"ពន្យារពេល" - អត្ថន័យនិងប្រភពដើមនៃឯកតាឃ្លាដែលមានឧទាហរណ៍? របៀបរៀនមិនទុករឿងសំខាន់ និងបន្ទាន់ដោយមិនកំណត់

ធ្នើ ដាក់បិទ / ដាក់ធ្នើជាធម្មតា Nesov ។ ពីអវិជ្ជមាន ដឹកនាំកាន់តែញឹកញាប់។ រួមបញ្ចូល ឬ ger ។ ពន្យារពេលការអនុវត្តអ្វីមួយក្នុងរយៈពេលយូរមិនកំណត់ ពន្យារការដោះស្រាយបញ្ហាណាមួយឱ្យយូរ។ បោះចោលអ្វី? ការសម្រេចចិត្ត បញ្ហា ការពិភាក្សា... នៅលើឡដុតខាងក្រោយ។

Chichikov ចង់បញ្ចប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយមិនចាំបាច់ដាក់វានៅលើឧបករណ៍ដុតខាងក្រោយ។ (N. Gogol ។ )

យើងនឹងមិនទុកវាចោលយូរទេ យើងនឹងសួរចម្លើយគាត់ឥឡូវនេះ។ (A. Chekhov ។ )

Yangui និង Timofey Kosyakov បានស្ម័គ្រចិត្តដឹកជញ្ជូនទំនិញបេសកកម្មរបស់ពួកគេនៅទីនេះ។ ពួកគេសម្រេចចិត្តមិនដោះស្រាយបញ្ហានេះទេ ហើយទៅថ្ងៃបន្ទាប់។ (V. Arsenyev ។ )

(?) ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់ដែលបានបង្កើតឡើងដោយ Tsar Alexei Mikhailovich (ឪពុករបស់ Peter I) នៅឯគេហដ្ឋានរបស់គាត់។ ប្រអប់វែងមួយត្រូវបានដំឡើងនៅមុខព្រះបរមរាជវាំង ដែលអ្នករាល់គ្នាដែលចង់ដាក់ញត្តិរបស់ខ្លួនបានទម្លាក់ចោល។ ញត្តិទាំងនេះត្រូវបានគេពិចារណាជាយូរមកហើយដូច្នេះប្រអប់វែងចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេហៅថាវែង។

វចនានុក្រម វចនានុក្រម អប់រំ។ - M. : AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

សូមមើលអ្វីដែល "ដាក់លើឡដុតខាងក្រោយ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

ធ្នើ

ធ្នើ- ពន្យាពេលអនុវត្តការងារណាមួយក្នុងរយៈពេលមិនកំណត់។ មានជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ប្រភពដើមនៃឯកតាឃ្លា៖ 1. ការបញ្ចេញមតិមានតាំងពីសម័យ Tsar Alexei Mikhailovich ប្រអប់ញត្តិមួយត្រូវបានគេដាក់ដែកគោលនៅមុខវាំងរបស់គាត់ ទាំងនេះ...... មគ្គុទ្ទេសក៍ Phraseology

ធ្នើ- ពន្យារពេលការប្រតិបត្តិដែល l. អាជីវកម្មរយៈពេលវែង មិនកំណត់... វចនានុក្រមនៃការបញ្ចេញមតិជាច្រើន។

ពន្យារពេល/ដាក់ធ្នើ ជាធម្មតាមិនមែនទេ។ ពីអវិជ្ជមាន ដឹកនាំកាន់តែញឹកញាប់។ រួមបញ្ចូល ឬ ger ។ ពន្យារពេលការប្រតិបត្តិនៃអ្វីមួយក្នុងរយៈពេលយូរមិនកំណត់ ពន្យារពេលការដោះស្រាយបញ្ហាណាមួយឱ្យបានយូរ។ បោះចោលអ្វី? ការសម្រេចចិត្ត បញ្ហា ការពិភាក្សា ...... វចនានុក្រម វចនានុក្រម អប់រំ

ដាក់លើឧបករណ៍ដុតខាងក្រោយ- ដាក់វានៅក្នុងប្រអប់វែងមួយ។ ដាក់វានៅក្នុងប្រអប់វែងមួយ។ (ព. កា.) ឥតកំណត់, យូរ។ Prokhor តែងតែត្រជាក់នៅក្នុងសកម្មភាពរបស់គាត់ ដូច្នេះហើយ ដោយមិនបញ្ឈប់ការប្រឹងប្រែងដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមនោះទេ នៅម៉ោងមួយរសៀលគាត់បានហៅ Baroness Zamoyska (Shishkov ...... វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

ដាក់ក្នុងប្រអប់វែង- អ្វី។ ហួសសម័យ ជាតិដែក។ ពន្យារពេលការសម្រេចរឿងក្តីក្នុងរយៈពេលមិនកំណត់។ ព្រឹទ្ធសភាបានបកស្រាយចំលើយរួចដាក់ក្នុងប្រអប់វែងក្រោមក្រណាត់ក្រហម (Derzhavin. Notes)... វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី

ពន្យារពេល / ដាក់ឡែក (ដាក់) ក្នុងប្រអប់វែង- អ្វី។ Razg ។ ពន្យារពេលការអនុវត្តអ្វី? អាជីវកម្មក្នុងរយៈពេលមិនកំណត់។ FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... វចនានុក្រមដ៏ធំនៃពាក្យរុស្ស៊ី

ពន្យារពេល- ពន្យារពេល, ដឹក, ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ; ផ្អាក, unharness, ពន្យារពេល, underplay, ពន្យាពេល, unharness, ចាកចេញ, ដាក់នៅក្រោមក្រណាត់, បម្រុងទុក, រក្សាទុក, shelve, ដាក់បិទរហូតដល់ពេលក្រោយ, បិទរហូតដល់ប្រតិទិនក្រិក, បិទសម្រាប់ខ្មៅ...... វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ

ពន្យារពេល- ទុកចិត្តខ្វល់អំពីអ្វីមួយ (វចនានុក្រម) ឈប់គិត, ខ្វល់អំពីអ្វីមួយ n. ខ្ញុំទុកកំណាព្យទទេ។ A. Pushkin ។ ដាក់នៅលើកម្មវិធីដុតខាងក្រោយដាក់បិទការប្រតិបត្តិនៃអ្វីដែល n ។ កិច្ចការសម្រាប់រយៈពេលមិនកំណត់។ មើលទៅ កុំបង្អង់យូរក្នុងការឆ្លើយ កុំបោះវាចោល...... វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី

ដូចជាឯកតា phraseological ជាច្រើន កន្សោម "shelve" ដែលមានន័យថាពន្យារពេលអ្វីមួយសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ មានប្រភពដើមមិនច្បាស់លាស់។

វាទំនងជាថាអង្គភាពឃ្លានេះមានដើមកំណើតក្នុងរជ្ជកាល Tsar Alexei Mikhailovich Romanov ដែលមានរហស្សនាមថា "The Quiet One" ដែលការបញ្ជាទិញប្រអប់វែងសម្រាប់អ្នកដាក់ញត្តិត្រូវបានដំឡើងនៅក្នុងភូមិ Kolomenskoye (លំនៅដ្ឋានសំណព្វរបស់ Tsar) នៅជាប់នឹង វិមានរបស់គាត់។

អ្នកណាក៏អាចទុកសារថ្វាយព្រះមហាក្សត្រក្នុងប្រអប់នេះដោយមានពាក្យបណ្តឹងឬសំណើ។ ពាក្យបណ្តឹងត្រូវបានប្រមូលបានតែបន្ទាប់ពីប្រអប់ capacious នេះត្រូវបានបំពេញទាំងស្រុង។ បន្ទាប់មកសារត្រូវបានពិចារណាដោយស្មៀននិង boyars អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ ហើយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពាក្យ "dolgiy" មានន័យថា "វែង" ។ ដូច្នេះវាប្រែថាដើម្បីដាក់ញត្តិអ្នកត្រូវ "ដាក់វានៅក្នុងប្រអប់វែងមួយ" ។ ប៉ុន្តែយើងនៅតែនិយាយថា៖ «ដាក់លើឡដុតខាងក្រោយ» ហើយមិន«ដាក់វាចោលទេ»។

ដូច្នេះ អ្នកទស្សនវិទូផ្សេងទៀតជឿថាប្រភពដើមនៃ "ប្រអប់វែង" ស្ថិតនៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។ នៅពេលនោះ ញត្តិ ពាក្យបណ្តឹង និងញត្តិផ្សេងៗត្រូវបានទទួលយកដើម្បីតម្រៀប។ ដូច្នេះ មន្ត្រីដាក់ឯកសារដាក់ក្នុងប្រអប់ផ្សេងៗ។ ករណីដែលមិនទាមទារដំណោះស្រាយរហ័ស ឬមិនចង់ពិចារណាត្រូវបានដាក់នៅក្នុងថតតុដែលអាចហៅបានថា "ថតវែង"។

ប៉ុន្តែវាក៏អាចទៅរួចដែរដែលឃ្លា “to shelve” បានចូលមកជាភាសារុស្សីពីភាសាអាល្លឺម៉ង់៖ etwas in die lange Truhe legen ដែលមានន័យថា “ដាក់អ្វីមួយក្នុងទ្រូងវែង”។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបី តុលាការអាល្លឺម៉ង់ពិតជាមានទ្រូងធំ និងវែងសម្រាប់រក្សាទុកឯកសារតុលាការ។ ដូច្នេះកិច្ចការរបស់ជនក្រីក្រ មិនដូចពួកអភិជនទេ ដែលកិច្ចការត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ត្រូវបានរក្សាទុក ហើយរង់ចាំម៉ោង "ល្អបំផុត" របស់ពួកគេនៅក្នុងទ្រូងដ៏ឆ្ងាយបំផុត៖ ជាការប្រសើរណាស់ អ្វីដែលមិនមែនជា "ប្រអប់វែង" នោះទេ។

ជាចុងក្រោយ ខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ថា អត្ថន័យនៃកំណែពីរចុងក្រោយនេះ សមគ្នានឹងពាក្យឃ្លាមួយទៀតថា "ដាក់ក្រោមក្រណាត់" ពីព្រោះតុផ្លូវការនៅក្នុងស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយក្រណាត់។

កន្សោមនេះមកពីណាមិនត្រូវបានគេដឹងថាគួរឱ្យទុកចិត្តដូចសព្វថ្ងៃនេះទេ។ មានមតិជាច្រើន។

ទីមួយ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃស្តេច Alexei Mikhailovich ប្រអប់មួយត្រូវបានតំឡើងដែលមនុស្សដាក់ពាក្យបណ្តឹងនិងសំណើរបស់ពួកគេ។ សន្លឹកដែលគេសរសេរនោះត្រូវបានរមៀលចូលជារមូរមួយ (បំពង់)។ ដូច្នេះឯកសារត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងប្រអប់។ ដូច្នេះ... ពាក្យបណ្តឹងត្រូវបានប្រមូលពីប្រជាពលរដ្ឋ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយតប និងមិនមានការសម្រេចចិត្តអ្វីឡើយ។

ទីពីរ។ មន្ត្រីនៅសតវត្សទី 19 បានតម្រៀបពាក្យបណ្តឹងតាមគោលការណ៍ជាក់លាក់មួយ ដោយដាក់វានៅក្នុងទូដាក់ឯកសារ ដែលជាប្រអប់វែង។ ចងចាំពីរបៀបដែលវាធ្លាប់មាននៅក្នុងបណ្ណាល័យ ឬបណ្ណសារ។ នៅពេលនោះ ឯកសារមិនត្រូវបានដាក់ជារមូរទៀតទេ។ ប៉ុន្តែ ទោះជាយ៉ាងណា ពួកគេក៏បានសម្លឹងមើលពួកគេជាយូរមកហើយ។

ទីបី។ ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយខាងលើ នៅសម័យនោះ នៅពេលដែលឯកសារត្រូវបានរមៀលចូលទៅក្នុងរមូរ គេដាក់ក្នុងប្រអប់វែងៗ (រក្សាទុកដូចនេះ)។ អញ្ចឹងករណីបែបនេះ ឧបមាថាតុលាការមួយនឹងដាក់ក្នុងប្រអប់បែបនេះ ហើយពួកគេនឹងភ្លេចវា ពួកគេគ្រាន់តែមិនគិតថាវាចាំបាច់ដើម្បីពិចារណាវាដោយហេតុផលមួយចំនួន។

កំណែនីមួយៗមានកន្លែងរបស់វា។ សព្វថ្ងៃនេះមិនមានប្រអប់បែបនេះទៀតទេ យើងបោះបង់ចោលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្រដាសជាបណ្តើរៗ ហើយប្តូរមកប្រើអេឡិចត្រូនិច ប៉ុន្តែ... វាមិនបានធ្វើឱ្យការងារការិយាល័យរបស់យើងដំណើរការល្អ ឬលឿនជាងមុននោះទេ។

កន្សោម "ដាក់លើឧបករណ៍ដុតខាងក្រោយ" ជាគោលការណ៍មានអត្ថន័យតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ ម្យ៉ាងទៀត វាជាព្យញ្ជនៈជាមួយកន្សោមខ្លួនឯង ហើយមានអត្ថន័យអវិជ្ជមាននៅពេលប្រើ។ វាមានន័យថាការបញ្ឈប់កិច្ចការដែលមិនសំខាន់សម្រាប់ពេលក្រោយ ដោយពន្យារពេលការអនុវត្តរបស់ពួកគេដោយមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

ម៉្យាងទៀត កន្សោមពាក្យសំដី "ដាក់លើឧបករណ៍ដុតខាងក្រោយ" ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាបានមកពីឃ្លាឃ្លាបន្ទាប់បន្សំ "ប្រអប់វែង" ដែលត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់បំផុតដើម្បីបង្ហាញពីការពន្យារពេលនៃការអនុវត្តអ្វីមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ ឆន្ទៈគឺជាការពន្យារពេលនៃការប្រតិបត្តិនៃសកម្មភាពមួយចំនួនសម្រាប់រយៈពេលមួយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់មនុស្សម្នាក់។

វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទៅទៀតដើម្បីរៀនអំពីកន្លែងដែលការប្រែក្លាយឃ្លានៃឃ្លានេះមកពីភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យ និងខ្លាំងរបស់យើង។ ដោយសារតែមានកំណែជាច្រើននៃប្រភពដើមរបស់វា។

កំណែទីមួយគឺជាកំណែផ្លូវការ។ វាត្រូវបានគេជឿថាប្រភពដើមនៃអត្ថន័យនៃពាក្យថា "ដាក់នៅលើឡដុតខាងក្រោយ" ត្រលប់ទៅសតវត្សទីដប់ប្រាំពីរក្នុងរជ្ជកាលរបស់ Alexei Mikhailovich ស្ងប់ស្ងាត់ដែលជាឪពុករបស់ Peter the Great ។

គឺលោកដែលបានបង្កើតប្រអប់មួយនៅទីលានទល់មុខព្រះបរមរាជវាំងកុលមាណសម្រាប់ដាក់រាល់សំណើ សំណើ ញត្តិ និងបណ្តឹង។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកកំណត់ត្រាទាំងអស់ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅលើសន្លឹកក្រដាសវែង - រមៀលឬសំបក birch - ប្រអប់មានរាងវែង។

បញ្ហាគឺថាប្រអប់ត្រូវបានធីកកម្រណាស់ ដូច្នេះការត្អូញត្អែរទៅដល់អធិបតេយ្យភាពកម្រណាស់។ ពេលខ្លះមិនបានមកដល់ទាល់តែសោះ ព្រោះតែមន្ត្រីតុលាការបានតម្រៀបពួកគេចេញ។ ដោយសារយើងត្រូវរង់ចាំចម្លើយយ៉ាងយូរមកហើយ ទើបមនុស្សទូទៅហៅប្រអប់នេះថា ប្រអប់វែង។

កំណែទីពីរគឺពាក់កណ្តាលផ្លូវការ។ អ្នកខ្លះជឿថាពាក្យថា "ការទុកដាក់" បានទទួលអត្ថន័យរបស់វាច្រើនក្រោយមក - នៅសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។ នៅពេលនេះនៅក្នុងការិយាល័យនិងការិយាល័យរបស់មន្រ្តីមានប្រអប់ថតកាតព្វកិច្ចដែលមានទូដាក់ឯកសារនៃអ្វីដែលចាំបាច់ត្រូវធ្វើ។ ថតក្នុងទូដាក់ឯកសារទាំងនេះមានរយៈពេលយូរណាស់។

ហើយជារឿយៗករណីដែលមិនតម្រូវឱ្យមានការពិចារណាជាបន្ទាន់ត្រូវបានដាក់ក្នុងថតដែលវែងបំផុត និងឆ្ងាយបំផុត។ ដូច្នេះការបញ្ចេញមតិ។

ពីបរិយាកាសការងារដូចគ្នាមកកន្សោមឃ្លាដែលមានន័យដូចគ្នា - ដាក់នៅក្រោមកំរាលព្រំ។ មន្ត្រីដដែលទាំងនេះ "លាក់" ឬទុកចោលនូវអ្វីដែលមិនចាំបាច់នៅក្រោមក្រណាត់ដែលគ្របលើតុក្នុងការិយាល័យរបស់ពួកគេ។

កំណែទីបីគឺប្រជាប្រិយ។ នៅក្នុងភាសារុស្សី អត្ថន័យនៃពាក្យ "វែង" និង "វែង" ត្រូវគ្នានឹងមនុស្សទូទៅ។ ម្យ៉ាងទៀត ពាក្យទាំងនេះគឺជាពាក្យមានន័យដូចគ្នា។

សូម្បីតែការបញ្ចេញសំឡេងនៃឃ្លាឃ្លាក៏ប្រែប្រួលដែរ - អ្នកខ្លះប្រើទាំងការបញ្ចេញសំឡេង "ដាក់លើឧបករណ៍ដុតខាងក្រោយ" និងការបញ្ចេញសំឡេង "ដាក់លើឧបករណ៍ដុតខាងក្រោយ" ។

កំណែទីបួនគឺបរទេស។ នៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់មានឃ្លាឃ្លាដែលមានន័យដូច: etwas in die lange Truhe legen ។ តាមព្យញ្ជនៈកន្សោមនេះមានន័យថាដាក់អ្វីមួយនៅក្នុងទ្រូងវែង។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ កន្សោមនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឧស្សាហកម្មតុលាការ និងផ្លូវច្បាប់ ដើម្បីសំដៅទៅលើការស៊ើបអង្កេតករណីយូរពេក "grouse grouse"

ប៉ុន្តែតាមការពិនិត្យលម្អិតវាស្រដៀងនឹងភាសារុស្សី។ ទស្សនវិទូខ្លះជឿថាការបញ្ចេញមតិជាភាសារុស្សីគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីកំណែជាភាសាអាឡឺម៉ង់សម្រាប់ស្ថានភាពជាក់លាក់។

ទាញយកសម្ភារៈនេះ៖

ដាក់ក្នុងប្រអប់វែង

(ក្រោមក្រណាត់ក្រហម) - ជនបរទេស: ទុកចោលយូរ

ថ្ងៃពុធការបណ្ដុះបណ្ដាលដែលចាប់ផ្ដើមក្លាយជាគ្រូបង្រៀនមិនបានបញ្ចប់ដោយអ្វីទាំងអស់ ឬក្នុងករណីណាក៏ដោយ ទុកដាក់.

ឆ. Uspensky ។ ដោយគ្មានឆន្ទៈរបស់អ្នក។ ១.

ថ្ងៃពុធ ដោយគ្មានធ្នើភ្លាមៗនោះពួកគេបានទៅបឹង (បរបាញ់)។

ពិសីមស្គី។ ប្រជាជននៃសែសិប។ ៣, ១៩.

ថ្ងៃពុធការកាត់ក្តីរបស់គាត់គឺរីករាយសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាព្រោះវាបានបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ៖ ភ្លាមៗមានការវិភាគនិងការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ នៅក្នុងប្រអប់ខាងក្រោយមិនចូលចិត្ត រក្សាទុក៖អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងទៅដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។

P.I. មែលនីកូវ។ ឆ្នាំចាស់។ ៣.

នៅវិមានរបស់ Tsar Alexei Mikhailovich នៅ Kolomenskoye Selo ប្រអប់វែងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងសសរមួយដែលញត្តិត្រូវបានដាក់ដែលត្រូវបានពិនិត្យយ៉ាងរហ័សដោយ Tsar ប៉ុន្តែនៅតែមិនមានចលនាដោយសារតែកាសែតក្រហមនៅក្នុងការិយាល័យ។ នៅក្នុង Rus ' មុនពេល Peter I ញត្តិទៅ Tsar ក៏ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងវិហារ Archangel នៅលើផ្នូររបស់បុព្វបុរសរបស់គាត់។

ថ្ងៃពុធ Etwas auf die lange ធនាគារ schieben ។

ដាក់ (នៅក្នុង) នៅលើកៅអីវែងមួយ។

នៅក្នុងប្រព័ន្ធតុលាការអាល្លឺម៉ង់ចាស់ ចៅក្រមអង្គុយនៅចន្លោះកៅអី ដែលសំណុំរឿងដែលត្រូវពិចារណាភ្លាមៗ។ កៅអី (កៅអី) ទាំងនេះ ប្រៀបបាននឹងប្រអប់ ហើយរបស់ដែលដាក់មួយឡែក ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងកៅអី (វែង) ទាំងនេះ។

ថ្ងៃពុធ Mettre l'affaire aux oubliettes ។

ស. ជាមួយនឹងដៃដែលនៅរស់.

ការគិតនិងការនិយាយរបស់រុស្ស៊ី។ របស់អ្នក និងរបស់អ្នកដទៃ។ បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ ការប្រមូលផ្ដុំនៃពាក្យក្នុងន័យធៀប និងអាត្មានិយម។ T.T. ១-២. ការដើរនិងពាក្យសមរម្យ។ ការប្រមូលផ្ដុំនៃសម្រង់ភាសារុស្សី និងបរទេស សុភាសិត សុភាសិត ពាក្យសុភាសិត និងពាក្យបុគ្គល។ សាំងពេទឺប៊ឺគ, ប្រភេទ។ ក. វិទ្យាសាស្ត្រ។.

M.I. Mikhelson ។

1896-1912 ។ សូមមើលអ្វីដែល "ដាក់លើឧបករណ៍ដុតខាងក្រោយ" មានន័យថានៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

- (ក្រោម Tsar Alexei Mikhailovich ប្រអប់សម្រាប់សំណើ) ។ ឃើញដល់ពេលវាស់ ប្រញាប់... V.I. ដាល សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី

ដាក់ជនបរទេសក្នុងប្រអប់វែងមួយ (ក្រោមក្រណាត់ក្រហម)។ បិទរយៈពេលយូរ។ ថ្ងៃពុធ ការរៀបចំដែលបានចាប់ផ្ដើមក្លាយជាគ្រូមិនបានបញ្ចប់ដោយសារអ្វីនោះទេ ឬក្នុងករណីណាមួយត្រូវបានគេដាក់លើឡដុតខាងក្រោយ។ ឆ. Uspensky ។ ដោយគ្មានឆន្ទៈរបស់អ្នក។ 1. ថ្ងៃពុធ មិនមែន……

វចនានុក្រមពន្យល់ និងវចនានុក្រមឃ្លារបស់ Michelson (អក្ខរាវិរុទ្ធដើម) វចនានុក្រមដ៏ធំនៃពាក្យរុស្ស៊ី

អ្វី។ Razg ។ ពន្យារពេលការអនុវត្តអ្វី? អាជីវកម្មក្នុងរយៈពេលមិនកំណត់។ FSRY, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; ZS 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, 39; DP, 565... វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ

- (ដាក់) ជនបរទេស។ បិទយូរឬតិចនៅក្រោមក្រណាត់កុហក (បញ្ហា) ថ្ងៃពុធ។ មេត្តា! tout coule, tout roule ប៉ុន្តែនៅទីនេះ គម្រោងដែលមានប្រយោជន៍បំផុតគឺស្ថិតនៅក្រោមកំរាលព្រំអស់រយៈពេលកន្លះឆ្នាំហើយគ្មាននរណាម្នាក់ចង់គិតអំពីអ្វីទេ! សាល់ធីកូវ។ គ្មានអ្វីសោះនៃជីវិត។ ១, ២, ២… វចនានុក្រមពន្យល់ និងឃ្លាធំរបស់ Michelson- នៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងៗនៃការនិយាយ ឯកតា phraseological ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ - ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពដែលបង្កើតបានជាឯកភាពន័យ។ មុខងាររបស់ពួកគេមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ ប្រសិនបើនៅក្នុងសុន្ទរកថាអាជីវកម្មបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងផ្លូវការ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងជា ...... សៀវភៅយោងស្តីពីអក្ខរាវិរុទ្ធ និងរចនាប័ទ្ម