റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ വാചകം നൽകുക:
വിവർത്തനം ക്ലിയർ
ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പറയണം:
റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
റഷ്യ ഇതുവരെ വളരെ സമ്പന്നമായ രാജ്യമല്ലാത്തതിനാൽ, മിക്ക കമ്പനികൾക്കും അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി സൗജന്യ സാമ്പിളുകളുടെ വിതരണം സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, ഇപ്പോൾ സൗജന്യ ഓഫറുകൾക്കുള്ള മിക്ക ഓഫറുകളും വിദേശത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.
ഏറ്റവും സാധാരണമായ ഭാഷ ഇംഗ്ലീഷ് ആയതിനാൽ, സൗജന്യ സാമ്പിളുകൾക്കുള്ള ഓർഡർ ഫോമുകൾ ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
അത്തരം ഫോമുകളിൽ സ്വീകർത്താവിന്റെ വിലാസ വിവരങ്ങളും മുഴുവൻ പേരും ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ പൂരിപ്പിക്കണം. ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്മാൻമാർക്കും സൗജന്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന കമ്പനികൾക്കും ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല മനസ്സിലാകുമെന്നതിനാൽ.
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സംഘാടകർ അവിടെ എഴുതിയത് വിവർത്തനം ചെയ്യാനും മനസ്സിലാക്കാനും സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയാൽ, ആരാണ്, എവിടെ വിതരണം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്മാൻമാർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
ഫ്രീബി ഡെലിവറി വിലാസവും സൗജന്യ സ്വീകർത്താവിന്റെ മുഴുവൻ പേരും ലാറ്റിനിൽ എഴുതുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ.
ഇപ്പോൾ ഇന്റർനെറ്റ് വിവിധ വിവർത്തകരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവയിൽ മിക്കതും സൗകര്യപ്രദമല്ല അല്ലെങ്കിൽ തിരയാൻ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
റഷ്യൻ വാചകം ലാറ്റിനിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ സൗജന്യ വിവർത്തകനെ നിരന്തരം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ ഫോമുകൾ വഴി നിങ്ങൾ സൗജന്യങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഡെലിവറി വിലാസവും മുഴുവൻ പേരും ലാറ്റിനിൽ എഴുതുക.
ഞങ്ങളുടെ സൗജന്യവും ലളിതവും സൗകര്യപ്രദവുമായ സേവനം റഷ്യൻ വാചകം ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. ഞങ്ങൾ വിദേശ സൈറ്റുകളിൽ നിന്ന് സാമ്പിളുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുകയും ഒരു സൗജന്യം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും തീർച്ചയായും അല്ല :-), പക്ഷേ അത് വരുന്നു. അതിനാൽ രീതി ശരിയാണ്.
ഓൺലൈൻ സേവനം: ടെക്സ്റ്റ് ലിപ്യന്തരണം- ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്നു.
റഷ്യൻ പേരുകളുടെയും കുടുംബപ്പേരുകളുടെയും ലിപ്യന്തരണം സംബന്ധിച്ച്
രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോമുകൾ, ചോദ്യാവലികൾ, വിവിധ തരം ഡോക്യുമെന്റുകൾ (ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പാസ്പോർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വിസ) പൂരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ലാറ്റിൻ (ഇംഗ്ലീഷ്) അക്ഷരങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം, ആദ്യ നാമം, വിലാസം എന്നിവ എഴുതേണ്ടതുണ്ട്. ഈ സേവനം അനുവദിക്കുന്നു യാന്ത്രികമാക്കുകവിവർത്തനം ( ലിപ്യന്തരണം) റഷ്യക്കാർഅക്ഷരങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്.
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന പേരും ആദ്യ പേരും എങ്ങനെ ശരിയായി എഴുതാം? ഒരു റഷ്യൻ വെബ്‌സൈറ്റിന് ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പേര് നൽകാം? ആദ്യ പേരുകളുടെയും അവസാന പേരുകളുടെയും ലിപ്യന്തരണം (റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ ലിപ്യന്തരണം) വിവിധ സംവിധാനങ്ങളോ നിയമങ്ങളോ ഉണ്ട്. റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാലയുടെ അനുബന്ധ അക്ഷരങ്ങളോ കോമ്പിനേഷനുകളോ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന പ്രക്രിയയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് അവ (ചുവടെ കാണുക). ചില അക്ഷരങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ആദ്യ പേരുകളുടെയും അവസാന നാമങ്ങളുടെയും ലിപ്യന്തരണം സംവിധാനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് E, Ё, Ъ, ь, diphthongs (ഒരു സ്വരാക്ഷരത്തിന്റെയും Jയുടെയും സംയോജനം).
|
ഇതിനായി ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകവി റഷ്യക്കാർമുകളിലെ ഇൻപുട്ട് ഫീൽഡിൽ ടെക്സ്റ്റ് ഒട്ടിച്ച് "ഉണ്ടാക്കുക" ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. തൽഫലമായി, താഴ്ന്ന ഇൻപുട്ട് ഫീൽഡിൽ നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ വാചകത്തിന്റെ ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിലേക്ക് വിവർത്തനം ലഭിക്കും (ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളിൽ റഷ്യൻ പദങ്ങൾ).
കുറിപ്പ്. 2010 മാർച്ച് 16 മുതൽ, ഒരു വിദേശ പാസ്പോർട്ട് നൽകുമ്പോൾ, റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയ്ക്കായി സിറിലിക് അക്ഷരമാല ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പുതിയ നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫലം പഴയ പേരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കാർഡിൽ. അന്താരാഷ്ട്ര പാസ്‌പോർട്ടിൽ പേര് ശരിയായി നൽകുന്നതിന് (മുമ്പത്തെപ്പോലെ), അതായത്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിലെയോ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിലെയോ പേരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന്, നിങ്ങൾ അനുബന്ധ അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഉദാഹരണം: പുതിയ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച്, ജൂലിയ യൂലിയ ആയിരിക്കും, മിക്കവാറും നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയയോ യൂലിയയോ വേണം (ഇത് എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ കൂടുതൽ യോജിപ്പുള്ളതാണ്).
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് നൽകുമ്പോൾ, ഒരു വിദേശ പാസ്‌പോർട്ടിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലിപ്യന്തരണം സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഒരു യുഎസ് വിസയ്ക്കുള്ള സംവിധാനത്തിന് സമാനമായി. എൻട്രിയുടെ ഉടമയുടെ അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിലെ ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഇഗോർ. അപ്ഡേറ്റ്: ഒക്ടോബർ 1, 2018.
ഹലോ, ബ്ലോഗ് സൈറ്റിന്റെ പ്രിയ വായനക്കാർ! ലിപ്യന്തരണം എന്ന വിഷയത്തിലേക്ക് ഈ പോസ്റ്റ് സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ചുരുക്കത്തിൽ, മറ്റൊരു ഭാഷയുടെ അടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വാചകം എഴുതുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ (ലത്തീനിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പറയുക).
മിക്കവാറും എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും ഈ പ്രതിഭാസം നേരിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പലരും ലിപ്യന്തരണം ഉപയോഗിച്ചു, അവരുടെ ചിന്തകൾ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അറിയിച്ചു, പക്ഷേ അവ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതുന്നു, വിഷ്വൽ ഡിസ്പ്ലേയിൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള കീബോർഡ് ലേഔട്ട് ഇല്ല.
ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ എഴുതിയ അത്തരം വാചകങ്ങൾ (കുറിപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സന്ദേശങ്ങൾ), ഇപ്പോഴും ചില ഫോറങ്ങളിൽ കാണാം. മാത്രമല്ല, അവരുടെ ഉപയോക്താക്കൾ എഴുതുന്നത്, നിലവിലുള്ളതും ഞങ്ങൾ താഴെ സംസാരിക്കുന്നതുമായ നിയമങ്ങളൊന്നും പാലിക്കാതെയാണ്. അത്തരം ആശയവിനിമയത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം അത് വേണ്ടത്ര മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് വിവരങ്ങൾ എത്തിക്കുക എന്നതാണ്.
ചിലത് ഉപയോഗിച്ചു (ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു) റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണംഒരു മൊബൈൽ ഫോണിൽ നിന്ന് SMS അയയ്ക്കുമ്പോൾ, അനുബന്ധ ഭാഷാ ഓപ്ഷൻ ഇല്ലെങ്കിൽ. എന്നിരുന്നാലും, ട്രാൻസ്ലിറ്റിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇവ മാത്രമല്ല. ഇന്ന് നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
ലിപ്യന്തരണം സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങളും ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനിൽ നിന്നുള്ള വ്യത്യാസവും
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ നിർവചിക്കാം, കൂടാതെ "ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ", "ലിപ്യന്തരണ" തുടങ്ങിയ പദങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അടിസ്ഥാന വ്യത്യാസവും മനസ്സിലാക്കാം.
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻഒരു പ്രത്യേക സമ്പ്രദായത്തിലൂടെ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൃത്യമായ പ്രാതിനിധ്യം അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു വിശാലമായ ആശയമാണ്.
ലിപ്യന്തരണംഉച്ചാരണത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാതെ മറ്റൊരു സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ പ്രതീകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ പ്രദർശനം നൽകുന്നു.
വിദേശ ഭാഷകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ ശരിയായ ഉച്ചാരണം മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്യുന്നതിന് പ്രത്യേക പ്രതീകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയ വാക്കുകൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്. IPA (ഇന്റർനാഷണൽ ഫൊണറ്റിക് ആൽഫബെറ്റ്) ഫോർമാറ്റിൽ റഷ്യൻ പദങ്ങൾ ലാറ്റിനിൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:
വിലാസം - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪtʈkaʈburgɪnɪj rʲ ɪnbˈurk Mikhail - mʲɪxɐˈil നിഘണ്ടു - slɐvˈarʲ Tatyana - tɐtʲjˈænə Julia - jˈʉlʲɪjə Yuri - jˈʉrʲɪj
ഒട്ടുമിക്ക ഭാഷകൾക്കും (ഇംഗ്ലീഷും റഷ്യൻ ഭാഷയും ഉൾപ്പെടെ) സ്വന്തമായ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ നിയമങ്ങളുണ്ട്, ഓരോ വാക്കിനും അതിന്റെ ശബ്ദത്തെ വിവരിക്കുന്ന അനുബന്ധ സ്വരസൂചക അനലോഗ് ഉള്ളപ്പോൾ. രണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങൾ ഇതാ:
പുഞ്ചിരി - പുഞ്ചിരി (റഷ്യൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ) പുഞ്ചിരി - (ഇംഗ്ലീഷ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ)
കൂടാതെ, സിറിലിക്കിലെ അക്ഷരങ്ങളും വാക്കുകളും ഇംഗ്ലീഷിലേക്കും തിരിച്ചും ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
ലിപ്യന്തരണത്തിന്റെ ചുമതല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിർവചിച്ചതുപോലെ, ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ മറ്റൊന്നിന്റെ അടയാളങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രദർശിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. അപ്പോൾ മുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന റഷ്യൻ വാക്കുകൾ (പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെ) ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ അതേ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യും:
വിലാസം - വിലാസങ്ങൾ അലക്സി - അലക്സെജ് അൽമാനാക്ക് - അൽ"മാനാ ഗോഗോൾ - ഗോഗോൾ" ദിമിത്രി - ദിമിട്രിജ് എവ്ജെനി - എവ്ജെനിജ് എകറ്റെറിൻബർഗ് - എകറ്റെറിൻബർഗ് മിഖായേൽ - മിഹൈൽ നിഘണ്ടു - സ്ലോവർ" ടാറ്റിയാന - ടാറ്റ്"ജന ജൂലിയ - ജൂലിജ യൂറി - ജൂറിജ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനും ലിപ്യന്തരണം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസംഈ പദങ്ങളുടെ പൊതുവായ അർത്ഥം വ്യക്തമാണ്. നിരവധി ലിപ്യന്തരണ മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ചരിത്രപരമായി, സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടം ഉൾപ്പെടെ ലിപ്യന്തരണം നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിരവധി സംസ്ഥാന മാനദണ്ഡങ്ങൾ (GOST) സ്വീകരിച്ചു.
ഇന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരം പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട് ISO-9റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ലാറ്റിനിലേക്കുള്ള വിവർത്തനത്തിന്റെ പൊതു തത്വങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. വ്യാഖ്യാനത്തിലെ അവ്യക്തത ഇല്ലാതാക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന നേട്ടം.
അതിൽ, സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിലെ ഓരോ അക്ഷരവും ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയുടെ ഒരു പ്രത്യേക അക്ഷരത്തിനോ ഒരു പ്രത്യേക ചിഹ്നത്തോടുകൂടിയ (ഡയാക്രിറ്റ്) സംയോജനത്തിനോ യോജിക്കുന്നു. ഡയാക്രിറ്റിക്സ്- അക്ഷരങ്ങളിൽ ചേർത്തിട്ടുള്ള പ്രത്യേക സൂപ്പർസ്ക്രിപ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സബ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രതീകങ്ങൾ.
വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളെ മൃദുലമാക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു (റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ "ь" എന്ന മൃദു ചിഹ്നത്തിന് സമാനമാണ്) മുകളിൽ അവതരിപ്പിച്ച ചില ലിപ്യന്തരണം ചെയ്ത വാക്കുകളിൽ (പറയുക, തത്"ജന) """ ചിഹ്നം കാണപ്പെടുന്നു. ഈ കത്തിടപാടുകളുടെ ഫലമായി, ഭാഷ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും വിപരീത ലിപ്യന്തരണം സാധ്യമാണ്.
റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ പ്രതീകങ്ങൾ ലാറ്റിനിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള തത്വങ്ങളെ വളരെ വ്യക്തമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരമുള്ള ISO-9 നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും, ഇത് മാത്രമല്ല, വിവിധ മേഖലകളിൽ ഇതര അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനാൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു പ്രത്യേക വിക്കിപീഡിയ പേജിൽ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് സിറിലിക് ഭാഷകൾ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള എല്ലാ പ്രധാന മാനദണ്ഡങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
പ്രായോഗികമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ലിപ്യന്തരണം രീതികൾ
സൈദ്ധാന്തിക ഭാഗം അവതരിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, ലിപ്യന്തരണത്തിന്റെ പ്രായോഗിക ഉപയോഗത്തിന്റെ തരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്. അവ ഇതാ:
1. പ്രായോഗിക ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ- ഞാൻ മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച ISO-9 പോലെയുള്ള ഒരു മാനദണ്ഡത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. രണ്ട് ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യാകരണം മാത്രമല്ല, സ്വരസൂചകമായ കത്തിടപാടുകളും നിലനിർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, രണ്ട് ഭാഷകളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു പ്രത്യേക പദത്തിന്റെ അക്ഷരവിന്യാസത്തിലും ശബ്ദത്തിലും ഒരു "സുവർണ്ണ അർത്ഥം" കണ്ടെത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
ഈ രീതിയുടെ പ്രയോജനം എളുപ്പമുള്ള ടെക്സ്റ്റ് എൻട്രിയാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ. ശരിയാണ്, ഇനിപ്പറയുന്ന കത്തിടപാടുകൾ ഉള്ള ചില പ്രത്യേക വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ ചെറിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാം: "zh-zh", "ch-ch", "sh-sh", "shch-shch".
എസ്എംഎസ് അയയ്‌ക്കുമ്പോഴും പലപ്പോഴും റഷ്യൻ ഭാഷാ വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ വിലാസങ്ങളിലും സിറിലിക് അക്ഷരമാലയെ പിന്തുണയ്‌ക്കാത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോഴും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പട്ടിക ചുവടെയുണ്ട് റഷ്യൻ അക്ഷരമാല ലാറ്റിനിൽ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ:
ചില റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളുടെ (v, d, e, e, zh, z, j, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, yu, I). ആപ്ലിക്കേഷന്റെ ജനപ്രീതിയുടെ അവരോഹണ ക്രമത്തിലാണ് അവ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
2. ഗെയിമർ ഭാഷ("വോലാപുക്ക് എൻകോഡിംഗ്" എന്ന ഇതര നാമം) - അക്കങ്ങളും വിരാമചിഹ്നങ്ങളും സഹിതം ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അത്തരം ലിപ്യന്തരണം ഗെയിമർമാർക്കിടയിൽ (കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിം കളിക്കാർ) ജനപ്രിയമായതിനാലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പേര് ലഭിച്ചത്.
അത്തരം ഗെയിമുകളിൽ വിളിപ്പേരുകളിൽ സിറിലിക് അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പൊതുവെ ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത, അതിനാൽ ഗെയിമർമാർ റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം ഇംഗ്ലീഷ് പ്രതീകങ്ങളും അക്കങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, ഗെയിമർ പതിപ്പിലെ “ക്യൂണിഫോം” ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു “ KJIuHonucb").
ഇത് റഷ്യൻ വിളിപ്പേരുകളുടെ രൂപീകരണത്തിന് പോലും യഥാർത്ഥമാണ്, എന്നാൽ എസ്എംഎസ് അയയ്‌ക്കുന്നതിന്, പ്രത്യേകിച്ച് ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോൾ, ഈ രീതി വ്യക്തമായി അനുയോജ്യമല്ല. ശരിയാണ്, ചിലപ്പോൾ ചില വെബ്‌മാസ്റ്റർമാർ അവരുടെ വെബ്‌സൈറ്റിനായി ഗെയിമർ ട്രാൻസ്ലിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, nouck.ru അല്ലെങ്കിൽ kypc.ru).
3. അസഭ്യം- സാധാരണ ഉപയോക്താക്കൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ലിപ്യന്തരണം ഓപ്ഷൻ. ഇത് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷന്റെയും ഗെയിമർ ഭാഷയുടെയും മിശ്രിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഈ ഓപ്ഷൻ പ്രവേശിക്കാൻ വളരെ ലളിതവും അതേ സമയം വായിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ് എന്നതിനാൽ ഇവിടെ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തി.
"H" എന്ന അക്ഷരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അത് "4" എന്ന സംഖ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. കൂടാതെ, “F” ന് പകരം അവർ “*”, “W” - “W” മുതലായവയ്ക്ക് പകരം ഒരു നക്ഷത്രചിഹ്നം ഇടുന്നു. പൊതുവേ, സാധാരണ ട്രാൻസ്ലിറ്റ് ഏതാണ്ട് ഏത് വ്യാഖ്യാനത്തെയും അനുവദിക്കുന്നു, പ്രധാന കാര്യം രചയിതാവിന് വാചകം എഴുതാൻ സുഖം തോന്നുന്നു എന്നതാണ്, മാത്രമല്ല വായനക്കാർക്ക് അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
പേരുകൾ, കുടുംബപ്പേരുകൾ, വെബ്സൈറ്റ് വിലാസങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ലിപ്യന്തരണം
പ്രസക്തമായ മാനദണ്ഡങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കേണ്ട പ്രായോഗിക മേഖലയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, വിദേശ സൈറ്റുകളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരേ Google Adsense () അല്ലെങ്കിൽ പേയ്‌മെന്റ് സിസ്റ്റം വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ (ഉദാഹരണത്തിന്, PayPal) രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഡാറ്റ (ആദ്യ പേര്, അവസാന നാമം, വിലാസം) നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ പ്രദേശത്ത് നിന്നാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, വിദേശ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ നൽകുമ്പോൾ പ്രയോഗിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ കർശനമായി പാലിക്കുക, അല്ലാത്തപക്ഷം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകാം.
അതിനാൽ, ഇംഗ്ലീഷിലെ റഷ്യൻ പേര്, കുടുംബപ്പേര്, വിലാസം (അതുപോലെ ആവശ്യമായ മറ്റ് ഡാറ്റ) എന്നിവയുടെ ശരിയായ അക്ഷരവിന്യാസം നിങ്ങളെ ഗണ്യമായി സഹായിക്കും.
വെബ്‌മാസ്റ്റർമാർക്ക്, റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ ലിപ്യന്തരണം സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ വ്യക്തവും സ്ഥിരവുമായ അനുസരണം വളരെ പ്രധാനമാണ്. എല്ലാത്തിനുമുപരി, റഷ്യൻ ഇന്റർനെറ്റിലെ വെബ് ഉറവിടങ്ങളുടെ പല ഉടമകളും പേജ് വിലാസങ്ങളിലും അവരുടെ സൈറ്റുകളുടെ പേരുകളിലും ട്രാൻസ്ലിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ആവശ്യമാണ്? കീവേഡുകൾ അടങ്ങിയ വെബ് പേജുകളുടെ URL-കൾ () സൈറ്റിന്റെ SEO പ്രമോഷനിൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത. ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? എന്നാൽ ഏതൊരു പ്രോജക്റ്റിന്റെയും വിജയകരമായ പ്രമോഷൻ തുടർച്ചയായ സൂക്ഷ്മതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്, Yandex, റാങ്കിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ (സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾ സൈറ്റുകളെ എങ്ങനെ റാങ്ക് ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ), അടുത്തിടെ തിരയൽ ഫലങ്ങളിൽ ബോൾഡിൽ URL-കളിലെ കീവേഡുകൾ പോലും ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു എന്നത് ഇതിന്റെ പരോക്ഷ തെളിവാണ്:
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ എല്ലാ പേജുകളുടെയും വിലാസങ്ങൾക്കായി റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള ശരിയായ ട്രാൻസ്ലിറ്റ് നിലനിർത്തുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഈ ആവശ്യത്തിനായി, മുകളിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന പട്ടിക അടിസ്ഥാനമായി എടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
ഒരു URL രചിക്കുമ്പോൾ, അക്ഷരങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്നതും നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്: അക്കങ്ങൾ (0-9), വലിയക്ഷരം (A-Z), ചെറിയക്ഷരം (a-z) അക്ഷരങ്ങൾ, അതുപോലെ ഡാഷുകൾ ("- ”) അടിവരയിടുന്നു ("_")
വെബ് ഉറവിടങ്ങൾ ഉള്ളവർക്ക്, ഒരു ലളിതമായ വിപുലീകരണം ഉണ്ട് (എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്ലഗിൻ വളരെക്കാലമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ എന്നെപ്പോലുള്ള തീവ്രമായ പൂർണ്ണതയുള്ളവർക്ക് കൂടുതൽ ആധുനിക അനലോഗ് ഉണ്ട്), ഇത് പേജിലെ റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളുടെ സ്വയമേവ ലിപ്യന്തരണം നൽകുന്നു. വിലാസം, CNC സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ (മനുഷ്യർക്ക് വായിക്കാവുന്ന URL-കൾ).
സെർച്ച് എഞ്ചിൻ ഒപ്റ്റിമൈസേഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു സൂക്ഷ്മതയിൽ കൂടി താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു (പ്രമോഷനിൽ നിസ്സാരതകളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു). നിലവിൽ ISO-9 ആണ് പ്രധാന അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരം എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, Yandex, Google എന്നിവയിലെ ലിപ്യന്തരണം അതിന്റേതായ സവിശേഷതകളുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്, പൊതുവായി അംഗീകരിച്ച സ്റ്റാൻഡേർഡിൽ, റഷ്യൻ അക്ഷരം "x" (ha) ലാറ്റിൻ "x" (ix) യുമായി യോജിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, തിരയൽ ഫലങ്ങളിലെ URL-ൽ ഈ ഓപ്‌ഷനുള്ള കീവേഡുകൾ Yandex ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല ("x" എന്നത് "h" ആയി ലിപ്യന്തരണം ചെയ്തിരിക്കുന്ന കീവേഡുകൾ മാത്രം ബോൾഡിൽ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു):
റഷ്യൻ സെർച്ച് എഞ്ചിനുമായുള്ള "നന്മയുടെ സാമ്രാജ്യം" എന്ന ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങളിൽ ചില വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം Google-ൽ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
പല വെബ്‌മാസ്റ്ററുകളും വാണിജ്യ ഉറവിടങ്ങളുടെ ഉടമകളും Yandex-ലേക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനാൽ, അവസാന അധ്യായത്തിൽ "Runet" ന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും അക്ഷരങ്ങളുടെ ലിപ്യന്തരണം ശരിയായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് സാധ്യമാക്കുന്ന ഓൺലൈൻ സേവനങ്ങളിലൊന്ന് ഞാൻ നൽകും. കണ്ണാടി".
പൊതുവേ, ഏതെങ്കിലും വെബ് പേജിന്റെ URL കംപൈൽ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യമായ അക്ഷരം സ്വമേധയാ നൽകാം. ഒരേ RusToLat പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഓട്ടോമാറ്റിക് ഓപ്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്, എഡിറ്റിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നഷ്ടപ്പെടും, കാരണം ഈ പ്ലഗിൻ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ISO-9 സ്റ്റാൻഡേർഡ് മാത്രമേ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ഒന്നായി സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയൂ. അതിൽ കൃത്യമായി “x” - “x” കത്തിടപാടുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനാകും. അതായത്, റഷ്യൻ, ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലകൾ തമ്മിലുള്ള കത്തിടപാടുകൾ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന പ്ലഗിൻ ഫയൽ ചെറുതായി മാറ്റുക. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, എഡിറ്റിംഗിനായി ഇത് തുറക്കുക (അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ നോട്ട്പാഡ് ++ എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു) ആവശ്യമായ പ്രതീകങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക:
RusToLat ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മറക്കരുത് (ISO 9-95 എൻകോഡിംഗ് അവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കണം):
സ്വാഭാവികമായും, അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനം നടത്തണോ വേണ്ടയോ എന്ന് എല്ലാവരും സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നു. വഴിയിൽ, ഈ വശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. കളി മെഴുകുതിരിക്ക് മൂല്യമുള്ളതാണോ?
ഇമേജ് തിരയലിൽ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ സജീവ പങ്കാളിത്തം നേടുന്നതിന്, ഇമേജ് ഫയലുകളുടെ പേരുകളിൽ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്ലിറ്റ് കീവേഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാം. ഈ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്, Punto Switcher പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കുന്നത് സൗകര്യപ്രദമാണ്. സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സജീവമാക്കിയ ശേഷം, ഗ്രാഫിക് ഫയലിന്റെ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്ത് കീബോർഡിലെ Alt+Scroll Lock കോമ്പിനേഷൻ അമർത്തുക (സ്വിച്ചറിലെ ഡിഫോൾട്ട് ഹോട്ട്കീകൾ).
ഓൺലൈൻ ട്രാൻസ്ലിറ്റേറ്റർമാർ
1. ഒന്നാമതായി, എന്റെ വാഗ്ദാനം ഉടനടി നിറവേറ്റാനും Yandex-ന്റെ നിയമങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്ന ഒരു സേവനം നൽകാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു (ഇത് Google തിരയൽ എഞ്ചിനും അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു). ഈ Translit-online.ru, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. പ്രധാന ടാബിൽ നിങ്ങൾക്ക് 50,000 പ്രതീകങ്ങൾ വരെ നീളമുള്ള ഏത് വാചകവും ഓൺലൈനിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും:
സിറിലിക് അക്ഷരമാലയുടെ (е, й, х, ц, щ, е) അദ്വിതീയമായ ചില പ്രതീകങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചുവടെയുണ്ട്, അവ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത് വായനയ്‌ക്കുള്ള ഒരു വിവർത്തന മോഡായതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്‌ടാനുസരണം പൊരുത്തം ക്രമീകരിക്കാം:
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ CNC വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ പേജ് വിലാസങ്ങൾ ട്രാൻസ്ലിറ്റിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈൻ വിവർത്തകന്റെ ഇനിപ്പറയുന്ന പേജ് ഉപയോഗിക്കാം:
വെർച്വൽ കീബോർഡ് പോലുള്ള രസകരമായ ഒരു ഉപകരണവുമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷാ ലേഔട്ട് ഇല്ലെങ്കിൽപ്പോലും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വാചകം ടൈപ്പുചെയ്യാൻ ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് ലേഔട്ടിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ടൈപ്പുചെയ്യാനാകും, അവ റഷ്യൻ എതിരാളികളുമായി കഴിയുന്നത്ര വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ആദ്യം "Esc" ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് വെർച്വൽ കീബോർഡ് "RU" മോഡിലേക്ക് സജ്ജമാക്കണം:
ഉദാഹരണത്തിന്, "ലിപ്യന്തരണം" എന്ന വാക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന്, മുകളിൽ വിവരിച്ച ഘട്ടങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i" എന്ന് ടൈപ്പുചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ "I" എന്ന അക്ഷരം ടെക്സ്റ്റ് ഫീൽഡിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ആദ്യം Ctrl അമർത്തണം, തുടർന്ന് "a ”.
ഈ സേവനത്തിന്റെ ഉപയോഗപ്രദമായ സവിശേഷതകളിൽ, ഒരു വിദേശ പാസ്‌പോർട്ടിനായി പേരിന്റെ ആദ്യ, അവസാന നാമത്തിന്റെ ഒരു വകഭേദം നേടാനുള്ള കഴിവും ഉൾപ്പെടുന്നു; ലേഖനത്തിൽ ഞാൻ മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിദേശ വിഭവങ്ങളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിന് ഈ ഓപ്ഷൻ വളരെ അനുയോജ്യമാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്നും തിരിച്ചും ഒരു ഓൺലൈൻ ബഹുഭാഷാ വിവർത്തകൻ ഒരു പ്രത്യേക ടാബിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
2. മറ്റൊരു ഓൺലൈൻ ട്രാൻസ്ലിറ്റ് വിവർത്തകൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഉറവിടമാണ് Translit.net(മുമ്പ് Translit.ru), അതിന്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്. പ്രധാന പേജിൽ തന്നെ ഒരു വെർച്വൽ കീബോർഡും ഉണ്ട്, അത് വാചകം ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
ആവശ്യമായ ഡാറ്റയുടെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ശരിയായ ലിപ്യന്തരണം നടത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും: പേരുകൾ, ശീർഷകങ്ങൾ, വെബ്സൈറ്റ് പേജുകളുടെ URL-കൾ. നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുകയും ലാറ്റിനിൽ ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ശരിയായി അവതരിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സൗകര്യപ്രദവും ഉപയോഗിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതുമായ ഒരു പ്രോഗ്രാമാണ് ഓൺലൈൻ ട്രാൻസ്ലിറ്ററേഷൻ (ഓൺലൈൻ ട്രാൻസ്ലിറ്റേഷൻ).
ഞങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്ററിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ:
- വിവിധ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു;
- സൈറ്റിലേക്ക് തിരുകുന്നതിന് തയ്യാറായ URL;
- തത്സമയം ഓൺലൈൻ വിവർത്തനം.
തെളിയിക്കപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക, ദൈർഘ്യമേറിയ ലിപ്യന്തരണത്തിൽ സമയം പാഴാക്കരുത്!
ഓൺലൈനിൽ ട്രാൻസ്ലിറ്റ് ചെയ്യുക
ലിപ്യന്തരണം എന്താണെന്ന് ചുവടെ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനും പ്രധാന ലിപ്യന്തരണം സംവിധാനങ്ങൾ പരിചയപ്പെടാനും കഴിയും.
എന്താണ് ലിപ്യന്തരണം?
ലിപ്യന്തരണം എന്നത് ഒരു അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ എഴുതിയ വാചകം മറ്റൊന്നിലൂടെ കൈമാറുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും കൃത്യവും താരതമ്യേന എളുപ്പവുമായ മാർഗമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിലുള്ള റഷ്യൻ വാക്കുകൾ. ഈ രീതി ഷ്ലീച്ചർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, ഇപ്പോഴും ആവശ്യക്കാരുണ്ട്. ഇത് യുക്തിസഹമാണ്, കാരണം ഈ രീതിക്ക് നന്ദി, ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, അന്താരാഷ്ട്ര പാസ്പോർട്ട്, ഡിപ്ലോമകൾ, മറ്റ് രേഖകൾ എന്നിവ കൃത്യമായും കൃത്യമായും നൽകുന്നത് സാധ്യമാണ്.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ (ഇംഗ്ലീഷിൽ) റെൻഡറിംഗ് ആണ്, അതായത് ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് റഷ്യൻ പദങ്ങളുടെ പ്രതിനിധാനം. ഉദാഹരണത്തിന്, "ഗുഡ്ബൈ" എന്നത് "ബൈ" എന്നല്ല, മറിച്ച് "ഡോസ്വിദാനിയ" എന്നാണ്.
എവിടെയാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
തുടക്കത്തിൽ, ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള ലിപ്യന്തരണം പ്രധാനമായും വിവർത്തകർ പഠിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു, എന്നാൽ ഇന്ന് അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ വ്യാപ്തി ഗണ്യമായി വികസിച്ചു. ലിപ്യന്തരണം ഇന്റർനെറ്റിൽ വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.
വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകർ ലിപ്യന്തരണ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു:
- രേഖകൾ, വിലാസങ്ങൾ (തെരുവുകൾ), അതുപോലെ ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ മറ്റ് റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എഴുതേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, കോവലെങ്കോ - കോവലെങ്കോ; ലെബെഡിനയ തെരുവ് - യ്ലിറ്റ്സ ലെബെഡിനയ;
- ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ സ്ഥാനപ്പേരില്ലാത്ത അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷയുടെ രസത്തിന് ഊന്നൽ നൽകേണ്ട ഒരു പ്രദേശത്തിന്റെയോ രാജ്യത്തിന്റെയോ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, "ബോർഷ്", മുത്തശ്ശി - "ബാബുഷ്ക" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത അറിയപ്പെടുന്ന ബോർഷ്റ്റ് നമുക്ക് ഉദാഹരണമായി ഉദ്ധരിക്കാം.
നമ്മൾ ഇന്റർനെറ്റ് സാങ്കേതികവിദ്യകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള ലിപ്യന്തരണം ഇനിപ്പറയുന്നവയ്ക്ക് സഹായിക്കുന്നു:
- സൈറ്റിനായി ഒരു പേരുമായി വരിക. ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പല സൈറ്റുകളുടെ പേരുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വായിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
കത്തിടപാടുകളിലോ ഓൺലൈൻ ആശയവിനിമയത്തിലോ ഉപയോഗിക്കുക. ഇവിടെ അക്ഷരങ്ങൾ പലപ്പോഴും അക്കങ്ങളോ മറ്റ് ചിഹ്നങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. എച്ച് പലപ്പോഴും രേഖാമൂലം 4. ക്യാപ് - ഷാപോ4ക ആയി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗെയിമർമാരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആശയവിനിമയ രീതി കൂടിയാണിത്.
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ലിപ്യന്തരണം സംവിധാനങ്ങൾ
വിവിധ ലിപ്യന്തരണം സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്. അവർക്കിടയിൽ ചില വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം. ലിപ്യന്തരണത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രസക്തമായ നിരവധി രീതികൾ പരിഗണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
GOST അനുസരിച്ച് ലിപ്യന്തരണം. ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് സിറിലിക് ഭാഷകൾ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിർവചിക്കുന്ന അംഗീകൃത രേഖയാണിത്. GOST 7.79-2000 - റഷ്യയിൽ അംഗീകരിച്ച അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരമുള്ള ISO9 ലേക്ക് പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
ICAO ആവശ്യകതകൾക്കനുസൃതമായി പ്രമാണങ്ങളുടെ ലിപ്യന്തരണം. ഐസിഎഒ എന്നാൽ ഇന്റർനാഷണൽ സിവിൽ ഏവിയേഷൻ ഓർഗനൈസേഷൻ. ഈ ഓർഗനൈസേഷൻ കുടുംബപ്പേരുകളും നൽകിയിരിക്കുന്ന പേരുകളും ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സ്വന്തം സംവിധാനം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള ഓൺലൈൻ ലിപ്യന്തരണം ഈ സംവിധാനം പലപ്പോഴും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
TYP സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ലിപ്യന്തരണം(ട്രാവലേഴ്സ് യെല്ലോ പേജ് ലിപ്യന്തരണം) വൈവിധ്യമാർന്ന ലിപ്യന്തരണ സംവിധാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഈ സംവിധാനം വളരെ ജനപ്രിയവും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിന് അതിന്റേതായ വ്യതിരിക്തമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്, അത് ചുവടെയുള്ള പട്ടികയിൽ കാണാം.
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ലിപ്യന്തരണം N 4271അന്താരാഷ്ട്ര പാസ്‌പോർട്ടുകൾ നൽകുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ലിപ്യന്തരണം N 995ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസുകൾ നൽകുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ (2018) അന്താരാഷ്ട്ര പാസ്‌പോർട്ടുകൾക്കായുള്ള ലിപ്യന്തരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
Yandex-നുള്ള ലിപ്യന്തരണം. പലപ്പോഴും, ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളിൽ ലേഖനത്തിന്റെ പേര് തന്നെ സൈറ്റ് പേജിന്റെ തലക്കെട്ടായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. തിരയൽ എഞ്ചിനുകളിൽ നല്ല ഫലങ്ങൾ നേടുന്നതിന്, നിങ്ങൾ Yandex അൽഗോരിതം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പോലുള്ള റഷ്യൻ (അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ലാവിക് ഭാഷ) ചില അക്ഷരങ്ങൾ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുമ്പോൾ sch, c, s, ch, y, zh, yu, ഇംഗ്ലീഷിൽഏറ്റവും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക. ഒരു സംഗ്രഹ ലിപ്യന്തരണ പട്ടിക ഉപയോഗിച്ച് മുകളിൽ ചർച്ച ചെയ്ത സിസ്റ്റങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അവ എങ്ങനെ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള ലിപ്യന്തരണം അവസാന പട്ടിക
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു സംഗ്രഹ പട്ടിക ചുവടെയുണ്ട്, അത് മുകളിൽ ചർച്ച ചെയ്ത സിസ്റ്റങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
|
റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ |
TYP സിസ്റ്റം |
ICAO സിസ്റ്റം |
GOST 7.79-2000 |
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഉത്തരവുകൾ N 4271 / ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം N 995 |
|
|
ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളുടെയും ശബ്ദങ്ങളുടെയും വിഷയം കൂടുതൽ വിശദമായി പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം. ലിം ഇംഗ്ലീഷ് എന്ന ഓൺലൈൻ ട്യൂട്ടോറിയലിന്റെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക കോഴ്‌സ് എടുക്കാം. കൂടാതെ ചില രസകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക! |
എല്ലാ ഭാഷയ്ക്കും ശരിയായ പേരുകൾ പോലെയുള്ള പദങ്ങളുടെ ഒരു വിഭാഗം ഉണ്ട്: ആദ്യ പേരുകൾ, കുടുംബപ്പേരുകൾ, എല്ലാത്തരം പേരുകളും. നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഒരിക്കലെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല വിവർത്തനം ചെയ്യുക, അതായത് എഴുതുകഇംഗ്ലീഷിലെ റഷ്യൻ വാക്ക്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങൾ പേരുകൾ, കുടുംബപ്പേരുകൾ, നഗരങ്ങളുടെ പേരുകൾ, തെരുവുകൾ, വിവിധ സ്ഥാപനങ്ങൾ (കഫേകൾ, റെസ്റ്റോറന്റുകൾ, ഹോട്ടലുകൾ എന്നിവ പോലുള്ളവ) കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, വാക്കിന്റെ ശബ്ദം അറിയിക്കുകയും അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതാക്കുകയും വേണം. സാംസ്കാരികവും മതപരവുമായ പരിപാടികളുടെ പേരുകൾ, അവധി ദിവസങ്ങളുടെ പേരുകൾ, ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന സംസ്കാരത്തിൽ ഇല്ലാത്ത ദേശീയ ഘടകങ്ങൾ എന്നിവയും ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം ഞങ്ങൾ വിദേശികളുമായി ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും നമ്മുടെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചും സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇതിനായി നിയമങ്ങളുണ്ട് ലിപ്യന്തരണം - ഒരു ഭാഷയുടെ വാക്കുകൾ മറ്റൊരു ഭാഷയുടെ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതുന്ന രീതി. റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയിലെ (സിറിലിക് അക്ഷരമാല) ഓരോ അക്ഷരത്തിനും അനുബന്ധ ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരം (ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല) അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരങ്ങളുടെ സംയോജനമുണ്ട്.
നിരവധി ലിപ്യന്തരണം സംവിധാനങ്ങളും മാനദണ്ഡങ്ങളും ഉണ്ട്. എന്നാൽ ആദ്യം, ലിപ്യന്തരണം മാനദണ്ഡങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ഇപ്പോൾ മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും ഒരു വിദേശ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ വിദേശത്ത് യാത്ര ചെയ്യുകയും രേഖകളും ഫോമുകളും ഇംഗ്ലീഷിൽ പൂരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ലോകത്ത് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
റഷ്യൻ അക്ഷരമാലയുടെ അക്ഷരങ്ങളും കോമ്പിനേഷനുകളും ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ ചുവടെയുണ്ട്:
|
റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങൾ |
ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരങ്ങളും കോമ്പിനേഷനുകളും |
മൃദുല ചിഹ്നവും കഠിനമായ അടയാളവും രേഖാമൂലം അറിയിക്കുന്നില്ല. ചില അക്ഷരങ്ങൾ രണ്ട് അക്ഷരങ്ങളുടെ കോമ്പിനേഷനുകളാൽ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ Ш എന്ന അക്ഷരം - നാല്: shch.
ഉദാഹരണത്തിന്:
കുടുംബപ്പേര് ഷെർബാക്കോവ്എഴുതപ്പെടും ഷെർബാക്കോവ്.
സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഇഒപ്പം യോഒരു വാക്കിന്റെ തുടക്കത്തിലോ സ്വരാക്ഷരത്തിന് ശേഷമോ അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ YE എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യുന്നു:
യെജോവ്
യെജിക്കോവ്
സെർജിയേവ്
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, അക്ഷര കോമ്പിനേഷനുകൾ പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുന്നു വൈസ്വരാക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഓരോ കോമ്പിനേഷനും ഒരു കത്തിടപാടുകൾ ഉണ്ട്:
|
റഷ്യൻ കോമ്പിനേഷനുകൾ |
ഇംഗ്ലീഷ് കോമ്പിനേഷനുകൾ |
പല രാജ്യങ്ങളിലും അന്താരാഷ്ട്ര പാസ്പോർട്ടുകൾക്ക് ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങളുണ്ട്. റഷ്യയിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്, വിദേശ പാസ്പോർട്ടുകൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നൽകിയിട്ടുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് ഈ സ്റ്റാൻഡേർഡ് അനുസരിച്ച് അന്താരാഷ്ട്ര പാസ്‌പോർട്ടുകൾക്കായുള്ള ആദ്യ, അവസാന പേരുകളുടെ ലിപ്യന്തരണം സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദേശ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഡോക്യുമെന്റിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗത്തിന്റെയും അവസാനത്തിന്റെയും അക്ഷരവിന്യാസം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം.
രേഖകൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല ലിപ്യന്തരണം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ലിപ്യന്തരണം ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇംഗ്ലീഷ് പാഠങ്ങളിൽ വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ് borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaഇംഗ്ലീഷിൽ തുല്യതയില്ലാത്ത മറ്റു പലതും.
അല്ലെങ്കിൽ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ റഷ്യൻ പിന്തുണയ്‌ക്കാത്ത സമയങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ SMS സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറി. അതേ സമയം, എല്ലാവരും അവബോധപൂർവ്വം സ്വന്തം ലിപ്യന്തരണം നിയമങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു. ഈ സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ വളരെ തമാശയായിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു കത്ത് കൈമാറാൻ ഒപ്പം G, J, Z, ZH എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു. കത്ത് കൊണ്ട് വൈഇത് പൊതുവെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നു: ഇത് I, U, Y, JI എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ആ ദിവസങ്ങൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ ലിപ്യന്തരണം സമ്പ്രദായത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടില്ല, മറിച്ച്, വർദ്ധിച്ചു. നിങ്ങൾ നേടിയ അറിവ് ഉപയോഗിക്കുകയും ഇംഗ്ലീഷിൽ നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വിജയം നേരുന്നു!
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക
