បញ្ចូលអត្ថបទជាអក្សររុស្ស៊ី៖

បកប្រែច្បាស់

តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា ជាអក្សរឡាតាំង:

ហេតុអ្វីបានជាបកប្រែអក្សររុស្ស៊ីទៅជាឡាតាំង?

ដោយសាររុស្ស៊ីមិនទាន់ជាប្រទេសអ្នកមាននៅឡើយ ហើយក្រុមហ៊ុនភាគច្រើនមិនអាចមានលទ្ធភាពរៀបចំការចែកចាយគំរូដោយឥតគិតថ្លៃ ដើម្បីផ្សាយពាណិជ្ជកម្មផលិតផលរបស់ពួកគេ ដូច្នេះ នៅពេលនេះការផ្តល់ជូន freebie ភាគច្រើនមកពីបរទេស។

ដោយសារភាសាទូទៅបំផុតគឺភាសាអង់គ្លេស ទម្រង់បញ្ជាទិញសម្រាប់គំរូឥតគិតថ្លៃច្រើនតែបើក ភាសាអង់គ្លេស.

ព័ត៌មានអាសយដ្ឋាន និងឈ្មោះពេញរបស់អ្នកទទួលក្នុងទម្រង់បែបនេះត្រូវតែបំពេញជាភាសាឡាតាំង។ ដោយសារទាំងអ្នកប្រៃសណីយ៍របស់យើង និងក្រុមហ៊ុនទាំងនោះដែលចែកចាយ freebies នឹងយល់ពីអក្ខរក្រមឡាតាំង។

ប្រសិនបើអ្នកសរសេរជាភាសារុស្សី នោះមានហានិភ័យដែលអ្នករៀបចំសកម្មភាពគ្រាន់តែមិនចង់ចំណាយពេលបកប្រែ និងយល់ពីអ្វីដែលត្រូវបានសរសេរនៅទីនោះ។

ប្រសិនបើអ្នកសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស នោះអ្នកនាំសំបុត្ររបស់យើងនឹងមិនយល់ពីអ្នកណា និងកន្លែងដែលត្រូវបញ្ជូន។

ច្រើនបំផុត ជម្រើសដ៏ល្អបំផុតគឺត្រូវសរសេរអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូន freebie និងឈ្មោះពេញរបស់អ្នកទទួល freebie ជាភាសាឡាតាំង។

ឥឡូវនេះអ៊ិនធឺណិតគឺពោរពេញដោយអ្នកបកប្រែផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនងាយស្រួល ឬចំណាយពេលយូរដើម្បីស្វែងរក។

យើងស្នើឱ្យប្រើអ្នកបកប្រែអត្ថបទរុស្ស៊ីដោយឥតគិតថ្លៃរបស់យើងជាឡាតាំងជានិច្ច។

នៅពេលអ្នកបញ្ជាទិញ freebies តាមរយៈទម្រង់សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស សូមសរសេរអាសយដ្ឋានដឹកជញ្ជូនរបស់អ្នក និងឈ្មោះពេញជាឡាតាំង។

សេវាឥតគិតថ្លៃ សាមញ្ញ និងងាយស្រួលរបស់យើងនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបកប្រែអត្ថបទរុស្ស៊ីទៅជាឡាតាំង។ នៅពេលដែលយើងបញ្ជាទិញគំរូពីគេហទំព័របរទេស យើងតែងតែធ្វើបែបនេះ ហើយទទួលបាន freebie មិនមែនចេះតែមានទេ :-) ប៉ុន្តែវាបានមក។ ដូច្នេះវិធីសាស្រ្តគឺត្រឹមត្រូវ។

នៅពេលធ្វើការនៅកុំព្យូទ័រ មានពេលខ្លះដែលយើងជួបប្រទះអត្ថបទបកប្រែ ពោលគឺឧ។ ជាមួយនឹងការសរសេរពាក្យនៃភាសារុស្ស៊ី (ស៊ីរីលីក) ជាអក្សរឡាតាំង។

ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើយើងឃើញខ្លួនយើងនៅបរទេស ឬនៅក្នុងហាងអ៊ីនធឺណែតមួយចំនួន។

ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​នេះ អ្នក​បំប្លែង​សំឡេង (អក្សរ​កាត់​ថា​ជា​ការ​បក​ប្រែ ឬ Cyrillic converter) អាច​មាន​ប្រយោជន៍។ គោលការណ៍នៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទគឺសាមញ្ញ - ដោយចុចគ្រាប់ចុចជាមួយអក្សរឡាតាំងយើងទទួលបានអក្ខរក្រម Cyrillic ។

ឬស្ថានភាពនេះ: ឧទាហរណ៍យើងរស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីយើងនិយាយនិងសរសេរជាភាសារុស្សីហើយយើងមាននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់យើង។ ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការជាមួយនឹងការគាំទ្រសម្រាប់ពុម្ពអក្សររុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែមិត្តភ័ក្តិ ឬអ្នកស្គាល់គ្នារបស់យើងរស់នៅ "ក្រៅប្រទេស" ហើយមិនមានពុម្ពអក្សររុស្ស៊ីនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់គាត់ ដូច្នេះគាត់មិនអាចសរសេរមកពួកយើងជាភាសារុស្សីបានទេ។

គាត់ចេះភាសារុស្សី ប៉ុន្តែគាត់គ្រាន់តែមិនអាចវាយអក្សរជាភាសារុស្សីនៅលើកុំព្យូទ័ររបស់គាត់បាន ដូច្នេះហើយគាត់ប្រើការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈ និងសរសេរអក្សររុស្ស៊ីជាអក្សរឡាតាំង។

ហើយជាធម្មតានៅក្នុងករណីបែបនេះ យើងអាចទទួលបានសារដែលអាចមើលទៅដូចនេះ៖

សួស្តី Max! សរសេរ tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov ។

បើយើងចេះអក្សរឡាតាំង យើងអាចយល់បានយ៉ាងងាយនូវអ្វីដែលសរសេរក្នុងសារ៖

សួស្តី Max! សុខសប្បាយជាទេ? ខ្ញុំ​កំពុង​សរសេរ​ទៅ​អ្នក​ជា​ការ​សរសេរ​តាម​សូរសព្ទ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​មាន​ពុម្ព​អក្សរ​រុស្ស៊ី​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​ខ្ញុំ។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើ សារស្រដៀងគ្នាសរសេរជាអក្សរកាត់ យើងទទួលបានបរិមាណកាន់តែច្រើន បន្ទាប់មកអានយ៉ាងរហ័ស អត្ថបទធំវាកាន់តែពិបាកទៅហើយ។ ដូច្នេះ ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​នេះ អ្នក​បក​ប្រែ​ក៏​អាច​ជួយ​បាន​ដែរ ដោយ​ការ​បកប្រែ​សារ​នេះ​ទៅ​ជា Cyrillic យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។

មានភាពខុសគ្នា សេវាកម្មអនឡាញនិងកម្មវិធីដែលធ្វើការបំប្លែងអត្ថបទ។ ដំបូង​យើង​ត្រូវ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​លើ​ការ​បំប្លែង​អក្សរ​តាម​អ៊ីនធឺណិត​ចំនួន​បី ពី​សាមញ្ញ​ទៅ​កម្រិត​ខ្ពស់​ជាង។

បកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត - ដើម្បីបកប្រែ និងពីបកប្រែទៅជាស៊ីរីលីក

ប្រសិនបើ​យើង​គ្រាន់តែ​ត្រូវការ​បកប្រែ​អត្ថបទ​ទៅជា​ការ​សរសេរ​តាម​សូរសព្ទ ឬ​យើង​បាន​ទទួល​សារ​បំប្លែង ហើយ​វា​ត្រូវ​បកប្រែ​ជា​អក្សរ Cyrillic, i.e. ជាភាសារុស្សី បន្ទាប់មកយើងអាចប្រើឧទាហរណ៍ សេវាសាមញ្ញ: .

យើងបកប្រែអត្ថបទទៅជាអក្សរកាត់៖

យើងបកប្រែអត្ថបទពី translit ទៅជា Cyrillic៖

អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺជ្រើសរើសអត្ថបទហើយចុច ប៊ូតុងស្តាំកណ្តុរ, ជ្រើសរើស ចម្លងសម្រាប់ការប្រើប្រាស់បន្ថែមនៃអត្ថបទដែលបានជ្រើសរើស។

អ្នកក៏អាចប្រើសេវាកម្មផ្សេងទៀតសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទ៖ អ្នកបកប្រែអត្ថបទតាមអ៊ីនធឺណិត។

នេះគឺដូចគ្នាទៅនឹងសេវាកម្មមុនដែលបានពិពណ៌នាដែរ នៅទីនេះប៊ូតុងមួយត្រូវបានបន្ថែម ដើម្បីបណ្ដោះអាសន្នដែលត្រូវនឹងសកម្មភាពនៃការជ្រើសរើស និងចម្លងអត្ថបទ។ ហើយនៅក្នុងសេវាកម្មនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យផងដែរ។ ក្តារចុចនិម្មិតសម្រាប់ការវាយអក្សរ៖

សេវាកម្មកាន់តែទំនើបសម្រាប់ការបកប្រែអត្ថបទ៖ បកប្រែ។

សេវាកម្មនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងជាពិសេសសម្រាប់អ្នករស់នៅដែលនិយាយភាសារុស្សីនៃបណ្តាប្រទេស CIS ដែលនៅបរទេស ហើយចង់ឆ្លើយឆ្លងជាមួយ ភាសាកំណើត. ហើយសេវាកម្មនេះមានលទ្ធភាពច្រើនជាងមុនទៅទៀត។

មិនចាំបាច់ពិពណ៌នាលម្អិតនៅក្នុងអត្ថបទនេះទេ ព្រោះវាមានជំនួយលើការប្រើប្រាស់របស់វាជាមួយនឹងការពិពណ៌នាច្បាស់លាស់៖

ទោះបីជាអំពីមួយចំនួន លក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ នៃសេវាកម្មនេះ។ខ្ញុំនៅតែចង់លើកឡើង។

ជាឧទាហរណ៍ អ្នកដែលមានជំនាញកុំព្យូទ័រអាចប្រើក្តារចុចនិម្មិត Russified និងប្រភេទ touch-type ជាភាសារុស្សី សូម្បីតែនៅលើកុំព្យូទ័រដែលមិនគាំទ្រភាសារុស្ស៊ីក៏ដោយ។

សេវាបកប្រែវាក៏អាចបកប្រែពាក្យទៅជាភាសាផ្សេងទៀត (ទោះបីជាខ្ញុំផ្ទាល់ចូលចិត្តប្រើវាក៏ដោយ) រកមើលអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រម និងមុខងារមានប្រយោជន៍ជាច្រើនទៀត។

ក៏មាននៅទីនេះផងដែរ។ កំណែចល័ត translit៖ http://translit.ru/classic/ សម្រាប់ធ្វើការនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកតាមទូរស័ព្ទ ស្មាតហ្វូន ក៏ដូចជាកុំព្យូទ័រដែលកម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតមិនគាំទ្រ JavaScript៖

កម្មវិធីសម្រាប់ការបកប្រែពីការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី និងខាងក្រោយ

មានច្រើនទៀត កម្មវិធីផ្សេងគ្នាអ្នកបកប្រែអត្ថបទ ប៉ុន្តែដោយសារអ្នកប្រើប្រាស់ថ្មីថ្មោងក្នុងករណីភាគច្រើនមិនចាំបាច់ដោះស្រាយជាមួយការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមិនផ្តោតលើកម្មវិធីសម្រាប់ពេលនេះទេ។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់នៅតែត្រូវការកម្មវិធីអ្នកបកប្រែ នោះអ្នកអាចឧទាហរណ៍ ប្រើកម្មវិធី NI Transliterator ដោយព្យាយាមរកវាដោយខ្លួនឯង (ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យរៀបចំការណែនាំសម្រាប់ដំឡើង និងប្រើប្រាស់កម្មវិធីនេះ ខ្ញុំនឹងកត់សម្គាល់)។

វានឹងជួយអ្នកឱ្យធ្វើការបកប្រែត្រឹមត្រូវពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេសនៃទិន្នន័យចាំបាច់៖ ឈ្មោះ ចំណងជើង។ URL ទំព័រគេហទំព័រ។ ការបកប្រែតាមអ៊ិនធរណេត (បកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត) គឺជាកម្មវិធីងាយស្រួល និងងាយស្រួលប្រើ ដែលនឹងធ្វើឱ្យការងាររបស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួល និងជួយអ្នកធ្វើបទបង្ហាញឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ព័ត៌មានចាំបាច់ជាភាសាឡាតាំង។

គុណសម្បត្តិនៃការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់យើង៖

1. យកទៅក្នុងគណនីច្បាប់នៃប្រព័ន្ធផ្សេងៗ;
2. រួចរាល់ URL សម្រាប់បញ្ចូលទៅក្នុងគេហទំព័រ។
3. ការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតតាមពេលវេលាជាក់ស្តែង។

ប្រើធនធានដែលបានបញ្ជាក់ហើយកុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាលើការសរសេរតាមសូរសព្ទយូរ!

បកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិត

ខាងក្រោមនេះអ្នកអាចស្វែងយល់ថាតើការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈជាអ្វី ហើយក៏អាចស្គាល់ប្រព័ន្ធបំប្លែងសំខាន់ៗផងដែរ។

អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​បំប្លែង​អក្សរ?

ការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈគឺត្រឹមត្រូវ និងទាក់ទងបំផុត។ វិធីងាយស្រួលការផ្ទេរអត្ថបទដែលសរសេរនៅក្នុងប្រព័ន្ធអក្ខរក្រមមួយតាមរយៈមួយទៀត ឧទាហរណ៍ ពាក្យរុស្ស៊ីជាអក្សរឡាតាំង។ វិធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Schleicher ហើយនៅតែមានតម្រូវការ។ នេះសមហេតុសមផល ពីព្រោះដោយសារវិធីសាស្ត្រនេះ វាអាចទៅរួចក្នុងការចេញប័ណ្ណបើកបរ លិខិតឆ្លងដែនអន្តរជាតិ សញ្ញាប័ត្រ និងឯកសារផ្សេងៗទៀតបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងច្បាស់លាស់។

ម្យ៉ាងវិញទៀត នេះគឺជាការបង្ហាញពាក្យរុស្ស៊ីជាអក្សរឡាតាំង (ជាភាសាអង់គ្លេស) ពោលគឺការតំណាងពាក្យរុស្ស៊ីដោយប្រើអក្ខរក្រមអង់គ្លេស។ ឧទាហរណ៍ "លា" នឹងមិនស្តាប់ទៅ "លា" ទេប៉ុន្តែ "dosvidaniya" ។

តើវាប្រើនៅឯណា?

ដំបូងឡើយ ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សីត្រូវបានសិក្សា និងប្រើប្រាស់ជាចម្បងដោយអ្នកបកប្រែ ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះ វិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់វាបានពង្រីកយ៉ាងខ្លាំង។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈបានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅលើអ៊ីនធឺណិត។

នៅពេលផ្ទេរ អ្នកបកប្រែអាជីពប្រើវិធីបំប្លែងសារប្រសិនបើ៖

• វាចាំបាច់ក្នុងការសរសេរឈ្មោះពេញរបស់អ្នកនៅក្នុងឯកសារអាសយដ្ឋាន (ផ្លូវ) ក៏ដូចជាអក្សររុស្ស៊ីផ្សេងទៀតជាអក្សរឡាតាំង។ ឧទាហរណ៍ Kovalenko - Kovalenko; ផ្លូវ Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• វាគឺអំពីអំពីភាពជាក់ស្តែងនៃតំបន់ ឬប្រទេសដែលមិនមានការកំណត់ជាភាសាគោលដៅ ឬចាំបាច់ត្រូវបញ្ជាក់ពីរសជាតិនៃភាសា។ ដូច្នេះយើងអាចដកស្រង់ជាឧទាហរណ៍ borscht ដ៏ល្បីល្បាញដែលត្រូវបានបកប្រែជា "borsch" ជីដូន - "babushka" ។

ប្រសិន​បើ​យើង​និយាយ​អំពី​បច្ចេកវិទ្យា​អ៊ីនធឺណិត នោះ​ការ​បកប្រែ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​បម្រើ​ដល់៖

• មកជាមួយឈ្មោះសម្រាប់គេហទំព័រ។ ទោះបីជាមានអក្សរអង់គ្លេសក៏ដោយ ក៏ឈ្មោះគេហទំព័រជាច្រើនងាយស្រួលអានជាភាសារុស្សី។

ប្រើក្នុងការឆ្លើយឆ្លង ឬទំនាក់ទំនងតាមអ៊ីនធឺណិត។ នៅទីនេះជាញឹកញាប់អក្សរត្រូវបានជំនួសដោយលេខ ឬនិមិត្តសញ្ញាផ្សេងទៀត។ H ជាញឹកញាប់ត្រូវបានបង្ហាញជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជា 4. Cap - Shapo4ka ។ នេះក៏ជាវិធីសាស្រ្តនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងដែលចូលចិត្តក្នុងចំណោមអ្នកលេងល្បែង ដែលជារឿយៗប្រើការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស។

ប្រព័ន្ធបកប្រែដែលពេញនិយមបំផុត។

មាន ប្រព័ន្ធផ្សេងៗអក្សរកាត់ ពួកគេអាចមានភាពខុសគ្នាខ្លះរវាងពួកគេ។ យើងស្នើឱ្យពិចារណាភាគច្រើនបំផុត។ វិធីសាស្រ្តបច្ចុប្បន្នការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈយោងទៅតាម GOST. នេះ​ជា​ឯកសារ​ដែល​បាន​អនុម័ត​ដែល​កំណត់​របៀប​បំប្លែង​ភាសា Cyrillic ដោយ​ប្រើ​អក្ខរក្រម​ឡាតាំង។ GOST 7.79-2000 - សម្របទៅនឹង ស្តង់ដារអន្តរជាតិ ISO9 ត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈសម្រាប់ឯកសារស្របតាមតម្រូវការរបស់ ICAO. ICAO តំណាងឱ្យអង្គការអាកាសចរណ៍ស៊ីវិលអន្តរជាតិ។ អង្គការនេះ។បានបង្កើតរបស់ខ្លួន។ ប្រព័ន្ធផ្ទាល់ខ្លួនការបកប្រែឈ្មោះនិងនាមត្រកូល។ ប្រព័ន្ធនេះ។ជាញឹកញាប់រួមបញ្ចូលនៅក្នុងការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាអង់គ្លេស។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដោយប្រើប្រព័ន្ធ TYP(ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទំព័រលឿងរបស់អ្នកដំណើរ) ទោះបីជាមានប្រព័ន្ធបំប្លែងច្រើនយ៉ាងក៏ដោយ ប្រព័ន្ធនេះពិតជាពេញនិយម និងប្រើប្រាស់ច្រើនបំផុត វាមានច្បាប់ពិសេសផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ការបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅភាសាអង់គ្លេស ដែលអាចមើលឃើញនៅក្នុងតារាងខាងក្រោម។

ការបកប្រែតាមបញ្ជារបស់ក្រសួងការបរទេស N 4271ប្រើសម្រាប់ការចេញលិខិតឆ្លងដែនអន្តរជាតិ។

ការបកប្រែតាមបញ្ជារបស់ក្រសួងកិច្ចការផ្ទៃក្នុង N 995ប្រើសម្រាប់ការចេញ ប័ណ្ណបើកបរហើយនៅពេលនេះ (2018) ស្របគ្នានឹងការបកប្រែភាសាសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនអន្តរជាតិ។

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈសម្រាប់ Yandex. ជាញឹកញយ ឈ្មោះនៃអត្ថបទខ្លួនឯងជាអក្សរអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើជាចំណងជើងនៃទំព័រគេហទំព័រ។ ដើម្បីឈានដល់ លទ្ធផលល្អ។វ ម៉ាស៊ីនស្វែងរកអ្នកត្រូវប្រើក្បួនដោះស្រាយ Yandex ។

នៅពេលបកប្រែអក្សរខ្លះនៃភាសារុស្ស៊ី (ឬភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត) ដូចជា sch, c, s, ch, y, zh, yu ជាភាសាអង់គ្លេសបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកបំផុត។ សូមក្រឡេកមើលពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានបកប្រែតាមប្រព័ន្ធដែលបានពិភាក្សាខាងលើ ដោយប្រើតារាងបំប្លែងសង្ខេប។

តារាងចុងក្រោយនៃការបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅអង់គ្លេស

ខាងក្រោម តារាងជំនួយសម្រាប់ការបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាអង់គ្លេស ដែលមានប្រព័ន្ធដែលបានពិភាក្សាខាងលើ។

ភាសានីមួយៗមានប្រភេទពាក្យដូចជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវ៖ ឈ្មោះដំបូង នាមត្រកូល នាមគ្រប់ប្រភេទ។ យើងម្នាក់ៗយ៉ាងហោចណាស់ម្តងបានប្រឈមមុខនឹងតម្រូវការដែលមិនត្រូវ បកប្រែពោលគឺ សរសេរ ពាក្យរុស្ស៊ីជាភាសាអង់គ្លេស។ ឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលយើងកំពុងទាក់ទងជាមួយឈ្មោះ នាមត្រកូល ឈ្មោះទីក្រុង ផ្លូវ និងគ្រឹះស្ថានផ្សេងៗ (ដូចជា ហាងកាហ្វេ ភោជនីយដ្ឋាន សណ្ឋាគារ) យើងត្រូវបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ និងធ្វើឱ្យវាអាចអានជាភាសាអង់គ្លេសបាន។ ឈ្មោះព្រឹត្តិការណ៍វប្បធម៌ និងសាសនា ឈ្មោះថ្ងៃឈប់សម្រាក ធាតុជាតិដែលមិនមាននៅក្នុងវប្បធម៌និយាយភាសាអង់គ្លេសក៏ទាមទារការបញ្ជូនជាភាសាអង់គ្លេសដែរ ព្រោះយើងទំនាក់ទំនងអំពីរឿងទាំងនេះជាមួយជនបរទេស និយាយអំពីប្រទេស និងវប្បធម៌របស់យើង។

មានច្បាប់សម្រាប់គោលបំណងនេះ។ អក្សរកាត់ - វិធីសាស្រ្តនៃការសរសេរពាក្យនៃភាសាមួយដោយប្រើមធ្យោបាយនៃភាសាមួយផ្សេងទៀត។ អក្សរនីមួយៗនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី (អក្ខរក្រម Cyrillic) មានអក្សរអង់គ្លេសដែលត្រូវគ្នា (អក្ខរក្រមឡាតាំង) ឬបន្សំនៃអក្សរ។

មានប្រព័ន្ធបកប្រែ និងស្តង់ដារជាច្រើន។ ប៉ុន្តែ​ជា​ដំបូង​សូម​និយាយ​អំពី​ស្តង់ដារ​ការ​សរសេរ​តាម​រយៈ​ការ​សរសេរ។ ឥឡូវនេះមនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់មានលិខិតឆ្លងដែនបរទេស នៅពេលដែលយើងធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេស ហើយបំពេញឯកសារ និងទម្រង់បែបបទជាភាសាអង់គ្លេស វាគ្រាន់តែជាការចាំបាច់ដើម្បីដឹងពីច្បាប់នៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទដែលត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងពិភពលោក។

ខាងក្រោមនេះជាជម្រើសសម្រាប់ការបកប្រែអក្សរ និងបន្សំនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី៖

សញ្ញាទន់ និងសញ្ញារឹង មិនត្រូវបានសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទេ។ អក្សរខ្លះត្រូវបានតំណាងដោយបន្សំនៃអក្សរពីរ និងអក្សរ Ш - ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃបួន: shch ។

ឧទាហរណ៍៖

នាមត្រកូល Shcherbakovនឹងត្រូវបានសរសេរ Shcherbakov.

ស្រៈ អ៊ីនិង យូបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ YE ប្រសិនបើពួកវាលេចឡើងនៅដើមពាក្យ ឬបន្ទាប់ពីស្រៈ

យេសហូវ
Yezhikov
លោក Sergeyev

នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី បន្សំអក្សរត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ យជាមួយស្រៈ ហើយបន្សំនីមួយៗមានការឆ្លើយឆ្លង៖

ប្រទេសជាច្រើនមានច្បាប់បំប្លែងសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនអន្តរជាតិ។ ឧទាហរណ៍នៅប្រទេសរុស្ស៊ីពួកគេដំណើរការ អនុវត្តតាមច្បាប់សម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនអន្តរជាតិ៖

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA ។

ការបកប្រែឈ្មោះនិងនាមត្រកូលសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែនអន្តរជាតិកើតឡើងយោងទៅតាម ស្តង់ដារនេះ។ដោយមានជំនួយ កម្មវិធីពិសេសដែលទិន្នន័យរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ចូលជាភាសារុស្សី។ ប្រសិនបើអ្នកមានលិខិតឆ្លងដែនបរទេស អ្នកត្រូវតែប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធនៃនាមខ្លួន និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងឯកសារ។

ការសរសេរតាមព្យញ្ជនៈត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមតែនៅពេលរៀបចំឯកសារប៉ុណ្ណោះទេ។ យើង​បាន​លើក​ឡើង​រួច​ហើយ​នូវ​ក្រុម​នៃ​ពាក្យ​ដែល​យើង​ប្រើ​ការ​បំប្លែង។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង អត្ថបទជាភាសាអង់គ្លេសងាយស្រួលក្នុងការជួបពាក្យ borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroykaនិង​ជា​ច្រើន​ទៀត​ដែល​មិន​ស្មើ​នឹង​ភាសា​អង់គ្លេស។

ឬប្រហែលជាអ្នកចងចាំពេលវេលា ទូរស័ព្ទចល័តមិនគាំទ្រភាសារុស្សី ហើយយើងបានប្តូរសារ SMS ជាភាសាអង់គ្លេស។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មនុស្សគ្រប់រូបបានបង្កើតវិចារណញាណច្បាប់នៃការសរសេរតាមសូរស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ការអានសារទាំងនេះមិនងាយស្រួលទេ ប៉ុន្តែគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ ឧទាហរណ៍ដើម្បីបញ្ជូនសំបុត្រ និងប្រើអក្សរ G, J, Z, ZH ។ ជាមួយនឹងលិខិត យជាទូទៅវាពិបាក៖ វាត្រូវបានសរសេរជា I, U, Y, JI ។ ថ្ងៃទាំងនោះបានកន្លងផុតទៅយូរហើយ ប៉ុន្តែតម្រូវការដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់លើប្រព័ន្ធបំប្លែងសំឡេងមិនបានរលាយបាត់ឡើយ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ បានកើនឡើង។ ប្រើប្រាស់ចំណេះដឹងដែលអ្នកបានទទួល និងទំនាក់ទំនងជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។ សូមសំណាងល្អដល់អ្នក!

ជាវសហគមន៍របស់យើងនៅ