Službeni php priručnik.
Pokriva verzije 4 i 5 php-a.
Ovaj se priručnik prvenstveno sastoji od reference funkcija, ali također sadrži i referencu jezika, komentare o najvažnijim značajkama PHP-a i druge dodatne informacije.

Autorska prava
Vodič za PHP
Predgovor
Početak rada
Uvod
Jednostavan vodič
Instalacija i konfiguracija
Opće upute za instalaciju
Instalacija na Unix sustavima
Instalacija na Mac OS X
Instalacija na Windows sustave
FastCGI Process Manager (FPM)
Instaliranje PECL ekstenzija
Problemi?
Runtime Configuration
Referenca jezika
Osnove sintakse
Vrste
Varijable
Konstante
Izrazi
Operatori
Kontrolne strukture
Funkcije
Klase i objekti
Imenski prostori
Iznimke
Linkovi. Objašnjenja
Predefinirane varijable
Unaprijed definirane iznimke
Predefinirana sučelja
Opcije i parametri konteksta
Podržani protokoli i omoti
Sigurnost
Uvod
Opća razmatranja
Ako je PHP instaliran kao CGI
Ako je PHP instaliran kao Apache modul
Sigurnost datotečnog sustava
Sigurnost baze podataka
Poruke o pogreškama
Korištenje globalnih varijabli (Register_Globals)
Podaci koje je unio korisnik
Čarobni citati
Skrivanje PHP-a
Potreba za ažuriranjem
Prepoznatljive značajke
HTTP autentifikacija u PHP-u
Kolačići
Sjednice
Rad s XForms
Prijenos datoteka na poslužitelj
Rad s izbrisanim datotekama
Rad s vezama
Stalne veze s bazom podataka
Siguran način rada
Korištenje PHP-a u naredbenom retku
Odvoz smeća
Referenca funkcije
Promjena ponašanja PHP-a
Obrada audio formata
Usluge autentifikacije
Proširenja za rad s datumom i vremenom
Proširenja naredbenog retka
Proširenja za kompresiju i arhiviranje
Obrada kreditnih kartica
Kriptografska proširenja
Proširenja za rad s bazama podataka
Ekstenzije za rad s datotečnim sustavom
Podrška za ljudske jezike i kodiranja
Obrada i generiranje slike
Ekstenzije za poštu
Matematička proširenja
Generiranje netekstualnih MIME formata
Proširenja za upravljanje programskim procesima
Ostala osnovna proširenja
Ostale usluge
Proširenja za rad s tražilicama
Ekstenzije za rad s poslužiteljima
Proširenja za rad sa sesijama
Obrada teksta
Proširenja varijabli i tipa
Web usluge
Proširenja samo za Windows
XML obrada
PHP Core: Hakerski vodič za Zend Engine
Predgovor
Proširenje "brojača" - primjer koji se nastavlja
PHP 5 sustav za izgradnju
Struktura proširenja
Upravljanje memorijom
Rad s varijablama
Funkcije pisanja
Rad s klasama i objektima
Rad s resursima
Rad s INI postavkama
Rad s potocima
Upute za PDO upravljački program
Često postavljana pitanja o proširenjima
Zend Engine 2 API referenca
Popis operativnih kodova Zend Engine 2
Zend motor 1
FAQ - FAQ: Često postavljana pitanja i odgovori
Opće informacije
Mailing liste
Dobivanje PHP-a
Pitanja baze podataka
Montaža
Problemi s izgradnjom
Korištenje PHP-a
PHP i HTML
PHP i COM
PHP i drugi jezici
Prelazak sa PHP 4 na PHP 5
Razna pitanja
Prilozi
Povijest PHP-a i srodnih projekata
Migracija s PHP 5.2.x na PHP 5.3.x
Migracija s PHP 5.1.x na PHP 5.2.x
Migracija s PHP 5.0.x na PHP 5.1.x
Migracija s PHP 4 na PHP 5
Klase i objekti (PHP 4)
Otklanjanje pogrešaka u PHP-u
Konfigurirajte opcije
php.ini direktive
Popis/kategorizacija ekstenzija
Popis aliasa funkcija
Popis rezerviranih riječi
Popis vrsta resursa
Popis dostupnih filtera
Popis podržanih transportnih protokola
Tablica usporedbe vrsta PHP-a
Popis tokena parsera
Userland Vodič za imenovanje
O ovom vodiču
Creative Commons Attribution 3.0
Popis funkcija

Komentari

09/05/2009 ljubchyk
Dokumentacija za PHP, ali zove se html)

26.01.2010 Zohen
Da vidimo o čemu se radi)))

31.03.2010 Dikan
Skidam je, kažu da je dobra knjiga, proučavam je.

01.04.2010 Mistic
Općenito, vrlo je jasno opisano.
Bez poznavanja više od jednog programskog jezika, savladao sam PHP u roku od dva tjedna pomoću ove knjige (to je bilo prije nekoliko godina).
ovo je klasični php priručnik

13.07.2010 LuMeN
Nadam se da će pomoći, vjerujem vam na riječ

24.12.2010 Nosirjon
Skinuo sam i počeo učiti html pa php

21.04.2011 babay
Ako je ovo "PHP Russian", onda sam ja papa...

25.04.2011 Viktore
Za papu, jeste li pročitali dvije riječi od svega što je ovdje napisano?
Ovo je PHP uputstvo na ruskom.
Nitko ovdje nije ni pokušao reći da je PHP ruski.

Admin, stavite zarez u naslov “PHP Vodič, ruski” ili “PHP Vodič na ruskom”.

18.05.2011 KaReN
Pa, probat ću, prije ovoga je postojao object pascal u Delphi okruženju, sad sam odlučio isprobati html na internetu, želim probati nešto više

01.06.2011 Denis
Ne slušajte nikoga, takav normalan vodič, naravno, nije ono što mi treba, ali za one koji ga žele svladati, to je to!
p.s. Trebao mi je opis funkcija i voljom sudbine sam doplivao ovdje...

06/02/2011 Victor
Denis, ovaj priručnik sadrži opis funkcija.
Općenito, najosnovniji opis funkcija u ovom priručniku

12/03/2011 Aleksandar
Ljudi, ako netko ne razumije taj prijevod s engleskog na ruski, onda mu zarez neće pomoći :-)

12/08/2011 I php
Da, da, čak možete staviti i točku-zarez, još uvijek neće pomoći.))))

24.01.2012 lili
Ovoj osobi čak ni php neće pomoći...

01/30/2012 ed-210
Može li mi netko reći zašto prevedena verzija priručnika od 18.02.2011. još uvijek sadrži članke na engleskom? Ima li negdje potpuno ruski priručnik?
p.s. Jer previše je lijeno naprezati mozak kako bi razumjeli neprijateljsku terminologiju....

01.02.2012 admin
imenici su ažurirani

04/11/2012 Oleg
Hvala na priručniku!

23.04.2012 Stanislav
Dovoljno materijala za potpuno proučavanje PHP jezika. I naravno, iako je ovaj jezik interpretiran, njegova semantika, kao i njegove konstrukcije, temelje se na temeljima C standarda, što olakšava proučavanje potonjeg. Zahvaljujući administratoru za sastavljanje dokumenta u CHM-u, vrlo je zgodan za korištenje.

11.10.2014

16.10.2015 Borya
Pročitao puno knjiga i dokumentacije o PHP-u. Nijedan od njih nije prikladan budući da je ova referentna knjiga od programera i ne objašnjava ovaj jezik bolje od ove referentne knjige, tako točno i dosljedno. Preporučam svima! Možemo reći da je ovo kompletan priručnik o PHP jeziku. Sretno svima!

Tim prevoditelja PHP dokumentacije žuri vam reći koliko smo postigli zajedno s vama, čitateljima Habra.
Najvažnija stvar: ruska PHP dokumentacija ponovno u akciji!

Napredak zajednice PHPDoc-RU

Od 1. kolovoza do 12. studenoga obujam prevedene dokumentacije povećao se 4 puta i iznosio je više od četvrtine ukupnog broja spisa i više od trećine njihovog obujma.

Detalji ispod kroja (Grafika: ~ 65Kb).

Prije samo 3 mjeseca ruski prijevod bio je na 9. mjestu opće liste prijevoda, ali sada je porastao na 4. mjesto. Velika je praznina ispred španjolskog jezika... ali zajedno s vama možemo sve!

Kako smo ti i ja to postigli?

Prije svega, zahvaljujući zajednici habra i čitateljima resursa koji su preveli oko 500 datoteka u samo prvom tjednu nakon objave članka, ažurirali mnoge zastarjele prijevode te provjerili i ispravili postojeće.

Rad tima od 1. kolovoza do 12. studenog može se izraziti na sljedeći način:

Zahvaljujemo svima koji su omogućili povrat ruske dokumentacije!

Kao što se sjećate, prije je samo nekoliko ljudi bilo uključeno u prijevode i provjeru prijevoda drugih korisnika. Sada su oni koji su se istaknuli nakon 3 mjeseca rada dobili i SVN račun, .net e-poštu i sve ranije obećane dobrote.

Trenutno aktivni sastav “inspektora” izgleda ovako:

• Alexey Shein ()
• Anton Dovgal ()
• Alexander Moskalev ()
• Maxim Chaban (mchphp.net)
• Andrej Bezrukov ()
• Boris Klimenko ()
• Dmitry Vinarchuk (tmnphp.net)
• Alexey Egorov (countzerophp.net)
• Boris Fleitlikh (bflphp.net)
• Jurij Babikov ()

Nadamo se da će nam se u skoroj budućnosti pridružiti Mikhail Ivanko (spbima).
Još dva prevoditelja blizu primanja računa su nestala:
Ivan Remen i Mihail Baranov.
Od njih očekujemo prijevod velikih datoteka, nakon čega ćemo ih rado primiti u tim.

Postoji niz korisnika poznatih samo po nadimcima, čiji nam se prijevod jako svidio: Mike, Tigrovich, Wolg, StelZek, Petr Enin.

Pokušali smo ocijeniti doprinos svakog sudionika u prijevodima, ali budući da su neki prevoditelji ažurirali manje od 10 datoteka, a drugi više od 300, neki su samo lektorirali, treći su samo prevodili nove datoteke, treći su prevodili vrlo kvalitetno, na razini profesionalaca. prevoditelja, nije bilo lako ocijeniti doprinos.

Međutim, odredili smo težinu za svaku vrstu rada, a također smo procijenili prevoditeljske vještine svakog sudionika, nakon čega smo svoje bilješke mogli svesti na jednu ljestvicu koja je dana u nastavku.

Imena članova izvedena su iz OpenID-a navedenog prilikom prijave. Sudionici označeni narančastom bojom već su primili račun. Ako se ne nađete u ovoj tablici, to znači ili da niste napravili zakrpu na temelju rezultata vašeg rada (vaš prijevod nije izgubljen, samo trebate napraviti zakrpu kako bismo je mogli provjeriti), ili doprinos je znatno manji. S druge strane, čak i ako niste u našoj ocjeni "usluge", vaše ime je navedeno u komentaru zakrpe i ako nastavimo prevoditi, sigurno će biti uključeno u ocjenu i bit će naznačeno na ruskom stranica jezične dokumentacije.

Nastavljamo!

Za kraj ostaje dodati da prijevod nipošto nismo završili te pozvati zajednicu Habra da također nastavi s radom.

Za koordinaciju radnji možete koristiti:
Jabber konferencija: [e-mail zaštićen]
E-mail bilten: [e-mail zaštićen]
Povežite se, postavljajte pitanja, sigurno ćemo pomoći.

Podsjećamo, službena PHP dokumentacija sada je dostupna na:
http://www.php.net/manual/ru/
Ako pronađete bilo kakve pogreške ili netočnosti u njemu, prijavite ih na popis za slanje e-pošte (preferirano) ili registrirajte grešku u PHP Sustavu za praćenje grešaka.

Kako prevesti službenu PHP dokumentaciju možete pronaći u .

Članak pripremili:
Andrey Bezrukov (aurphp.net), Alexander Moskalev (irkerphp.net) i drugi sudionici PHPDoc-RU

P.S.: Grafikon koji će šokirati članove grupe za PHP dokumentaciju na engleskom i drugih prevoditeljskih grupa:

Prijevod službene dokumentacije - http://www.php.net/manual/ru/
Još nije sve prevedeno, ali se ipak ovaj link može preporučiti kao zamjena za službeni engleski mana. Ono što je prevedeno bit će na ruskom. Ako nije preveden, bit će točna kopija engleskog jezika.
Ovdje možete preuzeti punu verziju dokumentacije u različitim formatima (uključujući vrlo praktičan .chm): http://www.php.net/download-docs.php
Prijevod se radi rukama volontera, kojih je, kao i uvijek, u nedostatku. Ako želite pomoći ovom plemenitom cilju i osjećate se u mogućnosti, tada pišite (molim na engleskom) na mailing listu na [e-mail zaštićen] , kao i poruke o netočnostima u prijevodu bit će primljene na ovu adresu sa zahvalnošću.

Udoban: Brzi pristup opisu funkcije iz online dokumentacije može se dobiti unosom adrese u preglednik www.php.net/naziv_funkcije

Postoji potpuni ruski prijevod dokumentacije iz verzije 4.2 od izvjesnog Aleksandra Piramidina.
Prijevod je strojno napravljen, ali unatoč tome prilično čitljiv. MONSTERIZUJUĆE zastarjelo.
Ovaj prijevod možete koristiti samo kao posljednje sredstvo!
Samo ako dio službene dokumentacije koja vam je potrebna nije preveden, a na engleskom, čak ni uz prevoditelja, to je nemoguće.
Online, na PHPClub-e, bez bannera: http://phpclub.ru/manrus/
chm verzija: http://web.php.net.ua/download?what=php4

Prvi internetski časopis o PHP-u na ruskom jeziku - PHPinside.RU

Zbirka izuzetno korisnih informacija od autora PHP-a: www.lerdorf.com/tips.pdf (na engleskom)

P. Dubois. MySQL. Zbirka recepata Knjiga iz super serijala "kuharica" ​​(knjiga recepata) autora "MySQL Biblije" Paula Duboisa. Knjiga koju svaki MySQL programer mora imati. Zbirka odgovora na sva praktična pitanja. Kliknite na poveznicu za pregled jednog od poglavlja knjige.

P. Dubois. MySQL. 2. izdanje. Drugo izdanje "MySQL Biblije", koja je podučavala više od jedne generacije programera i administratora. Objašnjava tajne MySQL-a od A do Ž, ali vrlo jednostavnim i razumljivim jezikom.