അകത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കുക നീണ്ട പെട്ടി ഓഫ് / ഷെൽവ്സാധാരണയായി നെസോവ്. നെഗറ്റീവ് മുതൽ കൂടുതൽ തവണ നേതൃത്വം നൽകി. ഉൾപ്പെടെ അല്ലെങ്കിൽ ജെർ. എന്തെങ്കിലും നടപ്പിലാക്കുന്നത് അനിശ്ചിതമായി നീട്ടിവെക്കുക നീണ്ട കാലം, ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിൻ്റെ പരിഹാരം ദീർഘനേരം വൈകിപ്പിക്കുക. എന്ത് മാറ്റിവെക്കുക? തീരുമാനം, കാര്യം, ചർച്ച... പിന്നിൽ.

ചിച്ചിക്കോവ് എല്ലാം ബാക്ക് ബർണറിൽ വയ്ക്കാതെ എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. (എൻ. ഗോഗോൾ.)

ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലം മാറ്റിവയ്ക്കില്ല; ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും. (എ. ചെക്കോവ്.)

യാങ്ഗിയും ടിമോഫി കോസ്യാക്കോവും തങ്ങളുടെ പര്യവേഷണ ചരക്ക് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ സന്നദ്ധരായി. ഈ കാര്യം മാറ്റിവെച്ച് അടുത്ത ദിവസം പോകേണ്ടെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു. (വി. ആർസെനിയേവ്.)

(?) ഈ പദപ്രയോഗം സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ച് (പീറ്റർ ഒന്നാമൻ്റെ പിതാവ്) അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വസതിയിൽ സ്ഥാപിച്ച ആചാരവുമായി പരമ്പരാഗതമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. രാജകൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട പെട്ടി സ്ഥാപിച്ചു, അവിടെ അവരുടെ അപേക്ഷകൾ (അഭ്യർത്ഥനകൾ) സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഈ നിവേദനങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പരിഗണിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ നീളമുള്ള പെട്ടി നീളം എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

വിദ്യാഭ്യാസ പദാവലി നിഘണ്ടു. - എം.: എഎസ്ടി. E. A. ബൈസ്ട്രോവ, A. P. ഒകുനേവ, N. M. ഷാൻസ്കി. 1997 .

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിൽ "ബാക്ക് ബർണറിൽ ഇടുക" എന്താണെന്ന് കാണുക:

അലമാര

അലമാര- ഏതെങ്കിലും ജോലിയുടെ നിർവ്വഹണം അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് കാലതാമസം വരുത്തുക. പദാവലി യൂണിറ്റിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തിന് നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്: 1. ഈ പദപ്രയോഗം സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിൻ്റെ കാലം മുതലുള്ളതാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു പെറ്റീഷൻ ബോക്സ് ആണിയടിച്ചു, ഇവ... ... ഫ്രെസോളജി ഗൈഡ്

അലമാര- അതിൻ്റെ നിർവ്വഹണം മാറ്റിവയ്ക്കുക l. നീണ്ട, അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് ബിസിനസ്സ്... നിരവധി പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു

മാറ്റിവയ്ക്കുക / അലമാര സാധാരണയായി അല്ല. നെഗറ്റീവ് മുതൽ കൂടുതൽ തവണ നേതൃത്വം നൽകി. ഉൾപ്പെടെ അല്ലെങ്കിൽ ജെർ. ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ നിർവ്വഹണം അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കുക, ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നത്തിൻ്റെ പരിഹാരം ദീർഘനേരം വൈകിപ്പിക്കുക. എന്ത് മാറ്റിവെക്കുക? തീരുമാനം, കാര്യം, ചർച്ച.... വിദ്യാഭ്യാസ പദാവലി നിഘണ്ടു

അലമാര- ഒരു നീണ്ട ബോക്സിൽ ഇടുക. ഒരു നീണ്ട ബോക്സിൽ ഇടുക. (കാലതാമസം) അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക്, വളരെക്കാലം. പ്രോഖോർ തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ശാന്തനായിരുന്നു, അതിനാൽ, താൻ ആരംഭിച്ച ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാതെ, ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണിക്ക് അദ്ദേഹം ബറോണസ് സമോസ്കയെ (ഷിഷ്കോവ്.... ... റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു

ഒരു നീണ്ട പെട്ടിയിൽ ഇടുക- എന്ത്. കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ് ഇരുമ്പ്. കേസിൻ്റെ തീരുമാനം അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കുക. സെനറ്റ്, ഉത്തരം വ്യാഖ്യാനിച്ച്, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ചുവന്ന തുണിക്കടിയിൽ ഒരു നീണ്ട പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു (ഡെർഷാവിൻ. കുറിപ്പുകൾ) ... റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു

നീട്ടിവെക്കുക / മാറ്റിവെക്കുക (ഇടുക) ഒരു നീണ്ട ബോക്സിൽ- എന്ത്. റാസ്ഗ്. എന്തിൻ്റെ നിർവ്വഹണം വൈകിപ്പിക്കണം? അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് ബിസിനസ്സ്. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; എഫ്എം 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; എഫ് 2, 69; ബിഎംഎസ് 1998, 653; മൊകിയെങ്കോ 1986, 39; DP, 565... റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ വലിയ നിഘണ്ടു

മാറ്റിവെക്കുക- മാറ്റിവയ്ക്കുക, കൊണ്ടുപോകുക, അകന്നുപോകുക; താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക, അഴിച്ചുമാറ്റുക, മാറ്റിവയ്ക്കുക, അണ്ടർപ്ലേ, താമസം, അഴിക്കുക, വിടുക, തുണിയുടെ അടിയിൽ വയ്ക്കുക, കരുതിവയ്ക്കുക, സംഭരിക്കുക, ഷെൽഫ് ചെയ്യുക, പിന്നീട് വരെ മാറ്റിവയ്ക്കുക, ഗ്രീക്ക് കലണ്ടർ വരെ മാറ്റിവയ്ക്കുക, കറുപ്പിന് മാറ്റിവയ്ക്കുക... ... പര്യായപദ നിഘണ്ടു

മാറ്റിവെക്കുക- ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ എന്തെങ്കിലും (സംഭാഷണം) ഒഴിവാക്കുക, എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ n. ശൂന്യമായ കവിത ഞാൻ മാറ്റിവച്ചു. എ. പുഷ്കിൻ. ബാക്ക് ബർണറിൽ ഇടുക, what n ൻ്റെ എക്സിക്യൂഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുക. അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് കാര്യങ്ങൾ. നോക്കൂ, ഉത്തരം നൽകാൻ വൈകരുത്, അത് മാറ്റിവയ്ക്കരുത് ... ... റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു

ഈ പ്രയോഗം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഇന്ന് കൃത്യമായി അറിയില്ല. നിരവധി അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.

ആദ്യം. സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിൻ്റെ കാലത്ത്, ആളുകൾ അവരുടെ പരാതികളും അഭ്യർത്ഥനകളും രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പെട്ടി സ്ഥാപിച്ചു. അവർ എഴുതിയ ഷീറ്റ് പിന്നീട് ഒരു ചുരുളിലേക്ക് (ഒരു ട്യൂബ്) ഉരുട്ടി. അതിനാൽ, രേഖകൾ പെട്ടികളിൽ സൂക്ഷിച്ചു. അങ്ങനെ... ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് പരാതികൾ ശേഖരിച്ചു, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം നൽകിയില്ല, തീരുമാനങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല.

രണ്ടാമത്. പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒരു നിശ്ചിത തത്ത്വമനുസരിച്ച് പരാതികൾ അടുക്കി, അവ ഫയലിംഗ് കാബിനറ്റുകളിൽ ഇടുന്നു, അവ നീളമുള്ള പെട്ടികളായിരുന്നു. ലൈബ്രറിയിലോ ആർക്കൈവിലോ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക. അക്കാലത്ത്, രേഖകൾ ചുരുളുകളായി ചുരുട്ടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവരും വളരെ നേരം അവരെ നോക്കി.

മൂന്നാമത്. ഞാൻ മുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, പ്രമാണങ്ങൾ ചുരുളുകളായി ചുരുട്ടുമ്പോൾ, അവ നീളമുള്ള പെട്ടികളിലാക്കി (ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു). ശരി, അത്തരമൊരു കേസ്, ഒരു ജുഡീഷ്യൽ കേസ്, അത്തരമൊരു പെട്ടിയിൽ ഇടും, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കും, ചില കാരണങ്ങളാൽ അത് പരിഗണിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.

ഓരോ പതിപ്പിനും അതിൻ്റേതായ സ്ഥാനമുണ്ട്. ഇക്കാലത്ത് അത്തരം പെട്ടികളൊന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ ക്രമേണ പേപ്പർ മീഡിയ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇലക്ട്രോണിക്വിലേക്ക് മാറുന്നു, പക്ഷേ ... ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ജോലികൾ മികച്ചതോ വേഗത്തിലുള്ളതോ ആക്കുന്നില്ല.

ഒരു നീണ്ട പെട്ടിയിൽ ഇടുക

(ചുവന്ന തുണിക്കടിയിൽ) - വിദേശി: വരെ നീട്ടിവെക്കുക ദീർഘനാളായി

ബുധൻ.ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ തുടങ്ങിയ പരിശീലനം ഒന്നിലും അവസാനിച്ചില്ല, അല്ലെങ്കിൽ, എന്തായാലും, അലമാര.

സി.എച്ച്. ഉസ്പെൻസ്കി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമില്ലാതെ. 1.

ബുധൻ. ഷെൽവിംഗ് ഇല്ലാതെ, അവർ ഉടനെ തടാകത്തിലേക്ക് (വേട്ടയാടൽ) പോയി.

പിസെംസ്കി. നാൽപ്പതുകളിലെ ആളുകൾ. 3, 19.

ബുധൻ.അവൻ്റെ വിചാരണ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷകരമായിരുന്നു, കാരണം അത് ഉടൻ അവസാനിച്ചു: ഉടൻ തന്നെ ഒരു വിശകലനവും ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരുന്നു, പിൻ ബോക്സിൽസ്നേഹിച്ചില്ല രക്ഷിക്കും:എല്ലാം അവൻ്റെ ജീവനുള്ള കൈകൊണ്ട് പോകും.

പി.ഐ. മെൽനിക്കോവ്. പഴയ വർഷങ്ങൾ. 3.

കൊളോമെൻസ്കോയ് സെലോയിലെ സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ, ഒരു തൂണിൽ ഒരു നീണ്ട പെട്ടി നിർമ്മിച്ചു, അവിടെ നിവേദനങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു, അത് സാർ വേഗത്തിൽ പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ ഓഫീസുകളിൽ റെഡ് ടേപ്പ് കാരണം ചലനമില്ലാതെ തുടർന്നു. പീറ്റർ ഒന്നാമന് മുമ്പുള്ള റഷ്യയിൽ, സാറിനുള്ള അപേക്ഷകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ പ്രധാന ദൂതൻ കത്തീഡ്രലിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

ബുധൻ. Etwas auf die lange Bank schieben.

ഒരു നീണ്ട ബെഞ്ചിൽ (ഇൻ) വയ്ക്കുക.

പഴയ ജർമ്മൻ ജുഡീഷ്യൽ സമ്പ്രദായത്തിൽ, ജഡ്ജിമാർ ബെഞ്ചുകൾക്കിടയിൽ ഇരുന്നു, അതിൽ ഉടനടി പരിഗണിക്കേണ്ട കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ ബെഞ്ചുകൾ (ബെഞ്ചുകൾ) പെട്ടികൾ പോലെയായിരുന്നു, മാറ്റിവെച്ച സാധനങ്ങൾ ഈ (നീണ്ട) ബെഞ്ചുകളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

ബുധൻ. Mettre l'affaire aux obliettes.

സെമി. ജീവനുള്ള കൈകൊണ്ട്.

റഷ്യൻ ചിന്തയും സംസാരവും. നിങ്ങളുടേതും മറ്റൊരാളുടേതും. റഷ്യൻ പദസമുച്ചയത്തിൻ്റെ അനുഭവം. ആലങ്കാരിക പദങ്ങളുടെയും ഉപമകളുടെയും ശേഖരം. ടി.ടി. 1-2. നടത്തവും യോജിച്ച വാക്കുകളും. റഷ്യൻ, വിദേശ ഉദ്ധരണികൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, വാക്കുകൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ എന്നിവയുടെ ഒരു ശേഖരം വ്യക്തിഗത വാക്കുകൾ. സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, തരം. Ak. ശാസ്ത്രം.. M. I. മിഖേൽസൺ. 1896-1912.

മറ്റ് നിഘണ്ടുവുകളിൽ "ബാക്ക് ബർണറിൽ ഇടുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് കാണുക:

- (സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിന് കീഴിൽ, അഭ്യർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഒരു പെട്ടി). നോക്കൂ, വേഗം അളക്കാനുള്ള സമയമാണിത്... കൂടാതെ. ഡാൽ. റഷ്യൻ ജനതയുടെ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ

ഒരു നീണ്ട പെട്ടിയിൽ ഇടുക- എന്ത്. കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ് ഇരുമ്പ്. കേസിൻ്റെ തീരുമാനം അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കുക. സെനറ്റ്, ഉത്തരം വ്യാഖ്യാനിച്ച്, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ചുവന്ന തുണിക്കടിയിൽ ഒരു നീണ്ട പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു (ഡെർഷാവിൻ. കുറിപ്പുകൾ) ... റഷ്യൻ സാഹിത്യ ഭാഷയുടെ ഫ്രെസോളജിക്കൽ നിഘണ്ടു

വിദേശിയെ ഒരു നീണ്ട ബോക്സിൽ (ചുവന്ന തുണിക്കടിയിൽ) വയ്ക്കുക. വളരെക്കാലം മാറ്റിവെച്ചു. ബുധൻ. അദ്ധ്യാപകനാകാൻ തുടങ്ങിയ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഒന്നിലും അവസാനിച്ചില്ല, അല്ലെങ്കിൽ, എന്തായാലും, പിന്നിൽ വെച്ചു. സി.എച്ച്. ഉസ്പെൻസ്കി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമില്ലാതെ. 1. ബുധൻ. അല്ല…… മൈക്കൽസൺസ് ലാർജ് എക്സ്പ്ലനേറ്ററി ആൻഡ് ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഡിക്ഷണറി (യഥാർത്ഥ അക്ഷരവിന്യാസം)

എന്ത്. റാസ്ഗ്. എന്തിൻ്റെ നിർവ്വഹണം വൈകിപ്പിക്കണം? അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് ബിസിനസ്സ്. FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; എഫ്എം 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; എഫ് 2, 69; ബിഎംഎസ് 1998, 653; മൊകിയെങ്കോ 1986, 39; DP, 565...

നീല പെട്ടി. ലളിതം തമാശ പറയുന്നു. ഇരുമ്പ്. ടിവിയെക്കുറിച്ച്. മൊകിയെങ്കോ 2003, 152. നീളമുള്ള പെട്ടി. ജാർഗ്. മൂല. തമാശ പറയുന്നു. 1. ശവപ്പെട്ടി. 2. ഇരുണ്ട ഇടനാഴി. ബൽദേവ് 1, 113; മൊകിയെങ്കോ 2003, 152. /i> Cf. അലമാര. ആരെയെങ്കിലും ഒരു പെട്ടിയിൽ ഇടുക. ജാർഗ്. അവർ പറയുന്നു ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ....... റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ വലിയ നിഘണ്ടു

സെമി … പര്യായപദ നിഘണ്ടു

- (ഇട്ട്) വിദേശി. ബുധൻ തുണിക്കടിയിൽ കിടക്കുന്നു. കരുണയുണ്ടാകണേ! tout coule, tout roule, ഇവിടെയുണ്ട് ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ പദ്ധതികൾഅവർ ആറുമാസമായി പരവതാനിയിൽ കിടക്കുന്നു, ആരും ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! സാൾട്ടികോവ്. ജീവിതത്തിൻ്റെ ചെറിയ ഒന്നും. 1, 2, 2… മൈക്കൽസൺസ് ലാർജ് എക്സ്പ്ലനേറ്ററി ആൻഡ് ഫ്രേസോളജിക്കൽ ഡിക്ഷണറി- വിവിധ ശൈലിയിലുള്ള സംസാര ശൈലികളിൽ ഫ്രേസോളജിക്കൽ യൂണിറ്റുകൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു - സ്ഥിരതയുള്ള ശൈലികൾ, ഒരു സെമാൻ്റിക് ഐക്യം രൂപീകരിക്കുന്നു. അവയുടെ പ്രവർത്തനം വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്: ശാസ്ത്രീയവും ഔദ്യോഗികവുമായ ബിസിനസ്സ് പ്രസംഗത്തിൽ അവ പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... ... അക്ഷരവിന്യാസത്തെയും ശൈലിയെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു റഫറൻസ് പുസ്തകം

പല പദസമുച്ചയ യൂണിറ്റുകളെയും പോലെ, "ഷെൽവ്" എന്ന പദപ്രയോഗം, ദീർഘകാലത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും കാലതാമസം വരുത്തുക എന്നർത്ഥം, അവ്യക്തമായ ഉത്ഭവം ഉണ്ട്.

സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ച് റൊമാനോവ് എന്ന വിളിപ്പേരുള്ള സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ച് റൊമാനോവിൻ്റെ ഭരണകാലത്താണ് ഈ പദാവലി യൂണിറ്റ് ഉത്ഭവിച്ചത്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അപേക്ഷകർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർക്കായി ഒരു നീണ്ട പെട്ടി കൊളോമെൻസ്കോയ് ഗ്രാമത്തിൽ (സാറിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വസതി) സ്ഥാപിച്ചു. അവൻ്റെ കൊട്ടാരം.

ഒരു പരാതിയോ അഭ്യർത്ഥനയോ ഉപയോഗിച്ച് ആർക്കും ഈ ബോക്സിൽ രാജാവിന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം. കപ്പാസിറ്റിയുള്ള ഈ പെട്ടി പൂർണമായും നിറച്ച ശേഷമാണ് പരാതികൾ ശേഖരിച്ചത്. തുടർന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ ഗുമസ്തന്മാരും ബോയറുകളും വളരെക്കാലം പരിഗണിച്ചു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "ഡോൾഗി" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം "നീളമുള്ളത്" എന്നാണ്. അതിനാൽ ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ അത് "ഒരു നീണ്ട ബോക്സിൽ ഇടുക" ആവശ്യമാണെന്ന് മാറുന്നു. എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ പറയുന്നു: "ഇത് ബാക്ക് ബർണറിൽ ഇടുക", "അത് മാറ്റിവെക്കുക" അല്ല.

അതിനാൽ, "നീണ്ട പെട്ടി" യുടെ ഉത്ഭവം പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണെന്ന് മറ്റ് ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ വിശ്വസിക്കുന്നു. അക്കാലത്ത്, വിവിധ നിവേദനങ്ങളും പരാതികളും നിവേദനങ്ങളും അടുക്കാൻ സ്വീകരിച്ചു. അതിനാൽ സമർപ്പിച്ച പേപ്പറുകൾ വിവിധ പെട്ടികളിലായി ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിരത്തി. ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള പരിഹാരംഅല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അവർ അത് ഒരു ഡെസ്ക് ഡ്രോയറിൽ ഇട്ടു, അതിനെ "നീളമുള്ളത്" എന്ന് വിളിക്കാം.

എന്നാൽ "ബാക്ക് ബർണറിൽ ഇടുക" എന്ന വാചകം റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വന്നതാവാനും സാധ്യതയുണ്ട് ജര്മന് ഭാഷ: etwas in die lange Truhe legen, "നീളമുള്ള നെഞ്ചിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക" എന്നർത്ഥം. തീർച്ചയായും, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ജർമ്മൻ കോടതികൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കോടതി പേപ്പറുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ വലുതും നീളമുള്ളതുമായ നെഞ്ചുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ, ദരിദ്രരുടെ കാര്യങ്ങൾ, പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പരിഹരിച്ചു, അവരുടെ "മികച്ച" മണിക്കൂറിനായി ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള നെഞ്ചിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു: ശരി, ഒരു "നീണ്ട പെട്ടി" അല്ലാത്തത്.

അവസാനമായി, അവസാനത്തെ രണ്ട് പതിപ്പുകളുടെ അർത്ഥം "പരവതാനിക്ക് കീഴിൽ വയ്ക്കുക" എന്ന മറ്റൊരു പദസമുച്ചയവുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് ഡെസ്കുകൾ സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങൾഅടിസ്ഥാനപരമായി തുണികൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ "ബാക്ക് ബർണർ ധരിക്കുക" എന്ന പ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥം "ചില കാര്യങ്ങളുടെ തീരുമാനം വളരെക്കാലം വൈകിപ്പിക്കുക" എന്നാണ്. എന്നാൽ ഈ പെട്ടി എന്താണെന്നും എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നതെന്നും എല്ലാവർക്കും അറിയില്ല.

ശരിയാണ്, ഈ വിഷയത്തിൽ ഫിലോളജിസ്റ്റുകൾക്കിടയിൽ കാര്യമായ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ട്. ഇന്നുവരെ, നമ്മുടെ വാക്കുകളുടെ ഉത്ഭവത്തിന് മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഒരു പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്, ഇത് പീറ്റർ ഒന്നാമൻ്റെ പിതാവായ സാർ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ പദമാണ്. അലക്സി മിഖൈലോവിച്ചിൻ്റെ പ്രവേശനത്തിന് മുമ്പ്, രാജകീയ നാമത്തിലുള്ള അപേക്ഷകൾ പ്രധാന ദൂതൻ കത്തീഡ്രലിലെ രാജകീയ പൂർവ്വികരുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ അവശേഷിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ അലക്സി മിഖൈലോവിച്ച് താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ക്രെംലിനിലല്ല, മറിച്ച് തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്രാമമായ കൊളോമെൻസ്‌കോയിയിലാണ്, അവിടെ അപേക്ഷകർക്കായി ഒരു നീണ്ട അല്ലെങ്കിൽ “നീളമുള്ള” പെട്ടി സ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു (റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നീളവും നീളവും പര്യായപദങ്ങളാണ്). ഈ ബോക്സ് വളരെ വിശാലമായിരുന്നു, അത് പൂർണ്ണമായും നിറയുന്നതുവരെ, പരാതികൾ എടുത്തില്ല. തുടർന്ന് ബോയാറുകളും ഡുമ ഗുമസ്തരും വളരെക്കാലം അപേക്ഷകൾ പരിഗണിച്ചു. അങ്ങനെ, അപേക്ഷകരെ രാജകീയ പെട്ടിയിലേക്ക് താഴ്ത്തുന്നത് ഒരു ആലങ്കാരിക അർത്ഥം നേടി - "കാര്യം വലിച്ചിടുക."

എന്നിരുന്നാലും, ഈ വിശദീകരണത്തിൻ്റെ കൃത്യതയ്ക്കായി ഉറപ്പുനൽകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്: എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി പറയുന്നത് "ബാക്ക് ബർണർ ധരിക്കുക", അല്ലാതെ "ഒഴിവാക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ "വെക്കുക" എന്നല്ല. ഈ ഐതിഹ്യത്തിന് കൃത്യമായ ചരിത്രപരമായ അടിത്തറയില്ല. അതിനാൽ, മറ്റ് പണ്ഡിതന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നത് "നീളമുള്ള ബോക്സ്" ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ ഓഫീസുകളിലെ ഒരു ഡെസ്ക് ഡ്രോയറായിരുന്നു, അവിടെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം ആവശ്യമില്ലാത്തതോ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരിഗണിക്കാൻ ഇടയാക്കാത്തതോ ആയ പരാതികൾ മാറ്റിവച്ചു.

എന്നിരുന്നാലും, ഈ പതിപ്പിനെതിരെ നിരവധി വാദങ്ങളുണ്ട്. ഒന്നാമതായി, "ബാക്ക് ബർണറിൽ ഇടുക" എന്ന വാചകം പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ മാത്രമാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്. രണ്ടാമതായി, ഇത് സാഹിത്യ ഭാഷയിൽ മാത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു, മൂന്നാമതായി, അത് അതേ രൂപം നിലനിർത്തുന്നു. ഈ സവിശേഷതകൾ കാൽക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയാണ് (ഫിലോളജിസ്റ്റുകൾ ഈ പദം മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കടമെടുക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു). അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ പദപ്രയോഗം മിക്കവാറും ജർമ്മൻ എറ്റ്വാസ് ഇൻ ഡൈ ലാഞ്ച് ട്രൂഹെ ലെജൻ്റെ (നീളമുള്ള നെഞ്ചിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക) പകർപ്പാണ്. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിലാണ് ജർമ്മനി റഷ്യയിലേക്ക് ഒഴുകിയതെന്ന് നമുക്ക് ഓർക്കാം.

തീർച്ചയായും, ജർമ്മൻ കോടതികളുടെ കെട്ടിടങ്ങളിൽ കോടതി കേസുകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന വലിയ, നീളമുള്ള നെഞ്ച് ലോക്കറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അതേ സമയം അവ ബെഞ്ചുകളായി ഉപയോഗിച്ചു. സമ്പന്നരും കുലീനരുമായ വാദികളുടെ കേസുകൾ തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ പരിഹരിച്ചു, പക്ഷേ ദരിദ്രരുടെ കേസുകൾ കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർ ലോക്കർ ബെഞ്ചിൻ്റെ ഏറ്റവും അറ്റത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു - “ബാക്ക് ബർണറിൽ.” വഴിയിൽ, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കൂടുതൽ ആധുനികമായ ഒരു പതിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു: etwas auf die lange Bank schieben, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ - ഒരു നീണ്ട ബെഞ്ചിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും തള്ളാൻ.

അതിനാൽ, "ഷെൽഫിൽ ഇടുക" എന്ന പ്രയോഗം നവയുഗത്തിലെ ജർമ്മൻ ബ്യൂറോക്രസിയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത് (അത് നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല, അതിനാലാണ് ദയനീയമായ പെട്ടി റഷ്യൻ മണ്ണിൽ വേരൂന്നിയത്) .

ഈ വിദേശ പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ റഷ്യൻ അനലോഗ് "പരവതാനിക്ക് കീഴിൽ വയ്ക്കുക " അതിന് പ്രത്യേക വിശദീകരണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.