan tertentu (dari satu bahasa tertentu ke bahasa lain). Yang paling biasa ialah urutan operasi formal berikut yang menyediakan analisis dan sintesis dalam sistem kerja program:

Program CAT membahagikan teks untuk diterjemahkan, i.e. memecahkannya kepada segmen (ayat) dan memberikannya kepada penterjemah dalam bentuk yang mudah yang memudahkan dan mempercepatkan terjemahan. Dalam program ini, setiap segmen dipaparkan dalam bingkai khas, dan dalam bingkai lain, betul-betul di bawah teks sumber, anda boleh memasukkan terjemahan.

Selepas ini, setiap segmen terjemahan dianalisis untuk padanan dengan memori terjemahan (TM - memori terjemahan), dan pada peratusan tertentu padanan, pilihan terjemahan disediakan. Sebaliknya, penterjemah mengesahkan pilihan yang dicadangkan, membetulkannya mengikut budi bicaranya sendiri, atau menterjemah sepenuhnya segmen unik itu.

Oleh itu, setiap kali ia menjumpai segmen dalam teks baharu yang telah diterjemahkan lebih awal, program ini secara automatik menawarkan pilihan terjemahan. Keseluruhan bahagian utama program CAT berfungsi menggunakan memori terjemahan (TM) atau memori terjemahan.

TM ialah pangkalan data di mana terjemahan lengkap disimpan. Teknologi TM berfungsi berdasarkan prinsip pengumpulan: dalam proses terjemahan ke TM, segmen asal (ayat) dan terjemahannya disimpan. Apabila memproses teks baharu yang diterima untuk terjemahan, sistem membandingkan setiap ayat dengan segmen yang disimpan dalam pangkalan data. Jika segmen yang sama atau serupa dengan asal ditemui, terjemahan segmen itu dipaparkan bersama terjemahan dan petunjuk peratusan padanan. Perkataan dan frasa yang berbeza daripada teks yang disimpan diserlahkan. Oleh itu, penterjemah hanya perlu menterjemah segmen baharu dan mengedit sebahagian yang sepadan. Setiap perubahan atau terjemahan baharu disimpan dalam TM. Akibatnya, tidak perlu menterjemah ayat yang sama dua kali.

Setiap rekod pangkalan data TM mewakili satu unit (ayat atau perenggan) teks selari (biasanya dalam dua bahasa). Pangkalan data sedemikian menyimpan terjemahan sebelumnya untuk tujuan penggunaan semula yang mungkin dan menyelesaikan masalah mencari kandungan dengan cepat. Memori terjemahan tidak menterjemahkan apa-apa dengan sendirinya, ia hanyalah alat bantu dalam terjemahan.

Sebagai peraturan, rekod memori terjemahan terdiri daripada dua segmen: dalam bahasa sumber (sumber) dan sasaran (sasaran). Jika segmen yang sama (atau serupa) dalam bahasa sumber berlaku dalam teks, segmen dalam bahasa sasaran akan ditemui dalam memori terjemahan dan ditawarkan kepada penterjemah sebagai asas untuk terjemahan baharu. Teks yang ditemui secara automatik boleh digunakan sebagaimana adanya, diedit atau ditolak sepenuhnya. Kebanyakan program menggunakan algoritma padanan kabur, yang meningkatkan fungsinya dengan ketara, kerana dalam kes ini adalah mungkin untuk mencari ayat yang hanya mengingatkan frasa carian secara samar-samar, tetapi, bagaimanapun, sesuai untuk penyuntingan berikutnya. Alat carian TM boleh berfungsi dengan keseluruhan segmen atau dengan perkataan atau frasa individu, membolehkan penterjemah melakukan carian istilah. Sistem ini juga termasuk program berasingan untuk bekerja dengan glosari yang mengandungi istilah yang diluluskan untuk digunakan dalam projek. Sesetengah sistem berfungsi dengan program terjemahan mesin. Antara muka operasi utama sama ada berintegrasi terus ke dalam pemproses perkataan sedia ada, seperti Word, atau merupakan editor yang berasingan. Sistem ini semestinya termasuk penapis untuk mengimport dan mengeksport fail pelbagai format. Di samping itu, banyak, jika tidak semua, sistem mempunyai kemudahan untuk menambah segmen daripada fail terjemahan lama penterjemah ke memori terjemahan.

Berdasarkan huraian di atas, jelas bahawa keputusan untuk memilih pilihan terjemahan terletak sepenuhnya pada penterjemah - ini adalah perbezaan utama antara alat CAT dan terjemahan mesin, di mana keputusan muktamad dibuat oleh mesin.

Pada masa ini, terdapat sejumlah besar program yang kerjanya berdasarkan memori terjemahan. Program yang paling terkenal ialah Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.

Apabila bercakap tentang terjemahan automatik, biasanya kami maksudkan program yang menjalankan terjemahan berdasarkan teknologi terjemahan mesin (Terjemahan Mesin). Walau bagaimanapun, terdapat satu lagi teknologi - Memori Terjemahan, yang, walaupun tidak begitu diketahui oleh pengguna Rusia, namun mempunyai beberapa kelebihan.

Perkembangan pesat kemajuan teknologi telah membawa kepada peningkatan dalam bilangan peranti teknikal, mesin dan peralatan kompleks lain, tanpanya kehidupan orang moden hampir tidak dapat difikirkan. Sebagai contoh, jumlah dokumentasi untuk pesawat Airbus Eropah berjumlah puluhan ribu halaman. Seperti yang ditunjukkan oleh data daripada kajian yang dijalankan pada penghujung tahun 2004 oleh persatuan LISA (LISA 2004 Translation Memory Survey), 42% responden menterjemah kira-kira 1 juta perkataan setahun, 24% daripada syarikat yang mengambil bahagian dalam tinjauan itu mempunyai jumlah terjemahan tahunan. daripada 1-5 juta, 12 % diterjemahkan daripada 5 hingga 10 juta, jumlah terjemahan syarikat lain adalah dari 10 hingga 500 atau lebih juta perkataan setiap tahun. Khususnya, kebanyakan pengeluar hari ini tidak terhad kepada pasaran tempatan mereka dan sedang giat membangunkan pasaran serantau. Pada masa yang sama, penyetempatan produk, termasuk terjemahan penerangan produk ke dalam bahasa tempatan, merupakan salah satu prasyarat untuk memasuki pasaran baharu.

Pada masa yang sama, walaupun pengeluar kerap mengeluarkan versi baharu produk mereka - kereta, jengkaut, komputer dan telefon bimbit, perisian - tidak semuanya pada asasnya berbeza daripada model sebelumnya. Kadangkala model telefon baharu ialah model sebelumnya yang diubah suai sedikit (atau digayakan semula). Versi baharu lebih laris, jadi pengeluar perlu mengemas kini produk mereka dengan kerap. Akibatnya, dokumentasi untuk setiap produk ini selalunya 70-90% sama dengan versi sebelumnya.

Dua faktor - jumlah besar dokumen yang memerlukan terjemahan dan pengulangan yang tinggi - berfungsi sebagai insentif untuk mencipta teknologi Memori Terjemahan (disingkatkan sebagai TM, tiada terjemahan Rusia yang diterima umum bagi istilah ini). Intipati teknologi TM boleh disampaikan secara kiasan dalam satu frasa: "Jangan terjemahkan teks yang sama dua kali." Dalam erti kata lain, Memori Terjemahan digunakan untuk menggunakan semula terjemahan yang dibuat sebelum ini. Ini membolehkan anda mengurangkan dengan ketara masa yang diperlukan untuk menyediakan terjemahan, terutamanya apabila bekerja dengan teks yang mempunyai tahap pengulangan yang tinggi.

Teknologi Memori Terjemahan sering dikelirukan dengan terjemahan mesin, yang pastinya juga berguna dan menarik, tetapi penerangannya bukanlah tujuan artikel ini. Penggunaan teknologi TM meningkatkan kelajuan terjemahan dengan mengurangkan jumlah kerja mekanikal. Walau bagaimanapun, adalah penting untuk ambil perhatian bahawa TM tidak melaksanakan terjemahan untuk penterjemah, tetapi merupakan alat yang berkuasa untuk mengurangkan kos apabila menterjemah teks berulang.

Teknologi TM berfungsi berdasarkan prinsip mengumpul hasil terjemahan: semasa proses terjemahan, teks sumber dan terjemahannya disimpan dalam pangkalan data TM. Untuk memudahkan memproses maklumat dan membandingkan dokumen yang berbeza, sistem Memori Terjemahan memecahkan semua teks kepada bahagian berasingan yang dipanggil segmen. Segmen ini selalunya ayat, tetapi peraturan segmentasi lain boleh diterima pakai. Apabila memuatkan teks baharu, sistem TM melakukan pembahagian dan membandingkan segmen teks sumber dengan yang telah tersedia dalam pangkalan data terjemahan yang disambungkan. Jika sistem berjaya mencari segmen yang sepadan sepenuhnya atau sebahagiannya, terjemahannya dipaparkan menunjukkan padanan sebagai peratusan. Segmen yang berbeza daripada teks yang disimpan diserlahkan. Oleh itu, penterjemah hanya boleh menterjemah segmen baharu dan mengedit sebahagian yang sepadan.

Sebagai peraturan, ambang padanan ditetapkan pada tahap tidak lebih rendah daripada 75%, kerana jika anda menetapkan peratusan padanan yang lebih rendah, kos pengeditan teks akan meningkat. Setiap perubahan atau terjemahan baharu disimpan dalam TM, jadi tidak perlu menterjemah perkara yang sama dua kali!

Ia juga penting untuk sentiasa menambah pangkalan data Memori Terjemahan dengan menyimpan dalam pangkalan data (atau dalam pangkalan data, jika terjemahan dijalankan pada pelbagai topik) pasangan segmen "teks sumber - terjemahan yang betul". Ini akan mengurangkan dengan ketara masa yang diperlukan untuk menterjemah teks yang serupa. Di samping mengurangkan intensiti buruh terjemahan, sistem TM memungkinkan untuk mengekalkan kesatuan istilah dan gaya dalam semua dokumentasi.

Penggunaan teknologi TM menyediakan penterjemah kelebihan berikut:

meningkatkan produktiviti buruh. Menggantikan walaupun 80% segmen padanan daripada pangkalan data terjemahan boleh mengurangkan masa yang dihabiskan untuk terjemahan sebanyak 50-60%. Seperti yang ditunjukkan oleh amalan, adalah lebih berkesan untuk mengedit terjemahan yang lengkap daripada menterjemahkannya semula - "dari awal";
kesatuan istilah dan gaya dengan adanya pangkalan data terjemahan mengenai subjek dokumen yang diterjemahkan. Ini amat penting apabila menterjemah dokumentasi yang sangat khusus;
mengatur kerja sepasukan penterjemah dengan kualiti terjemahan yang terjamin berkat akses kepada pangkalan data Memori Terjemahan biasa.

Secara berasingan, kami ambil perhatian bahawa di negara Barat, di mana teknologi Memori Terjemahan telah lama menjadi alat wajib de facto untuk penterjemah, dana yang dibelanjakan untuk mencipta pangkalan data terjemahan tidak dianggap sebagai kos, sebaliknya sebagai pelaburan dalam kerja yang stabil dan berkualiti tinggi, yang meningkatkan kos hanya keuntungan, tetapi juga nilai syarikat itu sendiri.

Pasaran sistem Memori Terjemahan

Peneraju yang tidak dipertikaikan dalam pasaran sistem Memori Terjemahan ialah program SDL-TRADOS. Pada musim panas 2005, dua pembangun terbesar sistem TM bergabung - syarikat SDL dan TRADOS (produk perisian di bawah jenama TRADOS dikenali ramai pengguna), dan kini mereka mengeluarkan produk bersama, yang merupakan penetapan standard. dalam bidang Memori Terjemahan.

Sistem SDL-TRADOS baharu telah mengembangkan kefungsian padanan kabur (boleh dikonfigurasikan pengguna) (cari padanan dalam pangkalan data terjemahan), serta alat untuk menyemak kualiti dokumen terjemahan. Program ini menyemak ejaan dan melindungi kandungan blok memori menggunakan teknologi penyulitan.

Sistem ini menyokong format seperti Word DOC dan RTF, bantuan dalam talian RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker +SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML/HTML/XML, termasuk Bantuan HTML, RC (Windows Resource) , Bookmaster (DCF) dan Troff. Selain sistem SDL-TRADOS, terdapat sistem TM lain di pasaran IT. Pengeluar Perancis diwakili dengan baik.

Sistem syarikat Perancis Atril (www.atril.com) dipanggil. Pembangunnya mula-mula menganjurkan biro terjemahan dokumentasi teknikal mereka sendiri, selepas itu timbul idea untuk mencipta perisian khusus berdasarkan teknologi Memori Terjemahan.

Ini adalah aplikasi kendiri dengan menu sistematik. Sistem ini boleh mencipta pangkalan data TM, serta pangkalan data istilah dan menyambung kamus. Proses terjemahan dijalankan dalam shell Projek khas, di mana, apabila menciptanya, fail yang perlu diterjemahkan dilampirkan, dan tetapan tambahan disambungkan: pangkalan data TM, kamus, dll. Teks diterjemahkan dalam jadual khas, di mana bertentangan dengan setiap lajur asalnya anda perlu mengisi pilihan terjemahan. Faedahnya juga termasuk ciri tambahan untuk menterjemah fail dalam format yang berbeza, yang membolehkan anda mengekalkan pemformatan asal fail tersebut.

Inilah dia, penterjemah keajaiban masa depan!
Tetapi masih ada beberapa tahun sebelum penciptaannya.

Jika anda, pembaca, pernah membaca sastera fiksyen sains atau menonton filem fiksyen sains, maka anda mungkin pernah melihat kotak sekecil itu pada tali pinggang atau bahu, atau pun di dahi angkasawan yang merupakan orang yang boleh dihubungi. dengan tamadun luar angkasa. Atau cakera. Ataupun sesuatu, katakan, robot khusus. Menggunakan mana, wira melakukan keajaiban kecil: dia mendengar lawan bicara dan memahaminya dengan sempurna, kerana lawan bicara bercakap bahasa ibundanya, bahasa duniawi; Lebih-lebih lagi, wira juga boleh bercakap, dan lawan bicara juga memahaminya, kerana alat ajaib mengubah kata-kata wira ke dalam bahasa asing ini. Inilah dia, penjelmaan teknologi canggih masa depan - mesin penterjemah! Yang serta-merta menyesuaikan diri dengan dialek tempatan dan mempelajari bahasa baharu dalam 2-3 frasa.

Pernahkah anda mencuba penterjemah auto?
Berikan kepada musuh.

Sekarang mari kita kembali ke dunia moden kita dan fikir, adakah kita sudah mempunyai prototaip kotak ajaib itu hari ini? Sudah tentu saya ada. Sebagai contoh, terdapat penterjemah Google automatik. Tiada langsung, hidupkan penyemak imbas, lancarkan sambungan Terjemahan Google dan semoga berjaya, semua halaman web diterjemahkan secara automatik ke dalam bahasa ibunda anda. Atau anda boleh pergi ke tapak terjemahan dalam talian atau memasang program khas, dan itu sahaja, anda boleh menterjemah. Walau bagaimanapun, terdapat masalah kecil: tidak lama lagi semua terjemahan pseudo ini mula membuatkan anda gila. Teks yang ringkas dan jelas diterjemahkan dengan cara yang paling luar biasa, makna dokumen anda digantikan dengan sesuatu yang tidak dapat dibayangkan, foto pada halaman web tidak sepadan dengan kapsyen mereka, dan kemustahilan lain yang serupa. Akhir sekali, terdapat perasaan kebodohan yang luar biasa daripada pencipta produk perisian sedemikian dan keinginan untuk memadamkannya dan tidak menggunakannya lagi.

Tetapi apa yang berlaku? Anda telah berkenalan dengan satu atau dua atau tiga contoh teknologi yang dipanggil terjemahan mesin, dengan kata lain, mereka menemui program MT. Ia berdasarkan idea bahawa jika anda membuat pangkalan data dalam bentuk sebilangan besar pasangan kata dwibahasa, jika anda menambah peraturan tatabahasa asas pada pangkalan data ini, anda boleh mencipta penterjemah automatik (dan oleh itu murah). Dan anda melihat penjelmaan idea ini. Dan sama sekali tidak biasa-biasa. Terdapat syarikat yang agak terkenal di pasaran, dengan perolehan yang besar, walaupun dengan cawangan di dalam dan luar negara, menjual program serupa. Ia bukan penjelmaan biasa-biasa saja, tidak, idea itu sendiri adalah bodoh bahawa penterjemah manusia adalah ensiklopedia berjalan yang hanya menggabungkan kata kerja dengan betul. Nampaknya penterjemah masih melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan oleh mesin.

Saya mesti mengatakan bahawa anda dan saya bukan satu-satunya yang jatuh ke dalam perangkap ini. Terdapat khabar angin bahawa orang dari Microsoft Corporation, apabila syarikat mereka memasuki pasaran antarabangsa, juga cuba menggunakan terjemahan mesin, kerana mereka tidak dapat memahami mengapa mereka harus membayar "wang gila" kepada penterjemah manusia. Ini berlaku pada awal 90-an dan berakhir dengan cepat. Microsoft adalah sebuah syarikat yang tahu mengira wang, tetapi pengurusannya tidak bodoh sama sekali.

Perkataan Inggeris "terjemah" mempunyai sekurang-kurangnya 9 makna. Terpulang kepada individu untuk memutuskan yang mana satu untuk digunakan.

Apakah masalah dengan terjemahan mesin? Sebenarnya banyak masalah. Salah satunya ialah unit pangkalan data adalah perkataan. Makna yang dalam ucapan hidup hanya kelihatan tetap, sebenarnya makna kata-kata hampir sentiasa, walaupun tidak dapat dilihat berubah. Perkara yang buruk tiba-tiba menjadi baik, sesetengah perkataan hilang dari penggunaan sehari-hari, yang lain mengubah maknanya, dsb. Di samping itu, manusia (dan juga individu) dibahagikan kepada pelbagai kumpulan sosial - profesional, mengikut minat, mengikut tahap penggunaan, dll. dan sebagainya. Dan setiap kumpulan ini secara beransur-ansur mengembangkan perbendaharaan kata komunikasinya sendiri. Dalam kes ini, istilah dari bahasa biasa sering digunakan, maknanya hanya berubah. Anda boleh menjalani seluruh hidup anda dalam rangka kumpulan anda dan tidak menyedari bahawa dari sudut pandangan bahasa orang anda yang hebat dan berkuasa, kumpulan anda (dan slanganya) hampir tidak diketahui oleh sesiapa pun. Oleh itu, kamus kertas yang tebal, klasik, biasanya menawarkan sejumlah besar makna untuk perkataan yang sama. Yang mesti diganti bergantung kepada situasi dalam terjemahan. Dan hanya penterjemah manusia yang dapat memahami dengan tepat apa makna yang harus diganti. Seorang penterjemah mesin, sayangnya, belum mampu melakukan tindakan intelektual sedemikian (dan, mungkin, tidak akan dapat melakukan ini untuk masa yang lama).

Berikut ialah contoh klasik kesilapan terjemahan mesin:

(Inggeris) Roh itu kuat tetapi daging lemah.

(rus.) Roh itu kuat, tetapi daging lemah.

(Bahasa Rusia, terjemahan mesin): Alkohol kuat, tetapi dagingnya busuk.

(Bahasa Rusia, terjemahan mesin, pilihan 2, Google): Baunya kuat, walaupun mati pucuk.

Walau bagaimanapun, mari kita kembali ke perbualan kita dan ringkaskan keputusan awal. Jadi, bukan sahaja anda dan saya, tetapi juga perniagaan yang sangat serius, apabila mereka memerlukannya, menunjukkan keinginan berterusan untuk mengurangkan kos, mempercepatkan dan, dengan itu, mendemokrasikan proses terjemahan. Namun, percubaan pertama berakhir dengan kegagalan.

Anda dan saya, setelah dibakar, hanya dengan penuh rasa terima kasih mengingati guru bahasa asing sekolah atau kolej kami dan memutuskan untuk seterusnya bergantung sama ada pada pengetahuan kami atau beralih kepada pakar (penterjemah manusia).

Tetapi perniagaan yang serius (bermaksud, sebagai contoh, Microsoft yang sama), setelah mengembalikan hak penterjemah kepada penterjemah manusia, telah mengambil berat untuk mempergiatkan proses terjemahan sebanyak mungkin dan meningkatkan kualitinya dengan menyediakan penterjemah produk perisian khusus. Kerana, tidak seperti kami, perniagaan yang serius masih memerlukan perdagangan antarabangsa yang berjaya, dan untuk melakukan ini mereka memerlukan terjemahan berkualiti tinggi pada harga yang berpatutan. Khususnya, Microsoft yang sama (serta Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, Nokia, Novell, Xerox) mengambil bahagian dalam penciptaan persatuan LISA (Persatuan Piawaian Industri Penyetempatan), dan juga membeli 20% kepentingan dalam kemudian syarikat muda Trados GmbH. Dalam erti kata lain, perniagaan yang serius memulakan era program TM dalam pasaran terjemahan, melabur dana mereka sendiri di dalamnya.

Memori terjemahan ialah pangkalan data khas untuk penterjemah. Pada mulanya ia kosong dan diisi semasa operasi.

Tetapi apakah program TM? Semasa percubaan pertama untuk menyetempatkan produk perisian ke dalam bahasa yang berbeza, ternyata apabila menterjemah bahan yang besar, kepingan teks yang agak besar (contohnya, ayat dan juga perenggan) boleh diulang. Pada masa yang sama, penterjemah yang berbeza, sudah tentu, menerjemahkannya sekurang-kurangnya sedikit, tetapi dengan cara yang berbeza, dengan cara mereka sendiri. Di samping itu, ternyata penterjemah itu membuang masa dan wang pelanggan mereka secara tidak bijak. Sememangnya, idea itu timbul untuk sama ada mencipta atau menyokong dari segi kewangan produk perisian yang akan "menangkap" kepingan berulang ini semasa proses terjemahan dan, supaya penterjemah tidak akan melakukan kerja berganda, akan memasukkan terjemahan yang telah dibuat ke semua tempat di mana ia berlaku berulang kali.

Ini adalah bagaimana konsep itu terbentuk memori terjemahan, secara literal, memori terjemahan: terdapat pangkalan data tertentu yang pada mulanya kosong, tetapi ia diisi dengan bahan yang diterjemahkan oleh penterjemah tertentu; pangkalan data ini diaktifkan setiap kali serpihan yang telah diterjemahkan ditemui dalam teks, dan secara automatik memasukkan terjemahan siap ke tempat yang sesuai.

Seperti yang ditunjukkan oleh masa, idea ini diterima dengan hebat bukan sahaja oleh perniagaan yang serius, syarikat besar, tetapi juga oleh penterjemah sendiri. Yang, ternyata, mereka sendiri mengalami hakikat bahawa mereka perlu menterjemah kepingan berulang, tetapi mereka tidak ingat bagaimana mereka menterjemah kali terakhir, dan akhirnya membuat terjemahan yang nampaknya terbaik kepada mereka, mereka tidak dapat menggantikannya. terjemahan versi sebelumnya, dan selain itu, tidak lama lagi "terjemahan terbaik" ini hilang begitu saja di antara arahan terjemahan lain.

Oleh itu, dalam tempoh yang agak singkat, seluruh pasaran program TM telah muncul, di mana Trados yang terkenal sama sekali tidak menjadi penentu arah aliran yang tidak dapat dipertikaikan seperti Deja Vu, Wordfast, Star Transit, OmegaT dan lain-lain yang mengikuti pada tumitnya. Hari ini sukar untuk mengatakan siapa yang mempunyai lebih banyak penyokong, katakan, pencinta Deja Vu atau Trados, tetapi harus diakui bahawa piawaian yang diterima umum untuk memindahkan bahan terjemahan kepada pelanggan masih Trados dan formatnya.

Jadi, untuk meringkaskan, katakan: Pasaran moden untuk perisian terjemahan dibahagikan kepada dua kumpulan.

Yang pertama ialah program terjemahan mesin atau program MT ( terjemahan mesin ). Dari sudut pandangan terjemahan profesional dan perniagaan yang serius, ini adalah garis sampingan, produk yang tidak berjaya, yang, bagaimanapun, masih dalam permintaan di pasaran besar-besaran. Program MT moden dilengkapi dengan alat khas yang membolehkan profesional untuk benar-benar cuba menyesuaikannya dengan keperluan kumpulan tertentu, tetapi produk perisian tersebut masih tidak dapat menjamin ketulenan sebenar terjemahan. Ciri utama program MT ialah pangkalan data yang diisi pada mulanya (kamus gergasi pasangan bahasa).

Kumpulan kedua ialah program TM ( memori terjemahan ). Dari sudut pandangan pengguna biasa yang ingin tahu, ini adalah kit alat yang hampir tidak berguna. Tiada kamus pra-bersarang dibuat secara langsung semasa proses terjemahan. Program TM mendapat permintaan tinggi oleh penterjemah profesional, kerana ia ditulis untuk mereka dan sangat berguna untuk mereka - ia boleh mempercepatkan proses terjemahan dan juga meningkatkan kualitinya. Di samping itu, program TM dipandang sangat baik oleh wakil syarikat transnasional, yang dengan bantuan mereka berhasrat untuk mengurangkan kos terjemahan.

"Program TM-Sidhi ialah penstabilan aspek kuasa penganjuran yang tidak terhingga bagi kesedaran tulen."

Maharishi

Kursus latihan Program TM-Sidhi

Program TM-Sidhi ialah program mendalam Sains dan Teknologi Veda Maharishi. Program TM-Sidhi adalah kesinambungan semula jadi dari Teknik Meditasi Transendental dan Teknik Lanjutan ia boleh dipelajari tidak lebih awal daripada dua bulan selepas mempelajari semua Teknik Lanjutan.

Jika Teknik Meditasi Transendental membuka minda kepada pengalaman kesedaran transendental ("bangun dalam damai"), maka Program TM-Sidhi mengembangkan keupayaan untuk berfikir dan bertindak dari tahap kesedaran ini. Terima kasih kepada Program TM-Sidhi, seseorang itu menguasai seni tindakan - memperoleh keupayaan untuk melaksanakan apa sahaja secara semula jadi dan mudah dengan bantuan niat sahaja. Oleh itu, Program TM-Sidhi juga dipanggil "teknik untuk membuat hajat menjadi kenyataan."

Program TM-Sidhi mengembangkan lagi kebolehan mental dan kreatif, intuisi, meningkatkan keupayaan pembelajaran dan fleksibiliti sistem saraf. Menurut penyelidikan saintifik, amalan TM-Sidhi membawa kepada tahap kesepaduan otak yang lebih tinggi dan peningkatan integrasi antara minda dan badan.

Jadi dipanggil "penerbangan yoga"- ini adalah kemuncak Program TM-Sidhi, pembukaan Medan Segala Kemungkinan kepada setiap orang.

Mari lihat apa yang dikatakan oleh Maharishi Mahesh Yogi sendiri tentang potensi manusia:

“Sistem Veda untuk memperoleh apa-apa adalah untuk merangsang Hukum Semulajadi Lengkap untuk memenuhi sebarang keinginan. Menurut sistem penanaman minda Veda, Undang-undang Semulajadi Lengkap tertakluk kepada perintah kami. Untuk memupuk minda, bawa kesedaran anda kepada sumber pemikiran. Memori segala-galanya terbangun dalam kesedaran anda dari kawasan kekosongan yang tidak nyata ini. Kecerdasan kreatif yang tidak terhingga menyokong keinginan, tindakan dan tingkah laku anda.

Meditasi Transendental melatih minda untuk melancarkan pemikiran secara sedar daripada Medan Bersepadu yang dirujuk sendiri, bidang Undang-undang Semulajadi Total dalam diri seseorang itu sendiri. Dari situ kami merealisasikan hasrat itu. Ini adalah falsafah yang berbeza.

Untuk melatih seorang lelaki untuk melakukan sesuatu dan memberinya begitu banyak wang adalah falsafah perhambaan. Kemudian anda memberinya lebih banyak wang dan dia akan melakukan ini. Inilah ilmu perhambaan, falsafah pergantungan. “Hamba-Mu yang hina,” betapa indahnya, “Saya, tuan, hamba-Mu yang hina.” Anda kekal sebagai hamba lelaki untuk beberapa ribu syiling setiap bulan, dan kemudian anda boleh membeli sendiri buah-buahan dan sebagainya.

Anda boleh melatih minda anda supaya Total Natural Law yang mengawal Alam Semesta menjadi pembantu dalam memenuhi keinginan anda. Buktinya ialah "penerbangan yoga". Anda mengundang graviti, dan graviti berkata, "Ya, tuan, saya di sini untuk anda." Anda merayu kepada daya graviti - dan serta-merta daya graviti memenuhi permintaan anda. Jika anda mahu badan naik ke udara, badan segera bangkit.

Ini bukti. Kami tidak bercakap tentang fantasi. Pendidikan Veda adalah bidang pendidikan yang praktikal. Kita telah melihat bahawa pendidikan moden meningkatkan kejahilan lebih daripada pengetahuan. Pendidikan Veda meningkatkan pengetahuan sehingga anda mempunyai akses kepada pengetahuan penuh kreativiti - potensi Undang-undang Alam yang tidak terhingga. Ini adalah sesuatu yang sama sekali berbeza, tetapi inilah yang kami tawarkan».

“Pelbagai Siddhi, yang pada zaman jahiliyah dipanggil kebolehan manusia luar biasa, sama sekali bukan manusia luar biasa. Semuanya dalam julat normal kebolehan manusia. Julat sifat setiap orang adalah keseluruhan kehidupan kosmik, kerana ia mempunyai sifat yang sama... Sehingga kini, falsafah pemenuhan hajat adalah satu perjuangan... Kini kita mesti menyedarkan manusia kepada falsafah hidup yang baru. .. Kejayaan terletak pada interaksi dengan alam semula jadi, dan alam semula jadi adalah fitrah manusia sendiri. Lebih banyak anda dapat mengawal diri anda, lebih banyak anda dapat mengawal dunia."

Kursus penyegaran Program TM-Sidhi

Kursus Penyegaran Program TM-Sidhi adalah peluang untuk mendengar semula kuliah pengenalan Maharishi daripada Kursus TM-Sidhi dan menyegarkan arahan peribadi beliau tentang cara melaksanakan teknik ini. Semasa kursus, Guru TM-Sidhi juga menjalankan semakan ke atas pelaksanaan teknik TM-Sidhi yang betul dan perundingan individu dengan setiap peserta.

Maklum balas daripada peserta kursus

“Kursus penyegaran Sidhi sangat penting bagi saya. Saya belajar cara mengamalkan sutra Patanjali dengan betul. Pada hari pertama kursus, saya mendapat pengalaman yang tidak ternilai menguji amalan program TM-Sidhi. Maharishi secara peribadi menguji ketepatan amalan sutra. Ia adalah pengalaman yang sangat mendalam dan penting. Terima kasih kepada Pentadbir TM-Sidhi Ajith Kumar dan Nisha Kumari" (Irina Roginskaya).

“Hasil daripada kursus TM-Sidhi yang menyegarkan, semua sutra telah dipulihkan, mereka disusun, dan amalan itu juga dipulihkan. Ini sangat membantu proses meditasi dan pelaksanaan program TM-Sidhi dalam kesempurnaan dan memperoleh kebahagiaan dan kebahagiaan.” (Marina Beschasnova).

“Kursus ini banyak membantu dalam memahami teknik TM-Sidhi dan memahami aspek inteleknya, mengingati sutra dan memahaminya.
Sangat bermaklumat, praktikal berguna untuk pelaksanaan kualiti program TM-Sidhi, dan oleh itu pembangunan kesedaran" (Alexander Viktorovich Likhogrud).

“Kursus ini sangat bermaklumat dan produktif. Terdapat ketenangan di dalam, kedamaian dari program. Keteraturan dan tidak bersalah. Terima kasih kepada Guru atas ilmu yang tidak ternilai yang mereka bawa kepada dunia. Terima kasih Maharishi untuk gelombang kebahagiaan ini" ( Irina Bukharina).

“Sutra-sutra mula menembak seperti peluru dari pistol, dan ini dengan sendirinya adalah kebahagiaan yang besar. Amalan Sutra telah dikemas kini. Malah meditasi telah berubah, menjadi lebih baik, sudah tentu.” (Irina Kraineva, Guru TM).

Mengamalkan program sokongan Program TM-Sidhi

Program sokongan amalan Program TM-Sidhi ialah kelas kelab di mana peserta yang telah menamatkan kursus latihan Program TM-Sidhi melakukan Program TM-Sidhi bersama-sama.

Suatu ketika, apabila diminta memberinya beberapa teknik lain, Maharishi menjawab:
"Anda mempunyai satu lagi teknik hebat - bersama, bekerja bersama dan melakukan program bersama."

Maharishi telah berulang kali menekankan kepentingan meditasi kolektif baik untuk evolusi peribadi, dari sudut pandangan kemajuan terpantas yang mungkin ke arah merealisasikan potensi penuh Kesedaran, dan untuk mencapai Ketidakmusnahan dan kemakmuran semua orang.

Jika anda berminat dengan mana-mana program, anda boleh menyemak maklumat yang diperlukan di Pusat Latihan Meditasi Transendental wilayah anda.