dostava, dostava, dostava; uzimanje u posjed; izgovor, način izgovora; opskrba, opskrba; porod, rođenje; prehrana, injekcija; pumpa za ubrizgavanje

Kolokacije
dostavljač / dostavljač — dostavljač
isporuka prema ugovoru — isporuka prema ugovoru
isporučni kraj transportera — istovarna glava transportera
dostava na vrata — dostava narudžbi na vaš dom
dostavni kombi — kombi za dostavu narudžbi
služba dostave — služba dostave
dostava preko noći — dostava sljedeći dan
djelomična / djelomična isporuka — djelomična isporuka
dostava pizze — dostava pizze
brza dostava — pravodobna dostava
Primjeri

Pričekajte šest tjedana za isporuku.

Rok isporuke je šest tjedana.

Ostavite tri čista dana za isporuku.

Za isporuku su dozvoljena tri puna dana.

Zadnja isporuka je oštećena.

Zadnja serija je oštećena.

Gospođa Howell imala je lak porod.

Gospođa Howell imala je lak porod.

Morat ćete poraditi na isporuci.

Morat ćete poraditi na isporuci.

Bacač ima isporuku bočnog oružja.

Bacač ima ručno dostavno oružje.

Njegovo nevoljko saopćavanje loših vijesti

Nerado prenosi loše vijesti

Neki od korisnika web stranice AliExpress, nakon što su naručili bilo koji proizvod na ovoj stranici i pratili njegovu isporuku u Rusiju, mogu naići na status isporuke "Obrada, stigao na mjesto isporuke". Korisnik ne zna kako se ovaj status prevodi na ruski i što znači, budući da ne zna gdje se nalazi paket namijenjen njemu i što se s njim događa. U ovom članku ću vam reći što je "Obrada, stigao na mjesto isporuke", koje je značenje ove fraze, a također ću upoznati čitatelja s brojnim uobičajenim statusima isporuke AliExpressa.

Kao što znate, predložak za rad s poznatom kineskom trgovačkom platformom AliEpress temelji se na sljedećem principu: naručite proizvod na AliExpressu, platite ga (ponekad uključujući i troškove dostave), prodavač pakira proizvod i šalje ga na ti poštom. Kao potvrdu pošiljke, dobivate poseban "broj za praćenje" pomoću kojeg možete pratiti lokaciju svoje pošiljke u Kini i Rusiji.

Na putu do kupca, roba prolazi kroz niz tranzitnih faza, uključujući kretanje kroz poštanske centre, carinsku kontrolu i tako dalje. Svaka takva faza ima odgovarajući poštanski status, pomoću kojeg kupac prati lokaciju robe. Obično se ovaj status prikazuje na engleskom, tako da korisnici koji ne govore Shakespearea mogu imati problema s prepoznavanjem trenutnog statusa svog proizvoda.

Prijevod na ruski "Obrada, stigao na mjesto isporuke"

Ostali statusi koji se često susreću

Na koje druge uobičajene statuse poštanske dostave na AliExpressu možemo naići? Preporučujem da obratite pozornost na sljedeće:

• Narudžba je otkazana– narudžba otkazana;
• Knjiženje— slanje poštom;
• Dolazak u Centar za razvrstavanje– paket je stigao u centar za sortiranje;
• Zaprimite predmet u mjenjačnici– paket je stigao u carinski ured zemlje polaska;
• Dolazak u zemlju odredišta– paket je stigao u zemlju odredišta;
• Dolazak na carinu– paket je stigao na carinu;
• Predmet oslobođen carine– paket je napustio carinu;
• Stigao u lokalni poštanski ured– paket je stigao u lokalni poštanski ured (obično na odredište);
• Pošiljka se isporučuje– paket je pušten na dostavu;
• Isporučeno- paket je isporučen.

Pozdrav dragi, da pogodim, možda ste naručili paket s Aliexpressa? Dobro, nije toliko važno! Danas je moj zadatak saznati što znači izraz Processing Arrival at Inward Office of Exchange. Koliko sam shvatio, to ima veze sa slanjem paketa. Počeo sam kopati po internetu, prvo što sam naučio je da ovaj izraz znači da je status paketa sada uvezen u odredišnu zemlju.

Na drugom mjestu sam pročitao da izraz znači da je paket registriran kao da je stigao u zemlju.

Obratio sam se Google prevoditelju da mi kaže što je Processing Arrival at Inward Office of Exchange, napisao sam ovu frazu u prevoditelju:

A evo i prijevoda, pogledajte:

Odnosno, još uvijek se ispostavlja, pa, moje mišljenje je da ovaj izraz znači da je paket već stigao u ured i sada se obrađuje.

Pronašao sam drugu stranicu i ovdje je sve jasnije, ukratko, status "Prispjeh u ured razmjene" znači da je paket stigao u zemlju odredišta. Također je zapisano da je prosječno vrijeme između izvoza i uvoza otprilike 2-3 tjedna. Ako su rokovi duži, to samo znači da vaš paket čeka u redu

Proces odabira određenog proizvoda na mjestu AliExpress prilično je dug. Ima puno robe. Nakon što je željeni konačno odabran i izvršena narudžba, kupac je u nestrpljivom iščekivanju kada će prodavač dragocjeni paket odnijeti u poštanski ured.

Dakle, paket je konačno poslan, prodavač je dao broj zapisa po kojem se može pratiti. Ne mogu se sve staze pratiti na ruskim servisima. Ponekad morate koristiti kineski. Daju zagonetne statuse na engleskom. Hajdemo shvatiti što oni znače.

Što znači dolazak na odredišnu poštu?

Ovaj status vrlo često dobivaju paketi poslani Singapore Postom. Njegov prijevod s engleskog znači da je "poštanska pošiljka stigla u poštanski ured zemlje primatelja".

Međutim, to ne znači da je paket stigao u vaš poštanski ured i da ga možete primiti. Vaša pošta je stigla u vašu zemlju. Pred njom je još nekoliko važnih koraka:

• Mora proći carinu. Odnosno, odvijat će se postupak izvoza i uvoza, kao i carinjenje od strane carinske službe.
• Nakon toga, carina prenosi paket za dostavu u cijeloj zemlji. Odnosno pošta preuzima vašu pošiljku iz carinskog skladišta i odnosi je u vašu poslovnicu.

Brzina obrade paketa ovisi o tome koliko brzo carina radi, kao io tome koliko brzo poštanska služba vaše zemlje preuzima pakete od carine. Često morate čekati nekoliko tjedana da se vaš status promijeni. Pogotovo nakon praznika.

Dakle, shvatili smo što znači dolazak na odredišnu poštu. Ako je poštanska pošiljka zamrznuta čak i mjesec dana i ne miče se, onda nema mjesta panici. Ionako sve što trebate učiniti je čekati. Prema novim pravilima Aliexpressa, nećete moći otvoriti spor prije 5 dana prije isteka razdoblja zaštite.

Status stigao u odredišnu zemlju

Ponekad, ako se praćenje dogodi izravno na web-mjestu Aliexpress, pojavljuje se status stiglo u odredišnu zemlju.

Što znači stiglo u odredišnu zemlju? Ovaj status znači da je vaša poštanska pošiljka u zemlji primatelja.

Kao iu prethodnom slučaju, njegov izgled ne znači da dugo očekivani paket već „stiže“ u vaš poštanski ured. Stigao je u vašu zemlju, ali još nije prošao potrebno carinjenje.

Nakon toga se prenosi dostavnoj službi koja će pošiljku poslati na mjesto dostave. Često nakon predaje na dostavu paket prolazi kroz još nekoliko centara za sortiranje.

Pretplatite se kako ne biste propustili ništa važno