ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ, ಜನರಿಗೆ ಹೊಸ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾರಂಭಿಸಿತು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಇವೆ - ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಾರ್ ಮಾದರಿಗಳಿಂದ ವಿವಿಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಹೋಮ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ಗೆ, ನೀವು ಕೆಲವು ಮನೆಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಬಹುದು. ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರಗತಿಯು ಹೊಸ ವೃತ್ತಿಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ. ಇಂದು ನಾವು ದೂರವಾಣಿ ಅನುವಾದದಂತಹ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ತಜ್ಞರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಇಂದು, ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಅನೇಕ ಕಂಪನಿಗಳಿವೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು GLOBE TRANSLATE - ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ದೂರವಾಣಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನೂ ನೀಡುವ ಬ್ಯೂರೋ. ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ವರ್ಗಾವಣೆ ಖಚಿತವಾದ ಪರಿಹಾರವಾಗಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದು ಸರಳವಾಗಿ ಭರಿಸಲಾಗದಂತಿರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಕಂಪನಿಗಳು ದೇಶೀಯ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ವಹಿವಾಟು ನಡೆಸುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಸಬಹುದು? ಪ್ರಪಂಚದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೀರಾ? ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಮತ್ತು "ವೈರ್" ನ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
ವ್ಯಾಪಾರ ಕೆಲಸಗಾರರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಭಾಷೆಯ ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಎಲ್ಲರೂ ಅನುವಾದಕನ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸೇವೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಮ್ಮ ತಜ್ಞರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅನುಗುಣವಾದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು (ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ) ಕಾಣಬಹುದು.
"GLOBE TRANSLATE" ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ
ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾವು ಮಾತನಾಡುವ ಪದಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂವಾದಕನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವರವನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ. ಸಮಾಲೋಚಕರ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಅಡೆತಡೆಗಳು ಸಹ ಇರಬಹುದು. ಈ ರೀತಿಯ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನುಭವಿ ತಜ್ಞರು ಮಾತ್ರ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಇದು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. GLOBE TRANSLATE ಬ್ಯೂರೋದ ಸೇವೆಗಳು ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ:
GLOBE TRANSLATE ಬ್ಯೂರೋ ಅರ್ಥೈಸುವಲ್ಲಿ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, 50 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲೈಂಟ್‌ಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಇದರಿಂದ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
ದೂರವಾಣಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಇಂದು ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಸಂವಹನದ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪವಾಗಿದೆ, ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಕನಿಷ್ಠ ಇಬ್ಬರು ಸಂವಾದಕರನ್ನು ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲಿಕ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರ ತಜ್ಞರಿಂದ ಪೂರ್ಣ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅನುಭವ. ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ದೂರವಾಣಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ ಸೇವೆಗಳು
- ವಿದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಪಾಲುದಾರ ಕಂಪನಿಗಳ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವುದು;
- ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿದೇಶಿ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳು, ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮೌಖಿಕ ಪರಿಹಾರ;
- ಕಾಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಅಥವಾ ದೂರವಾಣಿ ಸಲಹೆಗಾರರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು;
- ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ವಿದೇಶಿ ಸಂವಾದಕನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುವುದು.
ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಲು ದೂರವಾಣಿ ಭಾಷಾಂತರವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ನಿಮಗೆ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನೀವು ವಿಶೇಷ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು. ಅರ್ಹ ತಜ್ಞರ ದೊಡ್ಡ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಂಪನಿಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಹಕಾರವು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಖಾತರಿ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒದಗಿಸಿದ ಸೇವೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸಿದ ಸಮಯದ ಸೂಕ್ತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಒಬ್ಬ ಗ್ರಾಹಕನು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಬಹುದು?
ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮೌಖಿಕ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ನಡೆಸುವಾಗ, ಅನೇಕ ಗ್ರಾಹಕರು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಾಹಿತಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಹಿತಕರ ಘಟನೆಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಸರಳ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಸಮರ್ಥ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಯೋಜಿಸುವುದು
ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ನಿಯಮಗಳು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಮೂಲಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಎರಡನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಬೇಕು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಲೈವ್ ಸಂವಹನದಂತೆ, ಅಂದರೆ, ಸಂವಾದಕನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಬೇಡಿ. ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಅವರು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಓದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿ?" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ, ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿ - "ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಿದ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?"
ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವ್ಯವಹಾರ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿ - ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂವಹನ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ. ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಯಾವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಪರವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಕರೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
ಅನುಕ್ರಮ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿದೆ - ಇಬ್ಬರು ವಿರೋಧಿಗಳು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲದರ ಸಾರವನ್ನು ಕೇಳುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ವಿರಾಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ತಜ್ಞರು ಪ್ರತಿ ಎರಡು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ ಸಂವಹನವು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದಕವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕನು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು, ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು.
ದೂರವಾಣಿ ಸಂವಹನದ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಿದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯದ ಎಲ್ಲಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಸಂಭಾಷಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ತಜ್ಞರನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತುಕತೆಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ಇದು ದೂರವಾಣಿ ಸಂವಹನದ ಮೂಲತತ್ವದ ಸಂಭವನೀಯ ತಪ್ಪಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಿಂದ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂವಾದಕರ ಭಾಷಣದ ನಿಖರತೆಯು ವೃತ್ತಿಪರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂವಹನದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮತ್ತು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವು ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಗ್ರಾಹಕರ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ. ದೂರವಾಣಿ ಚರ್ಚೆಗಳ ಯಶಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹಗಳಿದ್ದರೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಲವಾರು ಹಂತಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಕನು ಸಂವಹನದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಹೊಂದಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. .
ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸಂವಾದಕನ ಅರ್ಥವೇನು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವುದು ಉತ್ತಮ, ನಂತರ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಕರಿಂದ ವಿಕೃತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಬದಲು.
ಸಮರ್ಥ ವೃತ್ತಿಪರರು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸ್ವರವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ತಟಸ್ಥ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಬೇಕು. ಸಹಜವಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ತಜ್ಞರು ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಇಬ್ಬರು ಸಂವಾದಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಮೆಂಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾದ ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತಜ್ಞರಿಂದ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಲಹೆ ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಇಬ್ಬರೂ ಅವರ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಗುತ್ತಿಗೆದಾರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮರೆಯಬಾರದು.
ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಟೆಲಿಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಮೌಖಿಕ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಸಂವಹನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಮತ್ತು ಐಪಿ ಟೆಲಿಫೋನಿ ವಿವಿಧ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಸಂವಾದಕರ ನಡುವೆ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ (ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೇಳಬಹುದು). ಗ್ರಾಹಕರು ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಗೆ ಬರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಗ್ರಾಹಕನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಆದ್ಯತೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು. ವಿದೇಶೀ ಪಾಲುದಾರರು, ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವಾಗ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸಿಂಗ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುವುದು
ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕರೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ (ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಾನ್ಫೆರೊದಿಂದ - "ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವಿಕೆ") ಎಂದರೆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಜನರ ಸಭೆ ಅಥವಾ ಮಾತುಕತೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಟೆಲಿಕಾನ್ಫರೆನ್ಸಿಂಗ್ ಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕರೆ ಸೇವೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂವಹನ ಸಾಧನಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ಐಪಿ ಟೆಲಿಫೋನಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವ ಹಂತಗಳು
ನಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ಐಪಿ ಟೆಲಿಫೋನಿ ಬಳಸಿ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದದ ಸಂಘಟನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ:
1. ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಭಾಷಾ ಜೋಡಿ, ಗ್ರಾಹಕರ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂವಾದಕನ ಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಗ್ರಾಹಕರು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ನಿಖರವಾದ ಸಮಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕರೆ ಮಾಡಲು.
ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಮೋಡ್‌ನಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಸಮಯ 1 ಗಂಟೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಶುಲ್ಕದ ಕರೆ ಅವಧಿಯು 10 ನಿಮಿಷಗಳು.
ಗ್ರಾಹಕರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸುಂಕಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
2. ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕರೆ ಮಾಡುವ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಿದ ಗ್ರಾಹಕ, ಅವನ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಹಕ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂವಾದಕ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಬಹುದು.
ಬೆಲೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ದೂರದ/ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕರೆಗಳ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು (ಕ್ರೆಮ್ಲಿನ್ ಫೋನ್ ಸೇವೆ)
ಸಂಸ್ಥೆ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಕರೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಗ್ರಾಹಕರ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಸಮಯವು 1 ಗಂಟೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.
ಇಮೇಲ್ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಬಹುಭಾಷಾ ಸಂವಹನದ ಸಾಧ್ಯತೆ. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಹಲವಾರು ಅನುವಾದಕರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದಾದ ಭಾಷೆಗಳು
ಆಲ್ಬಾ ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ:
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ:
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಜರ್ಮನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಫ್ರೆಂಚ್ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಇಟಾಲಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಹಂಗೇರಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಲಟ್ವಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
ಸಿಐಎಸ್ ದೇಶಗಳ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ:
ಮೊಲ್ಡೊವನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ರೊಮೇನಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನಿನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
ಏಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ:
ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಕೊರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಜಪಾನೀಸ್ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಟರ್ಕಿಶ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ;
- ಮಂಗೋಲಿಯನ್ ನಿಂದ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಅನುವಾದ.
ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ವಿದೇಶಿ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ. ಉತ್ಪನ್ನದ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳ/ಕಡಿಮೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು ಬಾಸ್‌ನ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಪಾಲುದಾರರ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗೊಂದಲವನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಹಣಕಾಸು ನಿರ್ದೇಶಕರು ಯಾವ ದಾಖಲೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಒದಗಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಸರಕುಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಬಿಂದುವಿನ ಜೊತೆಗೆ, ನಮಗೆ ಅವರ ಕಂಪನಿಯ ಸ್ಟೇಷನ್ ರೈಲ್ವೆ ಕೋಡ್‌ಗಳು, ಸರಕು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಣಕಾಸು ನಿರ್ದೇಶಕರು ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯು ಅವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದೆ. ನನ್ನ ಮ್ಯಾನೇಜರ್‌ಗೆ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯದ ಅಧಿಕಾರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹಣಕಾಸು ನಿರ್ದೇಶಕರೊಂದಿಗೆ "ಪರಿಹರಿಸಲು" ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಕಂಪನಿಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಉದ್ಯೋಗಿ, ತಾತ್ವಿಕವಾಗಿ: ಪ್ರಪಂಚದ ನಕ್ಷೆ, ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಪ್ರಪಂಚದ ನಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಧೀನದವರು, ಆದರೆ ನಿರ್ವಹಣೆ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೇರುತ್ತದೆ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಅನನುಕೂಲವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರ ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವಾಗ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಅನನುಕೂಲವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, "ಲೈವ್" ಸಂವಹನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಮುಖದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನೆಗಳ ಅಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ, ಸಂವಾದಕರಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಬಹುದು. ಅಂದರೆ, ವಿದೇಶಿ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವಾಗ, ನಾವು ಸುಳಿವುಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಎರಡನೆಯ ಅನನುಕೂಲವೆಂದರೆ ದೂರವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಣದ ಅಗ್ರಾಹ್ಯ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಇತರರ ಮೇಲೆ ರೂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಪ್ರಚೋದನೆಯಲ್ಲಿ 2 ಅಥವಾ 3 ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ದೂರವಾಣಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ, ಬಾಹ್ಯ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಅಹಿತಕರ" ವಿಷಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಪಾಲುದಾರನ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಹಿಂಜರಿಕೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉತ್ಪನ್ನದ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಳ, ಸಂವಾದಕನ ಭಾಷಣ ಉಪಕರಣದ ನಿಶ್ಚಿತಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಣೆ, ನಿಯೋಲಾಜಿಸಂಗಳ ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿದೇಶಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಪರಿಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ "ಮೂರ್ಖತನ" ಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಪಕ್ಷಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು "ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ", ಆದರೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದ ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ, ಏನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ "ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆ" ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಇಮೇಲ್ ಬರೆಯುವುದು: ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಲಿಖಿತ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಯಾವುದೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಸರಳ ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾದ ತಪ್ಪನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಅಥವಾ ಇ-ಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
"ಅನುವಾದ ಬ್ಯೂರೋ - ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿನ ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ನೈಜತೆಗಳು" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಕೆಲಸದ ಇತರ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇದನ್ನು ಓದುವುದು ಆರಂಭಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ ಗ್ರಾಹಕರು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಜಾರ್ಗ್. ಬಂಧನ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಕೆಳಗಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಲೋಹದ ಮಗ್‌ಗೆ ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನು ಪಕ್ಕದ ಕೋಶದ ಗೋಡೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಇರಿಸಿ ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಒಳಚರಂಡಿ ಕೊಳವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ರೋಸ್ಸಿ 2, 407 ...
ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ- ಕ್ರಿಯಾಪದ., nsv., ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗರಿಷ್ಠ ಆಗಾಗ್ಗೆ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ: ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಅವನು / ಅವಳು / ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ, ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮಾತನಾಡಿದರು, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸೇಂಟ್ 1 ಎಂದು ಹೇಳು..... ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು
ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ- ರ್ಯು, ರಿಷ್; ಮಾತನಾಡುವ; ರೆನ್, ರೆನಾ, ರೆನೋ; ಎನ್ಎಸ್ವಿ 1. ಬಳಕೆ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣ; ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಮಗುವಿನ ಜೀವನದ ಎರಡನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿ * ಅವರು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮೀನು ಹಿಡಿದರು ಮತ್ತು ಮೀನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ... ... ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿಘಂಟು
ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ- ರ್ಯು /, ರಿ / ಶ್; ಮಾತನಾಡುವ; ರೆನ್, ರೆನಾ /, ರೆನೋ /; ಎನ್ಎಸ್ವಿ ಸಹ ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ... ಅನೇಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು
ಮಾತನಾಡು- ಮಾತನಾಡಿ, ರ್ಯು, ರೈಶ್; ರೆನ್ನಿ (ಯೋನ್, ಎನಾ); ಅಪೂರ್ಣ 1. ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿರುವುದು, ಯಾವುದಾದರೂ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರಾಗಿರುವುದು. ನಾಲಿಗೆ. ಮಗು ಇನ್ನೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಜಿ. 2. ಏನು, ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ (ಏನು) ಮತ್ತು "ಏನು" ಸಂಯೋಗದೊಂದಿಗೆ. ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ, ಸಂವಹನ ಮಾಡಿ. ಜಿ. ಸತ್ಯ. ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜಿ. ದೊಡ್ಡವರೊಂದಿಗೆ ಜಿ. ಓಝೆಗೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು
ತಂತಿಯ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡಿ- ವೈರ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ. ಹಳತಾಗಿದೆ ದೂರವಾಣಿ ಅಥವಾ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಮೂಲಕ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ). ಸಂಜೆ ತಡವಾಗಿ ನಾನು ತಾಷ್ಕೆಂಟ್ ಜೊತೆಗೆ ಕುಯಿಬಿಶೇವ್ (ಫರ್ಮನೋವ್. ದಂಗೆ) ಜೊತೆ ತಂತಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ... ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ (ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು)- - ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸತ್ಯದಿಂದ ವಿಚಲನ, ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ. ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣ ವರ್ತನೆ. ಚಾತುರ್ಯದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಕುಡಿದು ಫೋನ್‌ಗೆ ಕರೆದರೆ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಹೇಳಬಹುದು: ... ... ಸೈಕಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಪೆಡಾಗೋಜಿಯ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳು- (ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು) ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸತ್ಯದಿಂದ ವಿಪಥಗೊಳ್ಳಲು, ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು. ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾಷಣ ನಡವಳಿಕೆ. ಚಾತುರ್ಯದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದು ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಫೋನ್‌ಗೆ ಕರೆದರೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ ... ... ಭಾಷಣ ಸಂವಹನದ ಸಂಸ್ಕೃತಿ: ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರ. ಪ್ರಾಗ್ಮ್ಯಾಟಿಕ್ಸ್. ಮನೋವಿಜ್ಞಾನ
ದೂರವಾಣಿ- ಎ, ಎಂ. 1. ಸಂಗೀತ ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಶೋಧಕ, ಶ್ರೀ ಸುರ್ಡ್, ದೂರವಾಣಿ ಎಂಬ ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಸ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ತುತ್ತೂರಿ ಅಥವಾ ಕೊಂಬು, ಇದರ ಮೂಲಕ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನೀವು 2,200 ಟೋಜ್‌ಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹಡಗುಗಳಿಗೆ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿಘಂಟು
ದೂರವಾಣಿ- ದೂರದ ದೂರವಾಣಿ. ಜಾರ್ಗ್. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದು. ಶೌಚಾಲಯ. ಎಲಿಸ್ಟ್ರಾಟೊವ್ 2001, 244. ದೂರವಾಣಿಯನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿ/ಕಟ್ ಆಫ್ ಮಾಡಿ. ರಾಜ್ಗ್. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಫೋನ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ. NHS 60. ಬೂದು ದೂರವಾಣಿ. ಜಾರ್ಗ್. ವ್ಯಾಪಾರ ರಹಸ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ದೂರವಾಣಿ, ಕದ್ದಾಲಿಕೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. BS, 231.... ರಷ್ಯಾದ ಹೇಳಿಕೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟು
ದೂರವಾಣಿ- ಫೋನ್, ದೂರವಾಣಿ, ಪತಿ. (ಗ್ರೀಕ್ ಟೆಲಿಯಿಂದ ದೂರ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಧ್ವನಿಗೆ). 1. ಘಟಕಗಳು ಮಾತ್ರ ವಿದ್ಯುತ್ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಂತಿಗಳ ಮೂಲಕ ದೂರದವರೆಗೆ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ರವಾನಿಸುವ ಸಾಧನ. ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ. ದೂರದ ದೂರವಾಣಿ. ಯಾರಿಗಾದರೂ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ....... ಉಶಕೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು
ಪುಸ್ತಕಗಳು
- , Zhigiliy Evgeniy. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಾವು "ಮಾಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಲ್ಲ?! ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆ! ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ... 977 RUR ಗೆ ಖರೀದಿಸಿ
- ಕಾಲ್ ಮಾಸ್ಟರ್. ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸುವುದು, ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು, ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ, Evgeniy Zhigiliy. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಾವು "ಮಾಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಲ್ಲ?! ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆ! ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ...
