Disebabkan oleh tekanan kos, perniagaan terjemahan hari ini tidak boleh kekal menguntungkan dan berdaya saing untuk lama tanpa automasi. Hampir semua penterjemah dan agensi profesional bekerja dalam program memori terjemahan (alat-CAT, juga dikenali sebagai "kucing"). Dengan menggunakan program ini, syarikat menjimatkan purata 36% daripada belanjawan dan masa, dan kadangkala sehingga 90%. Agensi yang strateginya tertumpu pada penjualan kepada pelanggan profesional dan berpengetahuan, contohnya, agensi terjemahan asing, tidak boleh melakukannya tanpa set keseluruhan beberapa teknologi.
Terdapat lebih daripada 50 program memori terjemahan yang berbeza: daripada sumber bebas/terbuka Omega-T dan MateCAT kepada penyelesaian komersial yang mahal dengan kerjasama dan penyepaduan sistem.
10 alat memori terjemahan teratas
| produk | Syarikat pengguna pada 03.2017 | Kedudukan berubah sejak 03.2015 | |
|---|---|---|---|
| 1 | program SDL | 122 | - |
| 2 | 59 | - | |
| 3 | 48 | 4 | |
| 4 | memoQ - Kilgray * | 33 | ↓1 |
| 5 | Transit STAR | 20 | 3 |
| 6 | Di seberang | 17 | ↓2 |
| 7 | Ruang Kerja Terjemahan Lionbridge | 17 | baru |
| 8 | WordFast | 17 | ↓2 |
| 9 | Atril DejaVu | 16 | ↓3 |
| 10 | XTM | 14 | ↓1 |
* daripada 33 pengguna memoQ, enam syarikat menunjukkan bahawa mereka menggunakan pelayan
Tidak digunakan oleh syarikat terjemahan di rantau ini: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, translate5, TextUnited dan lain-lain.
Enam atau lebih alat CAT diperlukan untuk subkontrak
Data dalam jadual diambil dari mana 280 syarikat didaftarkan. Daripada jumlah ini, 170 menunjukkan alat ingatan terjemahan. 60% syarikat menggunakan satu atau dua program, satu perempat memiliki beberapa (dari 3 hingga 5).
15% daripada syarikat menyenaraikan sepuluh atau lebih alat ingatan terjemahan yang mereka boleh gunakan. Hampir kesemua mereka melaksanakan sejumlah besar terjemahan di bawah subkontrak kepada firma terjemahan asing. Untuk menyesuaikan diri dengan keperluan teknologi pelanggan yang berbeza, mereka menguji semua "kucing" yang popular dan boleh membeli akses kepada mereka untuk masa yang singkat. Selalunya pelanggan menyediakan lesen bersama-sama dengan projek.
| Syarikat yang mempunyai alat CAT yang paling banyak disenaraikan | Kuantiti |
| Janus Seluruh Dunia | 19 |
| Promova | 18 |
| KONSIS | 18 |
| Logrus Global | 18 |
| ITI | 17 |
| Kumpulan Palex | 15 |
| Databridge | 14 |
| Yepanoff | 13 |
| Studio Terjemahan Technolex | 11 |
| Neotech | 10 |
| Penterjemahan EGO | 10 |
| InText | 9 |
Dalam praktiknya, pada skala yang serius, mereka hanya menggunakan satu atau dua alat. Contohnya, di Janus Worldwide, yang menyenaraikan 19 alatan, yang utama ialah SDL Trados dan Across. Dalam Neotech dan EGO Translating dengan 10 "kucing" di gudang setiap hari, penterjemah bekerja dalam Trados dan Memsource.
Apakah yang digunakan oleh PSU terbesar?
Bilangan instrumen dan hasil atau keuntungan syarikat tidak berkaitan. Kos juga: akses kepada beberapa lesen terjemahan berasingan untuk sedozen alat memori terjemahan berharga kurang daripada satu penyelesaian serius untuk kerja kumpulan. Untuk menentukan alat yang digunakan oleh syarikat paling berjaya, kami memilih 28 organisasi dengan hasil kira-kira 100 juta rubel atau lebih. Jadual di bawah menunjukkan pilihan perisian mereka.
smartCAT dan Transit meningkat dalam jadual
Berbanding dengan 2015, bilangan pengguna semua sistem dalam katalog telah meningkat. Tetapi hanya smartCAT dan Transit yang naik ke atas meja.
smartCAT berjaya meyakinkan komuniti profesional Rusia selepas sistem itu dipisahkan daripada organisasi induk ABBYY Language Services dan menjadi bebas. Pada pertengahan 2016, pengurus projek Ivan Smolnikov meninggalkan jawatannya sebagai Ketua Pegawai Eksekutif ABBYY LS dan memulakan kempen pemasaran aktif untuk agensi terjemahan, menggunakan pelaburan yang diperoleh dalam jumlah $2.8 juta daripada dana RedSeed. Apabila syarikat penterjemahan Rusia yang besar berhenti melihat smartCAT sebagai alat pesaing, mereka mula menggunakan sistem pada projek sebenar dan bukannya ujian. Biro kecil tertarik dengan model kewangan sistem dengan lesen percuma, serta kemungkinan pembayaran mudah dan sah untuk perkhidmatan penterjemah bebas yang tidak berdaftar sebagai usahawan individu (melalui entiti undang-undang asing).
Kedudukan Transit Nxt meningkat disebabkan oleh kesan asas yang rendah dan sedikit peningkatan dalam aktiviti pemasaran. Star Spb menaja dua persidangan industri di Rusia dan mula bekerjasama dengan universiti. Agensi terjemahan membeli Transit Nxt bukan sebagai alat bebas, tetapi sebagai teknologi tersuai apabila mereka bekerjasama dengan agensi terjemahan Kumpulan STAR pada subkontrak, atau apabila mereka memenuhi pesanan daripada perusahaan pengguna Transit.
40+ syarikat terjemahan yang menukar sistem pada 2016
Maklumat berdasarkan data tinjauan pada Mac 2017. Bahasa pengarang 99% terpelihara.
| Tapak syarikat | Adakah anda menukar memori terjemahan (CAT) atau program pengurusan projek (TMS) anda pada 2016-2017? | |
|---|---|---|
| 1 | abbyy-ls.ru | Pada akhir 2016: 93% daripada semua projek dijalankan dalam SmartCAT (7% - persekitaran CAT lain atas permintaan pelanggan). Sistem CRM dan pengurus tugas baharu telah diperkenalkan. Pembangunan sistem TMS baharu telah bermula. |
| 2 | abc-globe.ru | Kami secara aktif menggunakan smartCAT. |
| 3 | allcorrect.ru | TMS sedang dalam pembangunan. Kami mencari analog CAT yang digunakan - memoQ, Trados yang diuji, smartCAT, Memsource. Walau bagaimanapun, kekurangan dalam produk blok utama yang diuji melebihi kekurangan beberapa blok dalam memoQ, seperti portal pelanggan. |
| 4 | apriori-ltd.ru | Program Memsource Utama, ditambah smartCAT untuk mengurangkan kos. |
| 5 | avanta-translating.com | Alat baharu: Across, Ruang Kerja Terjemahan Lionbridge, smartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor. |
| 6 | benevox.ru | Trados, Memsource. |
| 7 | bssolutions.ru | Kami bertukar kepada smartCat sebagai yang utama. Kami menganggap program ini paling progresif pada masa ini. |
| 8 | cornplus.ru | Membeli keluaran SDL 2017. |
| 9 | delovoyazyk.ru | SDL-Trados. |
| 10 | engprofi.ru | Program memori terjemahan tidak diubah oleh program pengurusan projek QTRM. |
| 11 | engtrans.biz | Kami bertukar kepada Trados 2017, terima kasih kepada alatan produktivitinya. Kami bermain-main dengan smartCAT dan membuangnya sebagai sistem yang tidak boleh digunakan. Kami mencuba Memsource - lebih baik sedikit daripada smartCAT, tetapi juga tidak bagus. |
| 12 | exprimo.ru | Kami memperkenalkan Across kerana kami sedang aktif memasuki pasaran antarabangsa. |
| 13 | i-text.kz | Sejak awal tahun 2016, semua terjemahan telah dijalankan dalam sistem SmartCAT. |
| 14 | intext.ua | Kami menambahkan Pembantu Pengetahuan Maya pada InTMS: fungsi yang mengingatkan pengurus projek tepat pada masanya tentang ciri dan keperluan projek dan pelanggan. Dari segi bekerja dengan CAT, kami memberi tumpuan kepada permintaan pelanggan, khususnya, pada 2016-2017 kami mula menjalankan lebih banyak projek dalam Memsource. |
| 15 | iti.ru | Kami telah memasukkan beberapa alat CAT baharu kerana... pelanggan menuntutnya. Sebagai contoh, mereka mula bekerja (antara lain) di XTM, Smartling. |
| 16 | iwords.ru | Pada tahun 2016, alat Memsource dan SmartCAT telah digunakan. Mereka memenuhi keperluan semasa syarikat. |
| 17 | janus.ru | memoQ. |
| 18 | kiev-bridge.com.ua | Kami menukar TMS (dalam proses membangunkan kami sendiri). Kami telah bekerja dengan Trados selama lebih daripada 4 tahun. |
| 19 | levshagames.ru | Kami sedang giat membangunkan portal dalaman. |
| 20 | li-terra.com | Syarikat itu beralih hampir sepenuhnya kepada Memsource dan mula mencuba MemoQ. Perubahan itu dikaitkan dengan ketibaan pengarah urusan baharu kepada syarikat pada tahun 2015. |
| 21 | linguamaster.ru | Ya, kami bekerjasama dengan Smartkat. |
| 22 | littera.ru | CAT untuk beberapa pelanggan. |
| 23 | logrusit.com | Ya, kami telah mula melaksanakan smartCAT. |
| 24 | lsgroup.pro | Menggantikan Memsourse dengan smartCAT Purchased QTRM. |
| 25 | medconsult.ru | Mereka tidak mengubah sistem CAT. Kami menggunakan keupayaan CAT baharu, menambah beberapa pasangan bahasa dan mengembangkan keupayaan kawalan kualiti automatik. |
| 26 | medsolution.ru | Kami mula menggunakan Memsource lebih banyak, kerana... lebih mudah bagi penterjemah baharu untuk menguasainya. |
| 27 | medts.ru | Trados Studio WordFast. |
| 28 | minskperevod.oleh | Kami bertukar daripada Trados kepada smartCat. Kelebihan - program ini adalah percuma, tiada pemasangan atau latihan penterjemah yang panjang diperlukan. |
| 29 | monoton.su | Mereka mula menggunakan smartCAT sebagai tambahan kepada sistem CAT yang tersedia sebelum ini - ramai penterjemah menghadapi kesukaran memasang dan menggunakan perisian desktop. SmartCAT menghapuskan masalah ini. |
| 30 | mtwain.ru | Menggunakan Trados 10 dalam beberapa projek. Tanpa itu, adalah mustahil untuk memastikan kelajuan tinggi dan keseragaman istilah. Berubah: kami menarik pekerja bebas baharu yang fasih dalam sistem CAT. |
| 31 | palexgroup.com | Mereka mula menggunakan penyelesaian awan lebih banyak. |
| 32 | perevod-ekb.ru | Kami merancang untuk mengubahnya pada tahun 2017. |
| 33 | perevodmsk.ru | Ya, kami mula bekerja di SmartCAT. |
| 34 | philin.com.ua | Kami beralih kepada mengerjakan TMS baharu - Alisa, pengumpulan semua statistik, kawalan pekerja dan KPI mereka, perakaunan pelanggan dan SRM telah bertambah baik, dan masa pemprosesan projek telah dikurangkan. |
| 35 | profereklad.ua | Kami menambah bilangan lesen SDL Groupshare. |
| 36 | 20 syarikat teratas | Ya, kami secara aktif memikirkan tentang smartCAT, Trados membosankan dan tidak memenuhi keperluan, walaupun pada hakikatnya kosnya seperti jambatan besi tuang. |
| 37 | t-link.ru | SDL Trados studio 2015 sr2, Memsource. |
| 38 | technolex-translations.com | Kami menggunakan hampir semua alat yang popular. |
| 39 | teks.ua | Mengikut tradisi lama yang baik, kami bekerjasama dengan Trados. |
| 40 | tradosim.com | Kami masih bekerja dengan Trados Studio. Separa dikemas kini kepada versi 2017. |
| 41 | trakat.com | 1. SmartCAT - sambungan percuma penterjemah, ketersediaan pangkalan data freelancer kami sendiri, pendekatan fleksibel kepada perkhidmatan 2. Pelaksanaan sistem ERP kami sendiri dan integrasi AMOCRM dengannya. |
| 42 | terjemahan.kh.ua | Kami memilih SmartCAT. |
| 43 | penterjemah mahkamah.rf | Pembangunan produk perisian sendiri. |
Pejabat bertukar kepada versi baharu Trados dengan kelewatan selama 3 tahun
Menurut katalog, kebanyakan syarikat terjemahan menggunakan versi lama Trados - 2011-2014. Ia boleh disimpulkan bahawa versi ini adalah mencukupi untuk keperluan semasa mereka. Kemas kini Trados kepada versi 2017 di kedai wakil Rusia syarikat SDL T-Service berharga dari 8,500 hingga 40,000 rubel setiap lesen, bergantung pada edisi (profesional atau individu). Kitaran keluaran Trados ialah 18 bulan, iaitu, versi baharu dikeluarkan setiap tahun setengah. Tidak semua syarikat membeli setiap keluaran; banyak melangkau satu atau dua. Ini tidak menghalang T-Service daripada memecahkan rekod jualan tahun demi tahun.
Ciri-ciri pasaran nasional program CAT
Seperti di negara lain, program memori terjemahan yang paling popular di Rusia ialah SDL Trados. Tidak seperti negara lain, alat berasaskan awan sangat popular di kalangan agensi terjemahan Rusia: Memsource dan, mulai tahun ini, smartCAT. Sebaliknya, memoQ digunakan lebih kurang, dan alat yang matang dan berjaya seperti XTM, MateCAT dan Wordbee tidak berada dalam sepuluh teratas sama sekali.
Populariti sistem yang minatnya diwakili di pasaran Rusia oleh rakan kongsi tempatan adalah lebih tinggi.
- "T-Service" menjadi yang terbaik di dunia Penjual semula SDL dari segi jualan tahun demi tahun.
- Atril Deja Vu mendapat populariti pada 2011-2012, apabila minat mereka diwakili oleh syarikat Samara All Correct.
- STAR Transit bergantung pada syarikat St. Petersburg STAR Spb.
Di Persekutuan Rusia, Kilgray memoQ mempunyai bahagian kecil. Kegemaran komuniti terjemahan global, Kilgray, cuba membuka pejabat Rusia pada tahun 2012, tetapi selepas pengalaman pertama yang tidak berjaya dengan mengupah pengarah, mereka meninggalkan percubaan untuk berkembang ke pasaran kami. Sebaliknya, mereka kemudiannya membuka pejabat di Jepun, di mana potensi perniagaan mereka beberapa kali lebih besar. Dan XTM, Across, MateCAT dan Wordbee praktikal tidak menghadiri acara tempatan dan tidak melabur dalam pembangunan di Persekutuan Rusia. Mereka lebih suka menjual kepada syarikat Rusia apabila mereka menghadiri persidangan antarabangsa.
Bahagian mereka dalam pasaran Rusia adalah rendah, walaupun dari segi jumlah volum perniagaan di dunia, Across, memoQ dan XTM mendahului Memsource dan smartCAT. Mungkin juga semua bersama.
Apakah perbezaan antara instrumen popular?
Pejabat yang bekerja dengan pelanggan yang mahir teknologi selalunya perlu menggunakan program yang diperlukan oleh pelanggan. Contoh perisian sedemikian dalam jadual: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.
Pejabat yang pelanggannya tidak memerlukan program khusus memilih sama ada Trados, program yang telah menjadi standard industri de facto, atau alat berasaskan awan yang lebih berpatutan.
| Penyelesaian yang boleh dipasang (pelayan + desktop)
Editor terjemahan SDL Trados dan Kilgray memoQ mesti dimuat turun dan dipasang pada komputer anda. Program popular ini menyediakan editor yang berkuasa untuk penterjemah, tetapi memerlukan keluk pembelajaran. Untuk menyatukan beberapa penterjemah ke dalam kumpulan dan mengatur pertukaran memori dan istilah di antara mereka, sebagai peraturan, program mahal tambahan diperlukan - pelayan. |
Penyelesaian awan
Memsource berasaskan awan, XTM dan smartCAT berfungsi melalui penyemak imbas. Pada pendapat saya, ia lebih mudah digunakan berbanding alat desktop, walaupun ia mungkin lebih rendah dari segi fungsi editor. Penterjemah yang telah dihantar tugas melalui Memsource atau smartCAT menerima e-mel dengan pautan, mengklik padanya dan boleh mula bekerja. Kerja kumpulan disertakan dalam sistem ini secara lalai. Sistem awan tidak lebih murah daripada sistem pelayan, tetapi mereka mengenakan bayaran sewa setiap bulan. |
| Terbaik untuk: kumpulan penterjemah yang stabil yang bekerja dengan beban kerja tetap selama beberapa tahun, boleh memproses maklumat sulit dan jarang menggunakan sumber luar bahan. | Terbaik untuk: Alat awan dengan skim sewaan (SaaS) adalah lebih sesuai untuk mengembangkan pasukan dengan cepat, turun naik dalam beban dan bekerja dengan pangkalan besar pekerja bebas dan subkontraktor. |
Mengapa Mahkamah Imigresen Memerlukan Jurubahasa
Setiap tahun, Pejabat Eksekutif untuk Kajian Imigresen menerbitkan Buku Tahunan Statistik mengenai perkara mahkamah imigresen. Laporan tahun lalu ini menyerlahkan beberapa trend dalam imigresen, termasuk peningkatan dalam bilangan kes imigresen jika dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya. Sebagai tambahan kepada peningkatan kes imigresen, laporan itu juga menunjukkan peningkatan keperluan untuk perkhidmatan terjemahan di bilik mahkamah.
Sistem Tidak Seimbang & Beban Kerja Tidak Seimbang
A.S. Mahkamah Imigresen menganggarkan peningkatan dalam kes mahkamah disebabkan perubahan semasa dalam dasar imigresen.
Malah, trend tahun lepas menunjukkan peningkatan 14 peratus dalam urusan mahkamah berbanding 2015.
Data lanjut mengesahkan sistem tidak seimbang dan beban kerja tidak seimbang. Ini terbukti dengan fakta bahawa 25 peratus daripada semua kes yang dibawa ke perhatian sistem mahkamah imigresen hanya diambil kira oleh lima mahkamah imigresen bandar (terdapat 58 di seluruh negara).
Bandar yang paling terjejas oleh kes mahkamah berkaitan imigresen termasuk:
Los Angeles, CA
New York City, NY
San Francisco, CA
Arlington, VA
Miami, FL
Aliran Bahasa
Menurut Pejabat Eksekutif Imigresen, lima bahasa teratas yang diwakili pada 2016 termasuk:
Bahasa Sepanyol – 75.73% daripada semua penyelesaian kes awal
Bahasa Inggeris – 10.21% daripada semua penyelesaian kes awal
Cina Mandarin – 3.80% daripada semua penyelesaian kes awal
Punjabi – 0.81% daripada semua penyelesaian kes awal
Bahasa Arab – 0.60% daripada semua penyiapan kes awal
Walaupun bahasa Sepanyol adalah bahasa yang paling diminta untuk jurubahasa mahkamah, Timbalan Kerani Pentadbiran untuk Pejabat Mahkamah Daerah Racine, Sam Christensen, berkata beberapa permintaan bahasa lain telah muncul, termasuk bahasa Arab, Bahasa Isyarat Amerika, Gujerat, Burma, Hindi, Portugis , Tagalog, Rusia, Korea, Serbia dan Vietnam.
"Itu hanya untuk beberapa bulan terakhir," tambah Christensen. "Sama ada anda tidak bersalah atau bersalah, anda mempunyai hak untuk memahami proses mahkamah."
Mentafsir Keputusan
Statistik ini mengesahkan bahawa penutur asli bahasa Sepanyol bertanggungjawab terhadap majoriti kes mahkamah dalam sistem tahun lepas (76 peratus). Yang, seterusnya, telah menyebabkan peningkatan permintaan untuk jurubahasa mahkamah Sepanyol.
Menurut The Journal Times, lebih daripada 1,747 jam telah dilog masuk di mahkamah Racine County oleh jurubahasa mahkamah berbahasa Sepanyol.
Menurut Biro Statistik Buruh , pengambilan jurubahasa dan penterjemah diunjurkan berkembang 29 peratus dari 2014 hingga 2024. Peningkatan ini akan membantu dalam memenuhi permintaan di mahkamah imigresen. Agar prosiding di mahkamah ini adil dan tepat, semua pihak yang terlibat mesti memahami apa yang berlaku. Itu paling baik dicapai apabila maklumat dapat disampaikan dalam bahasa yang sesuai.
Artikel itu ditulis oleh Sirena Rubinoff.
Biodata Sirena: Sirena Rubinoff ialah Pengurus Kandungan di Morningside Translations. Beliau memperolehi B.A. dan Ijazah Sarjana dari Medill School of Journalism di Northwestern. Selepas menamatkan pengajian ijazahnya, Sirena memenangi persekutuan antarabangsa sebagai Duta Budaya Rotary ke Jerusalem. Sirena meliputi topik yang berkaitan dengan penyetempatan perisian dan tapak web, penyelesaian perniagaan global dan industri terjemahan secara keseluruhan.
Artikel ini mengandungi program (program memori terjemahan, kamus elektronik, program untuk pengecaman teks, program untuk mengira statistik, program untuk menyetempatkan aplikasi, program untuk menterjemah tapak web, program lain untuk penterjemah), termasuk yang percuma, yang membolehkan anda menterjemah lebih banyak teks dalam kurang masa. Penerangan ringkas mengenai program ini juga diberikan dengan pautan ke sumber utama untuk memuat turun dan memasang. Kami berharap anda akan menemui sesuatu yang berguna untuk diri anda di sini.
PROGRAM MEMORI TERJEMAHAN
Memori terjemahan (memori terjemahan, memori terjemahan) - program yang membolehkan anda "tidak menterjemah perkara yang sama dua kali." Ini adalah pangkalan data yang mengandungi unit teks yang telah diterjemahkan sebelum ini. Jika teks baharu mengandungi unit yang sudah ada dalam pangkalan data, sistem secara automatik menambahkannya pada terjemahan. Program sedemikian sangat menjimatkan masa penterjemah, terutamanya jika dia bekerja dengan teks yang serupa.
Trados. Pada masa penulisan, Memori terjemahan adalah salah satu program yang paling popular. Membolehkan anda bekerja dengan dokumen MS Word, persembahan PowerPoint, dokumen HTML dan format fail lain. Trados mempunyai modul untuk mengekalkan glosari. Tapak web: http://www.translationzone.com/trados.html
Dejavu. Juga salah seorang pemimpin dalam populariti. Membolehkan anda bekerja dengan dokumen dalam hampir semua format popular. Terdapat versi berasingan program untuk penterjemah bebas dan untuk agensi penterjemahan. laman web: http://www.atril.com/
OmegaT. Menyokong sebilangan besar format popular, tetapi dokumen dalam MS Word, Excel, PowerPoint perlu ditukar kepada format lain. Ciri yang bagus: program ini percuma. laman web: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Membolehkan anda bekerja dengan dokumen format popular utama. Terdapat dua versi program yang tersedia - modul untuk MS Word dan program pelayan. laman web: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Fungsinya serupa dengan Trados dan Déjà Vu, kos program (pada masa penulisan) lebih rendah daripada sistem yang lebih popular. laman web: http://kilgray.com/
Transit Bintang. Direka untuk terjemahan dan penyetempatan. Pada masa ini hanya serasi dengan Windows OS. Tapak web: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Sistem Memori Terjemahan Percuma yang dicipta dan diselenggara oleh penterjemah profesional. laman web: http://www.wordfisher.com/
Di seberang. Terdapat 4 versi berbeza program yang tersedia, berbeza dalam skop fungsi. Tapak web: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip. Program percuma, "pengganti" program MT2007. laman web: http://mt2007-cat.ru/catnip/
KAMUS ELEKTRONIK
Di sini kami hanya membentangkan kamus elektronik untuk operasi luar talian (tanpa akses Internet). Terdapat lebih banyak kamus dalam talian; artikel berasingan akan dikhaskan untuk mereka. Walaupun Internet telah menembusi ke sudut paling terpencil di planet ini, adalah berguna untuk mempunyai sekurang-kurangnya 1 kamus untuk bekerja di luar talian. Kami menyemak kamus untuk kegunaan profesional; buku frasa dan kamus untuk pelajar bahasa tidak disertakan di sini.
ABBYY Lingvo. Pada masa ini membolehkan anda menterjemah daripada 15 bahasa. Terdapat beberapa versi program dengan saiz kamus yang berbeza. Terdapat versi untuk peranti mudah alih. Versi kamus berbayar dipasang pada komputer dan boleh berfungsi tanpa sambungan Internet; versi percuma hanya tersedia dalam talian. Program ini serasi dengan Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. laman web: http://www.lingvo.ru/
Multitran. Tidak semua orang tahu bahawa terdapat versi luar talian kamus popular ini. Boleh dipasang pada komputer (desktop dan bersaiz poket), telefon pintar. Berfungsi dengan Windows, Symbian dan Android, serta Linux (melalui penyemak imbas). Pada masa ini membolehkan anda menterjemah dari/kepada 13 bahasa. Laman web: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Program ini mempunyai versi untuk kegunaan profesional. Kelebihan Promt ialah ia membolehkan anda bekerjasama dengan Trados. laman web: http://www.promt.ru/
Slovoed. Boleh menterjemah dari/ke 14 bahasa. Pemasangan pada komputer meja dan komputer riba, peranti mudah alih dan pembaca Amazon Kindle. Berfungsi dengan sistem pengendalian iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Kamus ini mempunyai beberapa versi, termasuk kamus tematik yang sangat khusus. laman web: http://www.slovoed.ru/
PROGRAM UNTUK PENGIKTIRAFAN TEKS
ABBYY FineReader. Mengecam teks dalam gambar, imbasan dan dokumen PDF. Versi terkini (pada masa penulisan) mengiktiraf teks dalam 190 bahasa, dan melakukan semakan ejaan untuk 48 daripadanya. Anda boleh menyimpan teks yang terhasil dalam hampir semua format popular (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, dll.) Tapak web: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Program ini dicipta sebagai produk komersial, tetapi kini diedarkan secara bebas. Serasi dengan sistem pengendalian Linux, Mac OS X, Windows. laman web: http://openocr.org/
PROGRAM PENGIRAAN STATISTIK
Abakus Penterjemah ialah program percuma untuk mengira bilangan perkataan dalam pelbagai jenis dokumen. laman web: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– program berbayar dengan sejumlah besar tetapan. Contohnya, anda boleh mengira bilangan aksara dengan atau tanpa ruang, bilangan perkataan, baris, halaman atau tetapkan unit pengiraan sendiri. laman web: http://www.anycount.com/
FineCount– program ini tersedia dalam dua versi, berbayar dan percuma, yang berbeza dalam skop fungsi. laman web: http://www.tilti.com/
PROGRAM UNTUK PENTEMPATAN PERMOHONAN
PROGRAM UNTUK TERJEMAHAN TAPAK
PROGRAM LAIN UNTUK PENJEMAHAN
Pembanding ApSIC– program untuk membandingkan fail (teks sumber VS teks dengan perubahan yang dibuat oleh penterjemah). laman web.
Memori terjemahan
Memori terjemahan (TM, kadangkala dipanggil "Memori Terjemahan") ialah pangkalan data yang mengandungi set teks yang telah diterjemahkan sebelum ini. Satu entri dalam pangkalan data sedemikian sepadan dengan "unit terjemahan", yang biasanya diambil sebagai satu ayat (lebih jarang, sebahagian daripada ayat kompleks atau perenggan). Jika ayat seterusnya bagi teks sumber betul-betul sepadan dengan ayat yang disimpan dalam pangkalan data (padanan tepat), ia boleh digantikan secara automatik ke dalam terjemahan. Tawaran baharu juga mungkin berbeza sedikit daripada tawaran yang disimpan dalam pangkalan data (padanan kabur). Ayat sedemikian juga boleh dimasukkan ke dalam terjemahan, tetapi penterjemah perlu membuat perubahan yang diperlukan.
Selain mempercepatkan proses terjemahan serpihan berulang dan perubahan yang dibuat kepada teks yang telah diterjemahkan (contohnya, versi baharu produk perisian atau perubahan dalam perundangan), sistem Memori Terjemahan juga memastikan keseragaman dalam terjemahan istilah dalam serpihan yang sama, yang amat penting dalam terjemahan teknikal. Sebaliknya, jika penterjemah kerap menggantikan padanan tepat yang diekstrak daripada pangkalan data terjemahan ke dalam terjemahannya, tanpa memantau penggunaannya dalam konteks baharu, kualiti teks terjemahan mungkin merosot.
Setiap sistem Memori Terjemahan tertentu menyimpan data dalam formatnya sendiri (format teks dalam Wordfast, pangkalan data Access dalam Deja Vu), tetapi terdapat TMX (format Memori Terjemahan eXchange) piawaian antarabangsa, yang berdasarkan XML dan yang boleh dijana oleh hampir semua orang sistem PP. Terima kasih kepada ini, hasil kerja penterjemah boleh ditukar antara aplikasi, iaitu, penterjemah yang bekerja dengan OmegaT boleh menggunakan memori terjemahan yang dicipta dalam TRADOS dan sebaliknya.
Kebanyakan sistem Memori Terjemahan sekurang-kurangnya menyokong penciptaan dan penggunaan kamus pengguna, penciptaan pangkalan data baharu berdasarkan teks selari (penjajaran bahasa Inggeris), serta pengekstrakan separa automatik terminologi daripada teks asal dan selari.
Senarai sistem perisian memori Terjemahan
Menurut ulasan terkini tentang penggunaan sistem memori terjemahan Sistem yang paling popular termasuk.
Memori Terjemahan Projek (TM) ialah repositori rentetan sumber dan terjemahannya ke dalam bahasa yang berbeza, yang boleh digunakan untuk mempercepatkan terjemahan rentetan yang sama atau serupa dalam projek anda atau projek lain.
Setiap terjemahan yang dibuat dalam projek ditambah secara automatik pada memori terjemahan projek. Pemilik projek atau pengurus juga boleh memuatkan Memori Terjemahan ke dalam projek jika perlu.
Memuat turun atau memuat naik kenangan terjemahan
- Pergi ke tab TM&MT titik tetapan projek.
- Klik butang muat turun atau muat turun.
Anda boleh memuat naik dan memuat turun TM dalam format fail berikut .tmx, .csv, .xlsx.
Jika anda memuatkan TM dalam format fail .csv atau .xlsx, petakan lajur kepada bahasa yang sesuai dalam dialog konfigurasi. 
TM mengikat
Untuk mengikat mana-mana TM khusus untuk projek anda, ikut langkah berikut:
- Pergi ke tab TM&MT titik tetapan projek.
- Klik **Bind TM**.
- Pilih TM yang diperlukan dalam kotak dialog yang terbuka.
- Klik pada butang Jimat.
Anda boleh menetapkan keutamaan TM yang dipilih dalam dialog yang sama.
Berkongsi TM
Dengan semua TM anda yang dikongsi, anda akan dapat menterjemahkan mana-mana projek anda menggunakan semua TM yang dikongsi. Di samping itu, editor akan menunjukkan cadangan untuk terjemahan TM daripada semua TM yang diberikan kepada projek yang anda miliki.
Aplikasi memori terjemahan melalui pra-terjemahan
Praterjemahan melalui TM membolehkan padanan sekurang-kurangnya 100% dan sempurna.
